en to de translation catalogue (521 entries)

[ctx: Monitor vendor]
note: Translators: "Unknown" here is used to identify a monitor for which * we don't know the vendor. When a vendor is known, the name of the * vendor is used.
en: Unknown
de: Unbekannt

en: Unable to query the version of the RandR extension being used
de: Die verwendete Version der RandR-Erweiterung konnte nicht festgestellt werden.

note: 1.2 is required
en: This system is using RandR %d.%d. For the display settings to work version 1.2 is required at least
de: Dieses System verwendet RandR in der Version %d.%d. Damit die Anzeigeneinstellungen funktionieren, ist mindestens Version 1.2 erforderlich.

note: TRANSLATORS: an externally connected display, where %s is either the * model, vendor or ID, e.g. 'LP2480zx Monitor'
en: Monitor
de: Bildschirm

en: Television
de: Fernseher

en: Digital display
de: Digitalanzeige

en: Accessibility
de: Barrierefreiheit

en: _Close
de: S_chließen

en: _Help
de: _Hilfe

en: When enabled, the session manager will start the required applications for screen readers and magnifiers.
de: Wenn aktiviert, wird die Sitzungsverwaltung die erforderlichen Programme für Bildschirmleser und Bildschirmlupe starten.

en: _Enable assistive technologies
de: Barrierefreiheitsfunktionen _einschalten

en: Start With Session
de: Sitzung starten

en: Assistive technologies will be available the next time you login
de: Barrierefreiheitsfunktionen stehen bei der nächsten Anmeldung zur Verfügung,

en: No AT-SPI provider was found on your system
de: Es wurde kein AT-SPI-Anbieter auf Ihrem System gefunden

en: Assistive _Technologies
de: _Barrierefreiheitsfunktionen

en: When enabled, modifier keys (such as Control, Alt, and Shift) do not need to be held down (they can be pressed and then released) when multiple keys would normally need to be pressed at the same time.
de: Wenn aktiviert, müssen Steuertasten (wie Strg, Alt und Umschalttaste) nicht gehalten werden (sie können gedrückt und dann wieder losgelassen werden), wenn normalerweise mehrere Tasten gleichzeitig gedrückt werden müssten.

en: _Use sticky keys
de: _Einrastende Tasten verwenden

en: _Lock sticky keys
de: Einrastende Tasten _sperren

en: When selected, modifier keys (such as Control, Alt, and Shift) will remain locked in the pressed state until pressed again
de: Wenn ausgewählt, bleiben Steuerungstasten (wie Strg, Alt oder die Umschalttaste) in der gedrückten Position, nachdem sie losgelassen wurden, bis sie erneut gedrückt werden.

en: Disable sticky keys if two keys are _pressed
de: Einrastende Tasten _deaktivieren, wenn zwei Tasten gedrückt werden

en: When selected, the "sticky keys" feature will be disabled if two keys are pressed simultaneously
de: Wenn ausgewählt, wird die Einrastfunktion deaktiviert, sobald zwei Tasten gleichzeitig gedrückt werden

en: Sticky Keys
de: Einrastende Tasten

en: To help prevent accidental keystrokes, slow keys requires that a key is held for a certain minimum amount of time before the keystroke will be accepted.
de: Um versehentliche Tastenanschläge zu vermeiden, erfordert die Verlangsamte-Tasten-Funktion dass eine Taste für eine bestimmte Zeit gehalten werden muss, bevor der Tastenanschlag akzeptiert wird.

en: Use slow _keys
de: _Verlangsamte Tasten verwenden

en: Acceptance _delay:
de: Ve_rzögerung bis zur Erkennung des Tastendrucks:

en: The amount of time, in milliseconds, that must elapse before a keystroke will be accepted
de: Die Zeitspanne, in Millisekunden, bis eine Tastatureingabe angenommen wird

en: Slow Keys
de: Verlangsamte Tasten

en: To help prevent accidental multiple keystrokes, bounce keys imposes a minimum delay between keystrokes.
de: Um versehentliche Tastenanschläge zu vermeiden, erzwingt die Zurückschnellende-Tasten-Funktion eine minimale Verzögerung zwischen Tastenanschlägen.

en: Use _bounce keys
de: _Zurückschnellende Tasten verwenden

en: K_eystroke delay:
de: Verzö_gerung des Tastendrucks:

en: The amount of time, in milliseconds, required between keystrokes
de: Die benötigtete Zeitspanne, in Millisekunden, zwischen Tastatureingaben

en: Bounce Keys
de: Zurückschnellende Tasten

en: Keyboa_rd
de: _Tastatur

en: When enabled, the mouse pointer can be controlled using the keyboard number pad.
de: Wenn aktiviert, kann der Mauszeiger mit dem Ziffernblock gesteuert werden.

en: _Use mouse emulation
de: Mausemulation _verwenden

en: When selected, the mouse pointer can be controlled using the keyboard number pad
de: Wenn ausgewählt, lässt sich der Mauszeiger mit dem Ziffernblock steuern

en: msec
de: ms

en: The time, in milliseconds, between the initial key press and first repeated motion event
de: Die Zeitdauer, in Millisekunden, zwischen dem anfänglichen Tastendruck und dem ersten wiederholten Bewegungsereignis

en: _Acceleration delay:
de: _Beschleunigungsverzögerung:

en: R_epeat interval:
de: _Wiederholungsintervall:

en: The time, in milliseconds, between repeated motion events
de: Die Zeitdauer, in Millisekunden, zwischen wiederholten Bewegungsereignissen

en: Acceleration t_ime:
de: Beschleunigungs_zeit:

en: The time, in milliseconds, to get to maximum speed
de: Die Zeitdauer in Millisekunden, bis die volle Geschwindigkeit erreicht ist

en: Ma_ximum speed:
de: _Höchstgeschwindigkeit:

en: The maximum pointer speed after acceleration
de: Die höchste Zeigergeschwindigkeit nach voller Beschleunigung

en: pixels/sec
de: Pixel/s

en: Acceleration _profile:
de: Beschleunigungs_profil:

en: The ramp used to reach maximum pointer speed
de: Der Anstieg, über dem die Höchstgeschwindigkeit erreicht wird

en: Mouse Emulation
de: Mausemulation

en: Bind a keyboard shortcut to xfce4-find-cursor to get visual feedback of the mouse pointer's current location.
de: Ein Tastenkürzel mit xfce4-find-cursor verknüpfen, um visuelle Rückmeldungen über die aktuelle Position des Mauszeigers zu erhalten.

