en to cs translation catalogue (504 entries)

[ctx: Monitor vendor]
note: Translators: "Unknown" here is used to identify a monitor for which * we don't know the vendor. When a vendor is known, the name of the * vendor is used.
en: Unknown
cs: Neznámý

en: Unable to query the version of the RandR extension being used
cs: Nelze zjistit používanou verzi rozšíření RandR

note: 1.2 is required
en: This system is using RandR %d.%d. For the display settings to work version 1.2 is required at least
cs: Tento systém používá rozšíření RandR ve verzi %d.%d. Potřebujete alespoň verzi 1.2, aby nastavení displeje pracovalo správně

en: Television
cs: Televize

en: Digital display
cs: Digitální displej

en: Accessibility
cs: Přístupnost

en: _Close
cs: _Zavřít

en: _Help
cs: _Nápověda

en: When enabled, the session manager will start the required applications for screen readers and magnifiers.
cs: Pokud je zapnuto, správce relace spustí požadované aplikace pro čtečku obrazovky a lupu.

en: _Enable assistive technologies
cs: _Povolit technologie usnadnění

en: Start With Session
cs: Spustit s relací

en: Assistive technologies will be available the next time you login
cs: Technologie pro zpřístupnění budou k dispozici při příštím přihlášení

en: No AT-SPI provider was found on your system
cs: Na tomto systému nebyl nalezen žádný poskytovatel AT-SPI

en: Assistive _Technologies
cs: _Technologie usnadnění

en: When enabled, modifier keys (such as Control, Alt, and Shift) do not need to be held down (they can be pressed and then released) when multiple keys would normally need to be pressed at the same time.
cs: Vyberete-li tuto volbu, klávesy modifikátorů (Control, Alt a Shift) nebudou muset být stisknuty (mohou být stisknuty a uvolněny), na rozdíl od běžného použití, kdy musí být stisknuty současně.

en: _Use sticky keys
cs: Použít _lepicí klávesy

en: _Lock sticky keys
cs: _Uzamknout lepicí klávesy

en: When selected, modifier keys (such as Control, Alt, and Shift) will remain locked in the pressed state until pressed again
cs: Vyberete-li tuto volbu, klávesy modifikátorů (Control, Alt a Shift) zůstanou ve stisknutém stavu, dokud je opětovně nestisknete

en: Disable sticky keys if two keys are _pressed
cs: Zakáza_t lepicí klávesy při stisku dvou kláves

en: When selected, the "sticky keys" feature will be disabled if two keys are pressed simultaneously
cs: Vyberete-li tuto volbu, bude funkce lepicí klávesy po stisknutí dvou kláves najednou zakázána

en: Sticky Keys
cs: Lepicí klávesy

en: To help prevent accidental keystrokes, slow keys requires that a key is held for a certain minimum amount of time before the keystroke will be accepted.
cs: Aby se zabránilo náhodným stiskům kláves, pomalé klávesy vyžadují stisknutí klávesy po určitou minimální dobu, než je stisk klávesy zaznamenán.

en: Use slow _keys
cs: Použít pomalé _klávesy

en: Acceptance _delay:
cs: _Zpoždění akcelerace:

en: The amount of time, in milliseconds, that must elapse before a keystroke will be accepted
cs: Doba v milisekundách, která musí uběhnout před přijetím stisku klávesy

en: Slow Keys
cs: Pomalé klávesy

en: To help prevent accidental multiple keystrokes, bounce keys imposes a minimum delay between keystrokes.
cs: Aby se zabránilo náhodným stiskům více kláves, zdvojené klávesy vyžadují minimální prodlevu mezi dvěma stisky.

en: Use _bounce keys
cs: Použít _zdvojené klávesy

en: K_eystroke delay:
cs: Zpož_dění stisku kláves:

en: The amount of time, in milliseconds, required between keystrokes
cs: Doba v milisekundách mezi dvěma stisky kláves

en: Bounce Keys
cs: Zdvojené klávesy

en: Keyboa_rd
cs: Kláve_snice

en: When enabled, the mouse pointer can be controlled using the keyboard number pad.
cs: Když je zapnuto, ukazatel myši je možné ovládat pomocí číslicového bloku klávesnice.

en: _Use mouse emulation
cs: _Použít emulaci myši

en: When selected, the mouse pointer can be controlled using the keyboard number pad
cs: Vyberete-li tuto volbu, bude možné ovládat ukazatel myši numerickou klávesnicí

en: msec
cs: ms

en: The time, in milliseconds, between the initial key press and first repeated motion event
cs: Doba v milisekundách mezi stisknutím první klávesy a první opakovanou událostí pohybu

en: _Acceleration delay:
cs: Zpoždění při _akceleraci:

en: R_epeat interval:
cs: I_nterval opakování:

en: The time, in milliseconds, between repeated motion events
cs: Doba v milisekundách mezi dvěma opakovanými událostmi pohybu

en: Acceleration t_ime:
cs: _Doba akcelerace:

en: The time, in milliseconds, to get to maximum speed
cs: Doba v milisekundách pro získání nejvyšší rychlosti

en: Ma_ximum speed:
cs: Maximální _rychlost:

en: The maximum pointer speed after acceleration
cs: Maximální rychlost ukazatele po zrychlení

en: pixels/sec
cs: pixely/s

en: Acceleration _profile:
cs: _Profil akcelerace:

en: The ramp used to reach maximum pointer speed
cs: Rampa použitá k dosažení maximální rychlost ukazatele

en: Mouse Emulation
cs: Emulace myši

en: Bind a keyboard shortcut to xfce4-find-cursor to get visual feedback of the mouse pointer's current location.
cs: Sváže klávesovou zkratku s aplikací xfce4-find-cursor, aby bylo možné získat vizuální odezvu k aktuálnímu umístění ukazatele myši.

