en to he translation catalogue (521 entries)

[ctx: Monitor vendor]
note: Translators: "Unknown" here is used to identify a monitor for which * we don't know the vendor. When a vendor is known, the name of the * vendor is used.
en: Unknown
he: לא ידוע

en: Unable to query the version of the RandR extension being used
he: לא יכול לתשאל גרסה של הרחבת RandR בשימוש

note: 1.2 is required
en: This system is using RandR %d.%d. For the display settings to work version 1.2 is required at least
he: מערכת זו משתמשת ב-RandR %d.%d. נדרשת לפחות גרסה 1.2 כדי שהגדרות התצוגה יעבדו

en: Laptop
he: מחשב נייד

note: TRANSLATORS: an externally connected display, where %s is either the * model, vendor or ID, e.g. 'LP2480zx Monitor'
en: Monitor
he: צג

en: Television
he: טלוויזיה

en: Digital display
he: תצוגה דיגיטלית

en: Accessibility
he: נגישות

en: _Close
he: _סגור

en: _Help
he: _עזרה

en: When enabled, the session manager will start the required applications for screen readers and magnifiers.
he: כאשר מופעלת, מנהל הסשן יתחיל את היישומים הנדרשים עבור קוראים ומגדילים של המסך.

en: _Enable assistive technologies
he: _אפשר טכנולוגיות מסייעות

en: Start With Session
he: התחל עם סשן

en: Assistive technologies will be available the next time you login
he: טכנולוגיות מסייעות יהיו זמינות בפעם הבאה שתיכנס למערכת

en: No AT-SPI provider was found on your system
he: לא נמצא ספק AT-SPI במערכת שלך

en: Assistive _Technologies
he: _טכנולוגיות מסייעות

en: When enabled, modifier keys (such as Control, Alt, and Shift) do not need to be held down (they can be pressed and then released) when multiple keys would normally need to be pressed at the same time.
he: כאשר מופעלת, מקשי שינוי (כמו קונטרול, אלט, ושיפט) אינם צריכים להישאר לחוצים (ניתן ללחוץ ולשחרר) בזמן שמספר מקשים כן היה צריך להיות לחוץ בו זמנית.

en: _Use sticky keys
he: השתמש במקשים _דביקים

en: _Lock sticky keys
he: _נעל מקשים דביקים

en: When selected, modifier keys (such as Control, Alt, and Shift) will remain locked in the pressed state until pressed again
he: כאשר נבחרת, מקשים מגבילים (כגון Control, ‏Alt, או Shift) יישארו נעולים במצב לחוץ עד אשר אלו יילחצו שוב

en: Disable sticky keys if two keys are _pressed
he: נט_רל מקשים דביקים אם שני מקשים נלחצים

en: When selected, the "sticky keys" feature will be disabled if two keys are pressed simultaneously
he: כאשר נבחרת, תכונת "מקשים דביקים" תנוטרל אם שני מקשים נלחצים בו זמנית

en: Sticky Keys
he: מקשים דביקים

en: To help prevent accidental keystrokes, slow keys requires that a key is held for a certain minimum amount of time before the keystroke will be accepted.
he: על מנת לעזור למנוע לחיצות מקשים מיותרות, מקשים איטיים דורשים שמקש יהיה לחוץ לכמות זמן מינימלית לפני שלחיצת המקש תתקבל.

en: Use slow _keys
he: השתמש במקשים _אטיים

en: Acceptance _delay:
he: _דיחוי קבלה:

en: The amount of time, in milliseconds, that must elapse before a keystroke will be accepted
he: כמות הזמן, באלפיות שנייה, אשר חייבת לחלוף בטרם לחיצת מקש תתקבל

en: Slow Keys
he: מקשים אטיים

en: To help prevent accidental multiple keystrokes, bounce keys imposes a minimum delay between keystrokes.
he: על מנת לעזור למנוע מספר לחיצות מקשים מיותרות, מקשים קופצים כופים השהיה מינימלית בין לחיצות מקשים.

en: Use _bounce keys
he: השתמש במקשים קו_פצים

en: K_eystroke delay:
he: דיח_וי הקשה:

en: The amount of time, in milliseconds, required between keystrokes
he: כמות הזמן, באלפיות שניה, שדרושה בין לחיצות

en: Bounce Keys
he: מקשים קופצים

en: Keyboa_rd
he: _מקלדת

en: When enabled, the mouse pointer can be controlled using the keyboard number pad.
he: כאשר מופעלת, סמן העכבר ניתן לשליטה בעזרת לוח הספרות במקלדת.

en: _Use mouse emulation
he: _השתמש בהדמיית עכבר

en: When selected, the mouse pointer can be controlled using the keyboard number pad
he: כאשר נבחרת, סמן העכבר יהיה נתון לשליטה באמצעות לוח הספרות במקלדת

en: msec
he: אלפיות שנייה

en: The time, in milliseconds, between the initial key press and first repeated motion event
he: הזמן, באלפיות שנייה, בין לחיצת מקש ראשונה לחזרה ראשונה על אירוע תנועה

en: _Acceleration delay:
he: _דיחוי האצה:

en: R_epeat interval:
he: מ_רווח חזרה:

en: The time, in milliseconds, between repeated motion events
he: הזמן, באלפיות שניה, בין אירועי תנועה חוזרים

en: Acceleration t_ime:
he: _זמן האצה:

en: The time, in milliseconds, to get to maximum speed
he: הזמן, באלפיות שנייה, להגעה למהירות מירבית

en: Ma_ximum speed:
he: מ_הירות מרבית:

en: The maximum pointer speed after acceleration
he: המהירות המרבית של סמן לאחר האצה

en: pixels/sec
he: פיקסלים לשניה

en: Acceleration _profile:
he: _פרופיל האצה:

en: The ramp used to reach maximum pointer speed
he: העלייה שבשימוש כדי להגיע למהירות סמן מרבית

en: Mouse Emulation
he: הדמיית עכבר

en: Bind a keyboard shortcut to xfce4-find-cursor to get visual feedback of the mouse pointer's current location.
he: בצע שיוך של קיצור דרך במקלדת ל-xfce4-find-cursor כדי לקבל משוב ויזואלי לגבי המיקום הנוכחי של סמן העכבר.