en: Show location of pointer on keypress
de: Zeigerposition auf Tastendruck anzeigen

en: Find Cursor
de: Mauszeiger finden

en: _Mouse
de: _Maus

en: Settings manager socket
de: Socket für den Einstellungsdialog

en: SOCKET ID
de: SOCKET-NUMMER

en: Version information
de: Versionsinformation

en: Type '%s --help' for usage.
de: »%s --help« eingeben, um Informationen über die Verwendung zu erhalten.

en: The Xfce development team. All rights reserved.
de: Die Entwicklungsmannschaft von Xfce. Alle Rechte vorbehalten.

en: Please report bugs to <%s>.
de: Fehler bitte an <%s> melden.

en: Improve keyboard and mouse accessibility
de: Die Zugänglichkeit von Tastatur und Maus verbessern

en: assistive;technologies;keys;sticky;bounce;emulation;screen readers;magnifiers;a11y;i18n;l10n;AT-SPI;ATK;impairment;
de: assistierend;Technologien;Tasten;Sticky;Bounce;Emulation;Bildschirmlesegeräte;Lupen;a11y;i18n;l10n;AT-SPI;ATK;Beeinträchtigung;

en: None
de: Keine

en: Slight
de: Gering

en: Medium
de: Mittel

en: Full
de: Stark

en: Icons
de: Symbole

en: Text under icons
de: Text unterhalb der Symbole

en: Text next to icons
de: Text neben den Symbolen

en: 1x (no scaling)
de: 1x (keine Skalierung)

en: Appearance
de: Erscheinungsbild

en: _Add
de: _Hinzufügen

en: Set matching Xfwm4 theme if there is one
de: Passendes Xfwm4-Theme einstellen, falls vorhanden

en: St_yle
de: _Oberfläche

en: _Icons
de: _Symbole

en: This font will be used as the default font used when drawing user interface text
de: Diese Schriftart wird als Standardschriftart in grafischen Schnittstellen verwendet

en: Select a default font
de: Standardschrift auswählen

en: Default Fon_t
de: _Vorgabeschrift

en: This font will be used as the default monospace font, for example by terminal emulators.
de: Diese Schrift wird als die vorgegebene nichtproportionale Schrift verwendet, z.B. im Terminal

en: Select a default monospace font
de: Bitte die nichtproportionale Schrift zur Vorgabe auswählen

en: Default _Monospace Font
de: _Vorgegebene nichtproportionale Schrift

en: _Enable anti-aliasing
de: _Kantenglättung verwenden

en: Anti-aliasing, or font smoothing, can improve the look of text on the screen
de: Kantenglättung oder Schriftglättung kann die Darstellung von Text auf dem Bildschirm verbessern.

en: Hintin_g:
de: _Hinting:

en: Many fonts contain information that provides extra hints as to how best draw the font; pick whichever looks best according to personal preference
de: Viele Schriftarten enthalten zusätzliche Informationen, wie sie am besten darzustellen sind. Bitte wählen Sie, was Ihnen am besten gefällt.

en: Sub-_pixel order:
de: _Farbreihenfolge innerhalb eines Pixels:

en: Font quality on a TFT or LCD screen can be greatly improved by choosing the correct sub-pixel order of the screen
de: Falls Sie einen TFT- oder LCD-Monitor haben, können Sie die Darstellungsqualität der Schriften erheblich steigern, indem Sie die richtige Reihenfolge der Farben innerhalb eines Pixels angeben

en: Rendering
de: Darstellung

en: Custom _DPI setting:
de: Eigener _DPI-Wert:

en: Override the detected monitor resolution if fonts look too large or too small
de: Die Bildschirmauflösung von Hand einstellen, falls Zeichen zu groß oder zu klein vorkommen.

en: _Fonts
de: Sc_hriften

en: Show images on _buttons
de: Symbole auf _Knöpfen anzeigen

en: Specify whether icons should be displayed next to text in buttons
de: Einstellen, ob Symbole neben dem Text, in Knöpfen, angezeigt werden sollen

en: Show images in _menus
de: Symbole in _Menüs anzeigen

en: Specify whether icons should be displayed next to items in menus
de: Einstellen, ob Symbole in Menüs angezeigt werden sollen

en: Enable e_ditable accelerators
de: Menükürzel _veränderbar machen

en: If selected, keyboard shortcuts for menu items can be changed by hovering the mouse over the menu item and pressing the new key combination for the shortcut
de: Wenn ausgewählt ist, kann die Tastenkombination für Menüeinträge geändert werden, indem man die Maus über den Eintrag hält und die neue Kombination drückt.

en: Enable header bars in dialo_gs
de: Kopfleisten in dialo_gs aktivieren

en: Defines whether GTK dialogs may place widgets such as buttons in the dialog's header bar. Implies in Client Side Decoration. Only affects newly opened dialogs.
de: Legt fest, ob GTK-Dialoge Widgets wie Knöpfe in der Kopfleiste des Dialogs platzieren dürfen. Betrifft die Gestaltung auf Client-Seite und nur neu geöffnete Dialoge.

en: Menus and Buttons
de: Menüs und Knöpfe

en: Enable _event sounds
de: _Ereignisklänge aktivieren

en: Enable or disable event sounds globally (requires "Canberra" support)
de: Ereignisklänge global aktivieren oder deaktivieren (benötigt Unterstützung für »Canberra«)

en: Enable input feedbac_k sounds
de: _Akustische Rückmeldungen aktivieren

en: Specify whether mouse clicks and other user input will cause event sounds to play
de: Einstellen, ob Mausklicks und andere Eingaben Klänge auslösen können sollen.

en: Event sounds
de: Ereignisklänge

en: Adjust the system-wide display scaling
de: Die Systemweite Bildschirmskalierung anpassen

en: _Window Scaling
de: _Fensterskalierung

en: Setti_ngs
de: _Einstellungen

en: Warning: this icon theme has no cache file. You can create this by running <i>gtk-update-icon-cache %s/%s/</i> in a terminal emulator.
de: Warnung: Dieses Symbolthema ist nicht zwischengespeichert. Sie können die Zwischenspeicherdatei erzeugen, indem Sie <i>gtk-update-icon-cache %s/%s/</i> in einem Terminalemulator ausführen.

