en to el translation catalogue (527 entries)

[ctx: Monitor vendor]
note: Translators: "Unknown" here is used to identify a monitor for which * we don't know the vendor. When a vendor is known, the name of the * vendor is used.
en: Unknown
el: Άγνωστο

en: Unable to query the version of the RandR extension being used
el: Αδύνατη η αναζήτηση έκδοσης της επέκτασης RandR που χρησιμοιείται

note: 1.2 is required
en: This system is using RandR %d.%d. For the display settings to work version 1.2 is required at least
el: Το σύστημα χρησιμοποιεί RandR %d.%d. Για να δουλέψουν οι ρυθμίσεις οθόνης χρειάζεται τουλάχιστον η έκδοση 1.2

en: Laptop
el: Φορητός υπολογιστής

note: TRANSLATORS: an externally connected display, where %s is either the * model, vendor or ID, e.g. 'LP2480zx Monitor'
en: Monitor
el: Οθόνη

en: Television
el: Τηλεόραση

en: Digital display
el: Ψηφιακή οθόνη

en: Accessibility
el: Προσβασιμότητα

en: _Close
el: _Κλείσιμο

en: _Help
el: _Βοήθεια

en: When enabled, the session manager will start the required applications for screen readers and magnifiers.
el: Όταν ενεργοποιείται, ο διαχειριστής συνεδρίας θα ξεκινήσει τις απαιτούμενες εφαρμογές για ανάγνωση και μεγέθυνση της οθόνης.

en: _Enable assistive technologies
el: _Ενεργοποίηση τεχνολογιών υποβοήθησης

en: Start With Session
el: Έναρξη με τη συνεδρία

en: Assistive technologies will be available the next time you login
el: Οι τεχνολογίες υποβοήθησης θα είναι διαθέσιμες την επόμενη φορά που θα συνδεθείτε

en: No AT-SPI provider was found on your system
el: Δεν βρέθηκε πάροχος AT-SPI στο σύστημα σας

en: Assistive _Technologies
el: Τεχνολογίες _υποβοήθησης

en: When enabled, modifier keys (such as Control, Alt, and Shift) do not need to be held down (they can be pressed and then released) when multiple keys would normally need to be pressed at the same time.
el: Όταν ενεργοποιείται, τα πλήκτρα τροποποίησης (όπως Control, Alt και Shift) δεν χρειάζεται να κρατιούνται πατημένα (μπορούν να πατηθούν και μετά να αφεθούν), όταν κανονικά θα χρειάζονταν πολλά πλήκτρα να είναι συγχρόνως πατημένα.

en: _Use sticky keys
el: Χρήση _κολλημένων πλήκτρων

en: _Lock sticky keys
el: Κ_λείδωμα κολλημένων πλήκτρων

en: When selected, modifier keys (such as Control, Alt, and Shift) will remain locked in the pressed state until pressed again
el: Όταν επιλεχθεί, τα πλήκτρα εναλλαγής (όπως το Control, Alt και to Shift) θα παραμείνουν κλειδωμένα στην πατημένη κατάσταση μέχρι να ξαναπατηθούν

en: Disable sticky keys if two keys are _pressed
el: Απενεργοποίηση κολλημένων πλήκτρων εάν πατηθούν _δύο πλήκτρα

en: When selected, the "sticky keys" feature will be disabled if two keys are pressed simultaneously
el: Όταν επιλεχθεί, το χαρακτηριστικό των "κολλημένων πλήκτρων" θα απενεργοποιηθεί εάν δύο πλήκτρα πατηθούν ταυτόχρονα

en: Sticky Keys
el: Κολλημένα πλήκτρα

en: To help prevent accidental keystrokes, slow keys requires that a key is held for a certain minimum amount of time before the keystroke will be accepted.
el: Για την αποφυγή τυχαίων πληκτρολογήσεων, τα αργά πλήκτρα απαιτούν να κρατηθεί πατημένο ένα πλήκτρο για συγκεκριμένο ελάχιστο χρόνο πριν να γίνει αποδεκτή η πληκτρολόγηση.

en: Use slow _keys
el: Χρήση αρ_γών πλήκτρων

en: Acceptance _delay:
el: Καθυστέρηση _αποδοχής:

en: The amount of time, in milliseconds, that must elapse before a keystroke will be accepted
el: Ο συνολικός χρόνος, σε χιλιοστά δευτερολέπτου, που πρέπει να περάσει πριν την αποδοχή ενός πατήματος πλήκτρου

en: Slow Keys
el: Αργά πλήκτρα

en: To help prevent accidental multiple keystrokes, bounce keys imposes a minimum delay between keystrokes.
el: Για την αποφυγή τυχαίων πολλαπλών πληκτρολογήσεων, τα πλήκτρα αναπήδησης επιβάλλουν μια ελάχιστη καθυστέρηση μεταξύ των πληκτρολογήσεων.

en: Use _bounce keys
el: Χρήση αναπή_δησης πλήκτρων

en: K_eystroke delay:
el: Καθ_υστέρηση πατήματος πλήκτρου:

en: The amount of time, in milliseconds, required between keystrokes
el: Ο συνολικός χρόνος σε χιλιοστά δευτερολέπτου, που απαιτείται ανάμεσα στο πάτημα πλήκτρων

en: Bounce Keys
el: Πλήκτρα αναπήδησης

en: Keyboa_rd
el: Πληκτ_ρολόγιο

en: When enabled, the mouse pointer can be controlled using the keyboard number pad.
el: Όταν ενεργοποιείται, ο δείκτης ποντικιού μπορεί να μετακινηθεί χρησιμοποιώντας το αριθμητικό πληκτρολόγιο.

en: _Use mouse emulation
el: Χρήση ε_ξομείωσης ποντικιού

en: When selected, the mouse pointer can be controlled using the keyboard number pad
el: Όταν επιλεχθεί, ο δείκτης του ποντικιού μπορεί να ελεγχθεί χρησιμοποιώντας το αριθμητικό πληκτρολόγιο

en: The time, in milliseconds, between the initial key press and first repeated motion event
el: Ο χρόνος σε χιλιοστά δευτερολέπτου, ανάμεσα στο αρχικό πάτημα ενός πλήκτρου και στο πρώτο επαναλαμβανόμενο γεγονός κίνησης

en: _Acceleration delay:
el: Κ_αθυστέρηση επιτάχυνσης:

en: R_epeat interval:
el: Μ_εσοδιάστημα επανάληψης:

en: The time, in milliseconds, between repeated motion events
el: Ο χρόνος σε χιλιοστά δευτερολέπτου, ανάμεσα σε επαναλαμβανόμενα γεγονότα κίνησης

en: Acceleration t_ime:
el: Χρόν_ος επιτάχυνσης:

en: The time, in milliseconds, to get to maximum speed
el: Ο χρόνος σε χιλιοστά δευτερολέπτου, για να φτάσει στην μέγιστη ταχύτητα

en: Ma_ximum speed:
el: Μέγιστη _ταχύτητα:

en: The maximum pointer speed after acceleration
el: Η μέγιστη ταχύτητα του δείκτη μετά την επιτάχυνση

en: Acceleration _profile:
el: Π_ροφίλ επιτάχυνσης:

en: The ramp used to reach maximum pointer speed
el: H κλίση που χρησιμοποιείται για να επιτευχθεί η μέγιστη ταχύτητα του δείκτη

en: Mouse Emulation
el: Εξομοίωση ποντικιού

en: Bind a keyboard shortcut to xfce4-find-cursor to get visual feedback of the mouse pointer's current location.
el: Για την οπτική επισήμανση της τρέχουσας θέσης του δείκτη ποντικιού, δημιουργήστε στο πληκτολόγιο συντόμευση εφαρμογής με το xfce4-find-cursor.

