en to da translation catalogue (507 entries)

[ctx: Monitor vendor]
note: Translators: "Unknown" here is used to identify a monitor for which * we don't know the vendor. When a vendor is known, the name of the * vendor is used.
en: Unknown
da: Ukendt

en: Unable to query the version of the RandR extension being used
da: Kan ikke forespørge hvilken version af RandR-udvidelsen som anvendes

note: 1.2 is required
en: This system is using RandR %d.%d. For the display settings to work version 1.2 is required at least
da: Dette system bruger RandR %d.%d. For at skærmindstillingerne skal fungere, så kræves der mindst version 1.2

en: Laptop
da: Bærbar

note: TRANSLATORS: an externally connected display, where %s is either the * model, vendor or ID, e.g. 'LP2480zx Monitor'
en: Monitor
da: Skærm

en: Television
da: Fjernsyn

en: Digital display
da: Digital skærm

en: Accessibility
da: Tilgængelighed

en: _Close
da: _Luk

en: _Help
da: _Hjælp

en: When enabled, the session manager will start the required applications for screen readers and magnifiers.
da: Når den aktiveres, så vil sessionshåndteringen starte de krævede programmer for skærmlæsere og forstørrelsesglas.

en: _Enable assistive technologies
da: _Aktivér hjælpeteknologier

en: Start With Session
da: Start med session

en: Assistive technologies will be available the next time you login
da: Hjælpeteknologierne vil være tilgængelige næste gang du logger ind

en: No AT-SPI provider was found on your system
da: Der blev ikke fundet en AT-SPI-udbyder på dit system

en: Assistive _Technologies
da: _Hjælpeteknologier

en: When enabled, modifier keys (such as Control, Alt, and Shift) do not need to be held down (they can be pressed and then released) when multiple keys would normally need to be pressed at the same time.
da: Når den aktiveres, så er det ikke nødvendigt at holde ændringstaster (såsom Kontrol, Alt og Skift) nede (de kan trykkes og slippes igen), hvor flere taster normalt ville skulle være trykket ned på samme tid.

en: _Use sticky keys
da: _Brug klæbetaster

en: _Lock sticky keys
da: _Lås klæbetaster

en: When selected, modifier keys (such as Control, Alt, and Shift) will remain locked in the pressed state until pressed again
da: Når den vælges, så vil ændringstaster (såsom Kontrol, Alt og Skift) forblive låste i den trykkede tilstand indtil der tastes på dem igen

en: Disable sticky keys if two keys are _pressed
da: Deaktivér klæbetaster, hvis der _trykkes på to taster

en: When selected, the "sticky keys" feature will be disabled if two keys are pressed simultaneously
da: Når den vælges, så vil funktionen "klæbetaster" blive deaktiveret, hvis der trykkes på to taster samtidigt

en: Sticky Keys
da: Klæbetaster

en: To help prevent accidental keystrokes, slow keys requires that a key is held for a certain minimum amount of time before the keystroke will be accepted.
da: For at hjælpe med at undgå uønskede tastetryk, så kræver langsomme taster at tasten holdes i et vist stykke tid, før tastetrykket godtages.

en: Use slow _keys
da: Brug langsomme _taster

en: Acceptance _delay:
da: _Forsinkelse før godtagelse:

en: The amount of time, in milliseconds, that must elapse before a keystroke will be accepted
da: Varigheden i tid, målt i millisekunder, der skal gå før et tastetryk godtages

en: Slow Keys
da: Langsomme taster

en: To help prevent accidental multiple keystrokes, bounce keys imposes a minimum delay between keystrokes.
da: For at hjælpe med at forhindre uønskede, gentagne tastetryk, så indfører rystetaster et minimum af forsinkelse mellem tastetryk.

en: Use _bounce keys
da: Brug _rystetaster

en: K_eystroke delay:
da: Forsinkelse for _tastetryk:

en: The amount of time, in milliseconds, required between keystrokes
da: Tiden, i millisekunder, påkrævet mellem tastetryk

en: Bounce Keys
da: Rystetaster

en: Keyboa_rd
da: Tastatu_r

en: When enabled, the mouse pointer can be controlled using the keyboard number pad.
da: Når den er aktiveres, så kan musemarkøren styres med tastaturets numeriske taster.

en: _Use mouse emulation
da: Br_ug emulering af mus

en: When selected, the mouse pointer can be controlled using the keyboard number pad
da: Når den vælges, så kan musemarkøren styres med tastaturets numeriske taster

en: msec
da: msek

en: The time, in milliseconds, between the initial key press and first repeated motion event
da: Tiden, i millisekunder, mellem det første tastetryk og første gentagne bevægelseshændelse

en: _Acceleration delay:
da: Forsinkelse for _acceleration:

en: R_epeat interval:
da: G_entagelsesinterval:

en: The time, in milliseconds, between repeated motion events
da: Tiden, i millisekunder, mellem gentagne bevægelseshændelser

en: Acceleration t_ime:
da: Accelerations_tid:

en: The time, in milliseconds, to get to maximum speed
da: Tiden, i millisekunder, for at nå den maksimale hastighed

en: Ma_ximum speed:
da: Ma_ksimal hastighed:

en: The maximum pointer speed after acceleration
da: Den maksimale markørhastighed efter acceleration

en: pixels/sec
da: pixels/sek

en: Acceleration _profile:
da: _Profil for acceleration:

en: The ramp used to reach maximum pointer speed
da: Rampen som bruges til at nå den maksimale markørhastighed

en: Mouse Emulation
da: Emulering af mus

en: Bind a keyboard shortcut to xfce4-find-cursor to get visual feedback of the mouse pointer's current location.
da: Bind en tastaturgenvej til xfce4-find-cursor for at få visuel tilbagemelding af musemarkørens nuværende placering.

