en to hu translation catalogue (517 entries)

[ctx: Monitor vendor]
note: Translators: "Unknown" here is used to identify a monitor for which * we don't know the vendor. When a vendor is known, the name of the * vendor is used.
en: Unknown
hu: Ismeretlen

en: Unable to query the version of the RandR extension being used
hu: Nem kérdezhető le a használt RandR kiterjesztés verziója

note: 1.2 is required
en: This system is using RandR %d.%d. For the display settings to work version 1.2 is required at least
hu: Ez a rendszer a RandR %d.%d verzióját használja. A kijelzőbeállítások működéséhez legalább az 1.2 verzió szükséges

en: Laptop
hu: Noteszgép

en: Television
hu: Televízió

en: Digital display
hu: Digitális kijelző

en: Accessibility
hu: Akadálymentesítés

en: _Close
hu: _Bezár

en: _Help
hu: _Súgó

en: When enabled, the session manager will start the required applications for screen readers and magnifiers.
hu: A munkamenet-kezelő elindítsa-e a képernyő-olvasáshoz és -nagyításhoz szükséges alkalmazásokat

en: _Enable assistive technologies
hu: Akadálymentesítés _engedélyezése

en: Start With Session
hu: Indítás a munkamenettel

en: Assistive technologies will be available the next time you login
hu: Az akadálymentesítés elérhető lesz a következő bejelentkezéskor

en: No AT-SPI provider was found on your system
hu: Nem található AT-SPI szolgáltató a rendszeren

en: Assistive _Technologies
hu: _Akadálymentesítés

en: When enabled, modifier keys (such as Control, Alt, and Shift) do not need to be held down (they can be pressed and then released) when multiple keys would normally need to be pressed at the same time.
hu: A módosítóbillentyűket (például: Ctrl, Alt, Shift) nem kell lenyomva tartani, amikor normális esetben több billentyű egyidejű lenyomása lenne szükséges, azaz a kombinációkat alkotó billentyűk egymás után is lenyomhatók.

en: _Use sticky keys
hu: _Ragadós billentyűk használata

en: _Lock sticky keys
hu: Ragadós billentyűk _zárolása

en: When selected, modifier keys (such as Control, Alt, and Shift) will remain locked in the pressed state until pressed again
hu: A módosítóbillentyűk (például: Ctrl, Alt, Shift) lenyomott állapotban maradnak az ismételt megnyomásukig

en: Disable sticky keys if two keys are _pressed
hu: Ragadós billentyűk kikap_csolása két billentyű megnyomásakor

en: When selected, the "sticky keys" feature will be disabled if two keys are pressed simultaneously
hu: A Ragadós billentyűk szolgáltatás kikapcsolása két billentyű egyidejű lenyomásakor

en: Sticky Keys
hu: Ragadós billentyűk

en: To help prevent accidental keystrokes, slow keys requires that a key is held for a certain minimum amount of time before the keystroke will be accepted.
hu: A véletlen billentyűleütések elkerülése érdekében a lassú billentyűk szolgáltatás megköveteli a billentyű elfogadása előtt a megadott minimális ideig való lenyomva tartását

en: Use slow _keys
hu: _Lassú billentyűk használata

en: Acceptance _delay:
hu: Elf_ogadás késleltetése:

en: The amount of time, in milliseconds, that must elapse before a keystroke will be accepted
hu: A billentyűleütés elfogadásáig ennyi időnek kell eltelnie ezredmásodpercben

en: Slow Keys
hu: Lassú billentyűk

en: To help prevent accidental multiple keystrokes, bounce keys imposes a minimum delay between keystrokes.
hu: A véletlen billentyűismétlések elkerülése érdekében a billentyűszűrés minimális késleltetést kényszerít ki a billentyűleütések között.

en: Use _bounce keys
hu: Billentyűszűrés _használata

en: K_eystroke delay:
hu: Billentyűleütés _késleltetése:

en: The amount of time, in milliseconds, required between keystrokes
hu: A billentyűleütések között ennyi időnek kell eltelnie ezredmásodpercben

en: Bounce Keys
hu: Billentyűszűrés

en: Keyboa_rd
hu: Bille_ntyűzet

en: When enabled, the mouse pointer can be controlled using the keyboard number pad.
hu: Az egérmutató a billentyűzet számmezejének segítségével lesz irányítható.