en: Show location of pointer on keypress
he: הצג מיקום סמן בלחיצת מקש

en: Find Cursor
he: מצא סמן

en: _Mouse
he: עכ_בר

en: Settings manager socket
he: שקע מנהל הגדרות

en: SOCKET ID
he: זהות שקע

en: Version information
he: מידע גרסה

en: Type '%s --help' for usage.
he: הקלד '%s --help' לשימוש.

en: The Xfce development team. All rights reserved.
he: קבוצת הפיתוח של Xfce. כל הזכויות שמורות.

en: Please report bugs to <%s>.
he: אנא דווח באגים ל-<%s>.

en: Improve keyboard and mouse accessibility
he: שיפור נגישות מקלדת ועכבר

en: None
he: אף אחד

en: Slight
he: מועט

en: Medium
he: בינוני

en: Full
he: מלא

en: Icons
he: איקונים

en: Text
he: טקסט

en: Text under icons
he: טקסט מתחת לאיקונים

en: Text next to icons
he: טקסט ליד איקונים

en: 1x (no scaling)
he: 1x (ללא הגדלה)

en: Appearance
he: מראה

en: _Add
he: _הוסף

en: Set matching Xfwm4 theme if there is one
he: בחר ערכת נושא מתאימה ל־Xfwm4 אם יש אחת

en: St_yle
he: סג_נון

en: _Icons
he: _איקונים

en: This font will be used as the default font used when drawing user interface text
he: גופן זה ישמש כגופן ברירת המחדל שבשימוש בעת רישום טקסט ממשק משתמש

en: Select a default font
he: בחירת גופן ברירת מחדל

en: Default Fon_t
he: גופן _ברירת מחדל

en: This font will be used as the default monospace font, for example by terminal emulators.
he: גופן זה יהיה בשימוש כגופן מונוספייס ברירת מחדל, לדוגמה על ידי מדמי מסוף.

en: Select a default monospace font
he: בחר גופן מונוספייס ברירת מחדל

en: Default _Monospace Font
he: גופן _מונוספייס ברירת מחדל

en: _Enable anti-aliasing
he: אפשר ה_חלקת קצוות

en: Anti-aliasing, or font smoothing, can improve the look of text on the screen
he: ‏Anti-aliasing, או החלקת גופנים יכולה לשפר את המראה של טקסט על המסך

en: Hintin_g:
he: _רמיזה:

en: Many fonts contain information that provides extra hints as to how best draw the font; pick whichever looks best according to personal preference
he: גופנים רבים מכילים מידע אשר מספק רמזים נוספים איך הכי טוב לרשום את הגופן; בחר את מה שנראה הכי טוב לפי העדפה אישית

en: Sub-_pixel order:
he: סדר של תתי _פיקסל:

en: Font quality on a TFT or LCD screen can be greatly improved by choosing the correct sub-pixel order of the screen
he: איכות גופן במסך TFT או LCD יכולה להשתפר במידה רבה על ידי בחירת סדר תת-פיקסל נכון של המסך

en: Rendering
he: מימוש

en: Custom _DPI setting:
he: הגדרת _DPI מותאמת אישית:

en: Override the detected monitor resolution if fonts look too large or too small
he: עקוף את רזולוצית הצג המתגלית אם גופנים נראים גדולים או קטנים מדי

en: _Fonts
he: _גופנים

en: Show images on _buttons
he: הצג תמונות על _כפתורים

en: Specify whether icons should be displayed next to text in buttons
he: ציין האם על איקונים להיות מוצגים לצד טקסט בכפתורים

en: Show images in _menus
he: הצג תמונות בתוך _תפריטים

en: Specify whether icons should be displayed next to items in menus
he: ציין האם על איקונים להיות מוצגים לצד פריטים בתפריטים

en: Enable e_ditable accelerators
he: אפשר מאיצים הניתנים לע_ריכה

en: If selected, keyboard shortcuts for menu items can be changed by hovering the mouse over the menu item and pressing the new key combination for the shortcut
he: אם נבחרת, קיצורי מקלדת עבור פריטי תפריט יכולים להשתנות על ידי מיקום העכבר על פריט התפריט ולחיצה על צירוף המקשים החדש עבור הקיצור

en: Enable header bars in dialo_gs
he: הפעל סרגלי כותרת בתיבות דו _שיח

en: Defines whether GTK dialogs may place widgets such as buttons in the dialog's header bar. Implies in Client Side Decoration. Only affects newly opened dialogs.
he: מגדיר האם דו שיח GTK יכול למקם פריטים כמו לחצנים בסרגל הכותרת של תיבת דו שיח. מבוטא בעיטור צד לקוח. משפיע רק על תיבות דו שיח חדשות.

en: Menus and Buttons
he: תפריטים וכפתורים

en: Enable _event sounds
he: אפשר צלילי _אירוע

en: Enable or disable event sounds globally (requires "Canberra" support)
he: אפשר או נטרל גלובלית צלילי אירוע (מצריכה תמיכת "Canberra")

en: Enable input feedbac_k sounds
he: אפשר צלילי משוב _קלט

en: Specify whether mouse clicks and other user input will cause event sounds to play
he: ציין האם קליק עכבר וקלט משתמש אחר יגרמו לנגינת צלילי אירוע

en: Event sounds
he: צלילי אירוע

en: Adjust the system-wide display scaling
he: כוונן את הגדלת התצוגה הכלל־מערכתית

en: _Window Scaling
he: הגדלת _חלון

en: Setti_ngs
he: _הגדרות

en: Warning: this icon theme has no cache file. You can create this by running <i>gtk-update-icon-cache %s/%s/</i> in a terminal emulator.
he: אזהרה: לערכת נושא איקון זו אין קובץ מטמון. באפשרותך ליצור כזה על ידי הפעלת <i>gtk-update-icon-cache %s/%s/</i> בתוך מדמה מסוף.