en: Show location of pointer on keypress
cs: Zobrazovat umístění ukazatele při stisku klávesy

en: Find Cursor
cs: Najít kurzor

en: _Mouse
cs: _Myš

en: Settings manager socket
cs: Soket správce nastavení

en: Version information
cs: Informace o verzi

en: Type '%s --help' for usage.
cs: Informace o použití získáte příkazem '%s --help'

en: The Xfce development team. All rights reserved.
cs: Vývojářský tým Xfce. Všechna práva vyhrazena.

en: Please report bugs to <%s>.
cs: Prosíme, abyste chyby hlásili na <%s>.

en: Improve keyboard and mouse accessibility
cs: Vylepšete přístupnost klávesnice a myši

en: assistive;technologies;keys;sticky;bounce;emulation;screen readers;magnifiers;a11y;i18n;l10n;AT-SPI;ATK;impairment;
cs: asistivní;technologie;klávesy;lepicí;zdvojené;emulace;čtečky obrazovky;lupa;a11y;i18n;l10n;AT-SPI;ATK;zhoršení;

en: None
cs: Žádné

en: Slight
cs: Mírný

en: Medium
cs: Střední

en: Full
cs: Úplný

en: Icons
cs: Ikony

en: Text under icons
cs: Text pod ikonami

en: Text next to icons
cs: Text vedle ikon

en: 1x (no scaling)
cs: 1x (bez přizpůsobení)

en: Appearance
cs: Vzhled

en: _Add
cs: _Přidat

en: Set matching Xfwm4 theme if there is one
cs: Nastavit odpovídající motiv Xfwm4, pokud je k dispozici

en: St_yle
cs: St_yl

en: _Icons
cs: _Ikony

en: This font will be used as the default font used when drawing user interface text
cs: Toto písmo bude použito jako výchozí pro vykreslení textu uživatelského rozhraní

en: Select a default font
cs: Vybrat výchozí písmo

en: Default Fon_t
cs: Vý_chozí písmo

en: This font will be used as the default monospace font, for example by terminal emulators.
cs: Toto písmo bude použito jako výchozí neproporcionální písmo, například emulátory terminálu.

en: Select a default monospace font
cs: Vyberte výchozí neproporcionální písmo

en: Default _Monospace Font
cs: Výchozí neproporcionální pís_mo

en: _Enable anti-aliasing
cs: Povolit vyhl_azování

en: Anti-aliasing, or font smoothing, can improve the look of text on the screen
cs: Vyhlazování zlepšuje vzhled textu na obrazovce

en: Hintin_g:
cs: _Hinting:

en: Many fonts contain information that provides extra hints as to how best draw the font; pick whichever looks best according to personal preference
cs: Mnohá písma obsahují informaci poskytující dodatečné informace o nejlepším způsobu pro vykreslení písma. Nejlepší vzhled vyberte podle svých osobních priorit

en: Sub-_pixel order:
cs: _Pořadí subpixelů:

en: Font quality on a TFT or LCD screen can be greatly improved by choosing the correct sub-pixel order of the screen
cs: Na obrazovkách TFT nebo LCD lze zvýšit kvalitu písem volbou správného pořadí barevných složek pixelů vaší obrazovky

en: Rendering
cs: Vykreslování

en: Custom _DPI setting:
cs: Vlastní nastavení rozlišení _DPI:

en: Override the detected monitor resolution if fonts look too large or too small
cs: Obejít rozlišení nalezeného monitoru v případě, že je písmo příliš velké nebo malé

en: _Fonts
cs: _Písma

en: Show images on _buttons
cs: Zobrazovat obrázky na _tlačítkách

en: Specify whether icons should be displayed next to text in buttons
cs: Zvolte, zda budou na tlačítkách zobrazeny ikony

en: Show images in _menus
cs: Zobrazovat obrázky v _nabídkách

en: Specify whether icons should be displayed next to items in menus
cs: Zvolte, zda budou vedle položek nabídek zobrazeny ikony

en: Enable e_ditable accelerators
cs: Povolit úp_ravy klávesových zkratek

en: If selected, keyboard shortcuts for menu items can be changed by hovering the mouse over the menu item and pressing the new key combination for the shortcut
cs: Vyberete-li, můžete změnit klávesové zkratky položek nabídky přejetím kurzoru myši nad položku nabídky a stiskem nové klávesové zkratky

en: Menus and Buttons
cs: Nabídky a tlačítka

en: Enable _event sounds
cs: Povolit z_vuky událostí

en: Enable or disable event sounds globally (requires "Canberra" support)
cs: Globálně povolí nebo zakáže zvuky událostí (vyžaduje podporu knihovny „Canberra“)

en: Enable input feedbac_k sounds
cs: Povolit _ozvučení vstupních událostí

en: Specify whether mouse clicks and other user input will cause event sounds to play
cs: Zvolte, zda budou kliknutí myši a jiné uživatelské vstupy ozvučeny

en: Event sounds
cs: Zvuky událostí

en: Adjust the system-wide display scaling
cs: Nastavit přizpůsobení velikosti zobrazení v celém systému

en: _Window Scaling
cs: _Přizpůsobení velikosti zobrazení oken

en: Setti_ngs
cs: _Nastavení

en: Warning: this icon theme has no cache file. You can create this by running <i>gtk-update-icon-cache %s/%s/</i> in a terminal emulator.
cs: Varování: tento motiv ikon nemá soubor mezipaměti. Můžete ji vytvořit spuštěním příkazu <i>gtk-update-icon-cache %s/%s/</i> v emulátoru terminálu.

