en to eu translation catalogue (531 entries)

[ctx: Monitor vendor]
note: Translators: "Unknown" here is used to identify a monitor for which * we don't know the vendor. When a vendor is known, the name of the * vendor is used.
en: Unknown
eu: Ezezaguna

en: Unable to query the version of the RandR extension being used
eu: Ezin da erabiltzen ari den RandR hedapen bertsioa galdezkatu

note: 1.2 is required
en: This system is using RandR %d.%d. For the display settings to work version 1.2 is required at least
eu: Sistema honek RandR %d.%d erabiltzen du. Pantaila ezarpenak funtzionatzeko behintzat 1.2 bertsioa behar da

en: Laptop
eu: Eramangarria

note: TRANSLATORS: an externally connected display, where %s is either the * model, vendor or ID, e.g. 'LP2480zx Monitor'
en: Monitor
eu: Monitorea

en: Television
eu: Telebista

en: Digital display
eu: Pantaila digitala

en: Accessibility
eu: Erabilerraztasuna

en: _Close
eu: _Itxi

en: _Help
eu: _Laguntza

en: When enabled, the session manager will start the required applications for screen readers and magnifiers.
eu: Gaituta dagoenean, saio-administratzailea pantaila-irakurleentzat eta luparentzat behar diren aplikazioak hasiko ditu.

en: _Enable assistive technologies
eu: _Gaitu laguntza teknologiak

en: Start With Session
eu: Hasi saioarekin

en: Assistive technologies will be available the next time you login
eu: Laguntza-teknologiak saioa hasten duzun hurrengo aldian prest egongo dira

en: No AT-SPI provider was found on your system
eu: Ez da AT-SPI hornitzailerik aurkitu zure sisteman

en: Assistive _Technologies
eu: Laguntza _teknologiak

en: When enabled, modifier keys (such as Control, Alt, and Shift) do not need to be held down (they can be pressed and then released) when multiple keys would normally need to be pressed at the same time.
eu: Aktibatzen denean, aldatze teklak (hala nola, Control, Alt eta Shift) ez dira sakatuta mantendu behar (sakatu egin daitezke, eta, gero, askatu) tekla anitz aldi berean sakatu behar direnean.

en: _Use sticky keys
eu: _Erabili tekla itsaskorrak

en: _Lock sticky keys
eu: _Blokeatu tekla itsaskorrak

en: When selected, modifier keys (such as Control, Alt, and Shift) will remain locked in the pressed state until pressed again
eu: Hautaturik dagoenean, aldatze teklak (Kontrol, Alt eta Shift bezalakoak)  sakaturik blokeatuko dira berriz sakatu arte

en: Disable sticky keys if two keys are _pressed
eu: Desgaitu tekla itsaskorra _bi tekla sakatzen badira

en: When selected, the "sticky keys" feature will be disabled if two keys are pressed simultaneously
eu: Hautaturik dagoenean, tekla itsaskor ezaugarria desgaitu egingo da bi tekla batera sakatzean

en: Sticky Keys
eu: Tekla itsaskorrak

en: To help prevent accidental keystrokes, slow keys requires that a key is held for a certain minimum amount of time before the keystroke will be accepted.
eu: Teklak nahi gabe sakatzea ekiditeko, tekla motelek denbora jakin batez sakatuta egon behar dute pultsazioa onartu orduko.

en: Use slow _keys
eu: Erabili te_kla geldoak

en: Acceptance _delay:
eu: Azelerazioa _atzerapena:

en: The amount of time, in milliseconds, that must elapse before a keystroke will be accepted
eu: Tekla sakatze bat onartu aurretik igaro behar den denbora, milisegundotan.

en: Slow Keys
eu: Tekla geldoak

en: To help prevent accidental multiple keystrokes, bounce keys imposes a minimum delay between keystrokes.
eu: Teklak asko batera nahi gabe sakatzea ekiditeko, errebote-teklek pultsazioen arteko gutxieneko atzerapena ezartzen dute.

en: Use _bounce keys
eu: Erabili tekla e_rrepikapena

en: K_eystroke delay:
eu: Tekla-sakatz_e atzerapena:

en: The amount of time, in milliseconds, required between keystrokes
eu: Tekla sakatzeen artean beharreko denbora, milisegundotan

en: Bounce Keys
eu: Tekla errepikapena

en: Keyboa_rd
eu: Tekla_tua

en: When enabled, the mouse pointer can be controlled using the keyboard number pad.
eu: Gaituta dagoenean, saguaren erakuslea zenbakizko teklatua erabiliz kontrola daiteke.

en: _Use mouse emulation
eu: _Erabili sagu emulazioa

en: When selected, the mouse pointer can be controlled using the keyboard number pad
eu: Hautaturik dagoenean sagu markatzailea zenbakizko teklatuaren bidez kontrolatu daiteke

en: msec
eu: mseg

en: The time, in milliseconds, between the initial key press and first repeated motion event
eu: Hasierako tekla sakatzea eta lehenengo errepikatutako mugimendu gertaeren arteko denbora milisegundotan

en: _Acceleration delay:
eu: _Azelerazio atzerapena:

en: R_epeat interval:
eu: Errepikapen aldia:

en: The time, in milliseconds, between repeated motion events
eu: Errepikatutako mugimendu gertaeren arteko denbora milisegundotan

en: Acceleration t_ime:
eu: Azelerazioa _denbora:

en: The time, in milliseconds, to get to maximum speed
eu: Abiadura handiena lortzeko denbora, milisegundotan

en: Ma_ximum speed:
eu: Gehiene_zko abiadura:

en: The maximum pointer speed after acceleration
eu: Gehienezko markatzaile abiadura azelerazioaren ondoren

en: pixels/sec
eu: pixel/seg

en: Acceleration _profile:
eu: Azelerazio _profila:

en: The ramp used to reach maximum pointer speed
eu: Gehienezko markatzaile abiadura lortzeko erabiliko den malda

en: Mouse Emulation
eu: Sagu emulazioa

en: Bind a keyboard shortcut to xfce4-find-cursor to get visual feedback of the mouse pointer's current location.
eu: Lotu teklatu lasterbide bat xfce4-find-cursor-en, saguko erakuslearen uneko kokapenari buruzko informazio bisuala lortzeko.