en: File is too large, installation aborted
he: קובץ גדול מדי, התקנה בוטלה

en: Failed to create temporary directory
he: נכשל ליצור ספרייה זמנית

en: Failed to extract archive
he: נכשל להוציא ארכיון

en: Unknown format, only archives and directories are supported
he: פורמט לא ידוע, רק ארכיונים וספריות הינם נתמכים

en: Not a valid theme package
he: לא חבילת ערכת נושא תקנית

en: An unknown error, exit code is %d
he: שגיאה לא ידועה, קוד יציאה %d

en: Failed to install theme
he: נכשל להתקין ערכת נושא

en: Install %s theme
he: התקן ערכת נושא %s

note: Create cancel button
en: _Cancel
he: _ביטול

en: _Open
he: _פתח

en: Vertical RGB
he: ‏RGB אנכי

en: Vertical BGR
he: ‏BGR אנכי

en: Customize the look of your desktop
he: התאם אישית את המראה של שולחן העבודה שלך

note: TRANSLATORS: a flatbed scanner device, e.g. 'Epson Scanner'
en: Scanner
he: סורק

note: TRANSLATORS: a camera device, e.g. 'Nikon D60 Camera'
en: Camera
he: מצלמה

note: TRANSLATORS: a printer device, e.g. 'Epson Photosmart Printer'
en: Printer
he: מדפסת

note: TRANSLATORS: a webcam device, e.g. 'Philips HiDef Camera'
en: Webcam
he: מצלמת רשת

note: TRANSLATORS: This refers to the TFT display on a laptop
en: Laptop Screen
he: מסך מחשב נייד

note: TRANSLATORS: This refers to the embedded webcam on a laptop
en: Built-in Webcam
he: מצלמת רשת מובנית

en: Enable color management for %s
he: הפעל ניהול צבע עבור %s

en: Color Profiles
he: פרופילי צבע

en: <b>No devices found.</b>
he: <b>לא נמצאו התקנים.</b>

en: Model:
he: דגם:

en: Colorspace:
he: מרחב צבע:

en: Vendor:
he: יצרן:

en: Calibrate
he: כייל

en: <b>No profiles for the selected device.</b>
he: <b>אין פרופילים עבור ההתקן הנבחר.</b>

en: Add a profile to the currently selected device
he: הוסף פרופיל להתקן הנבחר

en: _Remove
he: _הסר

en: Delete the currently selected profile
he: מחק את הפרופיל הנבחר

en: Show detailed information about the selected profile
he: הצג מידע מפורט אודות הפרופיל הנבחר

en: Enable
he: הפעל

en: Enable the selected profile
he: הפעל את הפרופיל הנבחר

en: Add Profile to Device
he: הוסף פרופיל להתקן

en: _OK
he: _אישור

en: Import color profile files (*.icc)
he: ייבא קבצי פרופיל צבע (*.icc)

note: TRANSLATORS: standard spaces are well known colorspaces like * sRGB, AdobeRGB and ProPhotoRGB
en: Standard Space
he: מרחב סטנדרטי

note: TRANSLATORS: test profiles do things like changing the screen * a different color, or swap the red and green channels
en: Test Profile
he: בדוק פרופיל

[ctx: Automatically generated profile]
note: TRANSLATORS: automatic profiles are generated automatically * by the color management system based on manufacturing data, * for instance the default monitor profile is created from the * primaries specified in the monitor EDID
en: Automatic
he: אוטומטי

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality - low quality profiles take * much less time to generate but may be a poor reflection of the * device capability
en: Low Quality
he: איכות נמוכה

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality
en: Medium Quality
he: איכות בינונית

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality - high quality profiles take * a *long* time, and have the best calibration and * characterisation data.
en: High Quality
he: איכות גבוהה

[ctx: Colorspace fallback]
note: TRANSLATORS: this default RGB space is used for printers that * do not have additional printer profiles specified in the PPD
en: Default RGB
he: RGB כברירת מחדל

[ctx: Colorspace fallback]
note: TRANSLATORS: this default CMYK space is used for printers that * do not have additional printer profiles specified in the PPD
en: Default CMYK
he: CMYK כברירת מחדל

[ctx: Colorspace fallback]
note: TRANSLATORS: this default gray space is used for printers that * do not have additional printer profiles specified in the PPD
en: Default Gray
he: אפור כברירת מחדל

note: TRANSLATORS: an ICC profile is a file containing colorspace data
en: Select ICC Profile File
he: בחר קובץ פרופיל ICC

en: _Import
he: _ייבא

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: Supported ICC profiles
he: פרופילי ICC נתמכים

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: All files
he: כל הקבצים

note: TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the * profile has been auto-generated for this hardware
en: Default:
he: ברירת מחדל:

note: TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the * profile his a standard space like AdobeRGB
en: Colorspace:
he: מרחב צבע:

note: TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the * profile is a test profile
en: Test profile:
he: בדוק פרופיל:

en: Compatible Profiles
he: פרופילים מתאימים

en: Unknown
he: לא ידוע

en: Set color profiles
he: קבע פרופילי צבע

en: <b><big>Would you like to keep this configuration?</big></b>
he: <b><big>האם תרצה לשמור את התצורה הזאת? </big></b>

en: The previous configuration will be restored in <b>10 seconds</b> if you do not reply to this question.
he: התצורה הקודמת תשוחזר בתוך <b>10 שניות</b> אם לא תענה על השאלה הזאת.