en: File is too large, installation aborted
de: Datei ist zu groß, Installation abgebrochen

en: Failed to create temporary directory
de: Das temporäre Verzeichnis konnte nicht erstellt werden

en: Failed to extract archive
de: Archiv konnte nicht entpackt werden

en: Unknown format, only archives and directories are supported
de: Unbekanntes Format, es werden nur Archive und Verzeichnisse unterstützt

en: Not a valid theme package
de: Kein gültiges Themenpaket

en: An unknown error, exit code is %d
de: Ein unbekannter Fehler ist aufgetreten, der Rückgabewert ist %d

en: Failed to install theme
de: Das Thema konnte nicht installiert werden

en: Install %s theme
de: Installiere Thema %s

note: Create cancel button
en: _Cancel
de: _Abbrechen

en: _Open
de: Ö_ffnen

en: Vertical RGB
de: RGB (senkrecht)

en: Vertical BGR
de: BGR (senkrecht)

en: Customize the look of your desktop
de: Das Aussehen des Schreibtischs anpassen

en: themes;user interface;styles;icons;fonts;anti-aliasing;hinting;sub-pixel;subpixel;rendering;ClearType;DPI;RGB;BGR;menu accelerators;keyboard shortcuts;event;sounds;window scaling;HiDPI;Retina display;
de: Themen;Benutzeroberfläche;Stile;Icons;Schriftarten;Kantenglättung;Hinting;Subpixel;Subpixel;Rendering;ClearType;DPI;RGB;BGR;Menübeschleuniger;Tastaturkürzel;Ereignis;Sounds;Fensterskalierung;HiDPI;Retina-Bildschirm;

note: TRANSLATORS: a camera device, e.g. 'Nikon D60 Camera'
en: Camera
de: Kamera

note: TRANSLATORS: a printer device, e.g. 'Epson Photosmart Printer'
en: Printer
de: Drucker

note: TRANSLATORS: This refers to the TFT display on a laptop
en: Laptop Screen
de: Laptop Bildschirm

note: TRANSLATORS: This refers to the embedded webcam on a laptop
en: Built-in Webcam
de: Eingebaute Webcam

en: Enable color management for %s
de: Farbmanagement aktivieren für %s

en: Color Profiles
de: Farbprofile

en: <b>No devices found.</b>
de: <b>Keine Geräte gefunden.</b>

en: Model:
de: Modell:

en: Colorspace:
de: Farbraum:

en: Vendor:
de: Hersteller:

en: Calibrate
de: Kalibrieren

en: <b>No profiles for the selected device.</b>
de: <b>Keine Profile für das ausgewählte Gerät.</b>

en: Add a profile to the currently selected device
de: Hinzufügen eines Profils zum aktuell ausgewählten Gerät

en: _Remove
de: _Entfernen

en: Delete the currently selected profile
de: Löschen des aktuell ausgewählten Profils

en: Show detailed information about the selected profile
de: Detaillierte Informationen über das ausgewählte Profil anzeigen

en: Enable
de: Aktivieren

en: Enable the selected profile
de: Aktivieren des ausgewählten Profils

en: Add Profile to Device
de: Profil zum Gerät hinzufügen

en: Import color profile files (*.icc)
de: Importieren von Farbprofildateien (*.icc)

note: TRANSLATORS: standard spaces are well known colorspaces like * sRGB, AdobeRGB and ProPhotoRGB
en: Standard Space
de: Standardraum

note: TRANSLATORS: test profiles do things like changing the screen * a different color, or swap the red and green channels
en: Test Profile
de: Testprofil

[ctx: Automatically generated profile]
note: TRANSLATORS: automatic profiles are generated automatically * by the color management system based on manufacturing data, * for instance the default monitor profile is created from the * primaries specified in the monitor EDID
en: Automatic
de: Automatisch

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality - low quality profiles take * much less time to generate but may be a poor reflection of the * device capability
en: Low Quality
de: Niedrige Qualität

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality
en: Medium Quality
de: Mittlere Qualität

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality - high quality profiles take * a *long* time, and have the best calibration and * characterisation data.
en: High Quality
de: Hohe Qualität

[ctx: Colorspace fallback]
note: TRANSLATORS: this default RGB space is used for printers that * do not have additional printer profiles specified in the PPD
en: Default RGB
de: Standard RGB

[ctx: Colorspace fallback]
note: TRANSLATORS: this default CMYK space is used for printers that * do not have additional printer profiles specified in the PPD
en: Default CMYK
de: Standard CMYK

[ctx: Colorspace fallback]
note: TRANSLATORS: this default gray space is used for printers that * do not have additional printer profiles specified in the PPD
en: Default Gray
de: Standard Grau

note: TRANSLATORS: an ICC profile is a file containing colorspace data
en: Select ICC Profile File
de: ICC-Profildatei auswählen

en: _Import
de: _Importieren

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: Supported ICC profiles
de: Unterstützte ICC-Profile

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: All files
de: Alle Dateien

note: TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the * profile has been auto-generated for this hardware
en: Default:
de: Standard:

note: TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the * profile his a standard space like AdobeRGB
en: Colorspace:
de: Farbraum:

note: TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the * profile is a test profile
en: Test profile:
de: Testprofil:

en: Compatible Profiles
de: Kompatible Profile

en: Unknown
de: Unbekannt

en: Set color profiles
de: Farbprofile festlegen

en: color;settings;management;display;monitors;printers;webcams;scanners;
de: Farbe;Einstellungen;Verwaltung;Anzeige;Monitore;Drucker;Webcams;Scanner;

en: <b><big>Would you like to keep this configuration?</big></b>
de: <b><big>Möchten Sie diese Konfiguration beibehalten?</big></b>

en: The previous configuration will be restored in <b>10 seconds</b> if you do not reply to this question.
de: Die vorherige Konfiguration wird in <b>10 Sekunden</b> wiederhergestellt, wenn Sie auf diese Frage nicht reagieren.

