en to hr translation catalogue (493 entries)

[ctx: Monitor vendor]
note: Translators: "Unknown" here is used to identify a monitor for which * we don't know the vendor. When a vendor is known, the name of the * vendor is used.
en: Unknown
hr: Nepoznato

en: Unable to query the version of the RandR extension being used
hr: Ne mogu otkriti verziju RandRa koja se trenutno koristi

note: 1.2 is required
en: This system is using RandR %d.%d. For the display settings to work version 1.2 is required at least
hr: Ovaj sustav koristi RandR %d.%d. Za prikaz postavki najmanja potrebna verzija je 1.2

en: Television
hr: Televizor

en: Digital display
hr: Digitalni zaslon

en: Accessibility
hr: Pristupačnost

en: _Close
hr: _Zatvori

en: _Help
hr: _Pomoć

en: When enabled, the session manager will start the required applications for screen readers and magnifiers.
hr: Ako je omogučeno, upravitelj sesije će pokrenuti potrebne aplikacije za čitaće zaslona i povečalo

en: _Enable assistive technologies
hr: _Omogući tehnologije pomoći

en: Start With Session
hr: Pokreni sa sesijom

en: Assistive technologies will be available the next time you login
hr: Tehnologije za pomoć bit će dostupne kod sljedeće prijave

en: No AT-SPI provider was found on your system
hr: Nije pronađen AT-SPI poslužitelj na vašem sustavu

en: Assistive _Technologies
hr: Tehnologije _pomoći

en: When enabled, modifier keys (such as Control, Alt, and Shift) do not need to be held down (they can be pressed and then released) when multiple keys would normally need to be pressed at the same time.
hr: Kada je ova opcija omogućena, pomoćne tipke (poput Control, Alt i Shift) ne trebaju biti držane pritisnutima kada je potrebno stisnuti više tipki odjednom (mogu biti pritisnute i puštene)

en: _Use sticky keys
hr: _Koristi ljepljive tipke

en: _Lock sticky keys
hr: _Zaključaj ljepljive tipke

en: When selected, modifier keys (such as Control, Alt, and Shift) will remain locked in the pressed state until pressed again
hr: Kada je ova opcija omogućena, pomoćne tipke (poput Control, Alt i Shift) će, kada ih se pritisne, ostati zaključane kao pritisnute dok ih se ne stisne ponovno

en: Disable sticky keys if two keys are _pressed
hr: Onemogući ljepljive tipke kada su pritisnute dvije _tipke

en: When selected, the "sticky keys" feature will be disabled if two keys are pressed simultaneously
hr: Kada je ova opcija omogućena, ljepljive tipke će biti iskljućene kada su dvije tipke pritisnute istodobno

en: Sticky Keys
hr: Ljepljive tipke

en: To help prevent accidental keystrokes, slow keys requires that a key is held for a certain minimum amount of time before the keystroke will be accepted.
hr: Kako bi izbjegi slučajno stiskanje tipki, spore tipke zahtijevaju da je tipka pritisnuta neko minimalno vrijeme prije nego što je pritisak zabilježen

en: Use slow _keys
hr: Koristi spore _tipke

en: Acceptance _delay:
hr: Odgoda _prihvaćanja:

en: The amount of time, in milliseconds, that must elapse before a keystroke will be accepted
hr: Vrijeme, u milisekundama, koje mora proći da pritisak tipke bude prihvaćen

en: Slow Keys
hr: Spore tipke

en: To help prevent accidental multiple keystrokes, bounce keys imposes a minimum delay between keystrokes.
hr: Kako bi izbjegi slučajno uzastopno stiskanje tipki, skočne tipke nameću minimalni vremenski otklon između pritisaka tipki

en: Use _bounce keys
hr: Koristi _skočne tipke

en: K_eystroke delay:
hr: O_dgoda pritiska tipke:

en: The amount of time, in milliseconds, required between keystrokes
hr: Vrijeme, u milisekundama, potrebno između pritisaka tipke

en: Bounce Keys
hr: Skočne tipke

en: Keyboa_rd
hr: Tipkovni_ca

en: When enabled, the mouse pointer can be controlled using the keyboard number pad.
hr: Kada je ova opcija omogućena, pokazivač miša može biti kontroliran koristeći numerički dio tipkovnice

en: _Use mouse emulation
hr: _Koristi emulaciju miša

en: When selected, the mouse pointer can be controlled using the keyboard number pad
hr: Kada je ova opcija omogućena, pokazivač miša može biti kontroliran koristeći numerički dio tipkovnice

en: The time, in milliseconds, between the initial key press and first repeated motion event
hr: Vrijeme, u milisekundama, između ponavljanja kretnji

en: _Acceleration delay:
hr: _Odgoda ubrzanja:

en: R_epeat interval:
hr: I_nterval ponavljanja:

en: The time, in milliseconds, between repeated motion events
hr: Vrijeme, u milisekundama, između ponavljanja kretnji

en: Acceleration t_ime:
hr: Vrijeme u_brzanja:

en: The time, in milliseconds, to get to maximum speed
hr: vrijeme, u milisekundama, za postizanje maksimalne brzine

en: Ma_ximum speed:
hr: Ma_ksimalna brzina:

en: The maximum pointer speed after acceleration
hr: Maksimalna brzina pokazivača nakon ubrzanja

en: Acceleration _profile:
hr: Profil _ubrzanja:

en: The ramp used to reach maximum pointer speed
hr: Skala za dostizanje maksimalne brzine pokazivača

en: Mouse Emulation
hr: Emulacija miša

en: Bind a keyboard shortcut to xfce4-find-cursor to get visual feedback of the mouse pointer's current location.
hr: Poveži kraticu tipkovnice s xfce4-find-cursor za dobivanje vizualnoga indikatora trenutnog položaja pokazivača miša

en: Show location of pointer on keypress
hr: Pokaži lokaciju pokazivača pritiskom na tipku

en: Find Cursor
hr: Pronađi pokazivač

en: _Mouse
hr: _Miš

en: Settings manager socket
hr: Priključak upravitelja postavkama

en: Version information
hr: Inforemacija o verziji

en: Type '%s --help' for usage.
hr: Upiši '%s --help' za upotrebu.