en: Show location of pointer on keypress
da: Vis placering af markør ved tastetryk

en: Find Cursor
da: Find markør

en: _Mouse
da: _Mus

en: Settings manager socket
da: Sokkel til indstillingshåndtering

en: SOCKET ID
da: SOKKEL-ID

en: Version information
da: Versionsinformation

en: Type '%s --help' for usage.
da: Skriv "%s --help" for anvendelse.

en: The Xfce development team. All rights reserved.
da: Xfce's udviklingshold. Alle rettigheder forbeholdes.

en: Please report bugs to <%s>.
da: Rapportér venligst fejl til <%s>.

en: Improve keyboard and mouse accessibility
da: Forbedr tilgængeligheden med tastatur og mus

en: assistive;technologies;keys;sticky;bounce;emulation;screen readers;magnifiers;a11y;i18n;l10n;AT-SPI;ATK;impairment;
da: hjælpeteknologier;taster;klæbe;ryste;emulering;skærmlæsere;forstørrelsesglas;a11y;i18n;l10n;AT-SPI;ATK;hæmmet;

en: None
da: Ingen

en: Slight
da: Let

en: Full
da: Fuld

en: Icons
da: Ikoner

en: Text
da: Tekst

en: Text under icons
da: Tekst under ikoner

en: Text next to icons
da: Tekst ved siden af ikoner

en: 1x (no scaling)
da: 1x (ingen skalering)

en: Appearance
da: Udseende

en: _Add
da: _Tilføj

en: Set matching Xfwm4 theme if there is one
da: Indstil matchende Xfwm4-tema hvis der er et

en: St_yle
da: S_til

en: _Icons
da: _Ikoner

en: This font will be used as the default font used when drawing user interface text
da: Skrifttypen vil blive brugt som standardskrifttype når tekst i brugerfladen optegnes

en: Select a default font
da: Vælg en standardskrifttype

en: Default Fon_t
da: Standardskrif_ttype

en: This font will be used as the default monospace font, for example by terminal emulators.
da: Skrifttypen vil blive brugt som standardskrifttype med fast bredde, f.eks. af terminalemulatorer.

en: Select a default monospace font
da: Vælg en standardskrifttype med fast bredde

en: Default _Monospace Font
da: Standard_skrifttype med fast bredde

en: _Enable anti-aliasing
da: _Aktivér udjævning

en: Anti-aliasing, or font smoothing, can improve the look of text on the screen
da: Udjævning, eller skriftudglatning kan forbedre udseendet af tekst på skærmen

en: Many fonts contain information that provides extra hints as to how best draw the font; pick whichever looks best according to personal preference
da: Mange skrifttyper indeholder informationer, der giver ekstra hints til, hvordan skrifttypen bedst tegnes; vælg den du synes der ser bedst ud

en: Sub-_pixel order:
da: Rækkefølge på under_pixel:

en: Font quality on a TFT or LCD screen can be greatly improved by choosing the correct sub-pixel order of the screen
da: Skriftkvalitet på en TFT- eller LCD-skærm kan i stor grad forbedres ved at vælge den korrekte rækkefølge af underpixler på skærmen

en: Rendering
da: Gengivelse

en: Custom _DPI setting:
da: Brugerdefineret _DPI-indstilling:

en: Override the detected monitor resolution if fonts look too large or too small
da: Tilsidesæt den registrerede skærmopløsning, hvis skrifttypen ser for stor eller lille ud

en: _Fonts
da: Skri_fttyper

en: Show images on _buttons
da: Vis billeder på _knapper

en: Specify whether icons should be displayed next to text in buttons
da: Angiv om ikoner skal vises ved siden af tekst i knapper

en: Show images in _menus
da: Vis billeder i _menuer

en: Specify whether icons should be displayed next to items in menus
da: Angiv om ikoner skal vises ved siden af elementer i menuer

en: Enable e_ditable accelerators
da: Aktivér re_digerbare acceleratorer

en: If selected, keyboard shortcuts for menu items can be changed by hovering the mouse over the menu item and pressing the new key combination for the shortcut
da: Hvis den vælges, så kan tastaturgenveje for menuelementer ændres ved at holde musen over menuelementet, og trykke den nye tastekombination for genvejen

en: Menus and Buttons
da: Menuer og knapper

en: Enable _event sounds
da: Aktivér lyde for _hændelser

en: Enable or disable event sounds globally (requires "Canberra" support)
da: Aktivér eller deaktivér globalt for hændelser (kræver understøttelse af "Canberra")

en: Enable input feedbac_k sounds
da: Aktivér tilbagemeldingsl_yde for input

en: Specify whether mouse clicks and other user input will cause event sounds to play
da: Angiv om museklik eller andre brugerinput skal føre til, at hændelseslyde afspilles

en: Event sounds
da: Hændelseslyde

en: Adjust the system-wide display scaling
da: Juster skærmskalering for hele systemet

en: _Window Scaling
da: _Vinduesskalering

en: Setti_ngs
da: I_ndstillinger

en: Warning: this icon theme has no cache file. You can create this by running <i>gtk-update-icon-cache %s/%s/</i> in a terminal emulator.
da: Advarsel: ikontemaet har ingen mellemlagringsfil. Du kan oprette den ved at køre <i>gtk-update-icon-cache %s/%s/</i> i en terminalemulator.