en: Show location of pointer on keypress
el: Εμφάνιση θέσης δείκτη με το πάτημα πλήκτρων

en: Find Cursor
el: Αναζήτηση δείκτη

en: _Mouse
el: _Ποντίκι

en: Settings manager socket
el: Διαχείριση ρυθμίσεων υποδοχής

en: SOCKET ID
el: ID ΥΠΟΔΟΧΗΣ

en: Version information
el: Πληροφορίες έκδοσης

en: Type '%s --help' for usage.
el: Για πληροφορίες χρήσης πληκτρολογήστε '%s --help'.

en: The Xfce development team. All rights reserved.
el: H ομάδα ανάπτυξης Xfce. Όλα τα δικαιώματα είναι δεσμευμένα.

en: Please report bugs to <%s>.
el: Παρακαλώ αναφέρετε τα σφάλματα στο <%s>.

en: Improve keyboard and mouse accessibility
el: Βελτίωση προσβασιμότητας πληκτρολογίου και ποντικιού

en: assistive;technologies;keys;sticky;bounce;emulation;screen readers;magnifiers;a11y;i18n;l10n;AT-SPI;ATK;impairment;
el: υποβοήθηση;τεχνολογίες;πλήκτρα;κολλημένα;αναπήδηση;εξομοίωση;ανάγνωση οθόνης;μεγέθυνση;a11y;i18n;l10n;AT-SPI;ATK;δυσλειτουργία;

en: None
el: Καμία

en: Slight
el: Ελαφρά

en: Medium
el: Μεσαία

en: Full
el: Πλήρη

en: Icons
el: Εικονίδια

en: Text
el: Κείμενο

en: Text under icons
el: Κείμενο κάτω από τα εικονίδια

en: Text next to icons
el: Κείμενο δίπλα από τα εικονίδια

en: 1x (no scaling)
el: 1x (καμία κλίμακα)

en: Appearance
el: Εμφάνιση

en: _Add
el: _Προσθήκη

en: Set matching Xfwm4 theme if there is one
el: Ορισμός του αντίστοιχου θέματος Xfwm4, αν υπάρχει

en: St_yle
el: Στ_υλ

en: _Icons
el: Ε_ικονίδια

en: This font will be used as the default font used when drawing user interface text
el: Η γραμματοσειρά που θα χρησιμοποιηθεί ως γραμματοσειρά κειμένων στη διεπαφή του χρήστη

en: Select a default font
el: Επιλογή γραμματοσειράς

en: Default Fon_t
el: Γρ_αμματοσειρά

en: This font will be used as the default monospace font, for example by terminal emulators.
el: Η γραμματοσειρά που θα χρησιμοποιηθεί ως γραμματοσειρά monospace π.χ. σε εφαρμογές τερματικού

en: Select a default monospace font
el: Επιλογή γραμματοσειράς monospace

en: Default _Monospace Font
el: Γρα_μματοσειρά monospace

en: _Enable anti-aliasing
el: _Eνεργοποίηση anti-aliasing

en: Anti-aliasing, or font smoothing, can improve the look of text on the screen
el: Το anti-aliasing ή εξομάλυνση γραμματοσειράς, μπορεί να βελτιώσει την εμφάνιση του κειμένου στην οθόνη

en: Hintin_g:
el: _Υπόδειξη

en: Many fonts contain information that provides extra hints as to how best draw the font; pick whichever looks best according to personal preference
el: Πολλές γραμματοσειρές περιέχουν πληροφορίες και επιπλέον υποδείξεις για να σχεδιάζονται καλύτερα, επιλέξτε όποια φαίνεται καλύτερα σύμφωνα με τις προσωπικές σας προτιμήσεις

en: Sub-_pixel order:
el: Διάτα_ξη sub-pixel:

en: Font quality on a TFT or LCD screen can be greatly improved by choosing the correct sub-pixel order of the screen
el: Η ποιότητα της γραμματοσειράς σε μία οθόνη TFT ή LCD μπορεί να βελτιωθεί σημαντικά επιλέγοντας το σωστό sub-pixel για την οθόνη

en: Rendering
el: Απόδοση

en: Custom _DPI setting:
el: _Προσαρμοσμένη ρύθμιση DPI:

en: Override the detected monitor resolution if fonts look too large or too small
el: Παράκαμψη της επιλεγμένης ανάλυσης οθόνης εάν η γραμματοσειρά εμφανίζεται πολύ μεγάλη ή πολύ μικρή

en: _Fonts
el: _Γραμματοσειρές

en: Show images on _buttons
el: Εμφάνιση εικονιδίων στα κουμ_πιά

en: Specify whether icons should be displayed next to text in buttons
el: Καθορίζει αν τα εικονίδια θα πρέπει να εμφανίζονται δίπλα από το κείμενο στα κουμπιά

en: Show images in _menus
el: Εμφάνιση εικονιδίων στα _μενού

en: Specify whether icons should be displayed next to items in menus
el: Καθορίζει αν τα εικονίδια θα πρέπει να εμφανίζονται δίπλα από τα αντικείμενα στα μενού

en: Enable e_ditable accelerators
el: Ενεργοποίηση επε_ξεργάσιμων συντομεύσεων

en: If selected, keyboard shortcuts for menu items can be changed by hovering the mouse over the menu item and pressing the new key combination for the shortcut
el: Εάν επιλεχθεί, θα μπορούν να αλλαχθούν οι συντομεύσεις πληκτρολογίου για τα αντικείμενα του μενού, περνώντας με το ποντίκι επάνω από το αντικείμενο του μενού και πατώντας το νέο συνδυασμό πλήκτρων για την συντόμευση.

en: Enable header bars in dialo_gs
el: Ενεργοποίηση επικεφαλίδων στα παρά_θυρα

en: Defines whether GTK dialogs may place widgets such as buttons in the dialog's header bar. Implies in Client Side Decoration. Only affects newly opened dialogs.
el: Καθορίζει εάν στα παράθυρα GTK μπορούν να τοποθετηθούν στοιχεία γραφικών όπως κουμπιά, στη γραμμή επικεφαλίδας τους. Προϋποθέτει Client Side Decoration. Επηρεάζει μόνο τα νέα παράθυρα.