en: Failed to create temporary directory
cs: Vytvoření dočasného adresáře se nezdařilo

en: Failed to extract archive
cs: Rozbalení archivu se nezdařilo

en: Unknown format, only archives and directories are supported
cs: Neznámý formát, podporovány jsou pouze archivy a adresáře

en: An unknown error, exit code is %d
cs: Neznámá chyba, ukončovací kód je %d

en: Failed to install theme
cs: Instalace motivu se nezdařila

en: Install %s theme
cs: Nainstalovat motiv %s

note: Create cancel button
en: _Cancel
cs: _Zrušit

en: _Open
cs: _Otevřít

en: Vertical RGB
cs: Svislé RGB

en: Vertical BGR
cs: Svislé BGR

en: Customize the look of your desktop
cs: Nastavení vzhledu vašeho pracovního prostředí

en: themes;user interface;styles;icons;fonts;anti-aliasing;hinting;sub-pixel;subpixel;rendering;ClearType;DPI;RGB;BGR;menu accelerators;keyboard shortcuts;event;sounds;window scaling;HiDPI;Retina display;
cs: motivy;uživatelské rozhraní;styly;ikony;fonty;písma;vyhlazování;antialiasing;subpixel;vykreslování;ClearType;DPI;RGB;BGR;akcelerátory nabídky;klávesové zkratky;události;zvuky;škálování oken;HiDPI;Retina displej;

note: TRANSLATORS: a flatbed scanner device, e.g. 'Epson Scanner'
en: Scanner
cs: Skener

note: TRANSLATORS: a camera device, e.g. 'Nikon D60 Camera'
en: Camera
cs: Fotoaparát

note: TRANSLATORS: a printer device, e.g. 'Epson Photosmart Printer'
en: Printer
cs: Tiskárna

note: TRANSLATORS: a webcam device, e.g. 'Philips HiDef Camera'
en: Webcam
cs: Webkamera

note: TRANSLATORS: This refers to the TFT display on a laptop
en: Laptop Screen
cs: Obrazovka laptopu

note: TRANSLATORS: This refers to the embedded webcam on a laptop
en: Built-in Webcam
cs: Vestavěná webkamera

en: Enable color management for %s
cs: Povolit správu barev pro %s

en: Color Profiles
cs: Profily barev

en: <b>No devices found.</b>
cs: <b>Nenalezena žádná zařízení</b>

en: Colorspace:
cs: Barevný prostor:

en: Vendor:
cs: Dodavatel:

en: Calibrate
cs: Kalibrovat

en: <b>No profiles for the selected device.</b>
cs: <b>Žádné profily pro vybrané zařízení.</b>

en: Add a profile to the currently selected device
cs: Přidat profil k aktuálně vybranému zařízení

en: _Remove
cs: _Odebrat

en: Delete the currently selected profile
cs: Smazat aktuálně vybraný profil

en: Show detailed information about the selected profile
cs: Zobrazit detailní informace o vybraném profilu

en: Enable
cs: Povolit

en: Enable the selected profile
cs: Povolit vybraný profil

en: Add Profile to Device
cs: Přidat profil k zařízení

en: Import color profile files (*.icc)
cs: Importovat soubory profilů barev (*.icc)

note: TRANSLATORS: standard spaces are well known colorspaces like * sRGB, AdobeRGB and ProPhotoRGB
en: Standard Space
cs: Standardní prostor

note: TRANSLATORS: test profiles do things like changing the screen * a different color, or swap the red and green channels
en: Test Profile
cs: Testovací profil

[ctx: Automatically generated profile]
note: TRANSLATORS: automatic profiles are generated automatically * by the color management system based on manufacturing data, * for instance the default monitor profile is created from the * primaries specified in the monitor EDID
en: Automatic
cs: Automaticky

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality - low quality profiles take * much less time to generate but may be a poor reflection of the * device capability
en: Low Quality
cs: Nízká kvalita

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality
en: Medium Quality
cs: Střední kvalita

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality - high quality profiles take * a *long* time, and have the best calibration and * characterisation data.
en: High Quality
cs: Vysoká kvalita

[ctx: Colorspace fallback]
note: TRANSLATORS: this default RGB space is used for printers that * do not have additional printer profiles specified in the PPD
en: Default RGB
cs: Výchozí RGB

[ctx: Colorspace fallback]
note: TRANSLATORS: this default CMYK space is used for printers that * do not have additional printer profiles specified in the PPD
en: Default CMYK
cs: Výchozí CMYK

[ctx: Colorspace fallback]
note: TRANSLATORS: this default gray space is used for printers that * do not have additional printer profiles specified in the PPD
en: Default Gray
cs: Výchozí odstíny šedi

note: TRANSLATORS: an ICC profile is a file containing colorspace data
en: Select ICC Profile File
cs: Vyberte soubor s profilem ICC

en: _Import
cs: _Importovat

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: Supported ICC profiles
cs: Podporované profily ICC

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: All files
cs: Všechny soubory

note: TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the * profile has been auto-generated for this hardware
en: Default:
cs: Výchozí:

note: TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the * profile his a standard space like AdobeRGB
en: Colorspace:
cs: Barevný prostor:

note: TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the * profile is a test profile
en: Test profile:
cs: Testovací prostor:

en: Compatible Profiles
cs: Kompatibilní profily

en: Unknown
cs: Neznámý

en: Set color profiles
cs: Nastavit profily barev

en: color;settings;management;display;monitors;printers;webcams;scanners;
cs: barva;nastavení;správa;displej;monitory;tiskárny;webové kamery;skenery;

en: <b><big>Would you like to keep this configuration?</big></b>
cs: <b><big>Chcete ponechat toto nastavení?</big></b>

en: The previous configuration will be restored in <b>10 seconds</b> if you do not reply to this question.
cs: Neodpovíte-li na tuto otázku, bude předchozí nastavení obnoveno za <b>10 sekund</b>.