en: Failed to create temporary directory
da: Kunne ikke oprette midlertidig mappe

en: Failed to extract archive
da: Kunne ikke udpakke arkiv

en: Unknown format, only archives and directories are supported
da: Ukendt format, kun arkiver og mapper er understøttede

en: An unknown error, exit code is %d
da: En ukendt fejl, afslutningskode er %d

en: Failed to install theme
da: Kunne ikke installere tema

en: Install %s theme
da: Installer %s tema

note: Create cancel button
en: _Cancel
da: _Annuller

en: _Open
da: _Åbn

en: Vertical RGB
da: Lodret RGB

en: Vertical BGR
da: Lodret BGR

en: Customize the look of your desktop
da: Tilpas udseendet på dit skrivebord

en: themes;user interface;styles;icons;fonts;anti-aliasing;hinting;sub-pixel;subpixel;rendering;ClearType;DPI;RGB;BGR;menu accelerators;keyboard shortcuts;event;sounds;window scaling;HiDPI;Retina display;
da: temaer;brugerflade;stile;ikoner;skrifttyper;anti-aliasing;udjævning;hinting;underpixel;gengivelse;ClearType;DPI;RGB;BGR;menugenveje;tastaturgenveje;hændelse;lyde;vinduesskalering;HiDPI;Retina-skærm;

note: TRANSLATORS: a flatbed scanner device, e.g. 'Epson Scanner'
en: Scanner
da: Skanner

note: TRANSLATORS: a camera device, e.g. 'Nikon D60 Camera'
en: Camera
da: Kamera

note: TRANSLATORS: This refers to the TFT display on a laptop
en: Laptop Screen
da: Skærm på bærbar

note: TRANSLATORS: This refers to the embedded webcam on a laptop
en: Built-in Webcam
da: Indbygget webcam

en: Enable color management for %s
da: Aktivér farvestyring for %s

en: Color Profiles
da: Farveprofiler

en: <b>No devices found.</b>
da: <b>Ingen enheder fundet.</b>

en: Colorspace:
da: Farverum:

en: Vendor:
da: Producent:

en: Calibrate
da: Kalibrer

en: <b>No profiles for the selected device.</b>
da: <b>Ingen profiler for den valgte enhed.</b>

en: Add a profile to the currently selected device
da: Tilføj en profil til den valgte enhed

en: _Remove
da: F_jern

en: Delete the currently selected profile
da: Slet den valgte profil

en: Show detailed information about the selected profile
da: Vis detaljeret information om den valgte profil

en: Enable
da: Aktivér

en: Enable the selected profile
da: Aktivér den valgte profil

en: Add Profile to Device
da: Tilføj profil til enhed

en: Import color profile files (*.icc)
da: Importér farveprofilfiler (*.icc)

note: TRANSLATORS: standard spaces are well known colorspaces like * sRGB, AdobeRGB and ProPhotoRGB
en: Standard Space
da: Standardrum

note: TRANSLATORS: test profiles do things like changing the screen * a different color, or swap the red and green channels
en: Test Profile
da: Testprofil

[ctx: Automatically generated profile]
note: TRANSLATORS: automatic profiles are generated automatically * by the color management system based on manufacturing data, * for instance the default monitor profile is created from the * primaries specified in the monitor EDID
en: Automatic
da: Automatisk

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality - low quality profiles take * much less time to generate but may be a poor reflection of the * device capability
en: Low Quality
da: Lav kvalitet

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality
en: Medium Quality
da: Medium kvalitet

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality - high quality profiles take * a *long* time, and have the best calibration and * characterisation data.
en: High Quality
da: Høj kvalitet

[ctx: Colorspace fallback]
note: TRANSLATORS: this default RGB space is used for printers that * do not have additional printer profiles specified in the PPD
en: Default RGB
da: Standard-RGB

[ctx: Colorspace fallback]
note: TRANSLATORS: this default CMYK space is used for printers that * do not have additional printer profiles specified in the PPD
en: Default CMYK
da: Standard-CMYK

[ctx: Colorspace fallback]
note: TRANSLATORS: this default gray space is used for printers that * do not have additional printer profiles specified in the PPD
en: Default Gray
da: Standard-grå

note: TRANSLATORS: an ICC profile is a file containing colorspace data
en: Select ICC Profile File
da: Vælg ICC-profilfil

en: _Import
da: _Importér

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: Supported ICC profiles
da: Understøttede ICC-profiler

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: All files
da: Alle filer

note: TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the * profile has been auto-generated for this hardware
en: Default:
da: Standard:

note: TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the * profile his a standard space like AdobeRGB
en: Colorspace:
da: Farverum:

note: TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the * profile is a test profile
en: Test profile:
da: Testprofil:

en: Compatible Profiles
da: Kompatible profiler

en: Unknown
da: Ukendt

en: Set color profiles
da: Indstil farveprofiler

en: color;settings;management;display;monitors;printers;webcams;scanners;
da: farve;indstillinger;styring;skærm;skærme;printere;webcams;webkameraer;scannere;skannere;

en: <b><big>Would you like to keep this configuration?</big></b>
da: <b><big>Vil du beholde konfigurationen?</big></b>

en: The previous configuration will be restored in <b>10 seconds</b> if you do not reply to this question.
da: Den forrige konfiguration genskabes i løbet af <b>10 sekunder</b>, hvis du ikke besvarer dette spørgsmål.

