en to gl translation catalogue (521 entries)

[ctx: Monitor vendor]
note: Translators: "Unknown" here is used to identify a monitor for which * we don't know the vendor. When a vendor is known, the name of the * vendor is used.
en: Unknown
gl: Descoñecido

en: Unable to query the version of the RandR extension being used
gl: Non se puido consultar a versión da extensión RandR que se está a usar

note: 1.2 is required
en: This system is using RandR %d.%d. For the display settings to work version 1.2 is required at least
gl: Este sistema usa RandR %d.%d. Para que funcionen as opcións de pantalla requírese polo menos a versión 1.2

en: Laptop
gl: Portátil

note: TRANSLATORS: an externally connected display, where %s is either the * model, vendor or ID, e.g. 'LP2480zx Monitor'
en: Monitor
gl: Pantalla

en: Television
gl: Televisión

en: Digital display
gl: Pantalla dixital

en: Accessibility
gl: Accesibilidade

en: _Close
gl: _Pechar

en: _Help
gl: _Axuda

en: When enabled, the session manager will start the required applications for screen readers and magnifiers.
gl: Cando se activa, o xestor de sesións iniciará as aplicacións necesarias para os lectores de pantalla e as lupas.

en: _Enable assistive technologies
gl: _Activar as tecnoloxías de asistencia

en: Start With Session
gl: Comezar coa sesión

en: Assistive technologies will be available the next time you login
gl: As tecnoloxías de asistencia estarán dispoñíbeis a próxima vez que entre na sesión

en: No AT-SPI provider was found on your system
gl: Non se atopou un provedor AT-SPI no seu sistema

en: Assistive _Technologies
gl: _Tecnoloxías de asistencia

en: When enabled, modifier keys (such as Control, Alt, and Shift) do not need to be held down (they can be pressed and then released) when multiple keys would normally need to be pressed at the same time.
gl: Cando se activa, as teclas modificadoras (como Control, Alt e Maiúsculas) non precisan estar premidas (pódense premer e soltar) cando normalmente sería preciso premer varias teclas á vez.

en: _Use sticky keys
gl: Empregar teclas pega_ñentas

en: _Lock sticky keys
gl: _Bloquear as teclas persistentes

en: When selected, modifier keys (such as Control, Alt, and Shift) will remain locked in the pressed state until pressed again
gl: Cando se selecciona, as teclas modificadoras (como Control, Alt e Maiúsculas) permanecerán no estado de premidas ata que se volvan premer

en: Disable sticky keys if two keys are _pressed
gl: Desactivar as teclas pegañentas se se _premen dúas teclas

en: When selected, the "sticky keys" feature will be disabled if two keys are pressed simultaneously
gl: Cando se selecciona, a funcionalidade de "teclas persistentes" desactivarase se se premen simultaneamente dúas teclas

en: Sticky Keys
gl: Teclas persistentes

en: To help prevent accidental keystrokes, slow keys requires that a key is held for a certain minimum amount of time before the keystroke will be accepted.
gl: Para axudar a evitar premer accidentalmente calquera tecla, as teclas lentas requiren que prema unha tecla durante unha cantidade de tempo mínima antes de que se acepte a tecla premida.

en: Use slow _keys
gl: Usar _teclas lentas

en: Acceptance _delay:
gl: Retraso _de aceptación:

en: The amount of time, in milliseconds, that must elapse before a keystroke will be accepted
gl: A cantidade de tempo, en milisegundos, que debe transcorrer antes de que se acepte un tecleo

en: Slow Keys
gl: Teclas lentas

en: To help prevent accidental multiple keystrokes, bounce keys imposes a minimum delay between keystrokes.
gl: Para axudar a evitar premer accidentalmente múltiples teclas, o rexeitamento de teclas impón unha cantidade de tempo mínima entre as pulsacións.

en: Use _bounce keys
gl: Usar _rexeitamento de teclas

en: K_eystroke delay:
gl: Atr_aso de tecleo:

en: The amount of time, in milliseconds, required between keystrokes
gl: A cantidade de tempo, en milisegundos, requirida entre tecleos

en: Bounce Keys
gl: Rexeitamento de teclas

en: Keyboa_rd
gl: _Teclado

en: When enabled, the mouse pointer can be controlled using the keyboard number pad.
gl: Cando se activa, o punteiro do rato pode controlarse empregando o teclado numérico.

en: _Use mouse emulation
gl: _Usar emulación do rato

en: When selected, the mouse pointer can be controlled using the keyboard number pad
gl: Cando se selecciona, o punteiro do rato pódese controlar usando o teclado numérico

en: msec
gl: mseg

en: The time, in milliseconds, between the initial key press and first repeated motion event
gl: O tempo, en milisegundos, entre o tecleo inicial e o primeiro evento de movemento repetido

en: _Acceleration delay:
gl: Demora de aceleración:

en: R_epeat interval:
gl: Intervalo de r_epetición:

en: The time, in milliseconds, between repeated motion events
gl: O tempo, en milisegundos, entre eventos de movemento repetidos

en: Acceleration t_ime:
gl: Tempo de acelerac_ión:

en: The time, in milliseconds, to get to maximum speed
gl: O tempo, en milisegundos, que se tarda en conseguir a velocidade máxima

en: Ma_ximum speed:
gl: Velocidade má_xima:

en: The maximum pointer speed after acceleration
gl: A velocidade máxima do punteiro despois da aceleración

en: pixels/sec
gl: píxels/seg

en: Acceleration _profile:
gl: _Perfil de aceleración:

en: The ramp used to reach maximum pointer speed
gl: A rampla usada para acadar a velocidade máxima do punteiro

en: Mouse Emulation
gl: Emulación do rato

en: Bind a keyboard shortcut to xfce4-find-cursor to get visual feedback of the mouse pointer's current location.
gl: Asocia un atallo de teclado ao xfce4-find-cursor o cal permitirá visualizar a posición actual do punteiro do rato.