en: The Xfce development team. All rights reserved.
hr: Xfce razvojni tim.Sva prava pridržana.

en: Please report bugs to <%s>.
hr: Prijavite probleme u <%s>.

en: Improve keyboard and mouse accessibility
hr: Poboljšajte pristupačnost tipkovnice i miša

en: None
hr: Nijedan

en: Slight
hr: Lagano

en: Medium
hr: Srednji

en: Full
hr: Pun

en: Icons
hr: Ikone

en: Text
hr: Tekst

en: Text under icons
hr: Tekst ispod ikona

en: Text next to icons
hr: Tekst poslije ikona

en: 1x (no scaling)
hr: 1x (nema skaliranja)

en: Appearance
hr: Izgled

en: _Add
hr: _Dodaj

en: Set matching Xfwm4 theme if there is one
hr: Postavi odgovarajuću Xfwm4 temu ako postoji

en: St_yle
hr: St_il

en: _Icons
hr: _Ikone

en: This font will be used as the default font used when drawing user interface text
hr: Ovaj će font biti korišten kao zadani kada se prikazuje tekst korisničkog sučelja

en: Select a default font
hr: Odaberite zadani font

en: Default Fon_t
hr: Zadani fon_t

en: This font will be used as the default monospace font, for example by terminal emulators.
hr: Ovaj font koristit će se kao zadani font fiksne širine, na primjer u emulatoru terminala.

en: Select a default monospace font
hr: Izaberite zadani font fiksne širine

en: Default _Monospace Font
hr: Zadani font _fiksne širine

en: _Enable anti-aliasing
hr: _Omogući zaobljivanje rubova

en: Anti-aliasing, or font smoothing, can improve the look of text on the screen
hr: Zaobljivanje rubova može poboljšati izgled teksta na ekranu

en: Hintin_g:
hr: Sugeriranj_e:

en: Many fonts contain information that provides extra hints as to how best draw the font; pick whichever looks best according to personal preference
hr: Puno fontova koristi dodatne informacije o tome kako najbolje iscrtati font; odaberite po vlastitoj želji koji vam najbolje izgleda

en: Sub-_pixel order:
hr: Pod-_pixel redoslijed:

en: Font quality on a TFT or LCD screen can be greatly improved by choosing the correct sub-pixel order of the screen
hr: Kvaliteta fonta na TFT ili LCD zaslonu može biti uvelike poboljšana odabirom ispravnog podpiksel redoslijeda zaslona

en: Rendering
hr: Prikaz

en: Custom _DPI setting:
hr: Prilagođene _DPI postavke:

en: Override the detected monitor resolution if fonts look too large or too small
hr: Premostite nađenu rezoluciju monitora ako su slova prevelika ili premalena

en: _Fonts
hr: _Fontovi

en: Show images on _buttons
hr: Pokazuj slike na _gumbima

en: Specify whether icons should be displayed next to text in buttons
hr: Navedite da li ikone trebaju biti prikazane uz stavke u izbornicima

en: Show images in _menus
hr: Pokaži slike u _izbornicima

en: Specify whether icons should be displayed next to items in menus
hr: Navedite da li ikone trebaju biti prikazane uz stavke u izbornicima

en: Enable e_ditable accelerators
hr: Omogući b_rze prečace koje se mogu uređivati

en: If selected, keyboard shortcuts for menu items can be changed by hovering the mouse over the menu item and pressing the new key combination for the shortcut
hr: Ako su izabrani, prečaci tipkovnice za stavke izbornika mogu se promjeniti prelaskom miša preko stavke izbornika i pritiskom nove kombinacije tipki za prečac

en: Enable header bars in dialo_gs
hr: Omogući traku zaglavlja u dijaloškim ovir_ima

en: Menus and Buttons
hr: Izbornici i dugmad

en: Enable _event sounds
hr: Omogući _zvukove događaja

en: Enable or disable event sounds globally (requires "Canberra" support)
hr: Omogući ili onemogući zvukove događaja globalno(zahtjeva "Canberra" podršku)

en: Enable input feedbac_k sounds
hr: Omogući zvučnu informacij_u za unose

en: Specify whether mouse clicks and other user input will cause event sounds to play
hr: Odredite hoće li pritisci tipke miša i drugi unosi uzrokovati neki zvučni signal

en: Event sounds
hr: Zvukovi događaja

en: Adjust the system-wide display scaling
hr: Podesi skaliranje prikaza za cijeli sustav

en: _Window Scaling
hr: _Skaliranje prozora

en: Setti_ngs
hr: Postav_ke

en: Warning: this icon theme has no cache file. You can create this by running <i>gtk-update-icon-cache %s/%s/</i> in a terminal emulator.
hr: Upozorenje: ovaj set ikona nema priručnu datoteku. Možete ju stvoriti izvršavanjem naredbe <i>gtk-update-icon-cache %s/%s/</i> u terminalu.