en: Keep this configuration
de: Diese Konfiguration behalten

en: Restore the previous configuration
de: Die  vorherige Konfiguration wiederherstellen

en: Custom:
de: Benutzerdefiniert:

en: Do nothing
de: Nichts unternehmen

en: Show dialog
de: Dialog anzeigen

en: Mirror
de: Spiegeln

en: Extend
de: Erweitern

en: The primary display is currently configured to show:
de: Der Hauptbildschirm ist momentan konfiguriert, dass sie Folgendes anzeigt:

en: Xfce Panel
de: Xfce Leiste

en: Desktop icons
de: Schreibtischsymbole

en: Notifications
de: Benachrichtigungen

en: Configure...
de: Einrichten...

en: Display
de: Anzeige

en: _Mirror displays
de: Bildschir_me spiegeln

en: Primary Display:
de: Hauptbildschirm:

en: R_esolution:
de: _Auflösung:

en: Refresh _rate:
de: _Bildwiederholfrequenz:

en: Ro_tation:
de: _Drehung:

en: Ref_lection:
de: _Spiegelung:

en: A_pply
de: Ü_bernehmen

en: _Scale:
de: _Skalierung:

en: _General
de: _Allgemein

en: <b>Profiles</b>
de: <b>Profile</b>

en: <b>Connecting Displays</b>
de: <b>Bildschirme verbinden</b>

en: Delete the currently selected display profile.
de: Das derzeit ausgewählte Bildschirmprofil löschen.

en: Apply
de: Anwenden

en: Apply the currently selected display profile.
de: Das derzeit ausgewählte Bildschirmprofil anwenden.

en: Create a new display profile.
de: Neues Bildschirmprofil erstellen.

en: Update an existing profile.
de: Vorhandenes Bildschirmprofil aktualisieren.

en: Automatically enable profiles when new display is connected
de: Automatisch Bildschirmprofile anwenden, wenn ein neuer Bildschirm verbunden wird

en: When new displays are connected:
de: Wenn neue Bildschirme angeschlossen werden:

en: Show popup windows to identify displays
de: Popupfenster anzeigen, um Bildschirme zu identifizieren

en: <b>Identifying Displays</b>
de: <b>Bildschirme identifizieren</b>

en: _Advanced
de: _Erweitert

en: <b>Profile Name</b>
de: <b>Profilname</b>

en: Create
de: Erstellen

en: A profile of this name already exists.
de: Ein Profil mit diesem Namen existiert bereits.

en: Displays
de: Bildschirme

en: Only Display 1
de: Nur Bildschirm 1

en: Mirror Displays
de: Bildschirme spiegeln

en: Extend to the right
de: Nach rechts erweitern

en: Only Display 2
de: Nur Bildschirm 2

en: radiobutton
de: Optionsschalter

en: Update Display Profile
de: Bildschirmprofil aktualisieren.

en: _Update
de: _Aktualisieren

en: <big><b>You have made changes to your previously active profile</b></big>
de: <big><b>Sie haben Änderungen an Ihrem zuvor aktiven Profil vorgenommen.</b></big>

en: If you don't update the profile your changes will be lost upon restarting your session or disconnecting or connecting a display.
de: Wenn Sie das Profil nicht aktualisieren, gehen Ihre Änderungen beim Neustart der Sitzung oder beim Trennen oder Verbinden eines Bildschirms verloren.

en: Left
de: Links

en: Inverted
de: Umgekehrt

en: Right
de: Rechts

en: Vertical
de: Senkrecht

en: Horizontal and Vertical
de: Horizontal und senkrecht

en: Minimal interface to set up an external output
de: Kleinste Schnittstelle, zum Einstellen einer externen Bildschirmausgabe

en: The previous configuration will be restored in <b>%i seconds</b> if you do not reply to this question.
de: Die vorherige Konfiguration wird in <b>%i Sekunden</b> wiederhergestellt, wenn Sie auf diese Frage nicht reagieren.

en: Display:
de: Anzeige:

en: Resolution:
de: Auflösung:

en: The last active output must not be disabled, the system would be unusable.
de: Die letzte, noch aktivierte Ausgabe darf nicht abgeschaltet werden, da das System sonst unbrauchbar wird.

en: Selected output not disabled
de: Ausgewählte Ausgabe nicht abgeschaltet

en: Profiles matching the currently connected displays
de: Profile, die mit den aktuell angeschlossenen Displays übereinstimmen

en: Update changed display profile '%s'?
de: Aktualisieren des geänderten Bildschirmprofils '%s'?

en: _Update '%s'
de: _Aktualisieren '%s'

en: Do you want to delete the display profile '%s'?
de: Möchten Sie das Bildschirmprofil '%s' löschen?

en: Delete Profile
de: Profil löschen

en: Once a display profile is deleted it cannot be restored.
de: Sobald ein Bildschirmprofil gelöscht wurde, kann es nicht mehr wiederhergestellt werden.

en: Cancel
de: Abbrechen

en: Delete
de: Löschen

en: %d Xfce Panels
de: %d Xfce Leisten

en: Select a monitor to change its properties; drag it to rearrange its placement.
de: Bitte einen Monitor auswählen, um seine Eigenschaften zu ändern; ihn ziehen, um seine Platzierung zu ändern.

note: Translators:  this is the feature where what you see on your laptop's * screen is the same as your external monitor.  Here, "Mirror" is being * used as an adjective, not as a verb.  For example, the Spanish * translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".
en: Mirror Screens
de: Spiegelbildschirme

en: (Disabled)
de: (Deaktiviert)

en: Only %s (1)
de: Nur %s (1)

en: Only %s (2)
de: Nur %s (2)

en: Unable to start the Xfce Display Settings
de: Die Xfce-Anzeigeeinstellungen können nicht gestartet werden

en: ATI Settings
de: Einstellungen (ATI)

en: Unable to launch the proprietary driver settings
de: Die proprietären Treibereinstellungen können nicht geladen werden

en: Configure screen settings and layout
de: Bildschirmeinstellungen und Anordnung konfigurieren

en: display;settings;screen;resolution;refresh;rate;rotation;external;projectors;monitors;LCD;CRT;HiDPI;
de: Anzeige;Einstellungen;Bildschirm;Auflösung;Bildwiederholung;Geschwindigkeit;Rotation;extern;Projektoren;Monitore;LCD;CRT;HiDPI;

note: Set dialog title and icon
en: Shortcut Command
de: Tastenkürzelbefehl

en: Enter the command you want to trigger with a shortcut.
de: Bitte den mit dem Tastenkürzel auszuführenden Befehl eingeben.