en: Show location of pointer on keypress
gl: Amosar a posición do punteiro ao premer a tecla

en: Find Cursor
gl: Atopar o cursor

en: _Mouse
gl: _Rato

en: Settings manager socket
gl: Socket do xestor de preferencias

en: SOCKET ID
gl: Identificador do SOCKET

en: Version information
gl: Información da versión

en: Type '%s --help' for usage.
gl: Introduza «%s --help» para ver como se usa.

en: The Xfce development team. All rights reserved.
gl: O equipo de desenvolvemento de Xfce. Tódolos dereitos reservados.

en: Please report bugs to <%s>.
gl: Por favor comuníquelle os erros a <%s>.

en: Improve keyboard and mouse accessibility
gl: Mellorar a accesibilidade do teclado e do rato

en: assistive;technologies;keys;sticky;bounce;emulation;screen readers;magnifiers;a11y;i18n;l10n;AT-SPI;ATK;impairment;
gl: asistencia;tecnoloxías;teclas;pegañentas;rexeitamento;emulación;lectores de pantalla;lupa;a11y;i18n;l10n;AT-SPI;ATK;deterioro;

en: None
gl: Ningún

en: Slight
gl: Lixeiro

en: Medium
gl: Medio

en: Full
gl: Completo

en: Icons
gl: Iconas

en: Text
gl: Texto

en: Text under icons
gl: Texto baixo as iconas

en: Text next to icons
gl: Texto a carón das iconas

en: 1x (no scaling)
gl: 1x (sen escalar)

en: Appearance
gl: Aparencia

en: _Add
gl: Eng_adir

en: Set matching Xfwm4 theme if there is one
gl: Estableza o tema Xfwm4 coincidente, se o hai

en: St_yle
gl: E_stilo

en: _Icons
gl: _Iconas

en: This font will be used as the default font used when drawing user interface text
gl: Esta letra ha ser usada como a letra a predeterminada cando se debuxe o texto da interface de usuario

en: Select a default font
gl: Seleccionar un tipo de letra predeterminada

en: Default Fon_t
gl: Le_tra predeterminada

en: This font will be used as the default monospace font, for example by terminal emulators.
gl: Esta letra ha ser a usada como a letra monoespazo predeterminada, por exemplo por emuladores de terminal.

en: Select a default monospace font
gl: Seleccionar un tipo de letra monoespazo predeterminada

en: Default _Monospace Font
gl: Letra _monoespazo predeterminada

en: _Enable anti-aliasing
gl: Activar _suavizado

en: Anti-aliasing, or font smoothing, can improve the look of text on the screen
gl: O suavizado das letras pode mellorar a aparencia do texto na pantalla

en: Hintin_g:
gl: _Optimización:

en: Many fonts contain information that provides extra hints as to how best draw the font; pick whichever looks best according to personal preference
gl: Moitas letras conteñen información que fornece información adicional sobre a mellor forma de debuxar a fonte; elixe o que mellor se vexa segundo as preferencias persoais

en: Sub-_pixel order:
gl: Orde de sub_píxel:

en: Font quality on a TFT or LCD screen can be greatly improved by choosing the correct sub-pixel order of the screen
gl: A calidade das letras nunha pantalla TFT ou LCD pode ser mellorada moito se escolle a orde correcta de subpíxel da pantalla

en: Rendering
gl: Renderización

en: Custom _DPI setting:
gl: Axuste personalizado dos PPP:

en: Override the detected monitor resolution if fonts look too large or too small
gl: Obviar a resolución detectada da pantalla se o tipo de letra aparece moi grande ou moi pequeno

en: DPI
gl: PPP (Puntos por polgada)

en: _Fonts
gl: _Tipos de letra

en: Show images on _buttons
gl: Amosar imaxes nos _botóns

en: Specify whether icons should be displayed next to text in buttons
gl: Especifica se se deben amosar nos botóns as iconas xunta ao texto

en: Show images in _menus
gl: Amosar imaxes nos _menús

en: Specify whether icons should be displayed next to items in menus
gl: Especifique se se deben amosar nos menús as iconas xunta aos elementos

en: Enable e_ditable accelerators
gl: Activar os atallos e_ditables

en: If selected, keyboard shortcuts for menu items can be changed by hovering the mouse over the menu item and pressing the new key combination for the shortcut
gl: Se está seleccionado, os atallos de teclado dos elementos do menú pódense cambiar poñendo o rato enriba do elemento do menú e premendo a nova combinación de teclas do atallo

en: Menus and Buttons
gl: Menús e botóns

en: Enable _event sounds
gl: Activar os sons de _evento

en: Enable or disable event sounds globally (requires "Canberra" support)
gl: Activar ou desactivar globalmente os sons de eventos (require incluír "Canberra")

en: Enable input feedbac_k sounds
gl: Activar sons de retroalimentación de entrada

en: Specify whether mouse clicks and other user input will cause event sounds to play
gl: Especificar se os clics do rato ou outras entradas do usuario provocan a reprodución de eventos de son

en: Event sounds
gl: Sons de evento

en: Adjust the system-wide display scaling
gl: Axustar o escalado da pantalla en todo o sistema

en: _Window Scaling
gl: _Escalado de xanela

en: Setti_ngs
gl: Co_nfiguración

en: Warning: this icon theme has no cache file. You can create this by running <i>gtk-update-icon-cache %s/%s/</i> in a terminal emulator.
gl: Aviso: este tema de iconas non ten ficheiro caché. Pódese crear executando <i>gtk-update-icon-cache %s/%s/</i> nun emulador de terminal.