en: Keep this configuration
he: שמור תצורה זו

en: Restore the previous configuration
he: שחזר את התצורה הקודמת

en: Custom:
he: מותאם אישית:

en: Do nothing
he: אל תעשה דבר

en: Show dialog
he: הצג דו שיח

en: Mirror
he: מראה

en: Extend
he: הרחב

en: The primary display is currently configured to show:
he: המסך הראשי מוגדר כעת להציג:

en: Xfce Panel
he: לוח Xfce

en: Desktop icons
he: אייקונים בשולחן העבודה

en: Notifications
he: הודעות

en: Configure...
he: הגדר...

en: Display
he: תצוגה

en: _Mirror displays
he: _שקף תצוגות

en: Primary Display:
he: צג ראשי:

en: R_esolution:
he: _רזולוציה:

en: Refresh _rate:
he: קצב _רענון:

en: Ro_tation:
he: _סיבוב:

en: Ref_lection:
he: ה_שתקפות:

en: A_pply
he: י_ישם

en: _Scale:
he: _קנה מידה:

en: _General
he: _כללי

en: <b>Profiles</b>
he: <b>פרופילים</b>

en: <b>Connecting Displays</b>
he: <b>חיבור צגים</b>

en: Delete the currently selected display profile.
he: מחק את פרופיל התצוגה הנוכחי שנבחר.

en: Apply
he: יישם

en: Apply the currently selected display profile.
he: יישם את פרופיל התצוגה הנוכחי שנבחר.

en: Create a new display profile.
he: צור פרופיל תצוגה חדש.

en: Update an existing profile.
he: עדכן פרופיל קיים.

en: Automatically enable profiles when new display is connected
he: הפעל אוטומטית פרופילים כאשר צג חדש מחובר.

en: When new displays are connected:
he: כאשר מחוברות תצוגות חדשות:

en: Show popup windows to identify displays
he: הצג חלונות קופצים לזיהוי צגים

en: <b>Identifying Displays</b>
he: <b>זיהוי צגים</b>

en: _Advanced
he: _מתקדם

en: <b>Profile Name</b>
he: <b>שם פרופיל</b>

en: Create
he: צור

en: A profile of this name already exists.
he: פרופיל בשם הזה כבר קיים.

en: Displays
he: תצוגות

en: Only Display 1
he: רק תצוגה 1

en: Mirror Displays
he: שקף תצוגות

en: Extend to the right
he: הרחב לימין

en: Only Display 2
he: רק תצוגה 2

en: radiobutton
he: כפתור רדיו

en: Update Display Profile
he: עדכן את פרופיל התצוגה

en: _Update
he: _עדכון

en: <big><b>You have made changes to your previously active profile</b></big>
he: <big><b>ביצעת שינויים לפרופיל הפעיל מקודם שלך</b></big>

en: If you don't update the profile your changes will be lost upon restarting your session or disconnecting or connecting a display.
he: השינויים שלך יאבדו בעת אתחול הסשן שלך או ניתוק או חיבור צג אם לא תעדכן את הפרופיל.

en: Left
he: שמאל

en: Inverted
he: מהופך

en: Right
he: ימין

en: Horizontal
he: אופקי

en: Vertical
he: אנכי

en: Horizontal and Vertical
he: אופקי ואנכי

en: Minimal interface to set up an external output
he: ממשק מינימלי לכיוונון פלט חיצוני

en: The previous configuration will be restored in <b>%i seconds</b> if you do not reply to this question.
he: התצורה הקודמת תשוחזר בתוך <b>%i שניות</b> אם לא תענה על השאלה הזאת.

en: Display:
he: תצוגה:

en: Resolution:
he: רזולוציה:

en: The last active output must not be disabled, the system would be unusable.
he: הפלט הפעיל לאחרונה חייב לא להיות מנוטרל, המערכת תהפוך ללא שמישה.

en: Selected output not disabled
he: פלט נבחר לא מנוטרל

en: Profiles matching the currently connected displays
he: פרופילים מתאימים לצגים המחוברים כעת

en: Update changed display profile '%s'?
he: לעדכן את פרופיל התצוגה "%s" שעבר שינוי?

en: _Update '%s'
he: _עדכן '%s'

en: Do you want to delete the display profile '%s'?
he: האם ברצונך למחוק את פרופיל התצוגה "%s"?

en: Delete Profile
he: מחק פרופיל

en: Once a display profile is deleted it cannot be restored.
he: ברגע שפרופיל תצוגה נמחק אין אפשרות לשחזר אותו.

en: Cancel
he: בטל

en: Delete
he: מחק

en: %d Xfce Panels
he: %d לוחות Xfce

en: Select a monitor to change its properties; drag it to rearrange its placement.
he: בחר צג כדי לשנות את מאפייניו; גרור אותו כדי להסדיר מחדש את מיקומו.

note: Translators:  this is the feature where what you see on your laptop's * screen is the same as your external monitor.  Here, "Mirror" is being * used as an adjective, not as a verb.  For example, the Spanish * translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".
en: Mirror Screens
he: שכפול מסכים

en: (Disabled)
he: (מנוטרל)

en: Only %s (1)
he: רק %s (1)

en: Only %s (2)
he: רק %s (2)

en: Unable to start the Xfce Display Settings
he: לא יכול להתחיל את הגדרות תצוגת Xfce

en: ATI Settings
he: הגדרות ATI

en: Unable to launch the proprietary driver settings
he: לא יכול להפעיל את הגדרות מנהל ההתקן הקנייני

en: Configure screen settings and layout
he: הגדרת סידור והגדרות מסך

note: Set dialog title and icon
en: Shortcut Command
he: פקודת קיצור

en: Enter the command you want to trigger with a shortcut.
he: הזן את הפקודה שברצונך לעורר בעזרת קיצור דרך.