note: We are editing an existing shortcut
en: Shortcut:
de: Tastenkürzel:

en: Comm_and:
de: _Befehl:

en: Use _startup notification
de: _Programmstartbenachrichtigung

en: The command may not be empty.
de: Der Befehl darf nicht leer sein.

en: Select command
de: Befehl auswählen

en: All Files
de: Alle Dateien

en: Executable Files
de: Ausführbare Dateien

en: Perl Scripts
de: Perl-Skripte

en: Python Scripts
de: Python-Skripte

en: Ruby Scripts
de: Ruby-Skripte

en: Shell Scripts
de: Shell-Skripte

en: Keyboard layout selection
de: Auswahl der Tastaturbelegung

en: Keyboard
de: Tastatur

en: Restore num l_ock state on startup
de: _Ziffernblock (Num-Taste) beim Start wiederherstellen

en: General
de: Allgemein

en: _Enable key repeat
de: Ta_stenwiederholung aktivieren

en: When selected, pressing and holding down a key emits the same character over and over again
de: Bei Aktivierung gibt eine festgehaltene Taste immer wieder das gleiche Zeichen aus

en: _Repeat delay:
de: Verzögerung _der Wiederholung:

en: The time, in milliseconds, before a pressed key begins repeating
de: Die Zeit in Millisekunden, bevor eine gedrückte Taste sich wiederholt

en: Repe_at speed:
de: _Wiederholungsgeschwindigkeit:

en: The rate at which keystrokes are generated while a key is pressed
de: Die Geschwindigkeit, mit der Tastatureingaben erzeugt werden, während eine Taste gedrückt wird

en: Typing Settings
de: Tippeinstellungen

en: Show _blinking
de: _Blinken

en: Specify whether or not the text cursor blinks
de: Angeben, ob die Eingabemarke blinken soll.

en: Blink _delay:
de: Ve_rzögerung beim Blinken:

en: The delay, in milliseconds, between successive blinks of the cursor
de: Die Verzögerung in Millisekunden, zwischen dem Blinken, der Eingabemarke

en: Cursor
de: Eingabemarke

en: _Test area:
de: _Testbereich:

en: Beha_vior
de: _Verhalten

en: Define shortcuts for la_unching applications:
de: Tastenkürzel zum _Starten von Anwendungen festlegen:

en: _Edit
de: _Bearbeiten

en: Reset to _Defaults
de: Auf Standardwerte _zurückstellen

en: A_pplication Shortcuts
de: Tastenkürzel für _Anwendungen

en: <b>Use system defaults</b>
de: <b>Systemvorgaben verwenden</b>

en: _Keyboard model
de: Tastatur_modell

en: Change la_yout option
de: Tastenkürzel _für Belegungsänderung

en: Co_mpose key
de: _Compose-Taste

en: Move currently selected item up by one row
de: Ausgewähltes Objekt eine Zeile nach oben bewegen

en: Move currently selected item down by one row
de: Ausgewähltes Objekt eine Zeile nach unten bewegen

en: Key_board layout
de: Tastaturbele_gung

en: _Layout
de: _Tastaturbelegung

en: Unable to initialize GTK+.
de: GTK+ konnte nicht initialisiert werden.

en: Failed to connect to xfconf daemon. Reason: %s
de: Die Verbindung zum xfconf-Dienst konnte nicht hergestellt werden. Ursache: %s

en: Could not create the settings dialog.
de: Konnte den Einstellungsdialog nicht erstellen.

en: Command
de: Befehl

en: Shortcut
de: Tastenkürzel

en: Layout
de: Belegung

en: Variant
de: Variante

en: Reset to Defaults
de: Auf Standardwerte zurückstellen

en: This will reset all shortcuts to their default values. Do you really want to do this?
de: Dieses stellt alle Tastenkürzel auf ihre Standardwerte zurück. Möchten Sie das wirklich?

en: No
de: Nein

en: Yes
de: Ja

en: The system defaults will be restored next time you log in.
de: Die Systemvorgaben werden wiederhergestellt, wenn Sie sich das nächste Mal anmelden.

en: Warning
de: Achtung

en: Edit keyboard settings and application shortcuts
de: Die Tastatureinstellungen und Tastenkürzel für Anwendungen bearbeiten

en: numlock;keyboard;layout;shortcuts;
de: Numlock;Tastatur;Layout;Verknüpfungen;

en: Could not create the mime dialog.
de: Der MIME-Dialog konnte nicht erzeugt werden.

en: Select Application
de: Anwendung auswählen

en: Open
de: Öffnen

en: Use a c_ustom command:
de: Einen ben_utzerdefinierten Befehl verwenden:

en: Use a custom command for an application that is not available from the above application list.
de: Einen benutzerdefinierten Befehl für eine Anwendung eingeben, die nicht in der obigen Liste enthalten ist.

en: _Browse...
de: _Durchsuchen …

en: Select an Application
de: Anwendung auswählen

en: None available
de: Keine verfügbar

en: Recommended Applications
de: Empfohlene Anwendungen

en: Other Applications
de: Andere Anwendungen

en: Open <i>%s</i> and other files of type "%s" with:
de: <i>%s</i> und andere Dateien vom Typ »%s« öffnen mit:

en: Failed to add new application "%s"
de: Die Anwendung »%s« konnte nicht hinzugefügt werden

en: Press left mouse button to change the selected application.
de: Die linke Maustaste drücken, um eine andere Anwendung auszuwählen.