en: Failed to create temporary directory
gl: Produciuse un erro ao crear o directorio temporal

en: Failed to extract archive
gl: Produciuse un erro ao extrar o arquivo

en: Unknown format, only archives and directories are supported
gl: Descoñécese o formato, só se admiten arquivos e directorios

en: An unknown error, exit code is %d
gl: Erro descoñecido, o código de saída é %d

en: Failed to install theme
gl: Produciuse un erro ao instalar o tema

en: Install %s theme
gl: Instalar o tema %s

note: Create cancel button
en: _Cancel
gl: _Cancelar

en: _Open
gl: _Abrir

en: Vertical RGB
gl: RGB vertical

en: Vertical BGR
gl: BGR vertical

en: Customize the look of your desktop
gl: Personalizar a aparencia do escritorio

en: themes;user interface;styles;icons;fonts;anti-aliasing;hinting;sub-pixel;subpixel;rendering;ClearType;DPI;RGB;BGR;menu accelerators;keyboard shortcuts;event;sounds;window scaling;HiDPI;Retina display;
gl: temas;interface de usuario;estilos;iconas;tipos de letra;suavizado;optimización;sub-píxel;subpíxel;renderizado;ClearType;DPI;PPP;RGB;BGR;aceleradores de menú;atallos de teclado;evento;sons;escalado de xanelas;HiDPI;pantalla retina;

note: TRANSLATORS: a flatbed scanner device, e.g. 'Epson Scanner'
en: Scanner
gl: Escáner

note: TRANSLATORS: a camera device, e.g. 'Nikon D60 Camera'
en: Camera
gl: Cámara

note: TRANSLATORS: a printer device, e.g. 'Epson Photosmart Printer'
en: Printer
gl: Impresora

note: TRANSLATORS: a webcam device, e.g. 'Philips HiDef Camera'
en: Webcam
gl: Cámara web

note: TRANSLATORS: This refers to the TFT display on a laptop
en: Laptop Screen
gl: Pantalla do portátil

note: TRANSLATORS: This refers to the embedded webcam on a laptop
en: Built-in Webcam
gl: Cámara web incorporada

en: Enable color management for %s
gl: Activar a xestión da cor no %s

en: Color Profiles
gl: Perfís de cor

en: <b>No devices found.</b>
gl: <b>Non se atopou ningún dispositivo.</b>

en: Model:
gl: Modelo:

en: Colorspace:
gl: Espazo de cores:

en: Vendor:
gl: Fabricante:

en: Calibrate
gl: Calibrar

en: <b>No profiles for the selected device.</b>
gl: <b>Ningún perfil para o dispositivo seleccionado.</b>

en: Add a profile to the currently selected device
gl: Engadir un perfil para o dispositivo seleccionado actualmente

en: _Remove
gl: _Retirar

en: Delete the currently selected profile
gl: Eliminar o perfil seleccionado actualmente

en: Show detailed information about the selected profile
gl: Amosar información detallada sobre o perfil seleccionado

en: Enable
gl: Activar

en: Enable the selected profile
gl: Activar o perfil selecionado

en: Add Profile to Device
gl: Engadir un perfil para o dispositivo

en: _OK
gl: De ac_ordo

en: Import color profile files (*.icc)
gl: Importar ficheiros de perfil de cor (*.icc)

note: TRANSLATORS: standard spaces are well known colorspaces like * sRGB, AdobeRGB and ProPhotoRGB
en: Standard Space
gl: Espazo estándar

note: TRANSLATORS: test profiles do things like changing the screen * a different color, or swap the red and green channels
en: Test Profile
gl: Perfil de probas

[ctx: Automatically generated profile]
note: TRANSLATORS: automatic profiles are generated automatically * by the color management system based on manufacturing data, * for instance the default monitor profile is created from the * primaries specified in the monitor EDID
en: Automatic
gl: Automático

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality - low quality profiles take * much less time to generate but may be a poor reflection of the * device capability
en: Low Quality
gl: Calidade baixa

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality
en: Medium Quality
gl: Calidade media

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality - high quality profiles take * a *long* time, and have the best calibration and * characterisation data.
en: High Quality
gl: Calidade alta

[ctx: Colorspace fallback]
note: TRANSLATORS: this default RGB space is used for printers that * do not have additional printer profiles specified in the PPD
en: Default RGB
gl: Por defecto RGB

[ctx: Colorspace fallback]
note: TRANSLATORS: this default CMYK space is used for printers that * do not have additional printer profiles specified in the PPD
en: Default CMYK
gl: Por defecto CMYK

[ctx: Colorspace fallback]
note: TRANSLATORS: this default gray space is used for printers that * do not have additional printer profiles specified in the PPD
en: Default Gray
gl: Por defecto gris

note: TRANSLATORS: an ICC profile is a file containing colorspace data
en: Select ICC Profile File
gl: Seleccione o ficheiro ICC do perfil

en: _Import
gl: _Importar

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: Supported ICC profiles
gl: Perfís ICC admitidos

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: All files
gl: Todos os ficheiros

note: TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the * profile has been auto-generated for this hardware
en: Default:
gl: Por defecto:

note: TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the * profile his a standard space like AdobeRGB
en: Colorspace:
gl: Espazo de cores:

note: TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the * profile is a test profile
en: Test profile:
gl: Perfil de probas:

en: Compatible Profiles
gl: Perfís compatíbeis

en: Unknown
gl: Descoñecido

en: Set color profiles
gl: Definir os perfís de cor

en: color;settings;management;display;monitors;printers;webcams;scanners;
gl: cor;configuración;xestión;visualización;pantallas;monitores;impresoras;cámaras web;escáneres;

en: <b><big>Would you like to keep this configuration?</big></b>
gl: <b><big>Desexa conservar esta configuración?</big></b>

en: The previous configuration will be restored in <b>10 seconds</b> if you do not reply to this question.
gl: Se non responde a esta pregunta restaurarase a configuración anterior en <b>10 segundos</b>.