en: Show location of pointer on keypress
eu: Erakuslearen kokapena erakutsi tekla bat sakatzean

en: Find Cursor
eu: Bilatu kurtsorea

en: _Mouse
eu: _Sagua

en: Settings manager socket
eu: Ezarpen kudeatzaile socketa

en: SOCKET ID
eu: SOCKET IDa

en: Version information
eu: Bertsio argibideak

en: Type '%s --help' for usage.
eu: Idatzi '%s --help' erabilerarentzat.

en: The Xfce development team. All rights reserved.
eu: Xfce garapen taldea. Eskubide guztiak erreserbatuta.

en: Please report bugs to <%s>.
eu: Programa-erroreen berri eman <%s>-ra.

en: Improve keyboard and mouse accessibility
eu: Gaitu teklatu eta sagu erabilerraztasuna

en: assistive;technologies;keys;sticky;bounce;emulation;screen readers;magnifiers;a11y;i18n;l10n;AT-SPI;ATK;impairment;
eu: asistentzia;teknologiak;teklak;itsaskorrak;errebote;emulazioa;pantaila irakurgailuak;lupak;a11y;i18n;l10n;AT-SPI;ATK;desgaitasunak;

en: None
eu: Bat ere ez

en: Slight
eu: Arina

en: Medium
eu: Tartekoa

en: Full
eu: Osoa

en: Icons
eu: Ikonoak

en: Text
eu: Testua

en: Text under icons
eu: testua ikonoen azpian

en: Text next to icons
eu: Testua ikonoen alboan

en: 1x (no scaling)
eu: x1 (eskalatu gabe)

en: 2x
eu: x2

en: Appearance
eu: Itxura

en: _Add
eu: _Gehitu

en: Set matching Xfwm4 theme if there is one
eu: Bat datorren Xfwm4 itxura ezarri baten bat balego

en: St_yle
eu: Es_tiloa

en: _Icons
eu: _Ikonoak

en: This font will be used as the default font used when drawing user interface text
eu: Letra-tipo hau erabiliko da Lehenetsitako letra-tipoa gisa erabiltzaile interfaze testu bat erakustean

en: Select a default font
eu: Hautatu lehenetsitako letra-tipoa

en: Default Fon_t
eu: Lehenetsitako letra-tipoa

en: This font will be used as the default monospace font, for example by terminal emulators.
eu: Letra-tipo hau aurrez zehaztutako monospace letra-tipo gisa erabiliko da, adibidez, terminal-emuladoretan.

en: Select a default monospace font
eu: Aukeratu lehenetsitako monospace letra-tipoa

en: Default _Monospace Font
eu: Lehenetsitako monospace letra-tipoa

en: _Enable anti-aliasing
eu: Gaitu _anti-aliasing-a

en: Anti-aliasing, or font smoothing, can improve the look of text on the screen
eu: Anti-aliasing, edo letra-tipo leuntzea, pantailako testuaren itxura hobe dezake

en: Hintin_g:
eu: Hintin_g-a:

en: Many fonts contain information that provides extra hints as to how best draw the font; pick whichever looks best according to personal preference
eu: Letra-tipo askok letra-tipoa hobe marrazteko gomendioez hornitzen dute, hautatu zure hobespen pertsonaletara gehien gerturatzen dena

en: Sub-_pixel order:
eu: Azpi-_pixel ordena:

en: Font quality on a TFT or LCD screen can be greatly improved by choosing the correct sub-pixel order of the screen
eu: TFT edo LCD pantailetako letra-tipo kalitatea asko hobetu daiteke pantailan dagokion azpi-pixel orden zuzena hautatuaz

en: Rendering
eu: Errendatzea

en: Custom _DPI setting:
eu: Pertsonalizatutako DPI ezarpena:

en: Override the detected monitor resolution if fonts look too large or too small
eu: Gainidatzi atzemandako monitore erresoluzioa letra-tipoak handiegi edo txikiegi ikusten badira

en: _Fonts
eu: _Letra-tipoak

en: Show images on _buttons
eu: Ikusi irudiak _botoietan

en: Specify whether icons should be displayed next to text in buttons
eu: Zehaztu ikonoak ikusiko diren testuen ondoan menuetan

en: Show images in _menus
eu: Ikusi irudiak _menuetan

en: Specify whether icons should be displayed next to items in menus
eu: Zehaztu ikonoak ikusiko diren elementuen ondoan menuetan

en: Enable e_ditable accelerators
eu: Gaitu bizkortzaile e_ditagarriak

en: If selected, keyboard shortcuts for menu items can be changed by hovering the mouse over the menu item and pressing the new key combination for the shortcut
eu: Hautaturik badago menu elementuen teklatu lasterbideak aldatu egin daitezke sagua menu elementuaren gainean ipini eta lasterbide berriaren tekla nahasketa sakatuaz

en: Enable header bars in dialo_gs
eu: Goiburu barrak gaitu leihotxoetan

en: Defines whether GTK dialogs may place widgets such as buttons in the dialog's header bar. Implies in Client Side Decoration. Only affects newly opened dialogs.
eu: GTK leihotxoek botoiak bezalako widget-ak leihotxoen goiburu barran jarri dezaketen definitzen du. Inplikazioak ditu Bezero Aldeko Dekorazioan (Client Side Decoration). Irekitako leihotxo berrietan du eragina soilik.

en: Menus and Buttons
eu: Menuak eta botoiak

en: Enable _event sounds
eu: Gaitu g_ertaera soinuak

en: Enable or disable event sounds globally (requires "Canberra" support)
eu: Gaitu edo desgaitu gertaera soinuak osotasunean ("Camberra" onarpena beharrezkoa)

en: Enable input feedbac_k sounds
eu: Gaitu sa_rrera atzeraelikadura soinuak

en: Specify whether mouse clicks and other user input will cause event sounds to play
eu: Zehaztu sagu klik-ek edo beste erabiltzaile sarrerek gertaera soinuak erreproduzitzea eragingo duen ala ez

en: Event sounds
eu: Gertaera soinuak

en: Adjust the system-wide display scaling
eu: Doitu sistemaren osoaren bistaratze-eskala

en: _Window Scaling
eu: _Leiho eskala

en: Setti_ngs
eu: Ezarpe_nak

en: Warning: this icon theme has no cache file. You can create this by running <i>gtk-update-icon-cache %s/%s/</i> in a terminal emulator.
eu: Kontuz : ikono gai honek ez du cache fitxategirik. Berau sor dezakezu <i>gtk-update-icon-cache %s/%s/</i>terminal emulatzaile batean exekutatuaz.