en: Menus and Buttons
el: Εργαλειοθήκες και κουμπιά

en: Enable _event sounds
el: _Ενεργοποίηση ήχων συμβάντων

en: Enable or disable event sounds globally (requires "Canberra" support)
el: Ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση συμβάντων ήχου (απαιτείται η υποστήριξη της βιβλιοθήκης "Canberra")

en: Enable input feedbac_k sounds
el: Ε_νεργοποίηση ήχων πληροφόρησης παρεμβάσεων

en: Specify whether mouse clicks and other user input will cause event sounds to play
el: Καθορίζει αν τα κλικ του ποντικιού και άλλων παρεμβάσεων του χρήστη θα προκαλέσουν αναπαραγωγή ήχου

en: Event sounds
el: Ήχοι συμβάντων

en: Adjust the system-wide display scaling
el: Ρύθμιση της κλίμακας εμφάνισης για όλο το σύστημα

en: _Window Scaling
el: _Κλίμακα παραθύρων

en: Setti_ngs
el: Ρυ_θμίσεις

en: Warning: this icon theme has no cache file. You can create this by running <i>gtk-update-icon-cache %s/%s/</i> in a terminal emulator.
el: Προσοχή: το παρόν θέμα εικονιδίων δεν έχει αρχείο κρυφής μνήμης. Μπορείτε να το δημιουργήσετε εκτελώντας <i>gtk-update-icon-cache %s/%s/</i> σε ένα τερματικό.

en: File is too large, installation aborted
el: Το αρχείο είναι πολύ μεγάλο, ματαιώθηκε η εγκατάσταση

en: Failed to create temporary directory
el: Αποτυχία δημιουργίας προσωρινού καταλόγου

en: Failed to extract archive
el: Αποτυχία αποσυμπίεσης αρχείου

en: Unknown format, only archives and directories are supported
el: Άγνωστη μορφή, υποστηρίζονται μόνο αρχεία και κατάλογοι

en: Not a valid theme package
el: Μη έγκυρο πακέτο θέματος

en: An unknown error, exit code is %d
el: Άγνωστο σφάλμα, ο κωδικός εξόδου είναι %d

en: Failed to install theme
el: Αποτυχία εγκατάστασης θέματος

en: Install %s theme
el: Εγκατάσταση θέματος %s

note: Create cancel button
en: _Cancel
el: Άκ_υρο

en: _Open
el: Άνοι_γμα

en: Vertical RGB
el: Κάθετο RGB

en: Vertical BGR
el: Κάθετο BGR

en: Customize the look of your desktop
el: Προσαρμογή της εμφάνισης της επιφάνειας εργασίας

en: themes;user interface;styles;icons;fonts;anti-aliasing;hinting;sub-pixel;subpixel;rendering;ClearType;DPI;RGB;BGR;menu accelerators;keyboard shortcuts;event;sounds;window scaling;HiDPI;Retina display;
el: θέματα;διεπαφή του χρήστη;στυλ;εικονίδια;γραμματοσειρές;anti-aliasing;υπόδειξη;sub-pixel;subpixel;απόδοση;ClearType;DPI;RGB;BGR;επεξεργαστές μενού;συντομεύσεις πληκτολογίου;γεγονός;ήχοι;κλίμακα παραθύρων;HiDPI;Retina display;

note: TRANSLATORS: a flatbed scanner device, e.g. 'Epson Scanner'
en: Scanner
el: Σαρωτής

note: TRANSLATORS: a camera device, e.g. 'Nikon D60 Camera'
en: Camera
el: Φωτογραφική μηχανή

note: TRANSLATORS: a printer device, e.g. 'Epson Photosmart Printer'
en: Printer
el: Εκτυπωτής

note: TRANSLATORS: a webcam device, e.g. 'Philips HiDef Camera'
en: Webcam
el: Δικτυακή κάμερα

note: TRANSLATORS: This refers to the TFT display on a laptop
en: Laptop Screen
el: Οθόνη φορητού

note: TRANSLATORS: This refers to the embedded webcam on a laptop
en: Built-in Webcam
el: Ενσωματωμένη δικτυακή κάμερα

en: Enable color management for %s
el: Ενεργοποίση διαχείρισης χρωμάτων για %s

en: Color Profiles
el: Χρωματικά προφίλ

en: <b>No devices found.</b>
el: <b>Δεν βρέθηκαν συσκευές.</b>

en: Model:
el: Μοντέλο:

en: Colorspace:
el: Χρωματικό εύρος:

en: Vendor:
el: Κατασκευαστής:

en: Calibrate
el: Βαθμονόμηση

en: <b>No profiles for the selected device.</b>
el: <b>Κανένα προφίλ για την επιλεγμένη συσκευή.</b>

en: Add a profile to the currently selected device
el: Προσθήκη ενός προφίλ για την επιλεγμένη συσκευή

en: _Remove
el: Α_φαίρεση

en: Delete the currently selected profile
el: Διαγραφή του επιλεγμένου προφίλ

en: Show detailed information about the selected profile
el: Εμφάνιση λεπτομερειών για το επιλεγμένο προφίλ

en: Enable
el: Ενεργοποίηση

en: Enable the selected profile
el: Ενεργοποίηση του επιλεγμένου προφίλ

en: Add Profile to Device
el: Προσθήκη προφίλ σε συσκευή

en: _OK
el: _Εντάξει

en: Import color profile files (*.icc)
el: Εισαγωγή αρχείων χρωματικού προφίλ (*.icc)

note: TRANSLATORS: standard spaces are well known colorspaces like * sRGB, AdobeRGB and ProPhotoRGB
en: Standard Space
el: Γενικά χρωματικά πρότυπα

note: TRANSLATORS: test profiles do things like changing the screen * a different color, or swap the red and green channels
en: Test Profile
el: Δοκιμαστικό προφίλ

[ctx: Automatically generated profile]
note: TRANSLATORS: automatic profiles are generated automatically * by the color management system based on manufacturing data, * for instance the default monitor profile is created from the * primaries specified in the monitor EDID
en: Automatic
el: Αυτόματο

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality - low quality profiles take * much less time to generate but may be a poor reflection of the * device capability
en: Low Quality
el: Χαμηλή ποιότητα

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality
en: Medium Quality
el: Μέτρια ποιότητα

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality - high quality profiles take * a *long* time, and have the best calibration and * characterisation data.
en: High Quality
el: Υψηλή ποιότητα

[ctx: Colorspace fallback]
note: TRANSLATORS: this default RGB space is used for printers that * do not have additional printer profiles specified in the PPD
en: Default RGB
el: RGB

[ctx: Colorspace fallback]
note: TRANSLATORS: this default CMYK space is used for printers that * do not have additional printer profiles specified in the PPD
en: Default CMYK
el: CMYK

[ctx: Colorspace fallback]
note: TRANSLATORS: this default gray space is used for printers that * do not have additional printer profiles specified in the PPD
en: Default Gray
el: Γκρι

note: TRANSLATORS: an ICC profile is a file containing colorspace data
en: Select ICC Profile File
el: Επιλογή αρχείου προφίλ ICC

en: _Import
el: Εισα_γωγή

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: Supported ICC profiles
el: Υποστηριζόμενα προφίλ ICC

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: All files
el: Όλα τα αρχεία

note: TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the * profile has been auto-generated for this hardware
en: Default:
el: Προεπιλογή:

note: TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the * profile his a standard space like AdobeRGB
en: Colorspace:
el: Χρωματικό εύρος:

note: TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the * profile is a test profile
en: Test profile:
el: Δοκιμαστικό προφίλ:

en: Compatible Profiles
el: Συμβατά προφίλ

en: Unknown
el: Άγνωστο

en: Set color profiles
el: Ορισμός χρωματικών προφίλ

en: color;settings;management;display;monitors;printers;webcams;scanners;
el: χρώμα;ρυθμίσεις;διαχείριση;εμφάνιση;οθόνες;εκτυπωτές;διαδικτυακές κάμερες;σαρωτές;

en: <b><big>Would you like to keep this configuration?</big></b>
el: <big><b>θέλετε να διατηρήσετε αυτές τις ρυθμίσεις;</b></big>

en: The previous configuration will be restored in <b>10 seconds</b> if you do not reply to this question.
el: Οι προηγούμενες ρυθμίσεις θα επανέλθουν σε 10 δεπτερόλεπτα εάν δεν απαντήσετε σε αυτή την ερώτηση.