en: Keep this configuration
cs: Ponechat stávající nastavení

en: Restore the previous configuration
cs: Obnovit předchozí nastavení

en: 1.25x
cs: 1,25×

en: 1.5x
cs: 1,5×

en: 1.75x
cs: 1,75×

en: Custom:
cs: Vlastní:

en: Do nothing
cs: Žádná akce

en: The primary display is currently configured to show:
cs: Primární displej je nyní nakonfigurovaný pro zobrazování:

en: Xfce Panel
cs: Xfce panel

en: Desktop icons
cs: Ikony na ploše

en: Notifications
cs: Oznámení

en: Configure...
cs: Konfigurovat...

en: Display
cs: Displej

en: _Mirror displays
cs: _Zrcadlené displeje

en: Primary Display:
cs: Primární displej:

en: R_esolution:
cs: Rozliš_ení:

en: Refresh _rate:
cs: Obnovovací f_rekvence:

en: Ro_tation:
cs: O_točení:

en: Ref_lection:
cs: Od_raz:

en: A_pply
cs: _Použít

en: _Scale:
cs: _Zvětšení:

en: _General
cs: _Obecné

en: <b>Profiles</b>
cs: <b>Profily</b>

en: <b>Connecting Displays</b>
cs: <b>Připojování obrazovek</b>

en: Delete the currently selected display profile.
cs: Smazat aktuálně označený profil zobrazení.

en: Apply
cs: Použít

en: Apply the currently selected display profile.
cs: Použít aktuálně označený profil zobrazení.

en: Create a new display profile.
cs: Vytvořit nový profil zobrazení.

en: Update an existing profile.
cs: Aktualizovat existující profil.

en: Automatically enable profiles when new display is connected
cs: Automaticky zapínat profily při připojení nové obrazovky

en: Show popup windows to identify displays
cs: Zobrazit vyskakovací okna pro rozpoznání obrazovek

en: <b>Identifying Displays</b>
cs: <b>Identifikují se obrazovky</b>

en: _Advanced
cs: _Pokročilé

en: <b>Profile Name</b>
cs: <b>Název profilu</b>

en: Create
cs: Vytvořit

en: A profile of this name already exists.
cs: Profil s tímto názvem již existuje.

en: Displays
cs: Displej

en: Only Display 1
cs: Pouze Displej 1

en: Mirror Displays
cs: Zrcadlené displeje

en: Extend to the right
cs: Rozšířit doprava

en: Only Display 2
cs: Pouze Displej 2

en: Update Display Profile
cs: Aktualizovat profil displeje

en: _Update
cs: _Aktualizovat

en: <big><b>You have made changes to your previously active profile</b></big>
cs: <big><b>Provedli jste změny ve vašem předchozím aktivním profilu</b></big>

en: If you don't update the profile your changes will be lost upon restarting your session or disconnecting or connecting a display.
cs: Pokud neaktualizujete profil, budou vaše změny ztraceny po restartu vaší relace, odpojení nebo připojení displeje.

en: Left
cs: Doleva

en: Inverted
cs: Otočené

en: Right
cs: Doprava

en: Horizontal
cs: Vodorovně

en: Vertical
cs: Svisle

en: Horizontal and Vertical
cs: Vodorovně a svisle

en: Minimal interface to set up an external output
cs: Minimální rozhraní pro nastavení externího výstupu

en: The previous configuration will be restored in <b>%i seconds</b> if you do not reply to this question.
cs: Neodpovíte-li na tuto otázku, bude předchozí nastavení obnoveno za <b>%i sekund</b>.

en: Display:
cs: Displej:

en: Resolution:
cs: Rozlišení:

en: The last active output must not be disabled, the system would be unusable.
cs: Poslední aktivní výstup nelze zakázat, systém by byl nepoužitelný.

en: Selected output not disabled
cs: Vybraný výstup není zakázaný

en: Profiles matching the currently connected displays
cs: Profily odpovídají aktuálně připojeným displejům

en: Update changed display profile '%s'?
cs: Aktualizovat změněný profil displeje %s?

en: _Update '%s'
cs: _Aktualizovat %s?

en: Do you want to delete the display profile '%s'?
cs: Opravdu chcete smazat profil displeje %s?

en: Delete Profile
cs: Smazat profil

en: Once a display profile is deleted it cannot be restored.
cs: Po smazání již nebude možné profil displeje obnovit.

en: Cancel
cs: Zrušit

en: Delete
cs: Smazat

en: %d Xfce Panels
cs: %d Xfce panely

en: Select a monitor to change its properties; drag it to rearrange its placement.
cs: Vlastnosti monitoru změníte jeho výběrem. Chcete-li změnit jeho umístění, přesuňte jej.

note: Translators:  this is the feature where what you see on your laptop's * screen is the same as your external monitor.  Here, "Mirror" is being * used as an adjective, not as a verb.  For example, the Spanish * translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".
en: Mirror Screens
cs: Zrcadlené obrazovky

en: (Disabled)
cs: (Zakázáno)

en: Only %s (1)
cs: Pouze %s (1)

en: Only %s (2)
cs: Pouze %s (2)

en: Unable to start the Xfce Display Settings
cs: Nelze spustit nastavení displeje Xfce

en: ATI Settings
cs: Nastavení grafické karty ATI

en: Unable to launch the proprietary driver settings
cs: Nelze spustit nastavení proprietárního ovladače

en: Configure screen settings and layout
cs: Konfiguruje nastavení obrazovky a rozložení

en: display;settings;screen;resolution;refresh;rate;rotation;external;projectors;monitors;LCD;CRT;HiDPI;
cs: displej;nastavení;obrazovka;rozlišení;obnovení;míra;rotace;otočení;externí;vnější;projektory;monitory;LCD;CRT;HiDPI;

note: Set dialog title and icon
en: Shortcut Command
cs: Příkaz klávesové zkrátky

en: Enter the command you want to trigger with a shortcut.
cs: Zadejte příkaz, který chcete spustit klávesovou zkratkou

note: We are editing an existing shortcut
en: Shortcut:
cs: Klávesová zkratka:

en: Comm_and:
cs: Přík_az:

en: Use _startup notification
cs: Použít _oznámení o spuštění

en: The command may not be empty.
cs: Příkaz nemůže být prázdný.