en: Keep this configuration
da: Behold konfigurationen

en: Restore the previous configuration
da: Genskab forrige konfiguration

en: 1.25x
da: 1,25x

en: 1.5x
da: 1,5x

en: 1.75x
da: 1,75x

en: Custom:
da: Tilpas:

en: Do nothing
da: Gør ingenting

en: Show dialog
da: Vis dialog

en: Mirror
da: Klon

en: Extend
da: Udvid

en: The primary display is currently configured to show:
da: Den nuværende skærm er konfigureret til at vise:

en: Xfce Panel
da: Xfce-panel

en: Desktop icons
da: Skrivebordsikoner

en: Notifications
da: Underretninger

en: Configure...
da: Konfigurer ...

en: Display
da: Skærm

en: _Mirror displays
da: _Klon skærme

en: Primary Display:
da: Primær skærm:

en: R_esolution:
da: _Opløsning:

en: Refresh _rate:
da: O_pdateringshastighed:

en: Ro_tation:
da: _Rotation:

en: Ref_lection:
da: _Spejling:

en: A_pply
da: _Anvend

en: _Scale:
da: _Skalering:

en: _General
da: _Generelt

en: <b>Profiles</b>
da: <b>Profiler</b>

en: <b>Connecting Displays</b>
da: <b>Tilslutning af skærme</b>

en: Delete the currently selected display profile.
da: Slet den valgte skærmprofil.

en: Apply
da: Anvend

en: Apply the currently selected display profile.
da: Anvend den valgte skærmprofil.

en: Create a new display profile.
da: Opret en ny skærmprofil.

en: Update an existing profile.
da: Opdater en eksisterende profil.

en: Automatically enable profiles when new display is connected
da: Aktivér automatisk profiler når der tilsluttes en ny skærm

en: When new displays are connected:
da: Ved tilslutning af nye skærme:

en: Show popup windows to identify displays
da: Vis pop op-vinduer for at identificere skærme

en: <b>Identifying Displays</b>
da: <b>Identificering af skærme</b>

en: _Advanced
da: _Avanceret

en: <b>Profile Name</b>
da: <b>Profilnavn</b>

en: Create
da: Opret

en: A profile of this name already exists.
da: Der findes allerede en profil med dette navn.

en: Displays
da: Skærme

en: Only Display 1
da: Kun skærm 1

en: Mirror Displays
da: Klon skærme

en: Extend to the right
da: Udvid til højre

en: Only Display 2
da: Kun skærm 2

en: radiobutton
da: radioknap

en: Update Display Profile
da: Opdater skærmprofil

en: _Update
da: _Opdater

en: <big><b>You have made changes to your previously active profile</b></big>
da: <big><b>Du har foretaget ændringer til din tidligere aktive profil</b></big>

en: If you don't update the profile your changes will be lost upon restarting your session or disconnecting or connecting a display.
da: Hvis du ikke opdaterer profilen, så går dine ændringer tabt når du genstarter din session eller afbryder forbindelse til eller opretter forbindelse til en skærm.

en: Left
da: Venstre

en: Inverted
da: Omvendt

en: Right
da: Højre

en: Horizontal
da: Vandret

en: Vertical
da: Lodret

en: Horizontal and Vertical
da: Lodret og vandret

en: Minimal interface to set up an external output
da: Minimal grænseflade til opsætning af et ekstern output

en: The previous configuration will be restored in <b>%i seconds</b> if you do not reply to this question.
da: Den forrige konfiguration genskabes i løbet af <b>%i sekunder</b>, hvis du ikke besvarer dette spørgsmål.

en: Display:
da: Skærm:

en: Resolution:
da: Opløsning:

en: The last active output must not be disabled, the system would be unusable.
da: Det seneste aktive output må ikke være deaktiveret - systemet ville blive uanvendeligt.

en: Selected output not disabled
da: Valgte output er ikke deaktiveret

en: Profiles matching the currently connected displays
da: Profiler som matcher de tilsluttede skærme.

en: Update changed display profile '%s'?
da: Opdater ændrede skærmprofil '%s'?

en: _Update '%s'
da: _Opdater '%s'

en: Do you want to delete the display profile '%s'?
da: Vil du slette skærmprofilen '%s'?

en: Delete Profile
da: Slet profil

en: Once a display profile is deleted it cannot be restored.
da: Når en skærmprofil er blevet slettet kan den ikke genskabes.

en: Cancel
da: Annuller

en: Delete
da: Slet

en: %d Xfce Panels
da: %d Xfce-paneler

en: Select a monitor to change its properties; drag it to rearrange its placement.
da: Vælg en skærm for at ændre dens egenskaber; træk den for at ændre dens placering.

note: Translators:  this is the feature where what you see on your laptop's * screen is the same as your external monitor.  Here, "Mirror" is being * used as an adjective, not as a verb.  For example, the Spanish * translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".
en: Mirror Screens
da: Klon skærme

en: (Disabled)
da: (Deaktiveret)

en: Only %s (1)
da: Kun %s (1)

en: Only %s (2)
da: Kun %s (2)

en: Unable to start the Xfce Display Settings
da: Kunne ikke starte Xfce-skærmindstillingerne

en: ATI Settings
da: ATI-indstillinger

en: Unable to launch the proprietary driver settings
da: Kan ikke opstarte de proprietære driverindstillinger

en: Configure screen settings and layout
da: Konfigurer skærmindstillinger og -layout

en: display;settings;screen;resolution;refresh;rate;rotation;external;projectors;monitors;LCD;CRT;HiDPI;
da: skærm;indstillinger;skærm;opløsning;opdateringshastighed;rotation;ekstern;projektorer;skærme;LCD;CRT;HiDPI;

note: Set dialog title and icon
en: Shortcut Command
da: Genvejskommando

en: Enter the command you want to trigger with a shortcut.
da: Indtast kommandoen som du vil udløse med en genvej.