en: Keep this configuration
el: Διατήρηση αυτών των ρυθμίσεων

en: Restore the previous configuration
el: Επαναφορά προηγούμενων ρυθμίσεων

en: Custom:
el: Προσαρμογή:

en: Do nothing
el: Να μην γίνει τίποτα

en: Show dialog
el: Εμφάνιση διαλόγου

en: Mirror
el: Καθρεφτισμός

en: Extend
el: Επέκταση

en: The primary display is currently configured to show:
el: Η κύρια οθόνη είναι ρυθμισμένη να εμφανίζει:

en: Xfce Panel
el: Ταμπλό Xfce

en: Desktop icons
el: Εικονίδια επιφάνειας εργασίας

en: Notifications
el: Ειδοποιήσεις

en: Configure...
el: Διαμόρφωση...

en: Display
el: Οθόνη

en: _Mirror displays
el: Καθρεφτι_ζόμενες οθόνες

en: Primary Display:
el: Κύρια οθόνη:

en: R_esolution:
el: Ανάλ_υση:

en: Refresh _rate:
el: Ρυ_θμός ανανέωσης:

en: Ro_tation:
el: Περισ_τροφή:

en: Ref_lection:
el: _Αντανάκλαση:

en: A_pply
el: Ε_φαρμογή

en: _Scale:
el: _Κλίμακα:

en: _General
el: _Γενικά

en: <b>Profiles</b>
el: <b>Προφίλ</b>

en: <b>Connecting Displays</b>
el: <b>Σύνδεση οθονών</b>

en: Delete the currently selected display profile.
el: Διαγραφή του επιλεγμένου προφίλ οθονών.

en: Apply
el: Εφαρμογή

en: Apply the currently selected display profile.
el: Εφαρμογή του επιλεγμένου προφίλ οθονών.

en: Create a new display profile.
el: Δημιουργία ενός νέου προφίλ οθονών.

en: Update an existing profile.
el: Ενημέρωση ενός υπάρχοντος προφίλ.

en: Automatically enable profiles when new display is connected
el: Αυτόματη ενεργοποίηση προφίλ όταν συνδέεται νέα οθόνη

en: When new displays are connected:
el: Όταν συνδέονται νέες οθόνες:

en: Show popup windows to identify displays
el: Εμφάνιση αναγνώρισης οθονών

en: <b>Identifying Displays</b>
el: <b>Αναγνώριση οθονών</b>

en: _Advanced
el: Ε_ξειδικευμένα

en: <b>Profile Name</b>
el: <b>Όνομα προφίλ</b>

en: Create
el: Δημιουργία

en: A profile of this name already exists.
el: Υπάρχει ήδη ένα προφίλ με αυτό το όνομα.

en: Displays
el: Οθόνες

en: Only Display 1
el: Μόνο Οθόνη 1

en: Mirror Displays
el: Καθρεφτιζόμενες οθόνες

en: Extend to the right
el: Επέκταση προς τα δεξιά

en: Only Display 2
el: Μόνο στην οθόνη 2

en: radiobutton
el: κουμπί ράδιο

en: Update Display Profile
el: Ενημέρωση προφίλ οθονών

en: _Update
el: Ενη_μέρωση

en: <big><b>You have made changes to your previously active profile</b></big>
el: <big><b>Έχετε κάνει αλλαγές στο προηγούμενο ενεργό προφίλ σας</b></big>

en: If you don't update the profile your changes will be lost upon restarting your session or disconnecting or connecting a display.
el: Αν δεν ενημερώσετε το προφίλ, οι αλλαγές σας θα χαθούν με την επανέναρξη της συνεδρίας ή και με την αποσύνδεση ή σύνδεση μιας οθόνης.

en: Left
el: Αριστερά

en: Inverted
el: Αντεστραμμένη

en: Right
el: Δεξιά

en: Horizontal
el: Οριζόντια

en: Vertical
el: Κάθετα

en: Horizontal and Vertical
el: Οριζόντια και κάθετα

en: Minimal interface to set up an external output
el: Μινιμαλιστική διεπαφή για τη ρύθμιση μιας εξωτερικής οθόνης

en: The previous configuration will be restored in <b>%i seconds</b> if you do not reply to this question.
el: Οι προηγούμενες ρυθμίσεις θα επαναφερθούν σε <b>%i δευτερόλεπτα</b> εάν δεν απαντήσετε σε αυτή την ερώτηση.

en: Display:
el: Οθόνη:

en: Resolution:
el: Ανάλυση:

en: The last active output must not be disabled, the system would be unusable.
el: Η τελευταία ενεργή έξοδος δεν πρέπει να απενεργοποιηθεί, το σύστημα θα αχρηστευτεί.

en: Selected output not disabled
el: Η επιλεγμένη έξοδος δεν είναι απενεργοποιημένη

en: Profiles matching the currently connected displays
el: Προφίλ που ταιριάζουν στις τρέχουσες συνδεδεμένες οθόνες

en: Update changed display profile '%s'?
el: Ενημέρωση τροποποιημένου προφίλ οθονών '%s';

en: _Update '%s'
el: Ενη_μέρωση '%s'

en: Do you want to delete the display profile '%s'?
el: Θέλετε να διαγραφεί το προφίλ οθόνης '%s';

en: Delete Profile
el: Διαγραφή προφίλ

en: Once a display profile is deleted it cannot be restored.
el: Άπαξ και ένα προφίλ οθονών διαγραφεί, δεν μπορεί να επανακτηθεί.

en: Cancel
el: Άκυρο

en: Delete
el: Διαγραφή

en: %d Xfce Panels
el: %d Ταμπλό Xfce

en: Select a monitor to change its properties; drag it to rearrange its placement.
el: Επιλέξτε μια οθόνη για αλλαγή των ιδιοτήτων της. Σύρετε για να την αναδιατάξετε.

note: Translators:  this is the feature where what you see on your laptop's * screen is the same as your external monitor.  Here, "Mirror" is being * used as an adjective, not as a verb.  For example, the Spanish * translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".
en: Mirror Screens
el: Καθρέφτισμα οθονών

en: (Disabled)
el: (Απενεργοποιημένη)

en: Only %s (1)
el: Μόνο %s (1)

en: Only %s (2)
el: Μόνο %s (2)

en: Unable to start the Xfce Display Settings
el: Αδύνατη η εκκίνηση των ρυθμίσεων εμφάνισης Xfce

en: ATI Settings
el: Ρυθμίσεις ATI

en: Unable to launch the proprietary driver settings
el: Αδύνατη η έναρξη ρυθμίσεων του οδηγού κλειστού κώδικα

en: Configure screen settings and layout
el: Διαμόρφωση ρυθμίσεων και διάταξης οθονών

en: display;settings;screen;resolution;refresh;rate;rotation;external;projectors;monitors;LCD;CRT;HiDPI;
el: εμφάνιση;ρυθμίσεις;οθόνη;ανάλυση;ανανέωση;ρυθμός;περιστροφή;εξωτερική;βιντεοπροβολείς;οθόνες;LCD;CRT;HiDPI;

note: Set dialog title and icon
en: Shortcut Command
el: Εντολή συντόμευσης

en: Enter the command you want to trigger with a shortcut.
el: Εισάγεται την εντολή που θέλετε να εκτελεί η συντόμευση.