en: Select command
cs: Vyberte příkaz

en: All Files
cs: Všechny soubory

en: Executable Files
cs: Spustitelné soubory

en: Perl Scripts
cs: Skripty jazyka Perl

en: Python Scripts
cs: Skripty jazyka Python

en: Ruby Scripts
cs: Skripty jazyka Ruby

en: Shell Scripts
cs: Shellové skripty

en: Keyboard layout selection
cs: Výběr rozložení klávesnice

en: Keyboard
cs: Klávesnice

en: Restore num l_ock state on startup
cs: Obnovit stav přepínače numlock po spuštění

en: General
cs: Obecné

en: _Enable key repeat
cs: _Povolit opakování klávesy

en: When selected, pressing and holding down a key emits the same character over and over again
cs: Vyberete-li tuto volbu, bude se stisknutím a držením klávesy její zasílání neustále opakovat

en: _Repeat delay:
cs: Zpož_dění opakování:

en: The time, in milliseconds, before a pressed key begins repeating
cs: Čas v milisekundách před zahájením opakování stisknuté klávesy

en: Repe_at speed:
cs: Rychlo_st opakování:

en: The rate at which keystrokes are generated while a key is pressed
cs: Frekvence generování kódů klávesy při jejím trvalém stisku

en: Typing Settings
cs: Nastavení psaní

en: Show _blinking
cs: Povolit _blikání

en: Specify whether or not the text cursor blinks
cs: Určete, zda bude textový kurzor blikat

en: Blink _delay:
cs: Rychlostí _blikání:

en: The delay, in milliseconds, between successive blinks of the cursor
cs: Prodleva v milisekundách mezi bliknutími kurzoru

en: Cursor
cs: Kurzor

en: _Test area:
cs: _Testovací oblast:

en: Beha_vior
cs: _Chování

en: Define shortcuts for la_unching applications:
cs: Definujte klávesové _zkratky pro spouštění aplikací:

en: _Edit
cs: _Upravit

en: Reset to _Defaults
cs: Obnovit _výchozí

en: A_pplication Shortcuts
cs: Klá_vesové zkratky aplikace

en: <b>Use system defaults</b>
cs: <b>Použít výchozí nastavení systému</b>

en: _Keyboard model
cs: _Model klávesnice

en: Change la_yout option
cs: Volba změny rozložení

en: Co_mpose key
cs: Klávesa pro _skládání

en: Move currently selected item up by one row
cs: Přesunout aktuálně vybranou položku nahoru o jeden řádek

en: Move currently selected item down by one row
cs: Přesunout aktuálně vybranou položku dolů o jeden řádek

en: Key_board layout
cs: _Rozložení klávesnice

en: _Layout
cs: _Rozložení

en: Unable to initialize GTK+.
cs: Nelze inicializovat GTK+.

en: Failed to connect to xfconf daemon. Reason: %s
cs: Připojení ke službě xfconf se nezdařilo. Důvod: %s

en: Could not create the settings dialog.
cs: Nelze vytvořit dialogové okno nastavení.

en: Command
cs: Příkaz

en: Shortcut
cs: Klávesová zkratka

en: Layout
cs: Rozložení

en: Variant
cs: Varianta

en: Reset to Defaults
cs: Obnovit výchozí

en: This will reset all shortcuts to their default values. Do you really want to do this?
cs: Touto akcí nastavíte všechny klávesové zkratky na výchozí hodnoty. Opravdu chcete pokračovat?

en: No
cs: Ne

en: Yes
cs: Ano

en: The system defaults will be restored next time you log in.
cs: Výchozí nastavení systému budou obnovena po příštím přihlášení.

en: Warning
cs: Varování

en: Edit keyboard settings and application shortcuts
cs: Úprava nastavení klávesnice a klávesových zkratek

en: numlock;keyboard;layout;shortcuts;
cs: numlock;klávesnice;rozložení;klávesové zkratky;

en: Could not create the mime dialog.
cs: Nelze vytvořit dialogové okno mime.

en: Select Application
cs: Výběr aplikace

en: Open
cs: Otevřít

en: Use a c_ustom command:
cs: Použít _vlastní příkaz:

en: Use a custom command for an application that is not available from the above application list.
cs: Použít vlastní příkaz pro aplikaci, která není dostupná v seznamu aplikací uvedených výše.

en: _Browse...
cs: _Procházet...

en: Select an Application
cs: Vyberte aplikaci

en: None available
cs: Žádné dostupné

en: Recommended Applications
cs: Doporučené aplikace

en: Other Applications
cs: Ostatní aplikace

en: Open <i>%s</i> and other files of type "%s" with:
cs: Otevřít <i>%s</i> a ostatní soubory typu „%s“ pomocí:

en: Failed to add new application "%s"
cs: Přidání nové aplikace „%s“ se nezdařilo

en: Press left mouse button to change the selected application.
cs: Klikněte levým tlačítkem pro změnu vybrané aplikace.