en: Failed to create temporary directory
hr: Nije uspjelo stvaranje privremenog direktorija

en: Failed to extract archive
hr: Neuspjelo raspakiranje arhive

en: Unknown format, only archives and directories are supported
hr: Nepoznati format, samo su arhive i direktoriji podržani

en: An unknown error, exit code is %d
hr: Nepoznata pogreška, izlazni kod je %d

en: Failed to install theme
hr: Neuspjelo instaliranje teme

en: Install %s theme
hr: Instaliraj %s temu

note: Create cancel button
en: _Cancel
hr: _Odustani

en: _Open
hr: _Otvori

en: Vertical RGB
hr: Okomito RGB

en: Vertical BGR
hr: Okomito BGR

en: Customize the look of your desktop
hr: Prilagodite izgled vaše radne površine

note: TRANSLATORS: a flatbed scanner device, e.g. 'Epson Scanner'
en: Scanner
hr: Skener

note: TRANSLATORS: a camera device, e.g. 'Nikon D60 Camera'
en: Camera
hr: Kamera

note: TRANSLATORS: a webcam device, e.g. 'Philips HiDef Camera'
en: Webcam
hr: Web kamera

note: TRANSLATORS: This refers to the TFT display on a laptop
en: Laptop Screen
hr: Zaslon prijenosnog računala

note: TRANSLATORS: This refers to the embedded webcam on a laptop
en: Built-in Webcam
hr: Ugrađena web kamera

en: Enable color management for %s
hr: Omogući upravljanje bojama za %s

en: Color Profiles
hr: Profili boja

en: <b>No devices found.</b>
hr: <b>Nisu nađeni uređaji.</b>

en: Colorspace:
hr: Područje boja:

en: Vendor:
hr: Prodavač:

en: Calibrate
hr: Kalibriraj

en: <b>No profiles for the selected device.</b>
hr: <b>Nema profila za odabrani uređaj.</b>

en: Add a profile to the currently selected device
hr: Dodaj profil trenutno odabranom uređaju

en: _Remove
hr: _Ukloni

en: Delete the currently selected profile
hr: Obriši trenutno odabrani uređaj

en: Show detailed information about the selected profile
hr: Pokaži detaljne informacije o odabranom profilu

en: Enable
hr: Omogući

en: Enable the selected profile
hr: Omogući odabrani profil

en: Add Profile to Device
hr: Dodaj profil za uređaj

en: _OK
hr: _U redu

en: Import color profile files (*.icc)
hr: Uvezi datoteke profila boja (*.icc)

note: TRANSLATORS: standard spaces are well known colorspaces like * sRGB, AdobeRGB and ProPhotoRGB
en: Standard Space
hr: Standardno područje

note: TRANSLATORS: test profiles do things like changing the screen * a different color, or swap the red and green channels
en: Test Profile
hr: Testiraj profil

[ctx: Automatically generated profile]
note: TRANSLATORS: automatic profiles are generated automatically * by the color management system based on manufacturing data, * for instance the default monitor profile is created from the * primaries specified in the monitor EDID
en: Automatic
hr: Automatski

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality - low quality profiles take * much less time to generate but may be a poor reflection of the * device capability
en: Low Quality
hr: Niska kvaliteta

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality
en: Medium Quality
hr: Srednja kvaliteta

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality - high quality profiles take * a *long* time, and have the best calibration and * characterisation data.
en: High Quality
hr: Viskoka kvaliteta

[ctx: Colorspace fallback]
note: TRANSLATORS: this default RGB space is used for printers that * do not have additional printer profiles specified in the PPD
en: Default RGB
hr: Zadani RGB

[ctx: Colorspace fallback]
note: TRANSLATORS: this default CMYK space is used for printers that * do not have additional printer profiles specified in the PPD
en: Default CMYK
hr: Zadani CMYK

[ctx: Colorspace fallback]
note: TRANSLATORS: this default gray space is used for printers that * do not have additional printer profiles specified in the PPD
en: Default Gray
hr: Zadani Siva

note: TRANSLATORS: an ICC profile is a file containing colorspace data
en: Select ICC Profile File
hr: Odaberi datoteku ICC profila

en: _Import
hr: Uvez_i

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: Supported ICC profiles
hr: Podržani ICC profili

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: All files
hr: Sve datoteke

note: TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the * profile has been auto-generated for this hardware
en: Default:
hr: Zadano:

note: TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the * profile his a standard space like AdobeRGB
en: Colorspace:
hr: Područje boja:

note: TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the * profile is a test profile
en: Test profile:
hr: Testiraj profil:

en: Compatible Profiles
hr: Kompatibilni profili:

en: Unknown
hr: Nepoznato

en: Set color profiles
hr: Postavi profil boje

en: Keep this configuration
hr: Zadrži ovu konfiguraciju

en: Restore the previous configuration
hr: Obnovi prethodnu konfiguraciju

en: Custom:
hr: Prilagođeno:

en: Do nothing
hr: Ne čini ništa

en: Mirror
hr: Zrcalo

en: The primary display is currently configured to show:
hr: Primarni zaslon je trenutno postavljen da prikazuje:

en: Xfce Panel
hr: Xfce ploču

en: Desktop icons
hr: Ikone radne površine

en: Notifications
hr: Obavijesti

en: Configure...
hr: Postavi...