en: File is too large, installation aborted
eu: Fitxategia handiegia da, instalazioa bertan behera uzten

en: Failed to create temporary directory
eu: Huts aldiroko direktorioa sortzean

en: Failed to extract archive
eu: Huts fitxategiak artxibotik ateratzean

en: Unknown format, only archives and directories are supported
eu: Formatu ezezaguna, fitxategi eta direktorioak bakarrik onartzen dira

en: An unknown error, exit code is %d
eu: Errore ezezaguna, irteera kodea %d da

en: Failed to install theme
eu: Huts gaia instalatzean

en: Install %s theme
eu: %s estiloa instalatu

note: Create cancel button
en: _Cancel
eu: _Utzi

en: _Open
eu: _Ireki

en: Vertical RGB
eu: RGB bertikala

en: Vertical BGR
eu: BGR bertikala

en: Customize the look of your desktop
eu: Pertsonalizatu zure idazmahaiaren itxura

en: themes;user interface;styles;icons;fonts;anti-aliasing;hinting;sub-pixel;subpixel;rendering;ClearType;DPI;RGB;BGR;menu accelerators;keyboard shortcuts;event;sounds;window scaling;HiDPI;Retina display;
eu: itxurak;erabiltzaile interfazeak;estiloak;ikonoak;letra motak;anti-aliasing;hinting;sub-pixel;subpixel;errenderizazioa;ClearType;DPI;RGB;BGR;menu bizkortzaileak;teklatu lasterbideak;gertaera;soinuak;leiho eskalatzea;HiDPI;Retina display;

note: TRANSLATORS: a flatbed scanner device, e.g. 'Epson Scanner'
en: Scanner
eu: Eskanerra

note: TRANSLATORS: a camera device, e.g. 'Nikon D60 Camera'
en: Camera
eu: Kamera

note: TRANSLATORS: a printer device, e.g. 'Epson Photosmart Printer'
en: Printer
eu: Inrpimagailua

note: TRANSLATORS: a webcam device, e.g. 'Philips HiDef Camera'
en: Webcam
eu: Web-kamera

note: TRANSLATORS: This refers to the TFT display on a laptop
en: Laptop Screen
eu: Eramangarriaren pantaila

note: TRANSLATORS: This refers to the embedded webcam on a laptop
en: Built-in Webcam
eu: Barne web-kamera

en: Enable color management for %s
eu: Gaitu kolore kudeaketa %s-rentzat

en: Color Profiles
eu: Kolore profilak

en: <b>No devices found.</b>
eu: <b>Ez da gailurik aurkitu.</b>

en: Model:
eu: Modeloa:

en: Colorspace:
eu: Kolore-espazioa:

en: Vendor:
eu: Saltzailea:

en: Calibrate
eu: Kalibratu

en: <b>No profiles for the selected device.</b>
eu: <b>Profilik ez aukeratutako gailuarentzat.</b>

en: Add a profile to the currently selected device
eu: Gehitu profila uneko gailuari

en: _Remove
eu: _Ezabatu

en: Delete the currently selected profile
eu: Ezabatuta hautatuta dagoen profila

en: Show detailed information about the selected profile
eu: Erakutsi aukeratutako profilaren informazio zehatza

en: Enable
eu: Gaitu

en: Enable the selected profile
eu: Gaitu hautatuta dagoen profila

en: Add Profile to Device
eu: Gehitu profila gailuari

en: _OK
eu: _ADOS

en: Import color profile files (*.icc)
eu: Inportatu kolore profil fitxategiak (.icc)

note: TRANSLATORS: standard spaces are well known colorspaces like * sRGB, AdobeRGB and ProPhotoRGB
en: Standard Space
eu: Espazio estandarra

note: TRANSLATORS: test profiles do things like changing the screen * a different color, or swap the red and green channels
en: Test Profile
eu: Testu profila

[ctx: Automatically generated profile]
note: TRANSLATORS: automatic profiles are generated automatically * by the color management system based on manufacturing data, * for instance the default monitor profile is created from the * primaries specified in the monitor EDID
en: Automatic
eu: Automatikoa

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality - low quality profiles take * much less time to generate but may be a poor reflection of the * device capability
en: Low Quality
eu: Kalitate baxua

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality
en: Medium Quality
eu: Kalitate ertaina

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality - high quality profiles take * a *long* time, and have the best calibration and * characterisation data.
en: High Quality
eu: Kalitate altua

[ctx: Colorspace fallback]
note: TRANSLATORS: this default RGB space is used for printers that * do not have additional printer profiles specified in the PPD
en: Default RGB
eu: Lehenetsitako RGB

[ctx: Colorspace fallback]
note: TRANSLATORS: this default CMYK space is used for printers that * do not have additional printer profiles specified in the PPD
en: Default CMYK
eu: CMYK lehenetsia

[ctx: Colorspace fallback]
note: TRANSLATORS: this default gray space is used for printers that * do not have additional printer profiles specified in the PPD
en: Default Gray
eu: Gris lehenetsia

note: TRANSLATORS: an ICC profile is a file containing colorspace data
en: Select ICC Profile File
eu: Aukeratu ICC kolore profil fitxategia

en: _Import
eu: _Inportatu

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: Supported ICC profiles
eu: ICC profil bateragarriak

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: All files
eu: Fitxategi guztiak

note: TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the * profile has been auto-generated for this hardware
en: Default:
eu: Lehenetsia:

note: TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the * profile his a standard space like AdobeRGB
en: Colorspace:
eu: Kolore-espazioa:

note: TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the * profile is a test profile
en: Test profile:
eu: Testu profila:

en: Compatible Profiles
eu: Profil bateragarriak

en: Unknown
eu: Ezezaguna

en: Set color profiles
eu: Ezarri kolore profilak

en: color;settings;management;display;monitors;printers;webcams;scanners;
eu: kolorea;ezarpenak;kudeaketa;bistaratzea;monitoreak;inprimagailuak;web-kamerak;eskanerrak;

en: <b><big>Would you like to keep this configuration?</big></b>
eu: <b><big>Konfigurazio hau mantendu nahi duzu?</big></b>

en: The previous configuration will be restored in <b>10 seconds</b> if you do not reply to this question.
eu: Aurreko konfigurazioa berreskuratuko da <b>10 segundotan</b> erantzuten ez baduzu.