note: We are editing an existing shortcut
en: Shortcut:
da: Genvej:

en: Comm_and:
da: Komm_ando:

en: Use _startup notification
da: Brug _opstartsunderretning

en: The command may not be empty.
da: Kommandoen må ikke være tom.

en: Select command
da: Vælg kommando

en: All Files
da: Alle filer

en: Executable Files
da: Kørbare filer

en: Perl Scripts
da: Perl-scripter

en: Python Scripts
da: Python-scripter

en: Ruby Scripts
da: Ruby-scripter

en: Shell Scripts
da: Skal-scripter

en: Keyboard layout selection
da: Valg af tastaturlayout

en: Keyboard
da: Tastatur

en: Restore num l_ock state on startup
da: Gendan tilstand for num l_ock ved opstart

en: General
da: Generelt

en: _Enable key repeat
da: _Aktivér tastegentagelse

en: When selected, pressing and holding down a key emits the same character over and over again
da: Når den vælges, så udsendes det samme tegn igen og igen når der trykkes og holdes nede på en tast

en: _Repeat delay:
da: Forsinkelse for _gentagelse:

en: The time, in milliseconds, before a pressed key begins repeating
da: Tiden, i millisekunder, før en nedtrykket tast begynder at gentage sig

en: Repe_at speed:
da: Hastighed for gent_agelse:

en: The rate at which keystrokes are generated while a key is pressed
da: Hastigheden som tastetryk generers mens en tast holdes nede

en: Typing Settings
da: Skriveindstillinger

en: Show _blinking
da: Vis _blink

en: Specify whether or not the text cursor blinks
da: Angiv om tekstmarkøren blinker

en: Blink _delay:
da: Forsinkelse for _blink:

en: The delay, in milliseconds, between successive blinks of the cursor
da: Forsinkelsen, i millisekunder, mellem efterfølgende blink fra markøren

en: Cursor
da: Markør

en: _Test area:
da: _Testområde:

en: Beha_vior
da: Op_førsel

en: Define shortcuts for la_unching applications:
da: Definér genveje til op_start af programmer:

en: _Edit
da: _Rediger

en: Reset to _Defaults
da: Nulstil til _standarder

en: A_pplication Shortcuts
da: _Programgenveje

en: <b>Use system defaults</b>
da: <b>Brug systemstandarder</b>

en: _Keyboard model
da: Ta_staturmodel

en: Change la_yout option
da: Skift valgmulighed for la_yout

en: Co_mpose key
da: Co_mpose-tast

en: Move currently selected item up by one row
da: Flyt det valgte element en række op

en: Move currently selected item down by one row
da: Flyt det valgte element en række ned

en: Key_board layout
da: _Tastaturlayout

en: Unable to initialize GTK+.
da: Kunne ikke klargøre GTK+.

en: Failed to connect to xfconf daemon. Reason: %s
da: Kunne ikke forbinde til xfconf-dæmon. Årsag: %s

en: Could not create the settings dialog.
da: Kunne ikke oprette indstillingsdialogen.

en: Command
da: Kommando

en: Shortcut
da: Genvej

en: Reset to Defaults
da: Nulstil til standarder

en: This will reset all shortcuts to their default values. Do you really want to do this?
da: Dette vil nulstille alle genveje til deres standardværdier. Vil du virkelig gøre dette?

en: No
da: Nej

en: Yes
da: Ja

en: The system defaults will be restored next time you log in.
da: Systemstandarderne vil blive genskabt næste gang du logger ind.

en: Warning
da: Advarsel

en: Edit keyboard settings and application shortcuts
da: Rediger tastaturindstillinger og programgenveje

en: numlock;keyboard;layout;shortcuts;
da: numerisk lås;tastatur;layout;genveje;

en: Could not create the mime dialog.
da: Kunne ikke oprette mime-dialogen.

en: Select Application
da: Vælg program

en: Open
da: Åbn

en: Use a c_ustom command:
da: Brug en _tilpasset kommando:

en: Use a custom command for an application that is not available from the above application list.
da: Brug en tilpasset kommando for et program der ikke er tilgængelig fra programlisten ovenfor.

en: _Browse...
da: _Gennemse ...

en: Select an Application
da: Vælg et program

en: None available
da: Ingen tilgængelige

en: Recommended Applications
da: Anbefalede programmer

en: Other Applications
da: Andre programmer

en: Open <i>%s</i> and other files of type "%s" with:
da: Åbn <i>%s</i> og andre filer af typen "%s" med:

en: Failed to add new application "%s"
da: Kunne ikke tilføje det nye program "%s"

en: Press left mouse button to change the selected application.
da: Tryk på venstre musetast for at ændre det valgte program.