en: Display
hr: Zaslon

en: _Mirror displays
hr: _Zrcali zaslone

en: Primary Display:
hr: Primarni zaslon:

en: R_esolution:
hr: R_ezolucija:

en: Refresh _rate:
hr: Vrijeme _osvježenja:

en: Ro_tation:
hr: Ro_tacija:

en: Ref_lection:
hr: Ref_leksija:

en: A_pply
hr: _Primjeni

en: _General
hr: _Osnovno

en: <b>Profiles</b>
hr: <b>Profili</b>

en: <b>Connecting Displays</b>
hr: <b>Povezivanje zaslona</b>

en: Delete the currently selected display profile.
hr: Izbriši trenutno odabrani profil zaslona.

en: Apply
hr: Primjeni

en: Apply the currently selected display profile.
hr: Primjeni trenutno odabrani profil zaslona.

en: Create a new display profile.
hr: Stvori novi profil zaslona.

en: Update an existing profile.
hr: Ažuriraj postojeći profil.

en: Automatically enable profiles when new display is connected
hr: Automatski omogući profile kada se spoji novi zaslon

en: Show popup windows to identify displays
hr: Pokaži skočni prozor za identifikaciju zaslona

en: <b>Identifying Displays</b>
hr: <b>Identificiranje zaslona</b>

en: _Advanced
hr: N_apredno

en: <b>Profile Name</b>
hr: <b>Ime profila</b>

en: Create
hr: Stvori

en: A profile of this name already exists.
hr: Profil ovog imena već postoji

en: Displays
hr: Zasloni

en: Only Display 1
hr: Samo zaslon 1

en: Mirror Displays
hr: Zrcali zaslone

en: Extend to the right
hr: Proširi u desno

en: Only Display 2
hr: Samo zaslon 2

en: radiobutton
hr: gumb odabira

en: Update Display Profile
hr: Ažuriraj profil zaslona

en: _Update
hr: Až_uriraj

en: <big><b>You have made changes to your previously active profile</b></big>
hr: <big><b>Napravili ste izmijene na prethodno aktivnom profilu</b></big>

en: If you don't update the profile your changes will be lost upon restarting your session or disconnecting or connecting a display.
hr: Ukoliko ne spremite promijene one će biti izgubljenje ponovnim pokretanjem sesije ili spajanjem odnosno odspajanjem zaslona.

en: Left
hr: Lijevo

en: Inverted
hr: Obrnuto

en: Right
hr: Desno

en: Horizontal
hr: Vodoravno

en: Vertical
hr: Okomito

en: Horizontal and Vertical
hr: Vodoravno i okomito

en: Minimal interface to set up an external output
hr: Minimalno sučelje za postavljanje vanjskog ulaza

en: Display:
hr: Zaslon:

en: Resolution:
hr: Rezolucija:

en: The last active output must not be disabled, the system would be unusable.
hr: Zadnji aktivni izlaz ne smije biti  onemogućen, sustav će biti neupotrebljiv.

en: Selected output not disabled
hr: Izabrani izlaz nije onemogućen

en: Update changed display profile '%s'?
hr: Ažuriranje je izmijenilo profil zaslona '%s'?

en: _Update '%s'
hr: Až_uriranje '%s'

en: Do you want to delete the display profile '%s'?
hr: Želite li izbrisati profil zaslona '%s'?

en: Delete Profile
hr: Izbriši profil

en: Once a display profile is deleted it cannot be restored.
hr: Jednom kada je profil izbrisan ne može biti vraćen.

en: Cancel
hr: Otkaži

en: Delete
hr: Izbriši

en: %d Xfce Panels
hr: %d Xfce ploče

en: Select a monitor to change its properties; drag it to rearrange its placement.
hr: Izaberite monitor kako bi mijenjali njegova svojstva; povucite ih kako bi promijenili raspored.

note: Translators:  this is the feature where what you see on your laptop's * screen is the same as your external monitor.  Here, "Mirror" is being * used as an adjective, not as a verb.  For example, the Spanish * translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".
en: Mirror Screens
hr: Zrcali zaslone

en: (Disabled)
hr: (Onemogućeno)

en: Only %s (1)
hr: Samo %s (1)

en: Only %s (2)
hr: Samo %s (2)

en: Unable to start the Xfce Display Settings
hr: Nije moguće pokrenuti postavke Xfce zaslona

en: ATI Settings
hr: ATI postavke

en: Unable to launch the proprietary driver settings
hr: Nije moguće pokrenuti postavke vlasničkog upravljačkog programa

en: Configure screen settings and layout
hr: Konfigurirajte postavke i raspored ekrana

note: Set dialog title and icon
en: Shortcut Command
hr: Naredba prečaca

en: Enter the command you want to trigger with a shortcut.
hr: Unesite naredbu koju želite pokrenuti prečacem.

note: We are editing an existing shortcut
en: Shortcut:
hr: Prečac:

en: Comm_and:
hr: Na_redba:

en: Use _startup notification
hr: Koristite _obavijest pokretanja

en: The command may not be empty.
hr: Naredba ne može biti prazna.