en: Keep this configuration
eu: Mantendu konfigurazio hau

en: Restore the previous configuration
eu: Aurreko konfigurazioa berreskuratu

en: 1.25x
eu: x1,25

en: 1.5x
eu: x1,5

en: 1.75x
eu: x1,75

en: Custom:
eu: Pertsonalizatua:

en: Do nothing
eu: Ez egin ezer

en: Show dialog
eu: Leihoa erakutsi

en: Mirror
eu: Ispilatu

en: Extend
eu: Hedatu

en: The primary display is currently configured to show:
eu: Pantaila nagusia une honetan konfiguratuta dago, hauek bistaratzeko:

en: Xfce Panel
eu: Xfce panela

en: Desktop icons
eu: Mahaigaineko ikonoak

en: Notifications
eu: Jakinarazpenak

en: Configure...
eu: Konfiguratu...

en: Display
eu: Bistaratu

en: _Mirror displays
eu: _Ispilu pantailak

en: Primary Display:
eu: Pantaila nagusia:

en: R_esolution:
eu: B_ereizmena:

en: Refresh _rate:
eu: Freskatze _tasa:

en: Ro_tation:
eu: Birake_ta:

en: Ref_lection:
eu: Is_lada:

en: A_pply
eu: E_zarri

en: _Scale:
eu: _Eskala:

en: _General
eu: _Orokorra

en: <b>Profiles</b>
eu: <b>Profilak</b>

en: <b>Connecting Displays</b>
eu: <b>Pantailak konektatze</b>

en: Delete the currently selected display profile.
eu: Ezabatu une honetan hautatutako bistaratze-profila.

en: Apply
eu: Ezarri

en: Apply the currently selected display profile.
eu: Ezarri une honetan hautatutako bistaratze-profila.

en: Create a new display profile.
eu: Sortu bistaratze-profil berria.

en: Update an existing profile.
eu: Eguneratu dagoen profila.

en: Automatically enable profiles when new display is connected
eu: Automatikoki ezarri profilak pantaila berri bat konektatzen denean

en: When new displays are connected:
eu: Pantaila berriak konektatzerakoan:

en: Show popup windows to identify displays
eu: Erakutsi popup leihoak pantailak identifikatzaileko

en: <b>Identifying Displays</b>
eu: <b>Pantailak identifikatzen</b>

en: _Advanced
eu: _Aurreratua

en: <b>Profile Name</b>
eu: <b>Profil izena</b>

en: Create
eu: Sortu

en: A profile of this name already exists.
eu: Izen hau duen profil bat existitzen da dagoeneko.

en: Displays
eu: Bistaratu

en: Only Display 1
eu: 1 pantaila bakarrik

en: Mirror Displays
eu: Ispilu pantailak

en: Extend to the right
eu: Zabaldu eskuinera

en: Only Display 2
eu: 2 pantaila bakarrik

en: radiobutton
eu: radiobotoia

en: Update Display Profile
eu: Eguneratu pantaila-profila

en: _Update
eu: _Eguneratu

en: <big><b>You have made changes to your previously active profile</b></big>
eu: <big><b>Aldaketak egin dituzu zure aurretik hautatutako profil aktiboan</b></big>

en: If you don't update the profile your changes will be lost upon restarting your session or disconnecting or connecting a display.
eu: Profila eguneratzen ez baduzu, zure aldaketak galdu egingo dira saioa berrabiaraztean edo pantaila bat deskonektatzean edo konektatzean.

en: Left
eu: Ezkerrean

en: Inverted
eu: Alderantzikatuta

en: Right
eu: Eskuinean

en: Horizontal
eu: Horizontala

en: Vertical
eu: Bertikala

en: Horizontal and Vertical
eu: Horizontala eta bertikala

en: Minimal interface to set up an external output
eu: Kanpo irteera konfiguratzeko interfaze minimoa

en: The previous configuration will be restored in <b>%i seconds</b> if you do not reply to this question.
eu: Aurreko konfigurazioa berreskuratuko da <b>%i segundotan</b> erantzuten ez baduzu

en: Display:
eu: Pantaila:

en: Resolution:
eu: Erresoluzioa:

en: The last active output must not be disabled, the system would be unusable.
eu: Azken irteera aktiboa ezin da desgaitu, sistema erabilezina geratuko zen.

en: Selected output not disabled
eu: Hautatutako irteera ez da desgaitu

en: Profiles matching the currently connected displays
eu: Une honetan konektatutako pantailekin bat datozen profilak

en: Update changed display profile '%s'?
eu: Aldatu den '%s' bistaratze-profila eguneratu?

en: _Update '%s'
eu: _Eguneratu '%s'

en: Do you want to delete the display profile '%s'?
eu: Ezabatu nahi duzu '%s' bistaratze-profila?

en: Delete Profile
eu: Ezabatu profila

en: Once a display profile is deleted it cannot be restored.
eu: Bistaratze-profil bat ezabatutakoan, ezin da berreskuratu.

en: Cancel
eu: Utzi

en: Delete
eu: Ezabatu

en: %d Xfce Panels
eu: %d Xfce panelak

en: Select a monitor to change its properties; drag it to rearrange its placement.
eu: Hautatu monitore bat propietateak aldatzeko; arrastatu kokapena berrantolatzeko.

note: Translators:  this is the feature where what you see on your laptop's * screen is the same as your external monitor.  Here, "Mirror" is being * used as an adjective, not as a verb.  For example, the Spanish * translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".
en: Mirror Screens
eu: Pantaila Ispilua

en: (Disabled)
eu: (Desgaitua)

en: Only %s (1)
eu: Bakarrik %s (1)

en: Only %s (2)
eu: Bakarrik %s (2)

en: Unable to start the Xfce Display Settings
eu: Ezin da Xfce pantaila ezarpenak ireki

en: ATI Settings
eu: ATI Ezarpenak

en: Unable to launch the proprietary driver settings
eu: Ezin dira kontrolatzaile propietarioen ezarpenak abiarazi

en: Configure screen settings and layout
eu: Konfiguratu pantaila ezarpen eta ingurunea

en: display;settings;screen;resolution;refresh;rate;rotation;external;projectors;monitors;LCD;CRT;HiDPI;
eu: bistaratzea;ezarpenak;pantaila;erresoluzioa;freskatu;ratioa;errotazioa;proiektoreak;monitoreak;LCD;CRT;HiDPI;

note: Set dialog title and icon
en: Shortcut Command
eu: Lasterbide komandoa

en: Enter the command you want to trigger with a shortcut.
eu: Idatzi laster-marka baten bidez abiarazi nahi duzun komandoa.