en: Application Chooser Button
cs: Tlačítko pro výběr aplikace

en: No application selected
cs: Nebyla vybrána žádná aplikace

en: Failed to set default Web Browser
cs: Nepodařilo se nastavit výchozí webový prohlížeč

en: Failed to set default Mail Reader
cs: Nepodařilo se nastavit výchozí poštovní klient

en: Failed to set default File Manager
cs: Nepodařilo se nastavit výchozí správce souborů

en: Failed to set default Terminal Emulator
cs: Nepodařilo se nastavit výchozí emulátor terminálu

note: allocate the chooser
en: Select application
cs: Vyberte aplikaci

en: Choose a custom Web Browser
cs: Vyberte vlastní webový prohlížeč

en: Choose a custom Mail Reader
cs: Vyberte vlastní poštovní klient

en: Choose a custom File Manager
cs: Zvolte vlastní správce souborů

en: Choose a custom Terminal Emulator
cs: Zvolte vlastní emulátor terminálu

en: Specify the application you want to use
    as default Web Browser for Xfce:
cs: Upřesněte aplikaci, kterou chcete použít
    jako výchozí webový prohlížeč v prostředí Xfce:

en: Specify the application you want to use
    as default Mail Reader for Xfce:
cs: Upřesněte aplikaci, kterou chcete použít
    jako výchozí poštovní klient v prostředí Xfce:

en: Specify the application you want to use
    as default File Manager for Xfce:
cs: Upřesněte aplikaci, kterou chcete použít
    jako výchozí správce souborů v prostředí Xfce:

en: Specify the application you want to use
    as default Terminal Emulator for Xfce:
cs: Upřesněte aplikaci, kterou chcete použít
    jako výchozí emulátor terminálu v prostředí Xfce:

en: Browse the file system to choose a custom command.
cs: Procházet systém souborů pro výběr vlastního příkazu.

en: _Other...
cs: _Ostatní…

en: Use a custom application which is not included in the above list.
cs: Použít vlastní aplikaci, která není uvedena v seznamu výše.

en: Choose Preferred Application
cs: Vyberte si upřednostňovanou aplikaci

en: Please choose your preferred Web
    Browser now and click OK to proceed.
cs: Vyberte si svůj webový prohlížeč
    a klikněte na tlačítko OK.

en: Please choose your preferred Mail Reader
    now and click OK to proceed.
cs: Vyberte si svůj poštovní klient
    a klikněte na tlačítko OK.

en: Please choose your preferred File Manager
    now and click OK to proceed.
cs: Nyní si vyberte upřednostňovaný
    správce souborů a klikněte na tlačítko OK.

en: Please choose your preferred Terminal
    Emulator now and click OK to proceed.
cs: Vyberte si svůj emulátor terminálu
    a klikněte na tlačítko OK.

en: Failed to execute default Web Browser
cs: Nepodařilo se spustit výchozí webový prohlížeč

en: Failed to execute default Mail Reader
cs: Nepodařilo se nastavit výchozí poštovní klient

en: Failed to execute default File Manager
cs: Nepodařilo se nastavit výchozí správce souborů

en: Failed to execute default Terminal Emulator
cs: Nepodařilo se nastavit výchozí emulátor terminálu

note: Enable permanently dismissing this error.
en: Do _not show this message again
cs: _Nezobrazovat tuto zprávu znovu

en: Print version information and exit
cs: Zobrazí informace o verzi a ukončí se

en: Launch the default helper of TYPE with the optional PARAMETER, where TYPE is one of the following values.
cs: Spustí výchozí nápovědu typu TYP s volitelným PARAMETRem, kde TYP může nabývat jedné z následujících hodnot.

en: TYPE [PARAMETER]
cs: TYP [PARAMETR]

en: Query the default helper of TYPE, where TYPE is one of the following values.
cs: Pošle dotaz na výchozí nápovědu typu TYP, kde TYP může nabývat jedné z následujících hodnot.

en: The following TYPEs are supported for the --launch and --query commands:
    
      WebBrowser       - The preferred Web Browser.
      MailReader       - The preferred Mail Reader.
      FileManager      - The preferred File Manager.
      TerminalEmulator - The preferred Terminal Emulator.
cs: Příkazy --launch a --query podporují následující TYPY:
    
      WebBrowser       - Zvolený webový prohlížeč.
      MailReader       - Zvolený poštovní klient.
      FileManager      - Zvolený správce souborů.
      TerminalEmulator - Zvolený emulátor terminálu.

en: Invalid helper type "%s"
cs: Neplatný typ nápovědy „%s“

en: %s (Xfce %s)
    
    Copyright (c) 2003-2006
            os-cillation e.K. All rights reserved.
    
    Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
    
    Built with Gtk+-%d.%d.%d, running Gtk+-%d.%d.%d.
    
    Please report bugs to <%s>.
cs: %s (Xfce %s)
    
    Copyright (c) 2003-2006
            os-cillation e.K. Všechna práva vyhrazena.
    
    Napsal Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
    
    Sestaveno s Gtk+-%d.%d.%d, spuštěno s Gtk+-%d.%d.%d.
    
    Prosíme, abyste chyby hlásili na <%s>.

en: No helper defined for "%s".
cs: Pro položku „%s“ není definována žádná nápověda.

en: No command specified
cs: Nebyl zadán žádný příkaz

en: Failed to open %s for writing
cs: Nepodařilo se otevřít soubor %s pro zápis

en: Default Applications
cs: Výchozí aplikace

en: Web Browser
cs: Webový prohlížeč

en: The default Web Browser will be used to open hyperlinks and display help contents.
cs: Výchozí webový prohlížeč bude používán k otevírání odkazů a zobrazování obsahu nápovědy.

en: Mail Reader
cs: Poštovní klient

en: The default Mail Reader will be used to compose emails when you click on email addresses.
cs: Výchozí poštovní klient bude používán ke psaní e-mailů po kliknutí na e-mailovou adresu.

note: Utilities
en: _Utilities
cs: _Nástroje

en: File Manager
cs: Správce souborů

en: The default File Manager will be used to browse the contents of folders.
cs: Výchozí správce souborů bude používán k procházení obsahu složek.

en: Terminal Emulator
cs: Emulátor terminálu

en: The default Terminal Emulator will be used to run commands that require a CLI environment.
cs: Výchozí emulátor terminálu bude používán ke spouštění příkazů, které vyžadují textové rozhraní CLI.