en: Select command
hr: Odaberite naredbu

en: All Files
hr: Sve datoteke

en: Executable Files
hr: Izvršne datoteke

en: Perl Scripts
hr: Perl Scripte

en: Python Scripts
hr: Python skripte

en: Ruby Scripts
hr: Ruby skripte

en: Shell Scripts
hr: Skripte ljuske

en: Keyboard layout selection
hr: Odabir rasporeda tipkovnice

en: Keyboard
hr: Tipkovnica

en: Restore num l_ock state on startup
hr: Vrati stanje zaključan_osti numeričke tipkovnice pri pokretanju sustava

en: General
hr: Općenito

en: _Enable key repeat
hr: _Omogući ponavljanje tipke

en: When selected, pressing and holding down a key emits the same character over and over again
hr: Kada je ova opcija omogućena, držanje tipke uzastopno ispisuje isti znak

en: _Repeat delay:
hr: _Odgoda ponavljanja:

en: The time, in milliseconds, before a pressed key begins repeating
hr: Vrijeme, u milisekundama,preije nego pritisnuta tipka počne ponavljati

en: Repe_at speed:
hr: Brzi_na ponavljanja:

en: The rate at which keystrokes are generated while a key is pressed
hr: Frekvencija zapisa unosa dok je tipka pritisnuta

en: Typing Settings
hr: Postavke tipkanja

en: Show _blinking
hr: Pokaži _treperenje

en: Specify whether or not the text cursor blinks
hr: Odredite treperi li pokazivač teksta

en: Blink _delay:
hr: Razmak između _treptaja:

en: The delay, in milliseconds, between successive blinks of the cursor
hr: Odgoda, u milisekundama,između treptaja pokazivača

en: Cursor
hr: Pokazivač

en: _Test area:
hr: _Područje za testiranje:

en: Beha_vior
hr: Pona_šanje

en: Define shortcuts for la_unching applications:
hr: Definiraj prečace za po_kretanje programa:

en: _Edit
hr: _Uredi

en: Reset to _Defaults
hr: Vrati na _zadano

en: A_pplication Shortcuts
hr: P_rečaci programa

en: _Keyboard model
hr: _Model tipkovnice

en: Change la_yout option
hr: Promjeni op_ciju rasporeda

en: Co_mpose key
hr: Sa_stavi tipku

en: Move currently selected item up by one row
hr: Pomakni odabranu stavku gore za jedan red

en: Move currently selected item down by one row
hr: Pomakni odabranu stavku dolje za jedan red

en: Key_board layout
hr: Ras_pored tipkovnice

en: _Layout
hr: _Raspored

en: Unable to initialize GTK+.
hr: Nije moguće pokrenuti GTK +.

en: Failed to connect to xfconf daemon. Reason: %s
hr: Neuspješno spajanje na xfconf nadglednik. Razlog: %s

en: Could not create the settings dialog.
hr: Ne mogu napraviti dijalog postavki.

en: Command
hr: Naredba

en: Shortcut
hr: Prečac

en: Layout
hr: Raspored

en: Variant
hr: Inačica

en: Reset to Defaults
hr: Vrati na zadano

en: This will reset all shortcuts to their default values. Do you really want to do this?
hr: Ovo će vratiti sve prečace na njihove zadane vrijednosti. Želite li doista to učiniti?

en: No
hr: Ne

en: Yes
hr: Da

en: The system defaults will be restored next time you log in.
hr: Zadane postavke sustava biti će obnovljene kada se idući put prijavite.

en: Warning
hr: Upozorenje

en: Edit keyboard settings and application shortcuts
hr: Uredi postavke tipkovnice i prečace programa

en: Could not create the mime dialog.
hr: Ne mogu napraviti mime dijalog

en: Select Application
hr: Odaberite program

en: Open
hr: Otvori

en: Use a c_ustom command:
hr: Koristite p_rilagođenu naredbu:

en: Use a custom command for an application that is not available from the above application list.
hr: Koristi prilagođenu naredbu za program koji nije dostupan sa gornje liste programa.

en: _Browse...
hr: _Pregledaj...

en: Select an Application
hr: Odaberite jedan program

en: None available
hr: Nije dostupno

en: Recommended Applications
hr: Preporučeni programi

en: Other Applications
hr: Ostali programi

en: Open <i>%s</i> and other files of type "%s" with:
hr: Otvori <i>%s</i> i ostale datoteke tipa "%s" pomoću:

en: Failed to add new application "%s"
hr: Neuspješno dodavanje novoga programa "%s"

en: Press left mouse button to change the selected application.
hr: Pritisni lijevu tipku miša za promjenu odabranog programa

en: Application Chooser Button
hr: Dugme birača programa

en: No application selected
hr: Nijedan program nije izabran

en: Failed to set default Web Browser
hr: Neuspjelo postavljanje zadanog web preglednika

en: Failed to set default Mail Reader
hr: Neuspjelo postavljanje zadanog čitača pošte

en: Failed to set default File Manager
hr: Neuspjelo postavljanje zadanog upravitelja datotekama

en: Failed to set default Terminal Emulator
hr: Neuspjelo postavljanje zadanog emulatora terminala

note: allocate the chooser
en: Select application
hr: Odaberi program

en: Choose a custom Web Browser
hr: Odaberi prilagođeni web preglednik

en: Choose a custom Mail Reader
hr: Odaberi prilagođeni čitač pošte

en: Choose a custom File Manager
hr: Odaberi prilagođenog upravitelja datotekama

en: Choose a custom Terminal Emulator
hr: Izaberite prilagođeni emulator terminala

en: Specify the application you want to use
    as default Web Browser for Xfce:
hr: Odaberite program koji želite koristiti
     kao zadani Web preglednik za Xfce:

en: Specify the application you want to use
    as default Mail Reader for Xfce:
hr: Odaberite program koju želite koristiti
     kao zadani email čitač za Xfce:

en: Specify the application you want to use
    as default File Manager for Xfce:
hr: Odaberite program koju želite koristiti
     kao zadani Upravitelj datoteka za Xfce:

en: Specify the application you want to use
    as default Terminal Emulator for Xfce:
hr: Odredite program koji želite koristiti
    kao zadani emulator terminala za Xfce:

en: Browse the file system to choose a custom command.
hr: Pregledaj datotečni sustav za odabir prilagođene naredbe.