note: We are editing an existing shortcut
en: Shortcut:
el: Συντόμευση:

en: Comm_and:
el: Εντο_λή:

en: Use _startup notification
el: Χρή_ση ενημέρωσης εκκίνησης

en: The command may not be empty.
el: Η εντολή πιθανόν να μην είναι άδεια

en: Select command
el: Επιλογή εντολής

en: All Files
el: Όλα τα αρχεία

en: Executable Files
el: Εκτελέσιμα αρχεία

en: Perl Scripts
el: Δέσμες ενεργειών Perl

en: Python Scripts
el: Δέσμες ενεργειών Python

en: Ruby Scripts
el: Δέσμες ενεργειών Ruby

en: Shell Scripts
el: Δέσμες ενεργειών κελύφους

en: Keyboard layout selection
el: Επιλογή διάταξης πληκτρολογίου

en: Keyboard
el: Πληκτρολόγιο

en: Restore num l_ock state on startup
el: Επαναφορά της _κατάστασης του Num Lock κατά την εκκίνηση

en: General
el: Γενικά

en: _Enable key repeat
el: Ενεργοποίηση _επανάληψης πλήκτρου

en: When selected, pressing and holding down a key emits the same character over and over again
el: Όταν επιλεχθεί, πατώντας και κρατώντας κάτω ένα πλήκτρο παράγει τον ίδιο χαρακτήρα ξανά και ξανά

en: _Repeat delay:
el: Καθυστέρηση επανάλη_ψης:

en: The time, in milliseconds, before a pressed key begins repeating
el: Ο χρόνος σε χιλιοστά δευτερολέπτου, πριν την έναρξη της επανάληψης ενός πατημένου πλήκτρου

en: Repe_at speed:
el: Τα_χύτητα επανάληψης:

en: The rate at which keystrokes are generated while a key is pressed
el: Ο ρυθμός με τον οποίο παράγονται οι επαναλήψεις ενώ είναι πατημένο ένα πλήκτρο

en: Typing Settings
el: Ρυθμίσεις πληκτρολόγησης

en: Show _blinking
el: Αναβ_οσβήσιμο

en: Specify whether or not the text cursor blinks
el: Καθορίζει αν ο δείκτης αναβοσβήνει ή όχι σε κείμενο

en: Blink _delay:
el: Κα_θυστέρηση αναβοσβησίματος:

en: The delay, in milliseconds, between successive blinks of the cursor
el: Η καθυστέρηση σε χιλιοστά δευτερολέπτου, ανάμεσα σε διαδοχικά αναβοσβησίματα του δείκτη

en: Cursor
el: Δείκτης

en: _Test area:
el: Δοκι_μαστική περιοχή:

en: Beha_vior
el: _Συμπεριφορά

en: Define shortcuts for la_unching applications:
el: Συν_τομεύσεις για την εκκίνηση εφαρμογών:

en: _Edit
el: _Επεξεργασία

en: Reset to _Defaults
el: Επανα_φορά

en: A_pplication Shortcuts
el: Σ_υντομεύσεις εφαρμογών

en: <b>Use system defaults</b>
el: <b>Χρήση των προεπιλογών του συστήματος</b>

en: _Keyboard model
el: _Μοντέλο πληκτρολογίου

en: Change la_yout option
el: Α_λλαγή διάταξης

en: Co_mpose key
el: Πλήκτρο σύν_θεσης

en: Move currently selected item up by one row
el: Μετακίνηση του επιλεγμένου αντικειμένου μια γραμμή επάνω

en: Move currently selected item down by one row
el: Μετακίνηση του επιλεγμένου αντικειμένου μια γραμμή κάτω

en: Key_board layout
el: Διάτα_ξη πληκτρολογίου

en: _Layout
el: _Διάταξη

en: Unable to initialize GTK+.
el: Αδύνατη η προετοιμασία GTK+.

en: Failed to connect to xfconf daemon. Reason: %s
el: Αποτυχία σύνδεσης με xfconf. Ο λόγος: %s

en: Could not create the settings dialog.
el: Δεν κατέστη δυνατή η δημιουργία του παραθύρου ρυθμίσεων.

en: Command
el: Εντολή

en: Shortcut
el: Συντόμευση

en: Layout
el: Διάταξη

en: Variant
el: Παραλλαγή

en: Reset to Defaults
el: Επαναφορά προεπιλογών

en: This will reset all shortcuts to their default values. Do you really want to do this?
el: Όλες οι συντομεύσεις θα επανέλθουν στην αρχική τους κατάσταση. Θέλετε πραγματικά να το κάνετε αυτό;

en: No
el: Όχι

en: Yes
el: Ναι

en: The system defaults will be restored next time you log in.
el: Οι προεπιλογές του συστήματος θα επανέλθουν την επόμενη φορά που θα συνδεθείτε.

en: Warning
el: Προσοχή

en: Edit keyboard settings and application shortcuts
el: Επεξεργασία ρυθμίσεων πληκτρολογίου και συντομεύσεων εφαρμογών

en: numlock;keyboard;layout;shortcuts;
el: numlock;πληκτρολόγιο;διάταξη;συντομεύσεις;

en: Could not create the mime dialog.
el: Δεν κατέστη δυνατή η δημιουργία του παραθύρου ρυθμίσεων mime.

en: Select Application
el: Επιλογή εφαρμογής

en: Open
el: Άνοιγμα

en: Use a c_ustom command:
el: Χρήση προσαρμοσμένης εντο_λής:

en: Use a custom command for an application that is not available from the above application list.
el: Χρήση προσαρμοσμένης εντολής για εφαρμογή που δεν είναι διαθέσιμη στη παραπάνω λίστα.

en: _Browse...
el: _Αναζήτηση...

en: Select an Application
el: Επιλογή μιας εφαρμογής

en: None available
el: Καμία διαθέσιμη

en: Recommended Applications
el: Προτεινόμενες εφαρμογές

en: Other Applications
el: Άλλες εφαρμογές

en: Open <i>%s</i> and other files of type "%s" with:
el: Άνοιγμα του <i>%s</i> και των άλλων αρχείων του τύπου "%s" με:

en: Failed to add new application "%s"
el: Αποτυχία προσθήκης της νέας εφαρμογής  "%s"

en: Press left mouse button to change the selected application.
el: Πατήστε το αριστερό πλήκτρο του ποντικιού για να αλλάξετε την επιλεγμένη εφαρμογή.