en: Keep this configuration
gl: Conservar esta configuración

en: Restore the previous configuration
gl: Restaurar a configuración anterior

en: Custom:
gl: Personalizar:

en: Do nothing
gl: Non facer nada

en: Show dialog
gl: Amosar a xanela

en: Mirror
gl: Espello

en: Extend
gl: Estender

en: The primary display is currently configured to show:
gl: A pantalla principal está actualmente configurada para amosar:

en: Xfce Panel
gl: Panel Xfce

en: Desktop icons
gl: Iconas de escritorio

en: Notifications
gl: Notificacións

en: Configure...
gl: Configurar...

en: Display
gl: Pantalla

en: _Mirror displays
gl: _Copiar as pantallas

en: Primary Display:
gl: Pantalla principal:

en: R_esolution:
gl: R_esolución:

en: Refresh _rate:
gl: _Frecuencia de actualización:

en: Ro_tation:
gl: Ro_tación:

en: Ref_lection:
gl: Ref_lexión:

en: A_pply
gl: A_plicar

en: _Scale:
gl: _Escala:

en: _General
gl: _Xeral

en: <b>Profiles</b>
gl: <b>Perfís</b>

en: <b>Connecting Displays</b>
gl: <b>Conexión de pantallas</b>

en: Delete the currently selected display profile.
gl: Eliminar o perfil de pantalla seleccionado actualmente.

en: Apply
gl: Aplicar

en: Apply the currently selected display profile.
gl: Aplica o perfil de pantalla seleccionado actualmente.

en: Create a new display profile.
gl: Crea un novo perfil de pantalla.

en: Update an existing profile.
gl: Actualiza un perfil existente.

en: Automatically enable profiles when new display is connected
gl: Activar automaticamente os perfís cando se conecta unha nova pantalla

en: When new displays are connected:
gl: Cando se conectan novas pantallas:

en: Show popup windows to identify displays
gl: Amosar xanelas emerxentes para identificar as pantallas

en: <b>Identifying Displays</b>
gl: <b>Identificación de pantallas</b>

en: _Advanced
gl: _Avanzado

en: <b>Profile Name</b>
gl: <b>Nome do perfil</b>

en: Create
gl: Crear

en: A profile of this name already exists.
gl: O perfil deste nome xa existe.

en: Displays
gl: Pantallas

en: Only Display 1
gl: Só a pantalla 1

en: Mirror Displays
gl: Copiar as pantallas

en: Extend to the right
gl: Estender cara á dereita

en: Only Display 2
gl: Só a pantalla 2

en: radiobutton
gl: botón de opción

en: Update Display Profile
gl: Actualizar o perfil de pantalla

en: _Update
gl: _Actualizar

en: <big><b>You have made changes to your previously active profile</b></big>
gl: <big><b>Fixo cambios no seu perfil anteriormente activo</b></big>

en: If you don't update the profile your changes will be lost upon restarting your session or disconnecting or connecting a display.
gl: Se non actualiza o perfil perderanse os cambios ao reiniciar a sesión ou desconectar ou conectar unha pantalla.

en: Left
gl: Esquerda

en: Inverted
gl: Invertido

en: Right
gl: Dereita

en: Horizontal and Vertical
gl: Horizontal e vertical

en: Minimal interface to set up an external output
gl: Interface mínima para configurar unha saída externa

en: The previous configuration will be restored in <b>%i seconds</b> if you do not reply to this question.
gl: Se non responde a esta pregunta restaurarase a configuración anterior en <b>%i segundos</b>.

en: Display:
gl: Pantalla:

en: Resolution:
gl: Resolución:

en: The last active output must not be disabled, the system would be unusable.
gl: Non se pode desactivar a última saída activa, o sistema non se pode usar.

en: Selected output not disabled
gl: A saída seleccionada non está desactivada

en: Profiles matching the currently connected displays
gl: Perfís que coinciden coas pantallas conectadas actualmente

en: Update changed display profile '%s'?
gl: Quere actualizar o perfil de pantalla modificado «%s»?

en: _Update '%s'
gl: Act_ualizar «%s»?

en: Do you want to delete the display profile '%s'?
gl: Quere eliminar o perfil de pantalla «%s»?

en: Delete Profile
gl: Eliminar o perfil

en: Once a display profile is deleted it cannot be restored.
gl: Unha vez que se elimina un perfil de pantalla non se pode restaurar.

en: Cancel
gl: Cancelar

en: Delete
gl: Eliminar

en: %d Xfce Panels
gl: %d paneis de Xfce

en: Select a monitor to change its properties; drag it to rearrange its placement.
gl: Seleccione unha pantalla para cambiar as súas propiedades; arrástrea para reorganizar a súa posición.

note: Translators:  this is the feature where what you see on your laptop's * screen is the same as your external monitor.  Here, "Mirror" is being * used as an adjective, not as a verb.  For example, the Spanish * translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".
en: Mirror Screens
gl: Copiar as pantallas

en: (Disabled)
gl: (Desactivado)

en: Only %s (1)
gl: Só %s (1)

en: Only %s (2)
gl: Só %s (2)

en: Unable to start the Xfce Display Settings
gl: Non se puido iniciar a configuración de pantalla do Xfce

en: ATI Settings
gl: Configuración de ATI

en: Unable to launch the proprietary driver settings
gl: Non se puido iniciar a configuración do controlador propietario

en: Configure screen settings and layout
gl: Configurar as opcións e a disposición da pantalla

en: display;settings;screen;resolution;refresh;rate;rotation;external;projectors;monitors;LCD;CRT;HiDPI;
gl: pantalla;configuración;monitor;resolución;actualización;velocidade;rotación;externo;proxector;monitores;LCD;CRT;HiDPI;

note: Set dialog title and icon
en: Shortcut Command
gl: Orde de atallo

en: Enter the command you want to trigger with a shortcut.
gl: Insira a orde que quere executar co atallo.