note: We are editing an existing shortcut
en: Shortcut:
eu: Lasterbidea:

en: Comm_and:
eu: Kom_andoa:

en: Use _startup notification
eu: Erabili _abiarazte berri-ematea

en: The command may not be empty.
eu: Komandoa ezin da hutsik egon

en: Select command
eu: Hautatu komandoa

en: All Files
eu: Fitxategi denak

en: Executable Files
eu: Fitxategi exekutagarriak

en: Perl Scripts
eu: Perl script-ak

en: Python Scripts
eu: Python script-ak

en: Ruby Scripts
eu: Ruby script-ak

en: Shell Scripts
eu: Shell script-ak

en: Keyboard layout selection
eu: Teklatu ingurune hautaketa

en: Keyboard
eu: Teklatua

en: Restore num l_ock state on startup
eu: Berrezarri zenb bl_ok egoera abiaraztean

en: General
eu: Orokorra

en: _Enable key repeat
eu: _Gaitu tekla errepikatzea

en: When selected, pressing and holding down a key emits the same character over and over again
eu: Hautaturik dagoenean, tekla bat sakatu eta mantenduaz karaktere berdina behin eta berriz sortuko du

en: _Repeat delay:
eu: _Errepikatze atzerapena:

en: The time, in milliseconds, before a pressed key begins repeating
eu: Denbora, milisegundotan, tekla sakatua egotean errepikatzen hasteko

en: Repe_at speed:
eu: Errepikatze _abiadura :

en: The rate at which keystrokes are generated while a key is pressed
eu: Tekla bat sakatzean tekla-sakatzeak sortuko diren tasa

en: Typing Settings
eu: Idazte ezarpenak

en: Show _blinking
eu: Ikusi _keinuak

en: Specify whether or not the text cursor blinks
eu: Hautatu kurtsoreak keinu egien duen ala ez

en: Blink _delay:
eu: Keinu _atzerapena:

en: The delay, in milliseconds, between successive blinks of the cursor
eu: Denbora, milisegundutan, kurtsorearen jarraituko keinuen artean

en: Cursor
eu: Kurtsorea

en: _Test area:
eu: _Testu eremua:

en: Beha_vior
eu: _Portaera

en: Define shortcuts for la_unching applications:
eu: Zehaztu lasterbideak aplikazioak a_biarazteko:

en: _Edit
eu: _Editatu

en: Reset to _Defaults
eu: Berrezarri lehenetsia_n

en: A_pplication Shortcuts
eu: A_plikazio lasterbideak

en: <b>Use system defaults</b>
eu: <b>Sistemaren lehenetsiak erabili</b>

en: _Keyboard model
eu: _Teklatu modeloa

en: Change la_yout option
eu: Aldatu _diseinu aukera

en: Co_mpose key
eu: Ko_nposizio tekla

en: Move currently selected item up by one row
eu: Mugitu hautaturik dagoen elementua lerro bat gora

en: Move currently selected item down by one row
eu: Mugitu hautaturik dagoen elementua lerro bat behera

en: Key_board layout
eu: T_eklatu ingurunea

en: _Layout
eu: _Diseinua

en: Unable to initialize GTK+.
eu: Ezinda GTK+ abiarazi.

en: Failed to connect to xfconf daemon. Reason: %s
eu: Huts xfconf deabrura konektatzean. Arrazoia: %s

en: Could not create the settings dialog.
eu: Ezin da ezapen elkarrizketa sortu.

en: Command
eu: Komandoa

en: Shortcut
eu: Lasterbidea

en: Layout
eu: Diseinua

en: Variant
eu: Aldagaia

en: Reset to Defaults
eu: Berrezarri lehenetsian

en: This will reset all shortcuts to their default values. Do you really want to do this?
eu: Honek laster-tekla guztiak bere lehenetsiriko balioetara ezarriko ditu. Benetan hau egin nahi duzula?

en: No
eu: Ez

en: Yes
eu: Bai

en: The system defaults will be restored next time you log in.
eu: Sistema lehenespenak berrezarriko dira saio hasten duzun hurrengoan.

en: Warning
eu: Abisua

en: Edit keyboard settings and application shortcuts
eu: Editatu teklatu ezarpenak eta aplikazio lasterbideak

en: numlock;keyboard;layout;shortcuts;
eu: numlock;teklatua;bistaratzeak;lasterbideak;

en: Could not create the mime dialog.
eu: Ezin da mime elkarrizketa sortu.

en: Select Application
eu: Hautatu aplikazioa

en: Open
eu: Ireki

en: Use a c_ustom command:
eu: Erabili pertsonalizat_utako komandoa

en: Use a custom command for an application that is not available from the above application list.
eu: Erabili pertsonalizatutako komando bat behekoz zerrendan agertzen ez de aplikazio batentzat.

en: _Browse...
eu: _Arakatu...

en: Select an Application
eu: Hautatu aplikazio bat

en: None available
eu: Batez erabilgarri

en: Recommended Applications
eu: Gomendatutako aplikazioak

en: Other Applications
eu: Beste aplikazioak

en: Open <i>%s</i> and other files of type "%s" with:
eu: Ireki <i>%s</i> eta "%s" motako fitxategiak honekin:

en: Failed to add new application "%s"
eu: Huts "%s" aplikazio berria gehitzean.

en: Press left mouse button to change the selected application.
eu: Saguaren eskuineko botoia sakatu aplikazioa aldatzeko.