en: Application Chooser Button
el: Κουμπί επιλογής εφαρμογών

en: No application selected
el: Δεν επιλέχθηκε εφαρμογή

en: Failed to set default Web Browser
el: Απέτυχε η επιλογή σας για τον περιηγητή διαδικτύου

en: Failed to set default Mail Reader
el: Απέτυχε η επιλογή σας για τον αναγνώστη αλληλογραφίας

en: Failed to set default File Manager
el: Απέτυχε η επιλογή σας για τον διαχειριστή αρχείων

en: Failed to set default Terminal Emulator
el: Απέτυχε η επιλογή σας για τον εξομοιωτή τερματικού

note: allocate the chooser
en: Select application
el: Επιλογή εφαρμογής

en: Choose a custom Web Browser
el: Επιλογή περιηγητή διαδικτύου

en: Choose a custom Mail Reader
el: Επιλογή εφαρμογής αλληλογραφίας

en: Choose a custom File Manager
el: Επιλογή διαχειριστή αρχείων

en: Choose a custom Terminal Emulator
el: Επιλογή εφαρμογής τερματικού

en: Specify the application you want to use
    as default Web Browser for Xfce:
el: Καθορίστε την εφαρμογή που θέλετε για
    τον περιηγητή διαδικτύου στο xfce:

en: Specify the application you want to use
    as default Mail Reader for Xfce:
el: Καθορίστε την εφαρμογή που θέλετε για
    την αλληλογραφίας σας στο xfce:

en: Specify the application you want to use
    as default File Manager for Xfce:
el: Καθορίστε την εφαρμογή που θέλετε για
    το διαχειριστή αρχείων στο xfce:

en: Specify the application you want to use
    as default Terminal Emulator for Xfce:
el: Καθορίστε την εφαρμογή που θέλετε για
    τον εξομοιωτή τερματικού στο xfce:

en: Browse the file system to choose a custom command.
el: Περιήγηση στο σύστημα αρχείων για να επιλέξετε εντολή.

en: _Other...
el: Άλ_λες...

en: Use a custom application which is not included in the above list.
el: Χρήση εφαρμογής που δεν περιλαμβάνεται στην παραπάνω λίστα.

en: Choose Preferred Application
el: Επιλογή προτιμώμενης εφαρμογής

en: Please choose your preferred Web
    Browser now and click OK to proceed.
el: Παρακαλώ επιλέξτε τώρα περιηγητή ιστού
    και πατήστε εντάξει για να προχωρήσετε.

en: Please choose your preferred Mail Reader
    now and click OK to proceed.
el: Παρακαλώ επιλέξτε τώρα εφαρμογή αλληλογραφίας
    και πατήστε εντάξει για να προχωρήσετε.

en: Please choose your preferred File Manager
    now and click OK to proceed.
el: Παρακαλώ επιλέξτε τώρα διαχειριστή αρχείων
    και πατήστε εντάξει για να προχωρήσετε.

en: Please choose your preferred Terminal
    Emulator now and click OK to proceed.
el: Παρακαλώ επιλέξτε τώρα εφαρμογή τερματικού
    και πατήστε εντάξει για να προχωρήσετε.

en: Failed to execute default Web Browser
el: Απέτυχε η εκτέλεση του επιλεγμένου περιηγητή διαδικτύου

en: Failed to execute default Mail Reader
el: Απέτυχε η εκτέλεση της επιλεγμένης εφαρμογής για την αλληλογραφία

en: Failed to execute default File Manager
el: Απέτυχε η εκτέλεση του επιλεγμένου διαχειριστή αρχείων

en: Failed to execute default Terminal Emulator
el: Απέτυχε η εκτέλεση της επιλεγμένης εφαρμογής τερματικού

note: Enable permanently dismissing this error.
en: Do _not show this message again
el: Να μη_ν ξαναεμφανιστεί αυτό το μήνυμα

en: Print version information and exit
el: Εμφάνιση πληροφοριών έκδοσης και έξοδος

en: Launch the default helper of TYPE with the optional PARAMETER, where TYPE is one of the following values.
el: Εκκίνηση της βοήθειας του ΤΥΠΟΥ με προαιρετική τη ΠΑΡΑΜΕΤΡΟ, όπου ΤΥΠΟΣ είναι μια από τις ακόλουθες τιμές.

en: TYPE [PARAMETER]
el: ΤΥΠΟΣ [ΠΑΡΑΜΕΤΡΟΣ]

en: Query the default helper of TYPE, where TYPE is one of the following values.
el: Ερώτημα στη βοήθεια του ΤΥΠΟΥ, όπου ΤΥΠΟΣ είναι μια από τις ακόλουθες τιμές.

en: The following TYPEs are supported for the --launch and --query commands:
    
      WebBrowser       - The preferred Web Browser.
      MailReader       - The preferred Mail Reader.
      FileManager      - The preferred File Manager.
      TerminalEmulator - The preferred Terminal Emulator.
el: Υποστηρίζονται οι ακόλουθοι ΤΥΠΟΙ  για τις εντολές --launch και --query:
    
      WebBrowser       - Ο προτιμώμενος περιηγητής διαδικτύου.
      MailReader       - Ο προτιμώμενος αναγνώστης αλληλογραφίας.
      FileManager      - Ο προτιμώμενος διαχειριστής αρχείων.
      TerminalEmulator - Ο προτιμώμενος εξομοιωτής τερματικού.

en: Invalid helper type "%s"
el: Μη έγκυρος τύπος βοηθού "%s"

en: %s (Xfce %s)
    
    Copyright (c) 2003-2006
            os-cillation e.K. All rights reserved.
    
    Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
    
    Built with Gtk+-%d.%d.%d, running Gtk+-%d.%d.%d.
    
    Please report bugs to <%s>.
el: %s (Xfce %s)
    
    Copyright (c) 2003-2006
            os-cillation e.K. All rights reserved.
    
    Γραμμένο από τον Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
    
    Δομημένο με το Gtk+-%d.%d.%d,  τρέχει με το Gtk+-%d.%d.%d.
    
    Παρακαλώ αναφέρατε σφάλματα στο <%s>.

en: No helper defined for "%s".
el: Δεν έχει οριστεί βοηθός για το "%s".

en: No command specified
el: Δεν ορίστηκε εντολή

en: Failed to open %s for writing
el: Απέτυχε το άνοιγμα του %s για εγγραφή

en: Default Applications
el: Προεπιλεγμένες εφαρμογές

note: Internet
en: _Internet
el: _Διαδίκτυο

en: Web Browser
el: Περιηγητής διαδικτύου

en: The default Web Browser will be used to open hyperlinks and display help contents.
el: Ο επιλεγμένος περιηγητής διαδικτύου θα χρησιμοποιηθεί για να ανοίγει υπερσυνδέσμους και να εμφανίζει περιεχόμενα βοήθειας.

en: Mail Reader
el: Αναγνώστης αλληλογραφίας

en: The default Mail Reader will be used to compose emails when you click on email addresses.
el: Η επιλεγμένη εφαρμογή αλληλογραφίας θα χρησιμοποιηθεί για τα ηλεκτρονικά μηνύματα όταν κάνετε κλικ σε διευθύνσεις email.

note: Utilities
en: _Utilities
el: _Εργαλεία

en: File Manager
el: Διαχειριστής αρχείων

en: The default File Manager will be used to browse the contents of folders.
el: Ο επιλεγμένος διαχειριστής αρχείων θα χρησιμοποιηθεί για τη περιήγηση στα περιεχόμενα των φακέλων σας.

en: Terminal Emulator
el: Εξομοιωτής τερματικού

en: The default Terminal Emulator will be used to run commands that require a CLI environment.
el: Η επιλεγμένη εφαρμογή για το τερματικό θα χρησιμοποιηθεί για να εκτελεστούν εντολές που απαιτούν περιβάλλον CLI.