en: Application Chooser Button
de: Knopf zur Auswahl der Anwendung

en: No application selected
de: Keine Anwendung ausgewählt

en: Failed to set default Web Browser
de: Der bevorzugten Internetnavigator konnte nicht eingestellt werden

en: Failed to set default Mail Reader
de: Das bevorzugte E-Mail-Programm konnte nicht eingestellt werden

en: Failed to set default File Manager
de: Die vorgegebene Dateiverwaltung konnte nicht eingestellt werden

en: Failed to set default Terminal Emulator
de: Das bevorzugte Terminal konnte nicht eingestellt werden

note: allocate the chooser
en: Select application
de: Anwendung auswählen

en: Choose a custom Web Browser
de: Benutzerdefinierten Internetnavigator auswählen

en: Choose a custom Mail Reader
de: Benutzerdefiniertes E-Mail-Programm auswählen

en: Choose a custom File Manager
de: Benutzerdefinierte Dateiverwaltung auswählen

en: Choose a custom Terminal Emulator
de: Benutzerdefiniertes Terminal auswählen

en: Specify the application you want to use
    as default Web Browser for Xfce:
de: Bitte die Anwendung angeben, die Sie als
    vorgegebenen Internetnavigator verwenden wollen:

en: Specify the application you want to use
    as default Mail Reader for Xfce:
de: Bitte die Anwendung angeben, die Sie als
    vorgegebenes E-Mail-Programm verwenden wollen:

en: Specify the application you want to use
    as default File Manager for Xfce:
de: Bitte die Anwendung angeben, die Sie als
    vorgegebene Dateiverwaltung verwenden wollen:

en: Specify the application you want to use
    as default Terminal Emulator for Xfce:
de: Bitte die Anwendung angeben, die Sie als
    vorgegebenes Terminal verwenden wollen:

en: Browse the file system to choose a custom command.
de: Das Dateisystem durchsuchen, um einen eigenen Befehl zu wählen

en: _Other...
de: _Andere …

en: Use a custom application which is not included in the above list.
de: Eine eigene Anwendung verwenden, die in der obigen Liste nicht enthalten ist

en: Choose Preferred Application
de: Bevorzugte Anwendung auswählen

en: Please choose your preferred Web
    Browser now and click OK to proceed.
de: Bitte Ihren bevorzugten Internetnavigator
    auswählen und auf OK klicken, um fortzufahren.

en: Please choose your preferred Mail Reader
    now and click OK to proceed.
de: Bitte Ihr bevorzugtes E-Mail-Programm
    auswählen und auf OK klicken, um fortzufahren.

en: Please choose your preferred File Manager
    now and click OK to proceed.
de: Bitte Ihre bevorzugte Dateiverwaltung
    auswählen und auf OK klicken, um fortzufahren.

en: Please choose your preferred Terminal
    Emulator now and click OK to proceed.
de: Bitte Ihr bevorzugtes Terminal
    auswählen und auf OK klicken, um fortzufahren.

en: Failed to execute default Web Browser
de: Der vorgegebene Internetnavigator konnte nicht gestartet werden

en: Failed to execute default Mail Reader
de: Das vorgegebene E-Mail-Programm konnte nicht gestartet werden

en: Failed to execute default File Manager
de: Die vorgegebene Dateiverwaltung konnte nicht gestartet werden

en: Failed to execute default Terminal Emulator
de: Das vorgegebene Terminal konnte nicht gestartet werden

note: Enable permanently dismissing this error.
en: Do _not show this message again
de: Diese Meldung _nicht mehr anzeigen

en: Print version information and exit
de: Versionsinformation anzeigen und beenden

en: Launch the default helper of TYPE with the optional PARAMETER, where TYPE is one of the following values.
de: Das bevorzugte Programm für TYP mit dem optionalen PARAMETER starten, wobei TYP einer der folgenden Werte ist.

en: TYPE [PARAMETER]
de: TYP [PARAMETER]

en: Query the default helper of TYPE, where TYPE is one of the following values.
de: Den vorgegebenen Helfer für TYP abfragen, wobei TYP einer der folgenden Werte ist.

en: The following TYPEs are supported for the --launch and --query commands:
    
      WebBrowser       - The preferred Web Browser.
      MailReader       - The preferred Mail Reader.
      FileManager      - The preferred File Manager.
      TerminalEmulator - The preferred Terminal Emulator.
de: Die folgenden TYPen werden von den --launch und --query Befehlen unterstützt:
    
     WebBrowser       - Der bevorzugte Webbrowser.
     MailReader        - Das bevorzugte E-Mail-Programm.
     FileManager        - Die bevorzugte Dateiverwaltung.
     TerminalEmulator - Der bevorzugte Terminal-Emulator.

en: Invalid helper type "%s"
de: Ungültiger Programmtyp »%s«

en: %s (Xfce %s)
    
    Copyright (c) 2003-2006
            os-cillation e.K. All rights reserved.
    
    Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
    
    Built with Gtk+-%d.%d.%d, running Gtk+-%d.%d.%d.
    
    Please report bugs to <%s>.
de: %s (Xfce %s)
    
    Urheberrecht (c) 2003-2006
            os-cillation e.K. Alle Rechte vorbehalten.
    
    Entwickelt von Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
    
    Kompiliert mit Gtk+-%d.%d.%d, momentan laufend unter Gtk+-%d.%d.%d.
    
    Bitte Fehler an <%s> melden.

en: No helper defined for "%s".
de: Kein Helfer für »%s« festgelegt.

en: No command specified
de: Kein Befehl angegeben

en: Failed to open %s for writing
de: Fehlschlag beim Öffnen von »%s« zum Schreiben

en: Default Applications
de: Standardanwendungen

en: Web Browser
de: Internetnavigator

en: The default Web Browser will be used to open hyperlinks and display help contents.
de: Der Standard-Webbrowser wird zum Öffnen von Hyperlinks und zur Anzeige von Hilfeinhalten verwendet.

en: Mail Reader
de: E-Mail-Programm

en: The default Mail Reader will be used to compose emails when you click on email addresses.
de: Der Standard-Mail-Reader wird zum Verfassen von E-Mails verwendet, wenn Sie auf E-Mail-Adressen klicken.

note: Utilities
en: _Utilities
de: _Werkzeuge

en: File Manager
de: Dateiverwaltung

en: The default File Manager will be used to browse the contents of folders.
de: Der Standard-Dateimanager wird verwendet, um den Inhalt von Ordnern zu durchsuchen.

en: Terminal Emulator
de: Terminal

en: The default Terminal Emulator will be used to run commands that require a CLI environment.
de: Der Standard-Terminal-Emulator wird zur Ausführung von Befehlen verwendet, die eine CLI-Umgebung erfordern.

note: Mimes
en: _Others
de: _Andere

en: Clear filter
de: Filter löschen

en: Open with...
de: Öffnen mit...