en: Application Chooser Button
eu: Aplikazio hautatze botoia

en: No application selected
eu: Ez da aplikaziorik hautatu

en: Failed to set default Web Browser
eu: Huts lehenetsiriko web nabigatzailea ezartzerakoan

en: Failed to set default Mail Reader
eu: Huts lehenetsiriko posta bezeroa ezartzerakoan

en: Failed to set default File Manager
eu: Huts lehenetsiriko fitxategi kudeatzailea ezartzerakoan

en: Failed to set default Terminal Emulator
eu: Huts lehenetsiriko terminal emuladorea ezartzerakoan

note: allocate the chooser
en: Select application
eu: Hautatu aplikazioa

en: Choose a custom Web Browser
eu: Pertsonalizatutako web nabigatzaile bat aukeratu

en: Choose a custom Mail Reader
eu: Pertsonalizatutako posta bezero bat aukeratu

en: Choose a custom File Manager
eu: Pertsonalizatutako fitxategi kudeatzaile bat aukeratu

en: Choose a custom Terminal Emulator
eu: Pertsonalizatutako terminal emuladore bat aukeratu

en: Specify the application you want to use
    as default Web Browser for Xfce:
eu: Xfce-ren lehenetsiriko nabigatzaile bezala erabili
    nahi duzun aplikazioa zehaztu:

en: Specify the application you want to use
    as default Mail Reader for Xfce:
eu: Xfce-ren lehenetsiriko posta bezero bezala erabili
    nahi duzun aplikazioa zehaztu:

en: Specify the application you want to use
    as default File Manager for Xfce:
eu: Xfce-ren lehenetsiriko fitxategi kudeatzaile bezala erabili
    nahi duzun aplikazioa zehaztu:

en: Specify the application you want to use
    as default Terminal Emulator for Xfce:
eu: Xfce-ren lehenetsiriko terminal emuladore bezala erabili
    nahi duzun aplikazioa zehaztu:

en: Browse the file system to choose a custom command.
eu: Pertsonalizatutako komando bat aukeratzeko fitxategi-sistema arakatu.

en: _Other...
eu: _Besteak...

en: Use a custom application which is not included in the above list.
eu: Beheko zerrendan ez dagoen aplikazio pertsonalizatu bat aukeratu.

en: Choose Preferred Application
eu: Hobetsiriko aplikazioa hautatu

en: Please choose your preferred Web
    Browser now and click OK to proceed.
eu: Mesedez hobetsiriko web nabigatzailea ezarri
    eta Ados sakatu aurrera jarraitzeko.

en: Please choose your preferred Mail Reader
    now and click OK to proceed.
eu: Mesedez hobetsiriko posta bezeroa ezarri
    eta Ados sakatu aurrera jarraitzeko.

en: Please choose your preferred File Manager
    now and click OK to proceed.
eu: Mesedez hobetsiriko fitxategi kudeatzailea ezarri
    eta ados sakatu aurrera jarraitzeko.

en: Please choose your preferred Terminal
    Emulator now and click OK to proceed.
eu: Mesedez hobetsiriko terminal emuladorea ezarri
    eta Ados sakatu aurrera jarraitzeko.

en: Failed to execute default Web Browser
eu: Huts lehenetsiriko web nabigatzailea exekutatzean

en: Failed to execute default Mail Reader
eu: Huts lehenetsiriko posta bezeroa exekutatzean

en: Failed to execute default File Manager
eu: Huts lehenetsiriko fitxategi kudeatzailea exekutatzean

en: Failed to execute default Terminal Emulator
eu: Huts lehenetsiriko terminal emuladorea exekutatzean

note: Enable permanently dismissing this error.
en: Do _not show this message again
eu: E_z bistarazi mezu hau berriz

en: Print version information and exit
eu: Bertsio argibideak inprimatu eta irten

en: Launch the default helper of TYPE with the optional PARAMETER, where TYPE is one of the following values.
eu: Abiarazi MOTA laguntzailea aukerako PARAMETRO honez, non MOTA hauetako balio bat izan daitekeen.

en: TYPE [PARAMETER]
eu: MOTA [PARAMETROA]

en: Query the default helper of TYPE, where TYPE is one of the following values.
eu: Kontsultatu MOTA laguntzaile lehenestia, non MOTA hurrengo balioetako bat den.

en: The following TYPEs are supported for the --launch and --query commands:
    
      WebBrowser       - The preferred Web Browser.
      MailReader       - The preferred Mail Reader.
      FileManager      - The preferred File Manager.
      TerminalEmulator - The preferred Terminal Emulator.
eu: Hurrengo MOTAk onartzen dira --launch eta --query komandoetarako:
    
      WebBrowser       - Hobetsiriko web nabigatzailea.
      MailReader       - Hobetsiriko posta bezeroa.
      FileManager      - Hobetsiriko fitxategi kudeatzailea.
      TerminalEmulator - Hobetsiriko terminal emuladorea.

en: Invalid helper type "%s"
eu: "%s" laguntzaile mota baliogabea

en: %s (Xfce %s)
    
    Copyright (c) 2003-2006
            os-cillation e.K. All rights reserved.
    
    Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
    
    Built with Gtk+-%d.%d.%d, running Gtk+-%d.%d.%d.
    
    Please report bugs to <%s>.
eu: %s (Xfce %s)
    
    Copyright (c) 2003-2006
            os-cillation e.K. All rights reserved.
    
    Benedikt Meurerek <benny@xfce.org> idatzia.
    
    Gtk+-%d.%d.%d erabiliaz eraikia, Gtk+-%d.%d.%d erabiliaz exekutatua.
    
    Programa erroreen berri hemen eman: <%s>.

en: No helper defined for "%s".
eu: Ez dago laguntzailerik definituta "%s"(e)rako.

en: No command specified
eu: Ez da komandoa ezarri

en: Failed to open %s for writing
eu: Ezin da %s fitxategia idazketarako ireki

en: Default Applications
eu: Lehenetsitako aplikazioak

en: Web Browser
eu: Web nabigatzailea

en: The default Web Browser will be used to open hyperlinks and display help contents.
eu: Lehenetsiriko web nabigatzailea estekak ireki eta laguntza bistaratzeko erabiliko da.

en: Mail Reader
eu: Posta bezeroa

en: The default Mail Reader will be used to compose emails when you click on email addresses.
eu: Lehenetsiriko posta bezeroa eposta helbide batean klikatzerakoan mezu bat sortzeko erabiliko da.

note: Utilities
en: _Utilities
eu: _Lanabesak

en: File Manager
eu: Fitxategi kudeatzailea

en: The default File Manager will be used to browse the contents of folders.
eu: Lehenetsiriko fitxategi kudeatzailea karpeten edukiak arakatzeko erabiliko da.

en: Terminal Emulator
eu: Terminal emuladorea

en: The default Terminal Emulator will be used to run commands that require a CLI environment.
eu: Lehenetsiriko terminal emuladorea CLI ingurunea behar duten komandoak abiarazteko erabiliko da.