en: _Other...
hr: _Ostalo...

en: Use a custom application which is not included in the above list.
hr: Koristi prilagođeni program koji nije uključen u gornju listu

en: Choose Preferred Application
hr: Izaberite željeni program

en: Please choose your preferred Web
    Browser now and click OK to proceed.
hr: Molim izaberite vaš željeni Web
    preglednik i kliknite U redu za nastavak.

en: Please choose your preferred Mail Reader
    now and click OK to proceed.
hr: Molim izaberite vaš željeni čitač pošte
    sada  i kliknite U redu za nastavak.

en: Please choose your preferred File Manager
    now and click OK to proceed.
hr: Molim izaberite vaš željeni upravitelj datotekama
    sada i kliknite U redu za nastavak.

en: Please choose your preferred Terminal
    Emulator now and click OK to proceed.
hr: Molim izaberite vaš željeni emulator
    terminala  i kliknite U redu za nastavak.

en: Failed to execute default Web Browser
hr: Neuspjelo izvršenje zadanog Web preglednika

en: Failed to execute default Mail Reader
hr: Neuspjelo izvršenje zadanog čitača pošte

en: Failed to execute default File Manager
hr: Neuspjelo izvešenje zadanog upravitelja datotekama

en: Failed to execute default Terminal Emulator
hr: Neuspjelo izvršenje zadanog emulatora terminala

note: Enable permanently dismissing this error.
en: Do _not show this message again
hr: Ne _prikazuj ponovno ovu poruku

en: Print version information and exit
hr: Ispiši informaciju o verziji i izađi

en: Launch the default helper of TYPE with the optional PARAMETER, where TYPE is one of the following values.
hr: Pokreni uobičajenog pomoćnika za tip TYPE s neobaveznim parametrom PARAMETER, gdje je TYPE jedna od idućih vrijednosti.

en: TYPE [PARAMETER]
hr: TIP [PARAMETAR]

en: Query the default helper of TYPE, where TYPE is one of the following values.
hr: Potraži uobičajenog pomoćnika za tip TYPE, gdje je TYPE jedna od slijedećih vrijednosti.

en: The following TYPEs are supported for the --launch and --query commands:
    
      WebBrowser       - The preferred Web Browser.
      MailReader       - The preferred Mail Reader.
      FileManager      - The preferred File Manager.
      TerminalEmulator - The preferred Terminal Emulator.
hr: Slijedeći TYPEovi su podržani za --launch i --query naredbu:
    
      WebBrowser - Zadanii Web preglednik.
      MailReader - Zadani preglednik pošte.
      FileManager - Zadani upravitelj datotekama.
      TerminalEmulator - Zadani emulator terminala.

en: Invalid helper type "%s"
hr: Pogrešan tip pomoćnika za "%s"

en: %s (Xfce %s)
    
    Copyright (c) 2003-2006
            os-cillation e.K. All rights reserved.
    
    Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
    
    Built with Gtk+-%d.%d.%d, running Gtk+-%d.%d.%d.
    
    Please report bugs to <%s>.
hr: %s (Xfce %s)
    
    Copyright (c) 2003-2006
    os-cillation e.K. Sva prava zadržana.
    
    Napisao Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
    
    Izgrađeno pomoću Gtk+-%d.%d.%d, pokreće Gtk+-%d.%d.%d.
    
    Molimo prijavite greške na <%s>.

en: No helper defined for "%s".
hr: Niije definiran pomoćnik za "%s".

en: No command specified
hr: Nije određena naredba

en: Failed to open %s for writing
hr: Ne mogu otvoriti %s za pisanje

en: Default Applications
hr: Zadani programi

en: Web Browser
hr: Web preglednik

en: The default Web Browser will be used to open hyperlinks and display help contents.
hr: Zadani Web preglednik će se koristiti kod otvaranja web poveznica i za prikaz sadržaja pomoći.

en: Mail Reader
hr: Čitač mailova

en: The default Mail Reader will be used to compose emails when you click on email addresses.
hr: Zadani čitač pošte će se koristiti za pisanje email poruka kada se klikne na email adresu.

note: Utilities
en: _Utilities
hr: _Uslužni programi

en: File Manager
hr: Upravitelj datotekama

en: The default File Manager will be used to browse the contents of folders.
hr: Zadani upravitelj datoteka će se koristiti za pregled sadržaja mapa.

en: Terminal Emulator
hr: Emulator terminala

en: The default Terminal Emulator will be used to run commands that require a CLI environment.
hr: Željeni emulator terminala će biti korišten za pokretanje naredbi koje zahtjeva okruženje naredbenog retka

note: Mimes
en: _Others
hr: _Ostalo

en: Clear filter
hr: Očisti filter

en: Open with...
hr: Otvori pomoću...

en: MIME Type
hr: MIME Tip

en: Default Application
hr: Zadani program

en: User Set
hr: Postavke korisnika

note: sort the names but keep Default on top
en: Default
hr: Zadano

en: %d MIME type found | %d MIME types found
hr[0]: Nađen %d MIME tip
hr[1]: Nađeno %d MIME tipova
hr[2]: Nađeno %d MIME tipova

en: Failed to set application "%s" for mime type "%s".
hr: Neuspjelo postavljanje aplikacije "%s" za "%s" MIME tip.