en: MIME Type
de: MIME-Typ

en: Default Application
de: Standardanwendung

en: User Set
de: Benutzereinstellung

note: sort the names but keep Default on top
en: Default
de: Standard

en: %d MIME type found | %d MIME types found
de[0]: %d MIME-Typ gefunden
de[1]: %d MIME-Typen gefunden

en: Failed to set application "%s" for mime type "%s".
de: Die Anwendung »%s« konnte nicht für den MIME-Typ »%s« festgelegt werden.

en: Are you sure you want to reset content type "%s" to its default value?
de: Sind Sie sicher, dass Sie die den MIME-Typ »%s« auf seine Standardeinstellung zurückstellen möchten?

en: Question
de: Frage

en: This will remove your custom mime-association and restore the system-wide default.
de: Hiermit wird Ihre persönliche MIME-Verknüpfung gelöscht und die Standardeinstellung wieder hergestellt.

en: Reset to Default
de: Auf Standardwert zurückstellen

en: Choose Application...
de: Anwendung auswählen …

en: Associate preferred applications with MIME types
de: Bevorzugte Anwendungen mit MIME-Typen verknüpfen

en: file;type;extension;association;open with;web browser;mail reader;file manager;terminal emulator;
de: Datei;Typ;Erweiterung;Zuordnung;öffnen mit;Webbrowser;Mailreader;Dateimanager;Terminalemulator;

en: Browse the file system
de: Dateisystem durchsuchen

en: Read your email
de: E-Mails lesen

en: Use the command line
de: Befehlszeile verwenden

en: Browse the web
de: Das Internet durchsuchen

en: Caja File Manager
de: Caja-Dateiverwaltung

en: Debian Sensible Browser
de: Debians voreingestellter Internetnavigator

en: Debian X Terminal Emulator
de: Debians voreingestelltes Terminal

en: Epiphany Web Browser
de: Epiphany

en: Enlightened Terminal Emulator
de: Enlightened Terminal-Emulator

en: Galeon Web Browser
de: Galeon Webbrowser

en: GNOME Terminal
de: GNOME-Terminal

en: Icecat
de: IceCat

en: Konqueror Web Browser
de: Konqueror

en: Links Text Browser
de: Links (textbasiert)

en: Lynx Text Browser
de: Lynx (textbasiert)

en: PCMan File Manager
de: PCMan-Dateiverwaltung

en: PCManFM-Qt File Manager
de: PCManFM-Qt Dateiverwaltung

en: Rodent File Manager
de: Rodent-Dateiverwaltung

en: RXVT Unicode
de: Unicode-RXVT

en: W3M Text Browser
de: W3M (textbasiert)

en: Xfce Terminal
de: Xfce-Terminal

en: Xfe File Manager
de: Xfe-Dateiverwaltung

en: X Terminal
de: X-Terminal

en: Active device in the dialog
de: Aktives Gerät im Dialog

en: DEVICE NAME
de: GERÄTENAME

note: pixel value for some of the scales in the dialog
en: %g px
de: %g Pixel

note: miliseconds value for some of the scales in the dialog
en: %g ms
de: %g Millisekunden

en: Disabled
de: Deaktiviert

en: Edge scrolling
de: Bildlauf am Rand

en: Two-finger scrolling
de: Bildlauf mit zwei Fingern

en: Circular scrolling
de: Bildlauf mit Fingerkreisen

en: Pen (absolute)
de: Stift (absolut)

en: Mouse (relative)
de: Maus (relativ)

en: None (right-handed)
de: Keine (rechtshändig)

en: Half (left-handed)
de: Halb (linkshändig)

en: Clockwise
de: Im Uhrzeigersinn

en: Counterclockwise
de: Gegen den Uhrzeigersinn

en: Mouse and Touchpad
de: Maus und Touchpad

en: De_vice:
de: G_erät:

en: Le_ft-handed
de: _Linkshändig

en: Ri_ght-handed
de: _Rechtshändig

en: Reverse scroll d_irection
de: Mausradrollrichtung _umdrehen

en: When selected, the scroll wheel will work in the opposite direction
de: Bei Aktivierung rollt das Mausrad in die jeweils entgegengesetzte Richtung

en: Buttons
de: Reihenfolge der Tasten

en: _Reset to Defaults
de: Auf Standardwerte _zurückstellen

en: Set the acceleration and sensitivity for the selected device to the default values
de: Stellt die Werte für Beschleunigung und den Schwellwert für das ausgewählte Gerät auf die Standardwerte zurück

en: Sensitivit_y:
de: _Empfindlichkeit:

en: Acceleratio_n:
de: _Beschleunigung:

en: The factor at which the pointer's speed will increase as the mouse is moved
de: Faktor, um den die Zeigergeschwindigkeit ansteigt, wenn die Maus bewegt wird

en: The number of pixels the pointer must move in a short time before it starts accelerating
de: Die Anzahl an Pixeln, die der Mauszeiger bewegt werden muss, bevor die Beschleunigung beginnt

en: Pointer Speed
de: Zeigergeschwindigkeit

en: B_uttons and Feedback
de: _Tasten und Rückmeldung

en: Disable touchpad _while typing
de: Touch_pad während des Schreibens deaktivieren

en: When selected, the touchpad will be disabled when the keyboard is being used
de: Wenn ausgewählt, wird das Touchpad deaktiviert, solange die Tastatur bedient wird

en: Duratio_n:
de: _Dauer:

en: Tap touchpad to clic_k
de: Maus_klicks per Touchpad ermöglichen

en: Scrolling _mode:
de: Bild_laufmodus:

en: Enable hori_zontal scrolling
de: _Horizontalen Bildlauf einschalten

en: Scrolling
de: Bildlauf

en: Trac_king mode:
de: _Verfolgungsmodus:

en: _Rotation:
de: _Drehung:

en: _Devices
de: _Geräte

en: Th_reshold:
de: _Schwellwert:

en: The number of pixels the pointer must move before a drag operation will start
de: Die Anzahl an Pixeln, die der Mauszeiger bewegt werden muss, bevor dieses als Ziehen interpretiert wird

en: Drag and Drop
de: Ziehen und Ablegen

en: Ti_me:
de: _Zeit:

en: Two mouse clicks in less than this length of time (in milliseconds) will be considered a double click
de: Die Höchstdauer in Millisekunden, zwischen zwei Mausklicks, bis zu der sie noch als Doppelklick erkannt werden