note: Mimes
en: _Others
eu: _Besteak

en: _Filter:
eu: _Iragazkia:

en: Clear filter
eu: Garbitu iragazkia

en: Open with...
eu: Ireki honekin...

en: MIME Type
eu: MIME mota

en: Status
eu: Egoera

en: Default Application
eu: Lehenetsitako aplikazioa

en: User Set
eu: Erabiltzaile ezarpenak

note: sort the names but keep Default on top
en: Default
eu: Lehenetsia

en: %d MIME type found | %d MIME types found
eu[0]: MIME mota %d topatu da
eu[1]: %d MIME mota topatu dira

en: Failed to set application "%s" for mime type "%s".
eu: Huts "%s" aplikazioa "%s" MIME motarentzat ezartzerakoan.

en: Are you sure you want to reset content type "%s" to its default value?
eu: Ziur zaude "%s" kanala eta dituen propietateak berrabiarazi nahi duzula?

en: Question
eu: Galdera

en: This will remove your custom mime-association and restore the system-wide default.
eu: Honek zure pertsonalizatutako mime-lotura ezabatu eta sistemaren lehenespena berrezarriko du.

en: Reset to Default
eu: Berrezarri lehenetsian

en: Choose Application...
eu: Hautatu aplikazioa...

en: Associate preferred applications with MIME types
eu: Lotu hobetsitako MIME motak aplikazioekin.

en: file;type;extension;association;open with;web browser;mail reader;file manager;terminal emulator;
eu: fitxategia;mota;luzapena;lotura;ireki honekin;web nabigatzailea;posta bezeroa;fitxategi kudeatzailea;terminal emuladorea;

en: Browse the file system
eu: Arakatu fitxategi-sistema

en: Read your email
eu: Irakurri zure posta

en: Use the command line
eu: Erabili komando lerroa

en: Browse the web
eu: Nabigatu web-a

en: Caja File Manager
eu: CAja fitxategi kudeatzailea

en: Debian Sensible Browser
eu: Debian lehenetsiriko nabigatzailea

en: Debian X Terminal Emulator
eu: Debian X terminal emuladorea

en: Epiphany Web Browser
eu: Epiphany web nabigatzailea

en: Enlightened Terminal Emulator
eu: Enlightened terminal emuladorea

en: Galeon Web Browser
eu: Galeon web nabigatzailea

en: GNOME Terminal
eu: GNOME terminala

en: Konqueror Web Browser
eu: Konqueror web nabigatzailea

en: Links Text Browser
eu: Links testu nabigatzailea

en: Lynx Text Browser
eu: Lynx testu nabigatzailea

en: Mozilla Browser
eu: Mozilla nabigatzailea

en: Mozilla Mail
eu: Mozilla posta

en: Opera Browser
eu: Opera nabigatzailea

en: PCMan File Manager
eu: PCM fitxategi kudeatzailea

en: PCManFM-Qt File Manager
eu: PCManFM-Qt Fitxategi kudeatzailea

en: Rodent File Manager
eu: Rodent fitxategi kudeatzailea

en: Claws Mail
eu: Claws posta

en: W3M Text Browser
eu: W3M testu nabigatzailea

en: Xfce Terminal
eu: Xfce Terminala

en: Xfe File Manager
eu: Xfce Fitxategi kudeatzailea

en: X Terminal
eu: X terminala

en: Active device in the dialog
eu: Gaitu gailua elkarrizketan

en: DEVICE NAME
eu: GAILU IZENA

en: Disabled
eu: Desgaitua

en: Edge scrolling
eu: Ertz korritzea

en: Two-finger scrolling
eu: Bi _hatzeko korritzea

en: Circular scrolling
eu: Korritze zirkularra

en: Pen (absolute)
eu: Arkatza (absolutua)

en: Mouse (relative)
eu: Sagua (erlatiboa)

en: None (right-handed)
eu: Batez (eskuinarekin)

en: Half (left-handed)
eu: Erdia (ezkerrarekin)

en: Clockwise
eu: Erlojuaren noranzkoan

en: Counterclockwise
eu: Erlojuaren aurka

en: Mouse and Touchpad
eu: Sagua eta Touchpada

en: De_vice:
eu: Gai_lua:

en: Le_ft-handed
eu: _Ezkerrarekin

en: Ri_ght-handed
eu: _Eskuinarekin

en: Reverse scroll d_irection
eu: Alde_rantzizko korritze norantza

en: When selected, the scroll wheel will work in the opposite direction
eu: Hautaturik dagoenean saguaren gurpilak alderantzizko norantzan funtzionatuko du

en: Buttons
eu: Botoiak

en: _Reset to Defaults
eu: _Berrezarri lehenespenak

en: Set the acceleration and sensitivity for the selected device to the default values
eu: Ezarri hautatutako gailuaren azelerazio eta abiadura muga lehenetsitako balioetara

en: Sensitivit_y:
eu: _Sentikortasuna:

en: Acceleratio_n:
eu: _Azelerazioa:

en: The factor at which the pointer's speed will increase as the mouse is moved
eu: Sagua mugitzean markatzailearen abiadura handituko den faktorea

en: The number of pixels the pointer must move in a short time before it starts accelerating
eu: Bizkortzen hasi aurretik markatzailea mugitu behar den pixel kopurua

en: Pointer Speed
eu: Markatzaile abiadura

en: B_uttons and Feedback
eu: B_otoi eta berrelikadura

en: Disable touchpad _while typing
eu: Desgaitu to_uchpada tekleatzean

en: When selected, the touchpad will be disabled when the keyboard is being used
eu: Hautaturik dagoenean touchpada desgaitu egingo da teklatua erabiltzen den bitartean.