note: We are editing an existing shortcut
en: Shortcut:
gl: Atallo:

en: Comm_and:
gl: O_rde:

en: Use _startup notification
gl: Usar notificación de _inicio

en: The command may not be empty.
gl: A orde pode non estar baleira.

en: Select command
gl: Seleccionar orde

en: All Files
gl: Tódolos ficheiros

en: Executable Files
gl: Ficheiros executables

en: Perl Scripts
gl: Scripts en Perl

en: Python Scripts
gl: Scripts en Python

en: Ruby Scripts
gl: Scripts en Ruby

en: Shell Scripts
gl: Scripts da Shell

en: Keyboard layout selection
gl: Selección da disposición do teclado

en: Keyboard
gl: Teclado

en: Restore num l_ock state on startup
gl: Restaurar o estado do bloqueo numérico durante o arranque

en: General
gl: Xeral

en: _Enable key repeat
gl: Activar a r_epetición de tecla

en: When selected, pressing and holding down a key emits the same character over and over again
gl: Cando se selecciona, ao premer e manter premida unha tecla emítese o mesmo caracter unha e outra vez

en: _Repeat delay:
gl: Demora de _repetición:

en: The time, in milliseconds, before a pressed key begins repeating
gl: O tempo, en milisegundos, antes de que unha tecla premida empece a repetirse

en: Repe_at speed:
gl: Velocid_ade de repetición:

en: The rate at which keystrokes are generated while a key is pressed
gl: A velocidade á que se xeran tecleos cando unha tecla está premida

en: Typing Settings
gl: Configuración de tecleo

en: Show _blinking
gl: Amosar _intermitencia

en: Specify whether or not the text cursor blinks
gl: Especifica se o cursor de texto é intermitente

en: Blink _delay:
gl: Demora da _intermitencia:

en: The delay, in milliseconds, between successive blinks of the cursor
gl: O retraso, en milisegundos, entre pestanexos sucesivos do cursor

en: _Test area:
gl: _Area de proba:

en: Beha_vior
gl: _Comportamento

en: Define shortcuts for la_unching applications:
gl: Define os _atallos para iniciar as aplicacións:

en: _Edit
gl: _Editar

en: Reset to _Defaults
gl: Restabelecer os valores pre_determinados

en: A_pplication Shortcuts
gl: Atallos de _aplicacións

en: <b>Use system defaults</b>
gl: <b>Usar as preferencias do sistema</b>

en: _Keyboard model
gl: Modelo de _teclado

en: Change la_yout option
gl: Cambiar a _disposición

en: Co_mpose key
gl: Tecla co_mposición

en: Move currently selected item up by one row
gl: Subir o elemento seleccionado unha fila

en: Move currently selected item down by one row
gl: Baixar o elemento seleccionado unha fila

en: Key_board layout
gl: _Disposición do teclado

en: _Layout
gl: _Disposición

en: Unable to initialize GTK+.
gl: Non se puido iniciar GTK+.

en: Failed to connect to xfconf daemon. Reason: %s
gl: Produciuse un fallo ao conectar co servizo xfconf. Motivo: %s

en: Could not create the settings dialog.
gl: Non se puido crear o diálogo de preferencias.

en: Command
gl: Orde

en: Shortcut
gl: Atallo

en: Layout
gl: Disposición

en: Variant
gl: Variante

en: Reset to Defaults
gl: Restablecer os valores predeterminados

en: This will reset all shortcuts to their default values. Do you really want to do this?
gl: Isto restablecerá os valores predeterminados de tódolos atallos. Está seguro de que desexa facer isto?

en: No
gl: Non

en: Yes
gl: Si

en: The system defaults will be restored next time you log in.
gl: As predefinicións do sistema hanse restaurar a próxima vez que entre na sesión.

en: Warning
gl: Aviso

en: Edit keyboard settings and application shortcuts
gl: Modificar as preferencias do teclado e os atallos das aplicacións

en: numlock;keyboard;layout;shortcuts;
gl: bloqueo de números;teclado;disposición;atallos;

en: Could not create the mime dialog.
gl: Non se puido crear o diálogo mime.

en: Select Application
gl: Seleccionar aplicación

en: Open
gl: Abrir

en: Use a c_ustom command:
gl: Usar unha _orde personalizada:

en: Use a custom command for an application that is not available from the above application list.
gl: Usar unha orde personalizada para unha aplicación que non estea dispoñíbel na lista de aplicacións de enriba.

en: _Browse...
gl: _Explorar...

en: Select an Application
gl: Seleccionar unha aplicación

en: None available
gl: Ningún dispoñíbel

en: Recommended Applications
gl: Aplicacións recomendadas

en: Other Applications
gl: Outras aplicacións

en: Open <i>%s</i> and other files of type "%s" with:
gl: Abrir <i>%s</i> e outros ficheiros de tipo "%s" con:

en: Failed to add new application "%s"
gl: Non se puido engadir a nova aaplicación "%s"

en: Press left mouse button to change the selected application.
gl: Prema co botón esquerdo do rato para cambiar a aplicación seleccionada.