en: Application Chooser Button
da: Programvælgerknap

en: No application selected
da: Intet program valgt

en: Failed to set default Web Browser
da: Kunne ikke indstille standardwebbrowser

en: Failed to set default Mail Reader
da: Kunne ikke indstille standardpostlæser

en: Failed to set default File Manager
da: Kunne ikke indstille standardfilhåndtering

en: Failed to set default Terminal Emulator
da: Kunne ikke indstille standardterminalemulator

note: allocate the chooser
en: Select application
da: Vælg program

en: Choose a custom Web Browser
da: Vælg en brugerdefineret webbrowser

en: Choose a custom Mail Reader
da: Vælg en brugerdefineret postlæser

en: Choose a custom File Manager
da: Vælg en tilpasset filhåndtering

en: Choose a custom Terminal Emulator
da: Vælg en brugerdefineret terminalemulator

en: Specify the application you want to use
    as default Web Browser for Xfce:
da: Angiv programmet du vil bruge
    som standardwebbrowser i Xfce:

en: Specify the application you want to use
    as default Mail Reader for Xfce:
da: Angiv programmet du vil bruge
    som standardpostlæser i Xfce:

en: Specify the application you want to use
    as default File Manager for Xfce:
da: Angiv programmet du
    vil bruge som standardfilhåndtering i Xfce:

en: Specify the application you want to use
    as default Terminal Emulator for Xfce:
da: Angiv programmet du vil bruge
    som standardterminalemulator i Xfce:

en: Browse the file system to choose a custom command.
da: Gennemse filsystemet for at vælge en brugerdefineret kommando.

en: _Other...
da: _Andet ...

en: Use a custom application which is not included in the above list.
da: Brug et brugerdefineret program som ikke er i ovenstående liste.

en: Choose Preferred Application
da: Vælg foretrukket program

en: Please choose your preferred Web
    Browser now and click OK to proceed.
da: Vælg venligst din foretrukne webbrowser
    nu og klik på OK for at fortsætte.

en: Please choose your preferred Mail Reader
    now and click OK to proceed.
da: Vælg venligst din foretrukne postlæser
    nu og klik på OK for at fortsætte.

en: Please choose your preferred File Manager
    now and click OK to proceed.
da: Vælg venligst din foretrukne filhåndtering
    nu og klik på OK for at fortsætte.

en: Please choose your preferred Terminal
    Emulator now and click OK to proceed.
da: Vælg venligst din foretrukne terminalemulator
    nu og klik på OK for at fortsætte.

en: Failed to execute default Web Browser
da: Kunne ikke køre standardwebbrowser

en: Failed to execute default Mail Reader
da: Kunne ikke køre standardpostlæser

en: Failed to execute default File Manager
da: Kunne ikke køre standardfilhåndtering

en: Failed to execute default Terminal Emulator
da: Kunne ikke køre standardterminalemulator

note: Enable permanently dismissing this error.
en: Do _not show this message again
da: Vis _ikke meddelelsen igen

en: Print version information and exit
da: Udskriv versionsinformation og afslut

en: Launch the default helper of TYPE with the optional PARAMETER, where TYPE is one of the following values.
da: Start standardhjælpen af TYPE med mulige PARAMETRE, hvor TYPE er en af følgende værdier.

en: TYPE [PARAMETER]
da: TYPE [PARAMETRE]

en: Query the default helper of TYPE, where TYPE is one of the following values.
da: Efterspørg standardhjælperen af TYPE, hvor TYPE er en af følgende værdier.

en: The following TYPEs are supported for the --launch and --query commands:
    
      WebBrowser       - The preferred Web Browser.
      MailReader       - The preferred Mail Reader.
      FileManager      - The preferred File Manager.
      TerminalEmulator - The preferred Terminal Emulator.
da: Følgende TYPEr understøttes af kommandoerne --launch og --query:
    
      WebBrowser       - Den foretrukne webbrowser.
      MailReader       - Den foretrukne postlæser.
      FileManager      - Den foretrukne filhåndtering.
      TerminalEmulator - Den foretrukne terminalemulator.

en: Invalid helper type "%s"
da: Ugyldig hjælpertype "%s"

en: %s (Xfce %s)
    
    Copyright (c) 2003-2006
            os-cillation e.K. All rights reserved.
    
    Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
    
    Built with Gtk+-%d.%d.%d, running Gtk+-%d.%d.%d.
    
    Please report bugs to <%s>.
da: %s (Xfce %s)
    
    Ophavsret (c) 2003-2006
            os-cillation e.K. Alle rettigheder forbeholdes.
    
    Skrevet af Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
    
    Kompileret med Gtk+-%d.%d.%d, kørende Gtk+-%d.%d.%d.
    
    Rapportér venligst fejl til <%s>.

en: No helper defined for "%s".
da: Ingen hjælper defineret for "%s".

en: No command specified
da: Ingen kommando valgt

en: Failed to open %s for writing
da: Kunne ikke åbne %s til skrivning

en: Default Applications
da: Standardprogrammer

en: Web Browser
da: Webbrowser

en: The default Web Browser will be used to open hyperlinks and display help contents.
da: Standardwebbrowseren bruges til at åbne hyperlinks og vise hjælp-indhold.

en: Mail Reader
da: Postlæser

en: The default Mail Reader will be used to compose emails when you click on email addresses.
da: Standardpostlæseren bruges til at skrive e-mails, når du klikker på e-mailadresser.

note: Utilities
en: _Utilities
da: _Redskaber

en: File Manager
da: Filhåndtering

en: The default File Manager will be used to browse the contents of folders.
da: Standardfilhåndteringen bruges til at gennemse mappernes indhold.

en: Terminal Emulator
da: Terminalemulator

en: The default Terminal Emulator will be used to run commands that require a CLI environment.
da: Standardterminalemulatoren bruges til at køre kommandoer som kræver et CLI-miljø.