en: D_istance:
de: _Abstand:

en: The mouse pointer cannot move farther than this distance between two clicks for them to be considered a double click
de: Der Pixelabstand zwischen zwei Mausklicks, bis zu dem sie noch als Doppelklick betrachtet werden

en: Double Click
de: Doppelklick

en: _Behavior
de: _Verhalten

en: Cursor si_ze:
de: G_röße des Mauszeigers:

en: Size
de: Größe

en: Preview
de: Vorschau

en: _Theme
de: _Mausthema

en: Configure pointer device behavior and appearance
de: Das Verhalten und das Aussehen der Zeigegeräte konfigurieren

en: settings;buttons;scroll;direction;pointer;speed;double click;theme;wheel;
de: Einstellungen;Knöpfe;Blättern;Richtung;Zeiger;Geschwindigkeit;Doppelklicken;Thema;Rad;

en: Settings Editor
de: Einstellungsbearbeitung

en: Channel
de: Kanal

en: Property
de: Eigenschaft

en: Type
de: Typ

en: Locked
de: Gesperrt

en: Value
de: Wert

en: New property
de: Neue Eigenschaft

en: Edit selected property
de: Ausgewählte Eigenschaft bearbeiten

en: _Reset
de: _Zurückstellen

en: Reset selected property
de: Ausgewählte Eigenschaft zurückstellen

en: Empty
de: Leer

en: Array
de: Feld

en: String
de: Zeichenkette

en: Integer
de: Ganzzahl

en: Boolean
de: Boolesch

en: Double
de: Gleitkommazahl

en: _Reset Channel
de: Kanal zu_rückstellen

en: Resetting a channel will permanently remove those custom settings.
de: Zurückstellen des Kanals wird diese benutzerdefinierten Einstellungen dauerhaft löschen.

en: Are you sure you want to reset channel "%s" and all its properties?
de: Sind Sie sicher, dass Sie die den Kanal »%s« und alle zugehörigen Eigenschaften zurückstellen möchten?

en: reset
de: Zurückstellen

en: Monitor %s
de: %s überwachen

en: Clear
de: Leeren

en: Close
de: Schließen

en: start monitoring channel "%s"
de: Überwachung des Kanals »%s« starten

en: _Monitor
de: _Überwachung

en: Refresh
de: Auffrischen

en: Resetting a property will permanently remove those custom settings.
de: Beim Zurückstellen der Eigenschaften werden diese benutzerdefinierten Einstellungen dauerhaft gelöscht.

en: Are you sure you want to reset property "%s"?
de: Sind Sie sicher, dass Sie die Eigenschaft »%s« zurückstellen wollen?

en: Int
de: Ganzzahl

en: Unsigned Int
de: Vorzeichenlose Ganzzahl

en: Int64
de: Ganzzahl 64-bit

en: Unsigned Int64
de: Vorzeichenlose Ganzzahl 64-bit

en: New Property
de: Neue Eigenschaft

en: Save
de: Speichern

en: _Property:
de: _Eigenschaft

en: _Type:
de: _Typ:

note: strings integers bool
en: _Value:
de: _Wert:

en: Property names must start with a '/' character
de: Eigenschaftsnamen müssen mit »/« beginnen.

en: The root element ('/') is not a valid property name
de: Das Stammelement (/) ist kein gültiger Name für eine Eigenschaft

en: Property names can only include the ASCII characters A-Z, a-z, 0-9, '_', '-', ':', '.', ',', '[', ']', '{', '}', '<' and '>', as well as '/' as a separator
de: Eigenschaftsnamen können nur die ASCII-Zeichen A-Z, a-z, 0-9, »_«, »-«, »:«, ».«, »,«, »[«, »]«, »{«, »}«, »<« und »>«, sowie »/« als Trennzeichen enthalten

en: Property names cannot have two or more consecutive '/' characters
de: Eigenschaftsnamen dürfen keine aufeinander folgenden »/« enthalten

en: Property names cannot end with a '/' character
de: Eigenschaftsnamen dürfen nicht mit »/« enden

en: Edit Property
de: Eigenschaft bearbeiten

en: Graphical settings editor for Xfconf
de: Grafische Einstellungsbearbeitung für Xfconf

en: registry;regedit;configuration file;
de: Registrierung;regedit;Konfigurationsdatei;

en: Settings dialog to show
de: Anzuzeigende Einstellungen

en: All _Settings
de: _Alle Einstellungen

en: Settings
de: Einstellungen

en: Unable to start "%s"
de: »%s« kann nicht gestartet werden

en: Settings Manager
de: Einstellungen

en: Graphical Settings Manager for Xfce
de: Grafische Einstellungsverwaltung für Xfce

en: control;panel;center;system;settings;personalize;hardware;
de: Steuerung;Leiste;Mitte;System;Einstellungen;Personalisierung;Hardware;

en: Sticky keys are enabled
de: Einrastende Tasten sind aktiviert

en: Sticky keys are disabled
de: Einrastende Tasten sind deaktiviert

en: Sticky keys
de: Einrastende Tasten

en: Slow keys are enabled
de: Verlangsamte Tasten sind aktiviert

en: Slow keys are disabled
de: Verlangsamte Tasten sind deaktiviert

en: Slow keys
de: Verlangsamte Tasten

en: Bounce keys are enabled
de: Zurückschnellende Tasten sind aktiviert

en: Bounce keys are disabled
de: Zurückschnellende Tasten sind deaktiviert

en: Bounce keys
de: Zurückschnellende Tasten

en: Failed to launch shortcut "%s"
de: Tastenkürzel »%s« konnte nicht gestartet werden

en: Fork to the background
de: Prozess in den Hintergrund abspalten

en: Do not wait for a window manager on startup
de: Beim Starten nicht auf eine Fensterverwaltung warten

en: Replace running xsettings daemon (if any)
de: Ersetzen laufender XSETTINGS-Dienste erzwingen (falls vorhanden)

note: value in xfconf isn't a string, so make a default one
en: Workspace %d
de: Arbeitsfläche %d

en: Xfce Settings Daemon
de: Xfce-Einstellungsdienst

en: The Xfce Settings Daemon
de: Der Xfce-Einstellungsdienst