en: Application Chooser Button
gl: Botón do selector de aplicacións

en: No application selected
gl: Non se seleccionou ningunha aplicación

en: Failed to set default Web Browser
gl: Produciuse un fallo ao definir o Navegador web predeterminado

en: Failed to set default Mail Reader
gl: Produciuse un fallo ao definir o Lector de correo predeterminado

en: Failed to set default File Manager
gl: Produciuse un fallo ao definir o Xestor de ficheiros predeterminado

en: Failed to set default Terminal Emulator
gl: Produciuse un fallo ao definir o Emulador de terminal predeterminado

note: allocate the chooser
en: Select application
gl: Seleccione unha aplicación

en: Choose a custom Web Browser
gl: Escolla un Navegador Web personalizado

en: Choose a custom Mail Reader
gl: Escolla un Lector de Correo personalizado

en: Choose a custom File Manager
gl: Escolla un Xestor de ficheiros

en: Choose a custom Terminal Emulator
gl: Escolla un Emulador de Terminal personalizado

en: Specify the application you want to use
    as default Web Browser for Xfce:
gl: Especifique a aplicación que quere usar como
    Navegador Web predeterminado no Xfce:

en: Specify the application you want to use
    as default Mail Reader for Xfce:
gl: Especifique a aplicación que quere usar como
    Lector de correo predeterminado no Xfce:

en: Specify the application you want to use
    as default File Manager for Xfce:
gl: Especifique a aplicación que quere usar como
    Xestor de ficheiros predeterminado no Xfce:

en: Specify the application you want to use
    as default Terminal Emulator for Xfce:
gl: Especifique a aplicación que quere usar como
    Emulador de Terminal predeterminado no Xfce:

en: Browse the file system to choose a custom command.
gl: Examine o sistema de ficheiros para escoller unha orde personalizada.

en: _Other...
gl: _Outro...

en: Use a custom application which is not included in the above list.
gl: Usar unha aplicación personalizada que non estea incluída na lista de enriba.

en: Choose Preferred Application
gl: Escolla a aplicación preferida

en: Please choose your preferred Web
    Browser now and click OK to proceed.
gl: Escolla o seu Navegador web preferido
    e prema en Vale para continuar.

en: Please choose your preferred Mail Reader
    now and click OK to proceed.
gl: Escolla o seu Lector de correo preferido
    e prema en Vale para continuar.

en: Please choose your preferred File Manager
    now and click OK to proceed.
gl: Escolla o seu Xestor de ficheiros preferido
    e prema en Vale para continuar.

en: Please choose your preferred Terminal
    Emulator now and click OK to proceed.
gl: Escolla o seu Emulador de terminal preferido
    e prema en Vale para continuar.

en: Failed to execute default Web Browser
gl: Produciuse un fallo ao executar o Navegador Web predeterminado

en: Failed to execute default Mail Reader
gl: Produciuse un fallo ao executar o Lector de correo predeterminado

en: Failed to execute default File Manager
gl: Produciuse un fallo ao executar o Xestor de ficheiros predeterminado

en: Failed to execute default Terminal Emulator
gl: Produciuse un fallo ao executar o Emulador de terminal predeterminado

note: Enable permanently dismissing this error.
en: Do _not show this message again
gl: Non amosar esa mensaxe de _novo

en: Print version information and exit
gl: Amosar información da versión e saír

en: Launch the default helper of TYPE with the optional PARAMETER, where TYPE is one of the following values.
gl: Iniciar o asistente predeterminado de TIPO cos PARÁMETROS opcionais, onde TIPO é un dos seguintes valores.

en: TYPE [PARAMETER]
gl: TIPO [PARÁMETRO]

en: Query the default helper of TYPE, where TYPE is one of the following values.
gl: Consulta o axudante predeterminado de TIPO, onde TIPO é un dos seguintes valores.

en: The following TYPEs are supported for the --launch and --query commands:
    
      WebBrowser       - The preferred Web Browser.
      MailReader       - The preferred Mail Reader.
      FileManager      - The preferred File Manager.
      TerminalEmulator - The preferred Terminal Emulator.
gl: Os seguintes TIPOs son compatíbeis coas ordes --launch e --query:
    
    WebBrowser - O navegador web preferido.
    MailReader - O lector de correo preferido.
    FileManager - O xestor de ficheiros preferido.
    TerminalEmulator - O emulador de terminal preferido.

en: Invalid helper type "%s"
gl: Tipo de asistente incorrecto «%s»

en: %s (Xfce %s)
    
    Copyright (c) 2003-2006
            os-cillation e.K. All rights reserved.
    
    Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
    
    Built with Gtk+-%d.%d.%d, running Gtk+-%d.%d.%d.
    
    Please report bugs to <%s>.
gl: %s (Xfce %s)
    
    Copyright (c) 2003-2006
            os-cillation e.K. Todos os dereitos reservados.
    
    Escrito por Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
    
    Compilado con Gtk+-%d.%d.%d, executando Gtk+-%d.%d.%d.
    
    Comunique os fallos a <%s>.

en: No helper defined for "%s".
gl: Non hai ningún axudante definido para «%s».

en: No command specified
gl: Non se especificou ningunha orde

en: Failed to open %s for writing
gl: Produciuse un fallo ao abrir «%s» para escritura

en: Default Applications
gl: Aplicacións predeterminadas

en: Web Browser
gl: Navegador web

en: The default Web Browser will be used to open hyperlinks and display help contents.
gl: O navegador web predeterminado que se usará para abrir hiperligazóns e amosar o contido da axuda.

en: Mail Reader
gl: Lector de correo

en: The default Mail Reader will be used to compose emails when you click on email addresses.
gl: O lector de correo predeterminado que se usará para compoñer mensaxes de correo electrónico cando prema nun enderezo de correo electrónico.

note: Utilities
en: _Utilities
gl: _Utilidades

en: File Manager
gl: Xestor de ficheiros

en: The default File Manager will be used to browse the contents of folders.
gl: O xestor de ficheiros predeterminado que se usará para navegar polo contido dos cartafoles.

en: Terminal Emulator
gl: Emulador de terminal

en: The default Terminal Emulator will be used to run commands that require a CLI environment.
gl: O emulador de terminal predeterminado que se usará para executar as ordes que requiren un contorno CLI.

note: Mimes
en: _Others
gl: _Outros

en: _Filter:
gl: _Filtro:

en: Clear filter
gl: Limpar o filtro

en: Open with...
gl: Abrir con...