note: Mimes
en: _Others
da: _Andre

en: Clear filter
da: Ryd filter

en: Open with...
da: Åbn med ...

en: MIME Type
da: MIME-type

en: Default Application
da: Standardprogram

en: User Set
da: Angivet af bruger

note: sort the names but keep Default on top
en: Default
da: Standard

en: %d MIME type found | %d MIME types found
da[0]: %d MIME-type fundet
da[1]: %d MIME-typer fundet

en: Failed to set application "%s" for mime type "%s".
da: Kunne ikke angive program "%s" for MIME-type "%s".

en: Are you sure you want to reset content type "%s" to its default value?
da: Er du sikker på, at du vil nulstille indholdstypen "%s" til dens standardværdi?

en: Question
da: Spørgsmål

en: This will remove your custom mime-association and restore the system-wide default.
da: Dette vil fjerne dine brugerdefinerede mime-associationer og genskabe systemets standardværdier.

en: Reset to Default
da: Nulstil til standarder

en: Choose Application...
da: Vælg program ...

en: Associate preferred applications with MIME types
da: Tilknyt foretrukne programmer med MIME-typer

en: file;type;extension;association;open with;web browser;mail reader;file manager;terminal emulator;
da: fil;type;endelse;tilknytning;åbn med;webbrowser;postlæser;filhåndtering;terminalemulator;

en: Browse the file system
da: Gennemse filsystemet

en: Read your email
da: Læs dine e-mail

en: Use the command line
da: Brug kommandolinjen

en: Browse the web
da: Gennemse webbet

en: Caja File Manager
da: Caja Filhåndtering

en: Debian X Terminal Emulator
da: Debian X Terminalemulator

en: Epiphany Web Browser
da: Epiphany Webbrowser

en: Enlightened Terminal Emulator
da: Enlightened Terminalemulator

en: Galeon Web Browser
da: Galeon Webbrowser

en: Konqueror Web Browser
da: Konqueror Webbrowser

en: Links Text Browser
da: Links Tekstbrowser

en: Lynx Text Browser
da: Lynx Tekstbrowser

en: PCMan File Manager
da: PCMan Filhåndtering

en: PCManFM-Qt File Manager
da: PCManFM-Qt Filhåndtering

en: Rodent File Manager
da: Rodent Filhåndtering

en: W3M Text Browser
da: W3M Tekstbrowser

en: Xfe File Manager
da: Xfe Filhåndtering

en: Active device in the dialog
da: Aktiv enhed i vinduet

en: DEVICE NAME
da: ENHEDSNAVN

en: Disabled
da: Deaktiveret

en: Edge scrolling
da: Kantrulning

en: Two-finger scrolling
da: To-finger rulning

en: Circular scrolling
da: Cirkulær rulning

en: Pen (absolute)
da: Pen (absolut)

en: Mouse (relative)
da: Mus (relativ)

en: None (right-handed)
da: Ingen (højrehåndet)

en: Half (left-handed)
da: Halv (venstrehåndet)

en: Clockwise
da: Med uret

en: Counterclockwise
da: Mod uret

en: Mouse and Touchpad
da: Mus og pegeplade

en: De_vice:
da: En_hed:

en: Le_ft-handed
da: _Venstrehåndet

en: Ri_ght-handed
da: _Højrehåndet

en: Reverse scroll d_irection
da: Omvendt _rulleretning

en: When selected, the scroll wheel will work in the opposite direction
da: Når den vælges, så vil musehjulet fungere i modsat retning

en: Buttons
da: Knapper

en: _Reset to Defaults
da: _Nulstil til standarder

en: Set the acceleration and sensitivity for the selected device to the default values
da: Angiv accelerationen og følsomheden for den valgte enhed til standardværdierne

en: Sensitivit_y:
da: _Følsomhed:

en: The factor at which the pointer's speed will increase as the mouse is moved
da: Den faktor som markørens hastighed vil blive forøget med, når musen bevæges

en: The number of pixels the pointer must move in a short time before it starts accelerating
da: Antallet af pixels som markøren skal flyttes med, i en kort tidsperiode, før den begynder at accelerere

en: Pointer Speed
da: Markørhastighed

en: B_uttons and Feedback
da: Kna_pper og tilbagemelding

en: Disable touchpad _while typing
da: Deaktivér pegeplade _mens der skrives

en: When selected, the touchpad will be disabled when the keyboard is being used
da: Når den vælges, så vil pegepladen være deaktiveret, når tastaturet anvendes

en: Duratio_n:
da: Varighe_d:

en: Tap touchpad to clic_k
da: Tryk på pegepladen for at _klikke

en: Scrolling _mode:
da: Rulle_tilstand:

en: Enable hori_zontal scrolling
da: Aktivér _vandret rulning

en: Scrolling
da: Rulning

en: T_ouchpad
da: _Pegeplade

en: Trac_king mode:
da: S_poringstilstand:

en: _Rotation:
da: _Drejning:

en: _Devices
da: _Enheder

en: Th_reshold:
da: G_rænseværdi:

en: The number of pixels the pointer must move before a drag operation will start
da: Antallet af pixels som markøren skal flyttes før en trækkehandling starter

en: Drag and Drop
da: Træk og slip

en: Ti_me:
da: Ti_d:

en: Two mouse clicks in less than this length of time (in milliseconds) will be considered a double click
da: To museklik inden for dette tidsrum (i millisekunder) anses som et dobbeltklik