en: Are you sure you want to reset content type "%s" to its default value?
hr: Jeste li sigurni da želite vratiti vrstu sadržaja "%s" na njegove zadane vrijednosti?

en: Question
hr: Pitanje

en: This will remove your custom mime-association and restore the system-wide default.
hr: Ovo će ukloniti vaše osobne postavke MIME asocijacija i vratiti zadane na razini sustava.

en: Reset to Default
hr: Vrati na zadano

en: Choose Application...
hr: Odaberi program...

en: Associate preferred applications with MIME types
hr: Poveži aplikacije s MIME tipovima

en: Browse the file system
hr: Pregledaj datotečni sustav

en: Read your email
hr: Čitaj svoju poštu

en: Use the command line
hr: Koristi naredbeni redak

en: Browse the web
hr: Pregledaj web

en: Caja File Manager
hr: Caja upravitelj datotekama

en: Debian Sensible Browser
hr: Debian osjetljivi preglednik

en: Debian X Terminal Emulator
hr: Debian X emulator terminala

en: Epiphany Web Browser
hr: Epiphany web preglednik

en: Enlightened Terminal Emulator
hr: a

en: Galeon Web Browser
hr: Galeon Web preglednik

en: GNOME Terminal
hr: GNOME terminal

en: Konqueror Web Browser
hr: Konqueror web preglednik

en: Links Text Browser
hr: Links tekstualni preglednik

en: Lynx Text Browser
hr: Lynx tekstualni preglednik

en: Mozilla Browser
hr: Mozilla preglednik

en: Mozilla Mail
hr: Mozilla pošta

en: Opera Browser
hr: Opera preglednik

en: PCMan File Manager
hr: PCMan upravitelj datotekama

en: PCManFM-Qt File Manager
hr: PCManFM-Qt upravitelj datotekama

en: Rodent File Manager
hr: Rodent upravitelj datotekama

en: Claws Mail
hr: Claws pošta

en: W3M Text Browser
hr: W3M tekstualni preglednik

en: Xfe File Manager
hr: Xfe upravitelj datotekama

en: Active device in the dialog
hr: Aktivni uređaj u dijalogu

en: DEVICE NAME
hr: IME UREĐAJA

note: pixel value for some of the scales in the dialog
en: %g px
hr: % g px

note: miliseconds value for some of the scales in the dialog
en: %g ms
hr: % g ms

en: Disabled
hr: Onemogućeno

en: Edge scrolling
hr: Rub ekrana kao pomicanje kotačićem

en: Two-finger scrolling
hr: Kretnje s dva prsta kao pomicanje kotačićem

en: Circular scrolling
hr: Kretnje s dva prsta kao pomicanje kotačićem

en: Pen (absolute)
hr: Olovka (apsolutno)

en: Mouse (relative)
hr: Miš (relativno)

en: None (right-handed)
hr: Nijedan (dešnjak)

en: Half (left-handed)
hr: Polovica (ljevak)

en: Clockwise
hr: U smjeru kazaljke na satu

en: Counterclockwise
hr: Obrnuto od smjera kazaljke na satu

en: Mouse and Touchpad
hr: Miš i dodirna ploča

en: De_vice:
hr: Ur_eđaj:

en: Le_ft-handed
hr: Lje_voruki

en: Ri_ght-handed
hr: De_snoruki

en: Reverse scroll d_irection
hr: Obrnut smjer kretanja kotač_ićem

en: When selected, the scroll wheel will work in the opposite direction
hr: Kada je ova opcija odabrana, kretanje kotačićem miša bit će u obrnutom smjeru

en: Buttons
hr: Dugmad

en: _Reset to Defaults
hr: _Vrati na zadano

en: Set the acceleration and sensitivity for the selected device to the default values
hr: Postavite ubrzanje i osjetljivost za odabrani uređaj na početne vrijednosti

en: Sensitivit_y:
hr: Osjetljivos_t:

en: Acceleratio_n:
hr: Ubrzanj_e:

en: The factor at which the pointer's speed will increase as the mouse is moved
hr: Faktor po kojem se povećava brzina kretanja pokazivača kada se pomiče miš

en: The number of pixels the pointer must move in a short time before it starts accelerating
hr: Broj piksela koje pokazivač u kratkom vremenu mora preći prije nego što počne ubrzavati

en: Pointer Speed
hr: Bzina pokazivača

en: B_uttons and Feedback
hr: Tipke i postavke ponašanja

en: Disable touchpad _while typing
hr: Onemogući dodirnu ploču tijekom tipkanja

en: When selected, the touchpad will be disabled when the keyboard is being used
hr: Kada je ova opcija omogućena, dodirna ploča će biti onemogućena kada se koristi tipkovnica za pisanje

en: Duratio_n:
hr: Trajanj_e:

en: Tap touchpad to clic_k
hr: Pritisak dodirne ploče za kli_k

en: Scrolling _mode:
hr: Način _pomicanja kotačićem:

en: Enable hori_zontal scrolling
hr: Omogući hori_zontalno pomicanje kotačićem

en: Scrolling
hr: Pomicanje kotačićem

en: T_ouchpad
hr: D_odirna ploča

en: Trac_king mode:
hr: Nač_in praćenja:

en: _Rotation:
hr: _Rotacija:

en: _Devices
hr: _Uređaji

en: Th_reshold:
hr: P_rag početka:

en: The number of pixels the pointer must move before a drag operation will start
hr: Broj piksela koje pokazivač mora preći u kratkom vremenu prije nego što počne radnja povlačenja