note: Mimes
en: _Others
cs: _Jiné

en: _Filter:
cs: _Filtr:

en: Clear filter
cs: Zrušit filtr

en: Open with...
cs: Otevřít pomocí...

en: MIME Type
cs: Typ MIME

en: Status
cs: Stav

en: Default Application
cs: Výchozí aplikace

en: User Set
cs: Uživatelské nastavení

note: sort the names but keep Default on top
en: Default
cs: Výchozí

en: %d MIME type found | %d MIME types found
cs[0]: Nalezen %d typ MIME
cs[1]: Nalezeny %d typy MIME
cs[2]: Nalezeno %d typů MIME
cs[3]: Nalezeno %d typů MIME

en: Failed to set application "%s" for mime type "%s".
cs: Aplikaci "%s" se nepodařilo nastavit typ MIME "%s".

en: Are you sure you want to reset content type "%s" to its default value?
cs: Opravdu chcete obnovit typ obsahu „%s“ na jeho výchozí hodnotu?

en: Question
cs: Otázka

en: This will remove your custom mime-association and restore the system-wide default.
cs: Tato akce odebere vaše vlastní asociace podle MIME a obnoví výchozí nastavení systému.

en: Reset to Default
cs: Obnovit výchozí

en: Choose Application...
cs: Zvolit aplikaci…

en: Associate preferred applications with MIME types
cs: Asociujte upřednostňované aplikace s typy MIME

en: file;type;extension;association;open with;web browser;mail reader;file manager;terminal emulator;
cs: soubor;typ;přípona;asociace;otevřít v programu;webový prohlížeč;poštovní klient;správce souborů;emulátor terminálu;

en: Browse the file system
cs: Procházet systém souborů

en: Read your email
cs: Číst poštu

en: Use the command line
cs: Použít příkazový řádek

en: Browse the web
cs: Procházet web

en: Caja File Manager
cs: Správce souborů Caja

en: Epiphany Web Browser
cs: Webový prohlížeč Epiphany

en: Galeon Web Browser
cs: Webový prohlížeč Galeon

en: GNOME Terminal
cs: GNOME Terminál

en: Konqueror Web Browser
cs: Webový prohlížeč Konqueror

en: Links Text Browser
cs: Textový prohlížeč Links

en: Lynx Text Browser
cs: Textový prohlížeč Lynx

en: Opera Browser
cs: Opera

en: PCMan File Manager
cs: Správce souborů PCMan

en: PCManFM-Qt File Manager
cs: Správce souborů PCManFM-Qt

en: Rodent File Manager
cs: Správce souborů Rodent

en: W3M Text Browser
cs: Textový prohlížeč W3M

en: Xfce Terminal
cs: Terminál Xfce

en: Xfe File Manager
cs: Správce souborů Xfe

en: X Terminal
cs: X Terminál

en: Active device in the dialog
cs: Aktivní zařízení v dialogovém okně

en: DEVICE NAME
cs: NÁZEV ZAŘÍZENÍ

en: Disabled
cs: Zakázáno

en: Edge scrolling
cs: Posouvání na okrajích

en: Two-finger scrolling
cs: Posouvání dvěma prsty

en: Circular scrolling
cs: Kruhové posouvání

en: Pen (absolute)
cs: Pero (absolutní)

en: Mouse (relative)
cs: Myš (relativní)

en: None (right-handed)
cs: Žádný (pravou rukou)

en: Half (left-handed)
cs: Půlka (levou rukou)

en: Clockwise
cs: Ve směru hodinových ručiček

en: Counterclockwise
cs: Proti směru hodinových ručiček

en: Mouse and Touchpad
cs: Myš a touchpad

en: De_vice:
cs: Zaříz_ení

en: Le_ft-handed
cs: _Levou rukou

en: Ri_ght-handed
cs: _Pravou rukou

en: Reverse scroll d_irection
cs: Otočit smě_r posouvání

en: When selected, the scroll wheel will work in the opposite direction
cs: Vyberete-li tuto volbu, bude kolečko myši pracovat obráceně

en: Buttons
cs: Tlačítka

en: _Reset to Defaults
cs: O_bnovit výchozí

en: Set the acceleration and sensitivity for the selected device to the default values
cs: Nastaví akceleraci a citlivost pro vybrané zařízení na výchozí hodnoty

en: Sensitivit_y:
cs: Citlivo_st::

en: Acceleratio_n:
cs: A_kcelerace:

en: The factor at which the pointer's speed will increase as the mouse is moved
cs: Faktor, při kterém ukazatel myši zvýší rychlost při pohybu

en: The number of pixels the pointer must move in a short time before it starts accelerating
cs: Počet pixelů, o které se ukazatel musí v krátkém časovém úseku posunout před zahájením akcelerace

en: Pointer Speed
cs: Rychlost ukazatele

en: B_uttons and Feedback
cs: _Tlačítka a odezva

en: Disable touchpad _while typing
cs: Zakázat to_uchpad při psaní

en: When selected, the touchpad will be disabled when the keyboard is being used
cs: Vyberete-li tuto volbu, bude touchpad během používání klávesnice zakázán

en: Duratio_n:
cs: Trván_í:

en: Tap touchpad to clic_k
cs: _Kliknout klepnutím na touchpad

en: Scrolling _mode:
cs: Režim po_souvání:

en: Enable hori_zontal scrolling
cs: Povolit _vodorovné posouvání

en: Scrolling
cs: Posouvání

en: Trac_king mode:
cs: Sledov_ací režim:

en: _Rotation:
cs: O_točení:

en: _Devices
cs: Z_ařízení

en: Th_reshold:
cs: _Práh:

en: The number of pixels the pointer must move before a drag operation will start
cs: Počet pixelů, o které se ukazatel musí posunout před zahájením tažení

en: Drag and Drop
cs: Táhnout a pustit

en: Ti_me:
cs: Ča_s:

en: Two mouse clicks in less than this length of time (in milliseconds) will be considered a double click
cs: Nejdelší povolená doba mezi dvěma kliknutími v milisekundách stále považovaná za dvojité kliknutí

en: D_istance:
cs: _Vzdálenost:

en: The mouse pointer cannot move farther than this distance between two clicks for them to be considered a double click
cs: Nejvyšši povolená vzdálenost mezi dvěma kliknutími v pixelech stále považovaná za dvojité kliknutí

en: Double Click
cs: Dvojité kliknutí

en: _Behavior
cs: _Chování

en: Cursor si_ze:
cs: Velikost _kurzoru:

en: Size
cs: Velikost

en: Preview
cs: Náhled

en: _Theme
cs: _Motiv

en: Configure pointer device behavior and appearance
cs: Konfiguruje chování a vzhled ukazatele zařízení

en: settings;buttons;scroll;direction;pointer;speed;double click;theme;wheel;
cs: nastavení;tlačítka;posun;směr;ukazatel;rychlost;dvojité kliknutí;motiv;kolečko;

en: Settings Editor
cs: Editor nastavení

en: Channel
cs: Kanál

en: Property
cs: Vlastnost

en: Type
cs: Typ

en: Locked
cs: Uzamčeno

en: Value
cs: Hodnota

en: New property
cs: Nová vlastnost

en: Edit selected property
cs: Úprava vybrané vlastnosti

en: _Reset
cs: _Obnovit na výchozí

en: Reset selected property
cs: Obnovit vybranou vlastnost na výchozí hodnotu

en: Empty
cs: Prázdné

en: Array
cs: Pole

en: Integer
cs: Celočíselná hodnota

en: _Reset Channel
cs: _Obnovit kanál na výchozí hodnotu

en: Resetting a channel will permanently remove those custom settings.
cs: Obnovení kanálu na výchozí hodnotu trvale odstraní vlastní nastavení.

en: Are you sure you want to reset channel "%s" and all its properties?
cs: Opravdu chcete obnovit  kanál „%s“ a všechny jeho vlastnosti na výchozí hodnoty?

en: reset
cs: obnovit na výchozí hodnotu

en: Monitor %s
cs: Sledování položky %s

en: Clear
cs: Vyčistit

en: Close
cs: Zavřít

en: start monitoring channel "%s"
cs: sledování kanálu "%s" zahájeno

en: _Monitor
cs: _Sledovat

en: Refresh
cs: Obnovit

en: Resetting a property will permanently remove those custom settings.
cs: Obnovení vlastnosti na výchozí hodnotu odstraní vlastní nastavení.

en: Are you sure you want to reset property "%s"?
cs: Opravdu chcete obnovit vlastnost „%s“ na výchozí hodnotu?

en: New Property
cs: Nová vlastnost

en: Save
cs: Uložit

en: _Property:
cs: _Vlastnost:

en: _Type:
cs: _Typ:

note: strings integers bool
en: _Value:
cs: _Hodnota:

en: Property names must start with a '/' character
cs: Názvy vlastností musí začínat znakem „/“

en: The root element ('/') is not a valid property name
cs: Kořenový element ('/') není platným názvem vlastnosti

en: Property names can only include the ASCII characters A-Z, a-z, 0-9, '_', '-', ':', '.', ',', '[', ']', '{', '}', '<' and '>', as well as '/' as a separator
cs: Názvy vlastností mohou obsahovat pouze znaky ASCII:  A-Z, a-z, 0-9, '_', '-', ':', '.', ',', '[', ']', '{', '}', '<' a '>', a znak '/' jako oddělovač

en: Property names cannot have two or more consecutive '/' characters
cs: Názvy vlastností nemohou obsahovat dva po sobě jdoucí znaky '/'

en: Property names cannot end with a '/' character
cs: Názvy vlastností nemohou končit znakem '/'

en: Edit Property
cs: Úprava vlastnosti

en: Graphical settings editor for Xfconf
cs: Grafický editor nastavení služby Xfconf

en: registry;regedit;configuration file;
cs: registr;regedit;soubor s nastavením;

en: Settings dialog to show
cs: Zobrazené dialogové okno nastavení

en: All _Settings
cs: _Všechna nastavení

en: Settings
cs: Nastavení

en: Unable to start "%s"
cs: Nelze spustit „%s“

en: Settings Manager
cs: Správce nastavení

en: Graphical Settings Manager for Xfce
cs: Grafický správce nastavení pro Xfce

en: control;panel;center;system;settings;personalize;hardware;
cs: ovládání;panel;centrum;systém;nastavení;přizpůsobení;hardware;

en: Sticky keys are enabled
cs: Lepicí klávesy jsou povoleny

en: Sticky keys are disabled
cs: Lepicí klávesy jsou zakázány

en: Sticky keys
cs: Lepicí klávesy

en: Slow keys are enabled
cs: Pomalé klávesy jsou povoleny

en: Slow keys are disabled
cs: Pomalé klávesy jsou zakázány

en: Slow keys
cs: Pomalé klávesy

en: Bounce keys are enabled
cs: Zdvojené klávesy jsou povoleny

en: Bounce keys are disabled
cs: Zdvojené klávesy jsou zakázány

en: Bounce keys
cs: Zdvojené klávesy

en: Failed to launch shortcut "%s"
cs: Nelze spustit odkaz „%s“

en: Fork to the background
cs: Přesunout do pozadí

en: Do not wait for a window manager on startup
cs: Nečekat na správce oken při startu

en: Replace running xsettings daemon (if any)
cs: Nahradit spuštěného démona služby xsettings (pokud existuje)

note: value in xfconf isn't a string, so make a default one
en: Workspace %d
cs: Pracovní plocha %d

en: Xfce Settings Daemon
cs: Démon nastavení prostředí Xfce

en: The Xfce Settings Daemon
cs: Démon nastavení prostředí Xfce