en: D_istance:
da: Afst_and:

en: The mouse pointer cannot move farther than this distance between two clicks for them to be considered a double click
da: Musemarkøren kan ikke flyttes længere end denne afstand, mellem to klik, før de anses som et dobbeltklik

en: Double Click
da: Dobbeltklik

en: _Behavior
da: _Opførsel

en: Cursor si_ze:
da: Markør_størrelse:

en: Size
da: Størrelse

en: Preview
da: Forhåndsvisning

en: _Theme
da: _Tema

en: Configure pointer device behavior and appearance
da: Konfigurer opførsel og udseende for markørenhed

en: settings;buttons;scroll;direction;pointer;speed;double click;theme;wheel;
da: indstillinger;knapper;rul;retning;markør;hastighed;dobbeltklik;tema;hjul;

en: Settings Editor
da: Indstillingsredigering

en: Channel
da: Kanal

en: Property
da: Egenskab

en: Locked
da: Låst

en: Value
da: Værdi

en: New property
da: Ny egenskab

en: Edit selected property
da: Rediger valgte egenskab

en: _Reset
da: _Nulstil

en: Reset selected property
da: Nulstil valgte egenskab

en: Empty
da: Tom

en: Array
da: Tabel

en: String
da: Streng

en: Integer
da: Heltal

en: Boolean
da: Boolesk

en: Double
da: Decimaltal

en: _Reset Channel
da: _Nulstil kanal

en: Resetting a channel will permanently remove those custom settings.
da: Nulstilling af en kanal vil fjerne disse brugerdefinerede indstillinger permanent.

en: Are you sure you want to reset channel "%s" and all its properties?
da: Er du sikker på, at du vil nulstille kanalen "%s" og alle dens egenskaber?

en: reset
da: nulstil

en: Monitor %s
da: Overvåg %s

en: Clear
da: Ryd

en: Close
da: Luk

en: start monitoring channel "%s"
da: start overvågning af kanal "%s"

en: _Monitor
da: _Overvågning

en: Refresh
da: Opdater

en: Resetting a property will permanently remove those custom settings.
da: Nulstilling af en egenskab vil fjerne disse brugerdefinerede indstillinger permanent.

en: Are you sure you want to reset property "%s"?
da: Er du sikker på, at du vil nulstille egenskaben "%s"?

en: Int
da: Heltal

en: Unsigned Int
da: Heltal uden fortegn

en: Int64
da: Heltal-64

en: Unsigned Int64
da: Heltal-64 uden fortegn

en: New Property
da: Ny egenskab

en: Save
da: Gem

en: _Property:
da: _Egenskab:

note: strings integers bool
en: _Value:
da: _Værdi:

en: Property names must start with a '/' character
da: Egenskabsnavne skal begynde med et '/'-tegn

en: The root element ('/') is not a valid property name
da: Rodelementet ('/') er ikke et gyldigt egenskabsnavn

en: Property names can only include the ASCII characters A-Z, a-z, 0-9, '_', '-', ':', '.', ',', '[', ']', '{', '}', '<' and '>', as well as '/' as a separator
da: Egenskabsnavne må kun indeholde ASCII-tegnene A-Z, a-z, 0-9, '_', '-', ':', '.', ',', '[', ']', '{', '}', '<' og '>', såvel som '/' som en separator

en: Property names cannot have two or more consecutive '/' characters
da: Egenskabsnavne må ikke indeholde mere end ét '/'-tegn efter hinanden

en: Property names cannot end with a '/' character
da: Egenskabsnavne må ikke slutte med et '/'-tegn

en: Edit Property
da: Rediger egenskab

en: Graphical settings editor for Xfconf
da: Grafisk indstillingsredigering til Xfconf

en: registry;regedit;configuration file;
da: register;regedit;registerredigering;konfigurationsfil;

en: Settings dialog to show
da: Indstillingsvindue at vise

en: All _Settings
da: Alle _indstillinger

en: Settings
da: Indstillinger

en: Unable to start "%s"
da: Kunne ikke starte "%s"

en: Settings Manager
da: Indstillingshåndtering

en: Graphical Settings Manager for Xfce
da: Grafisk indstillingshåndtering til Xfce

en: control;panel;center;system;settings;personalize;hardware;
da: kontrol;panel;center;system;indstillinger;personliggør;hardware;

en: Sticky keys are enabled
da: Klæbetaster er aktiveret

en: Sticky keys are disabled
da: Klæbetaster er deaktiveret

en: Sticky keys
da: Klæbetaster

en: Slow keys are enabled
da: Langsomme taster er aktiveret

en: Slow keys are disabled
da: Langsomme taster er deaktiveret

en: Slow keys
da: Langsomme taster

en: Bounce keys are enabled
da: Rystetaster er aktiveret

en: Bounce keys are disabled
da: Rystetaster er deaktiveret

en: Bounce keys
da: Rystetaster

en: Failed to launch shortcut "%s"
da: Kunne ikke starte genvej "%s"

en: Fork to the background
da: Forgren til baggrunden

en: Do not wait for a window manager on startup
da: Vent ikke på vindueshåndtering ved opstart

en: Replace running xsettings daemon (if any)
da: Erstat kørende xsettings-dæmon (hvis den findes)

note: value in xfconf isn't a string, so make a default one
en: Workspace %d
da: Arbejdsområde %d

en: Xfce Settings Daemon
da: Xfce-indstillingsdæmon

en: The Xfce Settings Daemon
da: Xfce-indstillingsdæmonen