en: Drag and Drop
hr: Povuci i ispusti

en: Ti_me:
hr: Vr_ijeme:

en: Two mouse clicks in less than this length of time (in milliseconds) will be considered a double click
hr: Dva klika mišem u manjem razmaku od navedenog vremena (u milisekundama) će biti smatrana dvoklikom

en: D_istance:
hr: U_daljenost:

en: The mouse pointer cannot move farther than this distance between two clicks for them to be considered a double click
hr: Pokazivač miša nesmije se maknuti više od navedene udaljenosti između dva klika kako bi se radnja protumačila kao dvoklik

en: Double Click
hr: Dvoklik

en: _Behavior
hr: _Ponašanje

en: Cursor si_ze:
hr: Veličina pokazi_vača:

en: Size
hr: Veličina

en: Preview
hr: Pregled

en: _Theme
hr: _Tema

en: Configure pointer device behavior and appearance
hr: Konfigurirajte ponašanje i izgled pokazivača

en: Settings Editor
hr: Uređivač postavki

en: Channel
hr: Kanal

en: Property
hr: Svojstvo

en: Type
hr: Tip

en: Locked
hr: Zaključano

en: Value
hr: Vrijednost

en: New property
hr: Novo svojstvo

en: Edit selected property
hr: Uredi odabrano svojstvo

en: _Reset
hr: _Ponovno postavi

en: Reset selected property
hr: Ponovno postavi odabrano svojstvo

en: Empty
hr: Prazno

en: Array
hr: Niz

en: Double
hr: Dvostruko

en: _Reset Channel
hr: _Ponovno postavi kanal

en: Resetting a channel will permanently remove those custom settings.
hr: Ponovno postavljanje kanala će trajno ukloniti prilagođene postavke.

en: Are you sure you want to reset channel "%s" and all its properties?
hr: Jeste li sigurni da želite ponovno postaviti kanal "%s" i sve njegove postavke?

en: reset
hr: ponovno postavi

en: Clear
hr: Očisti

en: Close
hr: Zatvori

en: start monitoring channel "%s"
hr: započnite praćenje kanala "%s"

en: Refresh
hr: Osvježi

en: Resetting a property will permanently remove those custom settings.
hr: Ponovno postavljanje svojstava će trajno ukloniti prilagođene postavke.

en: Are you sure you want to reset property "%s"?
hr: Jeste li sigurni da želite ponovno postaviti svojstva "%s"?

en: Unsigned Int
hr: Ne-negativni Int

en: Unsigned Int64
hr: Ne-negativni Int64

en: New Property
hr: Novo svojstvo

en: Save
hr: Spremi

en: _Property:
hr: _Svojstvo:

en: _Type:
hr: _Tip:

note: strings integers bool
en: _Value:
hr: _Vrijednost:

en: Property names must start with a '/' character
hr: Imena svojstava moraju početi sa '/' znakom

en: The root element ('/') is not a valid property name
hr: Korijenski element ('/') nije valjano ime svojstva

en: Property names can only include the ASCII characters A-Z, a-z, 0-9, '_', '-', ':', '.', ',', '[', ']', '{', '}', '<' and '>', as well as '/' as a separator
hr: Imena svojstava mogu sadržavati samo ASCII znakove A-Z, a-z, 0-9, '_', '-', ':', '.', ',', '[', ']', '{', '}', '<' and '>', kao i '/' kao razdjelnik

en: Property names cannot have two or more consecutive '/' characters
hr: Imena svojstva ne mogu imati dva ili više uzastopnih '/' znakova

en: Property names cannot end with a '/' character
hr: Imena svojstava ne mogu završavati sa '/' znakom

en: Edit Property
hr: Uredi svojstvo

en: Graphical settings editor for Xfconf
hr: Grafički uređivač postavki za Xfconf

en: Settings dialog to show
hr: Pokaži dijalog postavki

en: All _Settings
hr: Sve _postavke

en: Settings
hr: Postavke

en: Unable to start "%s"
hr: Ne mogu pokrenuti "%s"

en: Settings Manager
hr: Upravitelj postavki

en: Graphical Settings Manager for Xfce
hr: Grafički upravitelj postavkama za Xfce 4

en: Sticky keys are enabled
hr: Ljepljive tipke su omogućene

en: Sticky keys are disabled
hr: Ljepljive tipke su onemogućene

en: Sticky keys
hr: Ljepljive tipke

en: Slow keys are enabled
hr: Omogućene su spore tipke

en: Slow keys are disabled
hr: Onemogućene su spore tipke

en: Slow keys
hr: Spore tipke

en: Bounce keys are enabled
hr: Skočne tipke su omogućene

en: Bounce keys are disabled
hr: Skočne tipke su onemogućene

en: Bounce keys
hr: Skočne tipke

en: Failed to launch shortcut "%s"
hr: Neuspješno pokretanje prečaca "%s"

en: Fork to the background
hr: Prebaci proces u pozadinsko izvršavanje

en: Do not wait for a window manager on startup
hr: Ne čekaj upravitelja prozora pri pokretanju

en: Replace running xsettings daemon (if any)
hr: Zamijeni pokrenuti xsettings nadglednik (ako postoji)

note: value in xfconf isn't a string, so make a default one
en: Workspace %d
hr: Radni prostor %d

en: Xfce Settings Daemon
hr: Xfce nadglednik postavki

en: The Xfce Settings Daemon
hr: Xfce nadglednik postavki