note: Mimes
en: _Others
el: Άλλ_α

en: _Filter:
el: _Φίλτρο:

en: Clear filter
el: Εκκαθάριση φίλτρου

en: Open with...
el: Άνοιγμα με...

en: MIME Type
el: Τύπος MIME

en: Status
el: Κατάσταση

en: Default Application
el: Προεπιλεγμένη εφαρμογή

en: User Set
el: Ορισμός

note: sort the names but keep Default on top
en: Default
el: Προεπιλογή

en: %d MIME type found | %d MIME types found
el[0]: Βρέθηκε %d τύπος MIME
el[1]: Βρέθηκαν %d τύποι MIME

en: Failed to set application "%s" for mime type "%s".
el: Απέτυχε ο ορισμός της εφαρμογής "%s" για το τύπο MIME "%s".

en: Are you sure you want to reset content type "%s" to its default value?
el: Θέλετε σίγουρα να επαναφέρετε τη προεπιλεγμένη τιμή του τύπου "%s";

en: Question
el: Ερώτηση

en: This will remove your custom mime-association and restore the system-wide default.
el: Θα αφαιρεθεί ο ορισμός της συσχέτισης MIME και θα επανέλθει η προεπιλογή του συστήματος.

en: Reset to Default
el: Επαναφορά

en: Choose Application...
el: Επιλογή εφαρμογής...

en: Associate preferred applications with MIME types
el: Συσχετίστε εφαρμογές με τύπους MIME

en: file;type;extension;association;open with;web browser;mail reader;file manager;terminal emulator;
el: αρχείο;τύπος;επέκταση;συσχέτιση;άνοιγμα με;περιηγητής διαδικτύου;εφαρμογή αλληλογραφίας;διαχειριστής αρχείων;εξομοιωτής τερματικού;

en: Browse the file system
el: Περιήγηση στο σύστημα αρχείων

en: Read your email
el: Τα ηλεκτρονικά σας μηνύματα

en: Use the command line
el: Χρησιμοποιείστε την γραμμή εντολών

en: Browse the web
el: Περιήγηση στον παγκόσμιο ιστό

en: Caja File Manager
el: Διαχειριστής αρχείων PCMan

en: Debian Sensible Browser
el: Περιηγητής Sensible Debian

en: Debian X Terminal Emulator
el: Εφαρμογή τερματικού Debian

en: Epiphany Web Browser
el: Περιηγητής διαδικτύου Epiphany

en: Enlightened Terminal Emulator
el: Εφαρμογή τερματικού Enlightenment

en: Galeon Web Browser
el: Περιηγητής διαδικτύου Galeon

en: GNOME Terminal
el: Τερματικό GNOME

en: Konqueror Web Browser
el: Περιηγητής διαδικτύου Konqueror

en: Links Text Browser
el: Περιηγητής διαδικτύου Links

en: Lynx Text Browser
el: Περιηγητής διαδικτύου Lynx

en: Mozilla Browser
el: Περιηγητής διαδικτύου Mozilla

en: Opera Browser
el: Περιηγητής διαδικτύου Opera

en: PCMan File Manager
el: Διαχειριστής αρχείων PCMan

en: PCManFM-Qt File Manager
el: Διαχειριστής αρχείων PCManFM-Qt

en: Rodent File Manager
el: Διαχειριστής αρχείων Rodent

en: Surf
el: Περιήγηση

en: W3M Text Browser
el: Περιηγητής διαδικτύου W3M

en: Xfce Terminal
el: Τερματικό Xfce

en: Xfe File Manager
el: Διαχειριστής αρχείων του Xfce

en: Active device in the dialog
el: Ενεργή συσκευή

en: DEVICE NAME
el: ΟΝΟΜΑ ΣΥΣΚΕΥΗΣ

en: Disabled
el: Απενεργοποιημένα

en: Edge scrolling
el: Κύλιση άκρων

en: Two-finger scrolling
el: Κύλιση δύο-δαχτύλων

en: Circular scrolling
el: Κυκλική κύλιση

en: Pen (absolute)
el: Γραφίδα (ακριβής)

en: Mouse (relative)
el: Ποντίκι (σχετικό)

en: None (right-handed)
el: Καμία (δεξιόχειρες)

en: Half (left-handed)
el: Μισή (αριστερόχειρες)

en: Clockwise
el: Δεξιόστροφα

en: Counterclockwise
el: Αριστερόστροφα

en: Mouse and Touchpad
el: Ποντίκι και touchpad

en: De_vice:
el: Σ_υσκευή:

en: Le_ft-handed
el: Α_ριστερόχειρες

en: Ri_ght-handed
el: Δε_ξιόχειρες

en: Reverse scroll d_irection
el: Αντιστροφή _κατεύθυνσης κύλισης

en: When selected, the scroll wheel will work in the opposite direction
el: Όταν επιλεγεί, η κύλιση του τροχού θα ενεργήσει προς την αντίθετη κατεύθυνση

en: Buttons
el: Πλήκτρα

en: _Reset to Defaults
el: Επανα_φορά

en: Set the acceleration and sensitivity for the selected device to the default values
el: Θέστε στις προεπιλεγμένες τιμές την επιτάχυνση και την ευαισθησία της επιλεγμένης συσκευής

en: Sensitivit_y:
el: _Ευαισθησία:

en: Acceleratio_n:
el: Επιτά_χυνση:

en: The factor at which the pointer's speed will increase as the mouse is moved
el: Ο συντελεστής επιτάχυνσης κατά τον οποίο η ταχύτητα του δείκτη αυξάνεται όσο το ποντίκι κινείται

en: The number of pixels the pointer must move in a short time before it starts accelerating
el: Ο αριθμός των pixels που πρέπει να κινηθεί ο δείκτης σε ένα μικρό χρονικό διάστημα πριν ξεκινήσει η επιτάχυνση

en: Pointer Speed
el: Ταχύτητα δείκτη

en: B_uttons and Feedback
el: Κ_ουμπιά και ανάδραση

en: Disable touchpad _while typing
el: Απενεργοποίηση του _touchpad κατά την πληκτρολόγηση

en: When selected, the touchpad will be disabled when the keyboard is being used
el: Όταν επιλεχθεί, το touchpad θα παραμείνει ανενεργό καθώς χρησιμοποιείτε το πληκτρολόγιο

en: Duratio_n:
el: _Διάρκεια:

en: Tap touchpad to clic_k
el: Πάτημα στο touchpad για κ_λικ

en: Scrolling _mode:
el: Μέθοδος _κύλισης:

en: Enable hori_zontal scrolling
el: Ενεργοποίηση ορι_ζόντιας κύλισης

en: Scrolling
el: Κύλιση

en: Trac_king mode:
el: Τύπος εντο_πισμού:

en: _Rotation:
el: Πε_ριστροφή:

en: Tab_let
el: _Τάμπλετ

en: _Devices
el: Συ_σκευές

en: Th_reshold:
el: Κατώ_φλι:

en: The number of pixels the pointer must move before a drag operation will start
el: Ο αριθμός των pixels που πρέπει να κινηθεί ο δείκτης πριν ξεκινήσει διεργασία κίνησης

en: Drag and Drop
el: Μεταφορά και απόθεση

en: Ti_me:
el: _Χρόνος:

en: Two mouse clicks in less than this length of time (in milliseconds) will be considered a double click
el: Τα δύο κλικ ποντικιού σε λιγότερο χρόνο (σε χιλιοστά δευτερολέπτου) από αυτόν, θα θεωρούνται ως διπλό κλικ

en: D_istance:
el: Α_πόσταση:

en: The mouse pointer cannot move farther than this distance between two clicks for them to be considered a double click
el: Μεταξύ των δύο κλικ, ο δείκτης του ποντικιού δεν μπορεί να μετακινηθεί περισσότερο από αυτήν την απόσταση, για να θεωρηθεί ως διπλό κλικ

en: Double Click
el: Διπλό κλικ

en: _Behavior
el: Συμπερ_ιφορά

en: Cursor si_ze:
el: Μέγεθος _δείκτη:

en: Size
el: Μέγεθος

en: Preview
el: Προεπισκόπηση

en: _Theme
el: _Θέμα

en: Configure pointer device behavior and appearance
el: Διαμόρφωση συμπεριφοράς και εμφάνισης του δείκτη της συσκευής

en: settings;buttons;scroll;direction;pointer;speed;double click;theme;wheel;
el: ρυθμίσεις;πλήκτρα;κύλιση;κατεύθυνση;δείκτης;ταχύτητα;διπλό κλικ;θέμα;τροχός;

en: Settings Editor
el: Επεξεργαστής ρυθμίσεων

en: Channel
el: Κανάλι

en: Property
el: Ιδιότητα

en: Type
el: Τύπος

en: Locked
el: Κλειδωμένο

en: Value
el: Τιμή

en: New property
el: Νέα ιδιότητα

en: Edit selected property
el: Επεξεργασία επιλεγμένης ιδιότητας

en: _Reset
el: Ε_παναφορά

en: Reset selected property
el: Επαναφορά επιλεγμένης ιδιότητας

en: Empty
el: Κενό

en: Array
el: Διάταξη

en: String
el: Συμβολοσειρά

en: Integer
el: Ακέραιος

en: Boolean
el: Διακριτή

en: Double
el: Διπλός

en: _Reset Channel
el: Επανα_φορά καναλιού

en: Resetting a channel will permanently remove those custom settings.
el: Η επαναφορά σε ένα κανάλι αφαιρεθεί οριστικά και τις ρυθμίσεις του.

en: Are you sure you want to reset channel "%s" and all its properties?
el: Θέλετε σίγουρα να επαναφέρετε το κανάλι "%s" και τις ιδιότητές του;

en: reset
el: επαναφορά

en: Monitor %s
el: Επισκόπηση %s

en: Clear
el: Καθαρισμός

en: Close
el: Κλείσιμο

en: start monitoring channel "%s"
el: έναρξη παρακολούθησης καναλιού "%s"

en: _Monitor
el: Ε_πισκόπηση

en: Refresh
el: Ανανέωση

en: Resetting a property will permanently remove those custom settings.
el: Η επαναφορά της ιδιότητας θα αφαιρέσει μόνιμα τις ρυθμίσεις της.

en: Are you sure you want to reset property "%s"?
el: Θέλετε σίγουρα να επαναφέρετε την ιδιότητα "%s";

en: Int
el: Ακέραιος

en: Unsigned Int
el: Μη προσημασμένος ακέραιος

en: Int64
el: Ακέραιος 64bit

en: Unsigned Int64
el: Μη προσημασμένος ακέραιος 64bit

en: New Property
el: Νέα ιδιότητα

en: Save
el: Αποθήκευση

en: _Property:
el: _Ιδιότητα:

en: _Type:
el: _Τύπος:

note: strings integers bool
en: _Value:
el: _Τιμή:

en: Property names must start with a '/' character
el: Τα ονόματα των ιδιοτήτων πρέπει να ξεκινούν με ένα χαρακτήρα '/'

en: The root element ('/') is not a valid property name
el: Το στοιχείο ρίζας ('/') δεν είναι έγκυρο όνομα ιδιότητας

en: Property names can only include the ASCII characters A-Z, a-z, 0-9, '_', '-', ':', '.', ',', '[', ']', '{', '}', '<' and '>', as well as '/' as a separator
el: Tα ονόματα ιδιοτήτων μπορούν να περιλαμβάνουν μόνο χαρακτήρες ASCII : A-Z, a-z, 0-9, '_', '-', ':', '.', ',', '[', ']', '{', '}', '<' and '>',  καθώς επίσης και το  '/' ως διαχωριστικό

en: Property names cannot have two or more consecutive '/' characters
el: Τα ονόματα των ιδιοτήτων δεν μπορούν να έχουν δύο ή περισσότερους διαδοχικούς χαρακτήρες '/'

en: Property names cannot end with a '/' character
el: Τα ονόματα των ιδιοτήτων δεν μπορούν να τελειώνουν με ένα χαρακτήρα '/'

en: Edit Property
el: Επεξεργασία ιδιότητας

en: Graphical settings editor for Xfconf
el: Επεξεργαστής ρυθμίσεων για το Xfconf

en: registry;regedit;configuration file;
el: μητρώο;regedit;αρχείο ρυθμίσεων;

en: Settings dialog to show
el: Εμφάνιση ρυθμίσεων

en: All _Settings
el: Όλες οι _ρυθμίσεις

en: Settings
el: Ρυθμίσεις

en: Unable to start "%s"
el: Αδύνατη η εκκίνηση του "%s"

en: Settings Manager
el: Διαχειριστής ρυθμίσεων

en: Graphical Settings Manager for Xfce
el: Διαχειριστής ρυθμίσεων για το Xfce

en: control;panel;center;system;settings;personalize;hardware;
el: έλεγχος;ταμπλό;κέντρο;σύστημα;ρυθμίσεις;εξατομίκευση;υλικό;

en: Sticky keys are enabled
el: Τα κολλημένα πλήκτρα είναι ενεργοποιημένα

en: Sticky keys are disabled
el: Τα κολλημένα πλήκτρα είναι απενεργοποιημένα

en: Sticky keys
el: Κολλημένα πλήκτρα

en: Slow keys are enabled
el: Τα αργά πλήκτρα είναι ενεργοποιημένα

en: Slow keys are disabled
el: Τα αργά πλήκτρα είναι απενεργοποιημένα

en: Slow keys
el: Αργά πλήκτρα

en: Bounce keys are enabled
el: Τα πλήκτρα αναπήδησης είναι ενεργοποιημένα

en: Bounce keys are disabled
el: Τα πλήκτρα αναπήδησης είναι απενεργοποιημένα

en: Bounce keys
el: Πλήκτρα αναπήδησης

en: Failed to launch shortcut "%s"
el: Αποτυχία εκκίνησης της συντόμευσης "%s"

en: Fork to the background
el: Παραμονή στο παρασκήνιο

en: Do not wait for a window manager on startup
el: Χωρίς αναμονή για το διαχειριστή παραθύρων στην εκκίνηση

en: Replace running xsettings daemon (if any)
el: Αντικατάσταση της υπηρεσίας xsettings (εάν υπάρχει)

note: value in xfconf isn't a string, so make a default one
en: Workspace %d
el: Χώρος εργασίας %d

en: Xfce Settings Daemon
el: Διαχειριστής ρυθμίσεων Xfce

en: The Xfce Settings Daemon
el: Διαχειριστής ρυθμίσεων Xfce