note: We are editing an existing shortcut
en: Shortcut:
he: קיצור:

en: Comm_and:
he: פקודה:

en: Use _startup notification
he: השתמש בהודעת ה_פעלה

en: The command may not be empty.
he: הפקודה לא יכולה להיות ריקה.

en: Select command
he: בחירת פקודה

en: All Files
he: כל הקבצים

en: Executable Files
he: קבצים ברי ביצוע

en: Perl Scripts
he: תסריטי Perl

en: Python Scripts
he: תסריטי Python

en: Ruby Scripts
he: תסריטי Ruby

en: Shell Scripts
he: תסריטי Shell

en: Keyboard layout selection
he: בחירת סידור מקלדת

en: Keyboard
he: מקלדת

en: Restore num l_ock state on startup
he: שחזר מצב num l_ock בהפעלה

en: General
he: כללי

en: _Enable key repeat
he: אפשור _חזרת מקשים

en: When selected, pressing and holding down a key emits the same character over and over again
he: כאשר נבחרת, לחיצה והחזקה של מקש תדפיס את אותו התו שוב ושוב

en: _Repeat delay:
he: דיחוי _חזרה:

en: The time, in milliseconds, before a pressed key begins repeating
he: הזמן, באלפיות שנייה, בטרם לחיצת מקש תחל לחזור

en: Repe_at speed:
he: _מהירות חזרה:

en: The rate at which keystrokes are generated while a key is pressed
he: הקצב בו לחיצות מקשים מופקות במהלך לחיצת מקש

en: Typing Settings
he: הגדרות הקלדה

en: Show _blinking
he: ה_צג הבהוב

en: Specify whether or not the text cursor blinks
he: ציין האם על סמן טקסט להבהב

en: Blink _delay:
he: דיחוי ה_בהוב:

en: The delay, in milliseconds, between successive blinks of the cursor
he: הדיחוי, באלפיות שנייה, בין הבהובים רצופים של הסמן

en: Cursor
he: סמן

en: _Test area:
he: _אזור בדיקה:

en: Beha_vior
he: ה_תנהגות

en: Define shortcuts for la_unching applications:
he: ה_גדר קיצורים להפעלת יישומים:

en: _Edit
he: ע_ריכה

en: Reset to _Defaults
he: אפס ל_ברירות מחדל

en: A_pplication Shortcuts
he: _קיצורי יישומים

en: <b>Use system defaults</b>
he: <b>השתמש בברירות המחדל של המערכת</b>

en: _Keyboard model
he: _דגם מקלדת

en: Change la_yout option
he: החלף אפשרות _סידור

en: Co_mpose key
he: מקש _חיבור

en: Move currently selected item up by one row
he: הזז פריט נבחר נוכחי מעלה בשורה אחת

en: Move currently selected item down by one row
he: הזז פריט נבחר נוכחי מטה בשורה אחת

en: Key_board layout
he: סי_דור מקלדת

en: _Layout
he: _סידור

en: Unable to initialize GTK+.
he: לא יכול לאתחל GTK+.

en: Failed to connect to xfconf daemon. Reason: %s
he: נכשל להתחבר אל תהליך רקע xfconf. סיבה: %s

en: Could not create the settings dialog.
he: לא יכול ליצור דו שיח הגדרות.

en: Command
he: פקודה

en: Shortcut
he: קיצור

en: Layout
he: סידור

en: Variant
he: נוסח

en: Reset to Defaults
he: אפס לברירות מחדל

en: This will reset all shortcuts to their default values. Do you really want to do this?
he: זו תאפס את כל הקיצורים לערכי ברירת מחדל שלהם. האם באמת ברצונך לעשות זאת?

en: No
he: לא

en: Yes
he: כן

en: The system defaults will be restored next time you log in.
he: הברירות מחדל של המערכת תשוחזרנה עם כניסתך הבאה.

en: Warning
he: אזהרה

en: Edit keyboard settings and application shortcuts
he: עריכת הגדרות מקלדת וקיצורי יישומים

en: Could not create the mime dialog.
he: לא ניתן ליצור את דו־השיח של mime.

en: Select Application
he: בחירת יישום

en: Open
he: פתח

en: Use a c_ustom command:
he: השתמש בפקודה מות_אמת אישית:

en: Use a custom command for an application that is not available from the above application list.
he: השתמש בפקודה מותאמת אישית עבור יישום אשר אינו זמין מתוך רשימת היישומים מעלה.

en: _Browse...
he: _סיור...

en: Select an Application
he: בחירת יישום

en: None available
he: אף אחד לא זמין

en: Recommended Applications
he: יישומים מומלצים

en: Other Applications
he: יישומים אחרים

en: Open <i>%s</i> and other files of type "%s" with:
he: פתח <i>%s</i> וקבצים אחרים מטיפוס "%s" בעזרת:

en: Failed to add new application "%s"
he: נכשל להוסיף יישום חדש "%s"

en: Press left mouse button to change the selected application.
he: לחץ על כפתור העכבר השמאלי לשינוי התוכנה הנבחרת.