en: MIME Type
gl: Tipo MIME

en: Status
gl: Estado

en: Default Application
gl: Aplicación predeterminada

en: User Set
gl: Definido polo usuario

note: sort the names but keep Default on top
en: Default
gl: Predeterminado

en: %d MIME type found | %d MIME types found
gl[0]: Atopouse %d tipo MIME
gl[1]: Atopáronse %d tipos MIME

en: Failed to set application "%s" for mime type "%s".
gl: Non se puido estabelecer a aplicación «%s» para o tipo mime «%s».

en: Are you sure you want to reset content type "%s" to its default value?
gl: Está seguro de que desexa restabelecer o tipo de contido "%s" ao seu valor predeterminado?

en: Question
gl: Pregunta

en: This will remove your custom mime-association and restore the system-wide default.
gl: Con isto retírase a súa asociación personalizada ao tipo mime e restáurase o predeterminado para todo o sistema.

en: Reset to Default
gl: Restabelecer o valor predeterminado

en: Choose Application...
gl: Escoller unha aplicación...

en: Associate preferred applications with MIME types
gl: Asocia as aplicacións preferidas con tipos MIME

en: file;type;extension;association;open with;web browser;mail reader;file manager;terminal emulator;
gl: ficheiro;tipo;extensión;asociación;abrir con;navegador web;lector de correo;xestor de ficheiros;emulador de terminal;preferido;predeterminado;por defecto

en: Browse the file system
gl: Explorar o sistema de ficheiros

en: Read your email
gl: Ler o correo electrónico

en: Use the command line
gl: Usar a liña de ordes

en: Browse the web
gl: Navegar pola web

en: Caja File Manager
gl: Xestor de ficheiros Caja

en: Debian Sensible Browser
gl: Navegador Sensíbel de Debian

en: Debian X Terminal Emulator
gl: Emulador de terminal para as X de Debian

en: Epiphany Web Browser
gl: Navegador Web Epiphany

en: Galeon Web Browser
gl: Navegador Web Galeon

en: GNOME Terminal
gl: Terminal de GNOME

en: Konqueror Web Browser
gl: Navegador Web Konqueror

en: Links Text Browser
gl: Navegador en modo texto Links

en: Lynx Text Browser
gl: Navegador en modo texto Lynx

en: Mozilla Browser
gl: Navegador Mozilla

en: Opera Browser
gl: Navegador Opera

en: PCMan File Manager
gl: Xestor de ficheiros PCMan

en: PCManFM-Qt File Manager
gl: Xestor  de ficheiros PCManFM-Qt

en: Rodent File Manager
gl: Xestor de ficheiros Rodent

en: W3M Text Browser
gl: Navegador en modo texto W3M

en: Xfce Terminal
gl: Terminal de Xfce

en: Xfe File Manager
gl: Xestor de ficheiros Xfe

en: X Terminal
gl: Terminal X

en: Active device in the dialog
gl: Dispositivo activo no diálogo

en: DEVICE NAME
gl: NOME DISPOSITIVO

en: Disabled
gl: Desactivado

en: Edge scrolling
gl: Desprazamento de bordo

en: Two-finger scrolling
gl: Desprazamento con dous dedos

en: Circular scrolling
gl: Desprazamento circular

en: Pen (absolute)
gl: Lapis (absoluto)

en: Mouse (relative)
gl: Rato (relativo)

en: None (right-handed)
gl: Ningún (destros)

en: Half (left-handed)
gl: Metade (zurdos)

en: Clockwise
gl: Sentido horario

en: Counterclockwise
gl: Sentido antihorario

en: Mouse and Touchpad
gl: Rato e área táctil

en: De_vice:
gl: Dispositi_vo:

en: Le_ft-handed
gl: _Zurdos

en: Ri_ght-handed
gl: _Destros

en: Reverse scroll d_irection
gl: _Inverter o sentido do desprazamento

en: When selected, the scroll wheel will work in the opposite direction
gl: Cando se selecciona, a roda de desprazamento funcionará ao revés

en: Buttons
gl: Botóns

en: _Reset to Defaults
gl: Restablecer as _predefinicións

en: Set the acceleration and sensitivity for the selected device to the default values
gl: Estabelece os valores predeterminados para a aceleración e a sensibilidade do dispositivo seleccionado

en: Sensitivit_y:
gl: _Sensibilidade:

en: Acceleratio_n:
gl: _Aceleración:

en: The factor at which the pointer's speed will increase as the mouse is moved
gl: O factor polo que se incrementará a velocidade do punteiro cando se mova o rato

en: The number of pixels the pointer must move in a short time before it starts accelerating
gl: O número de píxeles que se debe mover o punteiro durante un período de tempo curto antes de que comece a acelerar

en: Pointer Speed
gl: Velocidade do punteiro

en: B_uttons and Feedback
gl: _Botóns e retroalimentación

en: Disable touchpad _while typing
gl: Desactivar a área _táctil ao teclear

en: When selected, the touchpad will be disabled when the keyboard is being used
gl: Cando se selecciona, a área táctil desactivase cando o teclado estea a ser usado

en: Duratio_n:
gl: Duració_n:

en: Tap touchpad to clic_k
gl: _Tocar o área táctil para facer clic

en: Scrolling _mode:
gl: _Modo de desprazamento:

en: Enable hori_zontal scrolling
gl: Activar desprazamento hori_zontal

en: Scrolling
gl: Desprazamento

en: T_ouchpad
gl: Área _táctil

en: Trac_king mode:
gl: Modo de _rastrexo:

en: _Rotation:
gl: Ro_tación:

en: Tab_let
gl: Tab_leta

en: _Devices
gl: _Dispositivos

en: Th_reshold:
gl: _Limiar:

en: The number of pixels the pointer must move before a drag operation will start
gl: O número de píxels que se debe mover o punteiro antes de que se inicie unha operación de arrastre

en: Drag and Drop
gl: Arrastrar e soltar

en: Ti_me:
gl: Te_mpo:

en: Two mouse clicks in less than this length of time (in milliseconds) will be considered a double click
gl: Dous clics do rato en menos deste tempo (en milisegundos) han ser considerados un dobre clic

en: D_istance:
gl: D_istancia:

en: The mouse pointer cannot move farther than this distance between two clicks for them to be considered a double click
gl: O punteiro do rato non se pode mover máis desta distancia entre dous clics para ser considerado un dobre clic

en: Double Click
gl: Dobre clic

en: _Behavior
gl: _Comportamento

en: Cursor si_ze:
gl: Tamaño do cur_sor:

en: Size
gl: Tamaño

en: Preview
gl: Vista previa

en: _Theme
gl: _Tema

en: Configure pointer device behavior and appearance
gl: Configurar o comportamento e maila aparencia do dispositivo de punteiro

en: settings;buttons;scroll;direction;pointer;speed;double click;theme;wheel;
gl: configuración;botóns;desprazamento;dirección;punteiro;velocidade;dobre clic;tema;roda;

en: Settings Editor
gl: Editor de configuración

en: Channel
gl: Canle

en: Property
gl: Propiedade

en: Type
gl: Tipo

en: Locked
gl: Bloqueado

en: Value
gl: Valor

en: New property
gl: Nova propiedade

en: Edit selected property
gl: Editar a propiedade seleccionada

en: _Reset
gl: _Restablecer

en: Reset selected property
gl: Restaurar a propiedade seleccionada

en: Empty
gl: Baleiro

en: Array
gl: Matriz

en: String
gl: Cadea

en: Integer
gl: Enteiro

en: Boolean
gl: Booleano

en: Double
gl: Dobre

en: _Reset Channel
gl: _Restaurar a canle

en: Resetting a channel will permanently remove those custom settings.
gl: Restablecer unha canle eliminará de xeito permanente todas as súas opcións personalizadas.

en: Are you sure you want to reset channel "%s" and all its properties?
gl: Está seguro de que desexa restablecer a canle "%s" e todas as súas propiedades?

en: reset
gl: restaurar

en: Monitor %s
gl: Pantalla %s

en: Clear
gl: Limpar

en: Close
gl: Pechar

en: start monitoring channel "%s"
gl: iniciar a canle de monitorización «%s»

en: _Monitor
gl: _Monitorizar

en: Refresh
gl: Actualizar

en: Resetting a property will permanently remove those custom settings.
gl: Restablecer unha propiedade eliminará de xeito permanente os valores personalizados.

en: Are you sure you want to reset property "%s"?
gl: Está seguro de que desexa restablecer a propiedade "%s"?

en: Int
gl: Enteiro

en: Unsigned Int
gl: Enteiro sen signo

en: Unsigned Int64
gl: Int64 sen signo

en: New Property
gl: Nova propiedade

en: Save
gl: Gardar

en: _Property:
gl: _Propiedade:

en: _Type:
gl: _Tipo:

note: strings integers bool
en: _Value:
gl: _Valor:

en: Property names must start with a '/' character
gl: Os nomes de propiedade deben comezar por un caracter '/'

en: The root element ('/') is not a valid property name
gl: O elemento raíz ('/') non é un nome de propiedade correcto

en: Property names can only include the ASCII characters A-Z, a-z, 0-9, '_', '-', ':', '.', ',', '[', ']', '{', '}', '<' and '>', as well as '/' as a separator
gl: Os nomes de propiedades só poden incluír os caracteres ASCII A-Z, a-z, 0-9, '_', '-', ':', '.', ',', '[', ']', '{', '}', '<' e '>', así como '/' como separador

en: Property names cannot have two or more consecutive '/' characters
gl: Os nomes de propiedade non poden ter dous ou máis caracteres '/' consecutivos

en: Property names cannot end with a '/' character
gl: Os nomes de propiedade non poden rematar cun caracter '/'

en: Edit Property
gl: Editar propiedade

en: Graphical settings editor for Xfconf
gl: Editor da configuración gráfica do Xfconf

en: registry;regedit;configuration file;
gl: rexistro;regedit;ficheiro de configuración;

en: Settings dialog to show
gl: Diálogo de configuración que se amosará

en: All _Settings
gl: Toda_s as opcións

en: Settings
gl: Configuración

en: Unable to start "%s"
gl: Non se puido iniciar "%s"

en: Settings Manager
gl: Xestor de configuración

en: Graphical Settings Manager for Xfce
gl: Xestor da configuración gráfica do Xfce

en: control;panel;center;system;settings;personalize;hardware;
gl: control;panel;centro;sistema;configuración;personalizar;hardware;soporte físico;

en: Sticky keys are enabled
gl: Activaronse as teclas persistentes

en: Sticky keys are disabled
gl: Desactivaronse as teclas persistentes

en: Sticky keys
gl: Teclas persistentes

en: Slow keys are enabled
gl: Activaronse as teclas lentas

en: Slow keys are disabled
gl: Desactivaronse as teclas lentas

en: Slow keys
gl: Teclas lentas

en: Bounce keys are enabled
gl: O rexeitamento de teclas está activado

en: Bounce keys are disabled
gl: O rexeitamento de teclas está desactivado

en: Bounce keys
gl: Rexeitamento de teclas

en: Failed to launch shortcut "%s"
gl: Non se puido iniciar o atallo «%s»

en: Fork to the background
gl: Enviar ao segundo plano

en: Do not wait for a window manager on startup
gl: Non esperar por un xestor de xanelas no inicio

en: Replace running xsettings daemon (if any)
gl: Substituír o daemon xsettings en execución (se houbera algún)

note: value in xfconf isn't a string, so make a default one
en: Workspace %d
gl: Espazo de traballo %d

en: Xfce Settings Daemon
gl: Servizo de configuración do Xfce

en: The Xfce Settings Daemon
gl: O daemon de configuración de Xfce