en: Duratio_n:
eu: Iraupe_na::

en: Tap touchpad to clic_k
eu: Jo touchpada _klikatzeko

en: Scrolling _mode:
eu: Korritzea modua_:

en: Enable hori_zontal scrolling
eu: Gaitu korritze hori_zontala

en: Scrolling
eu: Korritzea

en: Trac_king mode:
eu: S_egimendu modua:

en: _Rotation:
eu: Bi_raketa:

en: Tab_let
eu: Tableta

en: _Devices
eu: _Gailuak

en: Th_reshold:
eu: Mu_ga:

en: The number of pixels the pointer must move before a drag operation will start
eu: Arrastatze ekintza abiarazi aurretik markatzailea mugitu behar den pixel kopurua

en: Drag and Drop
eu: Arrastatu eta jaregin

en: Ti_me:
eu: De_nbora:

en: Two mouse clicks in less than this length of time (in milliseconds) will be considered a double click
eu: Klik bikoitza bezala erabiltzeko bi klik-en arteko denbora tarte handiena (milisegundotan)

en: D_istance:
eu: _Distantzia:

en: The mouse pointer cannot move farther than this distance between two clicks for them to be considered a double click
eu: Saguaren markatzailea ezi da distantzia hau baino gehiago mugitu bi klikatzeren artean hauek klik-bikoitz bezala hartzeko

en: Double Click
eu: Klik bikoitza

en: _Behavior
eu: _Portaera

en: Cursor si_ze:
eu: Kurtsore _tamaina:

en: Size
eu: Tamaina

en: Preview
eu: Aurrebista

en: _Theme
eu: _Gaia

en: Configure pointer device behavior and appearance
eu: Konfiguratu markatzaile gailu ingurunea eta itxura

en: settings;buttons;scroll;direction;pointer;speed;double click;theme;wheel;
eu: ezarpenak;botoiak;korritzea;morantza;markatzailea;abiadrua;klik bikoitza;gaia;gurpila;

en: Settings Editor
eu: Ezarpen editorea

en: Channel
eu: Kanala

en: Property
eu: Propietatea

en: Type
eu: Mota

en: Locked
eu: Blokeatuta

en: Value
eu: Balioa

en: New property
eu: Propietate berria

en: Edit selected property
eu: Editatu hautatutako propietatea

en: _Reset
eu: Be_rrezarri

en: Reset selected property
eu: Berrezarri hautatutako propietatea

en: Empty
eu: Hutsik

en: Array
eu: Array-a

en: String
eu: Katea

en: Integer
eu: Osokoa

en: Boolean
eu: Boolearra

en: Double
eu: Bikoitza

en: _Reset Channel
eu: Be_rrezarri kanala

en: Resetting a channel will permanently remove those custom settings.
eu: Kanal bat berrezartzean pertsonalizazioak betirako galduko dira.

en: Are you sure you want to reset channel "%s" and all its properties?
eu: Ziur zaude "%s" kanala eta dituen propietateak berrabiarazi nahi duzula?

en: reset
eu: berrezarri

en: Monitor %s
eu: %s monitorea

en: Clear
eu: Garbitu

en: Close
eu: Itxi

en: start monitoring channel "%s"
eu: hasi "%s" kanala kontrolatzen

en: _Monitor
eu: _Monitorea

en: Refresh
eu: Freskatu

en: Resetting a property will permanently remove those custom settings.
eu: Propietate bat berrezartzean betirako galtzen dira pertsonalizatutako ezarpenak.

en: Are you sure you want to reset property "%s"?
eu: Ziur zaude "%s" propietatea berrabiarazi nahi duzula?

en: Unsigned Int
eu: Sinatu-gabeko int

en: Unsigned Int64
eu: Sinatu-gabeko int64

en: New Property
eu: Propietate berria

en: Save
eu: Gorde

en: _Property:
eu: _Propietatea:

en: _Type:
eu: Mo_ta:

note: strings integers bool
en: _Value:
eu: _Balioa:

en: Property names must start with a '/' character
eu: Propietate izenak '/' karaktereaz hasi behar dira

en: The root element ('/') is not a valid property name
eu: Erro elementua ('/') ez da propietate izen erabilgarri bat

en: Property names can only include the ASCII characters A-Z, a-z, 0-9, '_', '-', ':', '.', ',', '[', ']', '{', '}', '<' and '>', as well as '/' as a separator
eu: Propietate izenek A-Z, a-z, 0-9, '_', '-', ':', '.', ',', '[', ']', '{', '}', '<' eta '>' ASCII karaktereak eta '/' bereizle gisa bakarrik eduki dezakete

en: Property names cannot have two or more consecutive '/' characters
eu: Propietate izenek zin dute '/' baino gehiago jarraian eduki

en: Property names cannot end with a '/' character
eu: Propietate izenak ezin dira '/' karaktereaz amaitu

en: Edit Property
eu: Editatu propietatea

en: Graphical settings editor for Xfconf
eu: Xfconf-ren ezarpen editore grafikoa

en: registry;regedit;configuration file;
eu: erregistroa;regedit;konfigurazio fitxategia;

en: Settings dialog to show
eu: Erakutsiko den ezarpen elkarrizketa

en: All _Settings
eu: Ezarpen _guztiak

en: Settings
eu: Ezarpenak

en: Unable to start "%s"
eu: Ezin da"%s" abiarazi

en: Settings Manager
eu: Ezarpen kudeatzailea

en: Graphical Settings Manager for Xfce
eu: Xfce ezarpen kudeatzaile grafikoa

en: control;panel;center;system;settings;personalize;hardware;
eu: kontrola;panela;zentratua;sistema;ezarpenak;pertsonalizatu;hardware;

en: Sticky keys are enabled
eu: Tekla itsaskorrak gaiturik daude

en: Sticky keys are disabled
eu: Tekla itsaskorrak desgaiturik daude

en: Sticky keys
eu: Tekla itsaskorrak

en: Slow keys are enabled
eu: Tekla geldoak gaiturik daude

en: Slow keys are disabled
eu: Tekla geldoak desgaiturik daude

en: Slow keys
eu: Tekla geldoak

en: Bounce keys are enabled
eu: Tekla errepikapena gaiturik dago

en: Bounce keys are disabled
eu: Tekla errepikapena desgaiturik dago

en: Bounce keys
eu: Tekla errepikapena

en: Failed to launch shortcut "%s"
eu: Huts "%s" laster-marka abiaraztean.

en: Fork to the background
eu: Banandu atzealdera

en: Do not wait for a window manager on startup
eu: Ez itxoin leiho kudeatzailerik abiaraztean

en: Replace running xsettings daemon (if any)
eu: Ordeztu martxan dagoen xsettings deabrua (balego)

note: value in xfconf isn't a string, so make a default one
en: Workspace %d
eu: %d idazmahaia

en: Xfce Settings Daemon
eu: Xfce ezarpen deabrua

en: The Xfce Settings Daemon
eu: Xfce ezarpen deabrua