en: Application Chooser Button
he: כפתור בחירת תוכנה

en: No application selected
he: לא נבחר יישום

en: Failed to set default Web Browser
he: נכשל בקביעת ברירת המחדל לדפדפן הרשת

en: Failed to set default Mail Reader
he: נכשל בהגדרת ברירת המחדל לקורא הדואר

en: Failed to set default File Manager
he: נכשל בקביעת ברירת המחדל למנהל קבצים

en: Failed to set default Terminal Emulator
he: נכשל בקביעת ברירת המחדל למדמה המסוף

note: allocate the chooser
en: Select application
he: בחר תוכנה

en: Choose a custom Web Browser
he: בחירת דפדפן רשת מותאם אישית

en: Choose a custom Mail Reader
he: בחירת קורא דואר מותאם אישית

en: Choose a custom File Manager
he: בחר מנהל קבצים מותאם אישית

en: Choose a custom Terminal Emulator
he: בחר מחקה מסוף מותאם אישית

en: Specify the application you want to use
    as default Web Browser for Xfce:
he: הגדרת היישום בו ברצונך להשתמש
    כברירת מחדל לדפדפן רשת עבור Xfce:

en: Specify the application you want to use
    as default Mail Reader for Xfce:
he: הגדרת היישום בו ברצונך להשתמש
    כברירת מחדל לקורא דואר עבור Xfce:

en: Specify the application you want to use
    as default File Manager for Xfce:
he: הגדרת היישום בו ברצונך להשתמש
    כברירת מחדל למנהל הקבצים עבור Xfce:

en: Specify the application you want to use
    as default Terminal Emulator for Xfce:
he: הגדרת היישום בו ברצונך להשתמש
    כברירת מחדל למדמה מסוף עבור Xfce:

en: Browse the file system to choose a custom command.
he: סייר במערכת הקבצים לבחירת פקודה מותאמת אישית.

en: _Other...
he: אחר...

en: Use a custom application which is not included in the above list.
he: השתמש בתוכנה מותאמת אישית שלא כלולה ברשימה מעלה.

en: Choose Preferred Application
he: בחירת יישום מועדף

en: Please choose your preferred Web
    Browser now and click OK to proceed.
he: נא לבחור כעת דפדפן רשת מועדף
    וללחוץ על אישור כדי להמשיך.

en: Please choose your preferred Mail Reader
    now and click OK to proceed.
he: נא לבחור כעת קורא דוא״ל מועדף
    וללחוץ על אישור כדי להמשיך.

en: Please choose your preferred File Manager
    now and click OK to proceed.
he: נא לבחור כעת מנהל קבצים מועדף
    וללחוץ על אישור כדי להמשיך.

en: Please choose your preferred Terminal
    Emulator now and click OK to proceed.
he: נא לבחור כעת מדמה מסוף מועדף
    וללחוץ על אישור כדי להמשיך.

en: Failed to execute default Web Browser
he: נכשל לבצע דפדפן רשת ברירת מחדל

en: Failed to execute default Mail Reader
he: נכשל לבצע קורא דואר ברירת מחדל

en: Failed to execute default File Manager
he: נכשל לבצע מנהל קבצים ברירת מחדל

en: Failed to execute default Terminal Emulator
he: נכשל לבצע מדמה מסוף ברירת מחדל

note: Enable permanently dismissing this error.
en: Do _not show this message again
he: אל _תציג שוב את ההודעה הזו

en: Print version information and exit
he: הדפס את מידע הגרסה וצא

en: Launch the default helper of TYPE with the optional PARAMETER, where TYPE is one of the following values.
he: הפעל את עוזר ברירת מחדל של TYPE עם ה-PARAMETER האופציונלי, כאשר TYPE הוא אחד מהערכים הבאים.

en: TYPE [PARAMETER]
he: סוג [פרמטר]

en: Query the default helper of TYPE, where TYPE is one of the following values.
he: בצע שאילתה עבור עוזר ברירת המחדל של TYPE, כאשר TYPE הינו אחד מהערכים הבאים.

en: The following TYPEs are supported for the --launch and --query commands:
    
      WebBrowser       - The preferred Web Browser.
      MailReader       - The preferred Mail Reader.
      FileManager      - The preferred File Manager.
      TerminalEmulator - The preferred Terminal Emulator.
he: ה-TYPE הבאים נתמכים עבור פקודות --launch ו- --query :
    
    WebBrowser - דפדפן הרשת המועדף.
    MailReader - קורא הדואר המועדף.
    FileManager - מנהל הקבצים המועדף.
    TerminalEmulator - מדמה המסוף המועדף.

en: Invalid helper type "%s"
he: סוג עוזר לא חוקי "%s"

en: %s (Xfce %s)
    
    Copyright (c) 2003-2006
            os-cillation e.K. All rights reserved.
    
    Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
    
    Built with Gtk+-%d.%d.%d, running Gtk+-%d.%d.%d.
    
    Please report bugs to <%s>.
he: %s (Xfce %s)
    
    זכויות יוצרים (c) 2003-2006
            os-cillation e.K. כל הזכויות שמורות.
    
    נכתב ע"י בנדיקט מיורר <benny@xfce.org>.
    
    נבנה עם Gtk+-%d.%d.%d, מופעל עם Gtk+-%d.%d.%d. 
    אנא דווח על באגים ל־ <%s>.

en: No helper defined for "%s".
he: לא הוגדר עוזר עבור "%s".

en: No command specified
he: לא צוינה פקודה.

en: Failed to open %s for writing
he: נכשל לפתוח את %s לכתיבה

en: Default Applications
he: ישומי ברירת מחדל

note: Internet
en: _Internet
he: _אינטרנט

en: Web Browser
he: דפדפן רשת

en: The default Web Browser will be used to open hyperlinks and display help contents.
he: דפדפן הרשת ברירת המחדל ישמש לפתיחת היפרלינקים ולהצגת תכני עזרה.

en: Mail Reader
he: קורא דואר

en: The default Mail Reader will be used to compose emails when you click on email addresses.
he: קורא הדואר ברירת המחדל ישמש לעריכת אימיילים כאשר אתה לוחץ על כתובות אימייל.

note: Utilities
en: _Utilities
he: _עזרים

en: File Manager
he: מנהל קבצים

en: The default File Manager will be used to browse the contents of folders.
he: מנהל הקבצים ברירת המחדל ישמש לדפדוף בתוכן של תיקיות.

en: Terminal Emulator
he: מדמה מסוף

en: The default Terminal Emulator will be used to run commands that require a CLI environment.
he: מדמה המסוף ברירת המחדל ישמש להרצת פקודות המצריכות סביבת ממשק שורת פקודה.

note: Mimes
en: _Others
he: _אחרים

en: _Filter:
he: _מסנן:

en: Clear filter
he: נקה מסנן

en: Open with...
he: פתח עם...

en: MIME Type
he: סוג MIME

en: Status
he: מצב

en: Default Application
he: יישום ברירת מחדל

en: User Set
he: הגדרת משתמש

note: sort the names but keep Default on top
en: Default
he: ברירת מחדל

en: %d MIME type found | %d MIME types found
he[0]: סוג MIME ‏%d נמצא
he[1]: %d סוגי MIME נמצאו
he[2]: %d סוגי MIME נמצאו
he[3]: %d סוגי MIME נמצאו

en: Failed to set application "%s" for mime type "%s".
he: נכשל לקבוע יישום "%s" עבור טיפוס mime ‏"%s".

en: Are you sure you want to reset content type "%s" to its default value?
he: האם אתה בטוח כי ברצונך לאפס את טיפוס תוכן "%s" לערך השגרתי שלו?

en: Question
he: שאלה

en: This will remove your custom mime-association and restore the system-wide default.
he: זו תסיר mime-association מותאם שהגדרת ותשחזר ברירת מחדל מקיפה של מערכת.

en: Reset to Default
he: אפס לברירת מחדל

en: Choose Application...
he: בחר יישום...

en: Associate preferred applications with MIME types
he: קשר ישומים מועדפים עם סוגי MIME

en: Browse the file system
he: סייר במערכת הקבצים

en: Read your email
he: קרא את הדוא״ל שלך

en: Use the command line
he: השתמש בשורת הפקודה

en: Browse the web
he: סייר ברשת

en: Caja File Manager
he: מנהל הקבצים Caja

en: Chromium
he: כרומיום

en: Debian Sensible Browser
he: דפדפן בשימוש דביאן

en: Debian X Terminal Emulator
he: מדמה מסוף X דביאן

en: Epiphany Web Browser
he: דפדפן רשת Epiphany

en: Enlightened Terminal Emulator
he: מדמה המסוף Enlightened

en: Galeon Web Browser
he: דפדפן הרשת Galeon

en: Google Chrome
he: גוגל כרום

en: GNOME Terminal
he: מסוף GNOME

en: Konqueror Web Browser
he: דפדפן הרשת Konqueror

en: Links Text Browser
he: דפדפן טקסטואלי Links

en: Lynx Text Browser
he: דפדפן טקסטואלי Lynx

en: Mozilla Browser
he: דפדפן Mozilla

en: Mozilla Mail
he: דואר Mozilla

en: Opera Browser
he: דפדפן Opera

en: PCMan File Manager
he: מנהל הקבצים PCMan

en: PCManFM-Qt File Manager
he: מנהל הקבצים PCManFM-Qt

en: Rodent File Manager
he: מנהל קבצים Rodent

en: Terminator
he: מסיים

en: W3M Text Browser
he: דפדפן טקסטואלי W3M

en: Xfce Terminal
he: מסוף Xfce

en: Xfe File Manager
he: מנהל קבצים Xfe

en: X Terminal
he: מסוף X

en: Active device in the dialog
he: התקן פעיל בדו שיח

en: DEVICE NAME
he: שם התקן

note: pixel value for some of the scales in the dialog
en: %g px
he: %g פיקסלים

note: miliseconds value for some of the scales in the dialog
en: %g ms
he: %g אלפיות שנייה

note: seconds value for some of the scales in the dialog
en: %.1f s
he: %.1f sש׳

en: Disabled
he: מנוטרל

en: Edge scrolling
he: גלילת קצוות

en: Two-finger scrolling
he: גלילה בשתי אצבעות

en: Circular scrolling
he: גלילה מעגלית

en: Pen (absolute)
he: עט (מוחלט)

en: Mouse (relative)
he: עכבר (יחסי)

en: None (right-handed)
he: אף אחד (ימניים)

en: Half (left-handed)
he: חצי (שמאליים)

en: Clockwise
he: כיוון שעון

en: Counterclockwise
he: נגד כיוון שעון

en: Mouse and Touchpad
he: עכבר ולוח מגע

en: De_vice:
he: הת_קן:

en: Le_ft-handed
he: _שמאליים

en: Ri_ght-handed
he: י_מניים

en: Reverse scroll d_irection
he: ה_פוך כיוון גלילה

en: When selected, the scroll wheel will work in the opposite direction
he: כאשר נבחרת, גלגל הגלילה יעבוד בכיוון ההפוך

en: Buttons
he: כפתורים

en: _Reset to Defaults
he: אפס ל_ברירות מחדל

en: Set the acceleration and sensitivity for the selected device to the default values
he: קבע את ההאצה והרגישות של ההתקן הנבחר אל ערכי ברירת המחדל

en: Sensitivit_y:
he: _רגישות:

en: Acceleratio_n:
he: ה_אצה:

en: The factor at which the pointer's speed will increase as the mouse is moved
he: היחס בו מהירות הסמן תגדל כאשר העכבר מוזז

en: The number of pixels the pointer must move in a short time before it starts accelerating
he: המספר של פיקסלים שהסמן חייב לעבור בזמן קצר בטרם זה מתחיל להאיץ

en: Pointer Speed
he: מהירות סמן

en: B_uttons and Feedback
he: כ_פתורים ומשוב

en: Disable touchpad _while typing
he: נטרל לוח מ_גע במהלך הקלדה

en: When selected, the touchpad will be disabled when the keyboard is being used
he: כאשר נבחרת, בלוח מגע ינוטרל כאשר המקלדת מצויה בשימוש

en: Duratio_n:
he: מ_שך:

en: Tap touchpad to clic_k
he: הק_ש על לוח מגע כדי להקליק

en: Scrolling _mode:
he: מ_צב גלילה:

en: Enable hori_zontal scrolling
he: אפשר גלילה אופ_קית

en: Scrolling
he: גלילה

en: T_ouchpad
he: _לוח מגע

en: Trac_king mode:
he: מצב _עקיבה:

en: _Rotation:
he: ה_טיה:

en: Tab_let
he: _טאבלט

en: _Devices
he: _התקנים

en: Th_reshold:
he: ס_ף:

en: The number of pixels the pointer must move before a drag operation will start
he: המספר של פיקסלים שהסמן חייב לעבור בטרם פעולת גרירה מתחילה

en: Drag and Drop
he: גרירה ושחרור

en: Ti_me:
he: _זמן:

en: Two mouse clicks in less than this length of time (in milliseconds) will be considered a double click
he: שני קליקים בעכבר בתוך פחות מאורך זמן זה (באלפיות שנייה) ייחשבו בתור קליק כפול

en: D_istance:
he: _מרחק:

en: The mouse pointer cannot move farther than this distance between two clicks for them to be considered a double click
he: סמן העכבר לא יכול לזוז יותר רחוק מאשר מרחק זה בין שני קליקים כדי שאלו ייחשבו כקליק כפול

en: Double Click
he: קליק כפול

en: _Behavior
he: ה_תנהגות

en: Cursor si_ze:
he: _גודל סמן:

en: Size
he: גודל

en: Preview
he: תצוגה מקדימה

en: _Theme
he: ערכת _נושא

en: Configure pointer device behavior and appearance
he: הגדר התנהגות ומראה התקן הצבעה

en: Settings Editor
he: עורך הגדרות

en: Channel
he: ערוץ

en: Property
he: מאפיין

en: Type
he: סוג

en: Locked
he: נעול

en: Value
he: ערך

en: New property
he: מאפיין חדש

en: Edit selected property
he: עריכת מאפיין נבחר

en: _Reset
he: _אפס

en: Reset selected property
he: אפס מאפיין נבחר

en: Empty
he: ריק

en: Array
he: מערך

en: String
he: מחרוזת

en: Integer
he: מספר שלם

en: Boolean
he: בוליאני

en: Double
he: כפול

en: _Reset Channel
he: _אפס ערוץ

en: Resetting a channel will permanently remove those custom settings.
he: איפוס ערוץ יסיר באופן קבוע את ההגדרות המותאמות אישית האלה.

en: Are you sure you want to reset channel "%s" and all its properties?
he: האם אתה בטוח כי ברצונך לאפס את ערוץ "%s" ואת כל מאפייניו?

en: reset
he: אפס

en: Monitor %s
he: מעקב %s

en: Clear
he: נקה

en: Close
he: סגור

en: _Monitor
he: _עקוב

en: Refresh
he: רענן

en: Resetting a property will permanently remove those custom settings.
he: איפוס מאפיין יסיר באופן קבוע את ההגדרות המותאמות אישית האלה.

en: Are you sure you want to reset property "%s"?
he: האם אתה בטוח כי ברצונך לאפס את מאפיין "%s"?

en: New Property
he: מאפיין חדש

en: Save
he: שמור

en: _Property:
he: מ_אפיין:

en: _Type:
he: _סוג:

note: strings integers bool
en: _Value:
he: _ערך:

en: Property names must start with a '/' character
he: שמות מאפיין חייבים להתחיל עם תו '/'

en: The root element ('/') is not a valid property name
he: אלמנט שורש ('/') אינו שם מאפיין חוקי

en: Property names can only include the ASCII characters A-Z, a-z, 0-9, '_', '-', ':', '.', ',', '[', ']', '{', '}', '<' and '>', as well as '/' as a separator
he: שמות מאפיין יכולים להכיל רק תווי ASCII קרי A-Z, a-z, 0-9, '_', '-', ':', '.', ',', '[', ']', '{', '}', '<' וגם '>', כמו כן גם '/' בתור מפריד

en: Property names cannot have two or more consecutive '/' characters
he: שמות מאפיין לא יכולים להכיל שני תווי '/' עוקבים או יותר

en: Property names cannot end with a '/' character
he: שמות מאפיין לא יכולים להסתיים עם תו '/'

en: Edit Property
he: עריכת מאפיין

en: Graphical settings editor for Xfconf
he: עורך הגדרות גרפי עבור Xfconf

en: Settings dialog to show
he: דו שיח הגדרות להצגה

en: All _Settings
he: _כל ההגדרות

en: Settings
he: הגדרות

en: Unable to start "%s"
he: לא יכול להתחיל את "%s"

en: Settings Manager
he: מנהל הגדרות

en: Graphical Settings Manager for Xfce
he: מנהל הגדרות גרפי עבור Xfce

en: Sticky keys are enabled
he: מקשים דביקים פעילים

en: Sticky keys are disabled
he: מקשים דביקים מופסקים

en: Sticky keys
he: מקשים דביקים

en: Slow keys are enabled
he: מקשים אטיים מופעלים

en: Slow keys are disabled
he: מקשים אטיים מופסקים

en: Slow keys
he: מקשים אטיים

en: Bounce keys are enabled
he: מקשים קופצניים מופעלים

en: Bounce keys are disabled
he: מקשים קופצניים מופסקים

en: Bounce keys
he: מקשים קופצניים

en: Do not wait for a window manager on startup
he: אל תחכה למנהל החלונות בעת ההפעלה

en: Replace running xsettings daemon (if any)
he: החלף תהליך רקע xsettings פועל (אם ישנו)

note: value in xfconf isn't a string, so make a default one
en: Workspace %d
he: מרחב עבודה %d

en: Xfce Settings Daemon
he: שדון ההגדרות של Xfce

en: The Xfce Settings Daemon
he: תהליך רקע הגדרות של Xfce