en: _Use mouse emulation
hu: Egérem_uláció használata

en: When selected, the mouse pointer can be controlled using the keyboard number pad
hu: Az egérmutató a billentyűzet számmezejének segítségével lesz irányítható

en: msec
hu: em

en: The time, in milliseconds, between the initial key press and first repeated motion event
hu: Az első billentyűlenyomás és az első ismételt mozgási esemény közti idő ezredmásodpercben

en: _Acceleration delay:
hu: Gy_orsítás késleltetése:

en: R_epeat interval:
hu: Ismétlési idő_köz:

en: The time, in milliseconds, between repeated motion events
hu: Az ismételt mozgási események közötti idő ezredmásodpercben

en: Acceleration t_ime:
hu: Gyorsítási i_dő:

en: The time, in milliseconds, to get to maximum speed
hu: A maximális sebesség elérése ennyi idő alatt, ezredmásodpercben

en: Ma_ximum speed:
hu: Maximális _sebesség:

en: The maximum pointer speed after acceleration
hu: A mutató maximális sebessége gyorsítás után

en: pixels/sec
hu: képpont/mp

en: Acceleration _profile:
hu: Gyorsítási _profil:

en: The ramp used to reach maximum pointer speed
hu: A maximális mutatósebesség elérése ennyi lépésben

en: Mouse Emulation
hu: Egéremuláció

en: Bind a keyboard shortcut to xfce4-find-cursor to get visual feedback of the mouse pointer's current location.
hu: Kössön egy gyorsbillentyűt az xfce4-find-cursorhoz, hogy vizuális visszajelzést kapjon az egérmutató jelenlegi helyéről

en: Show location of pointer on keypress
hu: A mutató helyének megjelenítése gombnyomáskor

en: Find Cursor
hu: Kurzor megkeresése

en: _Mouse
hu: _Egér

en: Settings manager socket
hu: Beállításkezelő foglalat

en: SOCKET ID
hu: FOGLALATAZONOSÍTÓ

en: Version information
hu: Verzióinformációk

en: Type '%s --help' for usage.
hu: Segítségért adja ki az „%s --help” parancsot.

en: The Xfce development team. All rights reserved.
hu: Az Xfce fejlesztőcsapata. Minden jog fenntartva.

en: Please report bugs to <%s>.
hu: A hibákat ide jelentse: <%s>.

en: Improve keyboard and mouse accessibility
hu: Billentyűzet és egér akadálymentesítésének javítása

en: None
hu: Nincs

en: Slight
hu: Enyhe

en: Medium
hu: Közepes

en: Full
hu: Teljes

en: Icons
hu: Ikonok

en: Text
hu: Szöveg

en: Text under icons
hu: Szöveg az ikonok alatt

en: Text next to icons
hu: Szöveg az ikonok mellett

en: 1x (no scaling)
hu: 1x (nincs átméretezés)

en: Appearance
hu: Megjelenés

en: _Add
hu: _Hozzáadás

en: St_yle
hu: Stíl_us

en: _Icons
hu: I_konok

en: This font will be used as the default font used when drawing user interface text
hu: Ez a betűkészlet lesz az alapértelmezett a felhasználói felület szövegének rajzolásakor

en: Select a default font
hu: Válasszon alapértelmezett betűkészletet

en: Default Fon_t
hu: _Alapértelmezett betűkészlet

en: This font will be used as the default monospace font, for example by terminal emulators.
hu: Ez lesz az alapértelmezett fix-szélességű betűtípus, pl. a terminál emulátorokban.

en: Select a default monospace font
hu: Válaszd ki az alapértelmezett fix-szélességű betűtípust.

en: Default _Monospace Font
hu: Alapértelmezett _fix-szélességű betűtípus

en: _Enable anti-aliasing
hu: Élsi_mítás engedélyezése

en: Anti-aliasing, or font smoothing, can improve the look of text on the screen
hu: Az élsimítás javíthatja a képernyőn látható szöveg megjelenését

en: Hintin_g:
hu: _Hinting:

en: Many fonts contain information that provides extra hints as to how best draw the font; pick whichever looks best according to personal preference
hu: Számos betűkészlet információkat tartalmaz, amelyek a betűkészlet legjobb kirajzolásához további tanácsokat adnak; válassza ki a beállított betűkészlettel a legszebb eredményt adó lehetőséget

en: Sub-_pixel order:
hu: Képp_onton belüli sorrend:

en: Font quality on a TFT or LCD screen can be greatly improved by choosing the correct sub-pixel order of the screen
hu: A TFT vagy LCD képernyőn megjelenő betűkészletek minősége jelentősen javítható a képernyő megfelelő képponton belüli sorrendjének kiválasztásával

en: Rendering
hu: Megjelenítés

en: Custom _DPI setting:
hu: Egyéni _DPI beállítás:

en: Override the detected monitor resolution if fonts look too large or too small
hu: Az észlelt monitorfelbontás felülbírálása, ha a betűk túl nagynak vagy túl kicsinek tűnnek

en: _Fonts
hu: Betűkés_zletek

en: Show images on _buttons
hu: Képek megjelenítése a _gombokon

en: Specify whether icons should be displayed next to text in buttons
hu: Megjelenjenek-e ikonok a gombokon a szöveg mellett?

en: Show images in _menus
hu: Képek megjelenítése a _menükben

en: Specify whether icons should be displayed next to items in menus
hu: Megjelenjenek-e ikonok a menüelemek mellett

en: Enable e_ditable accelerators
hu: Szerkeszthető gy_orsbillentyűk engedélyezése

en: If selected, keyboard shortcuts for menu items can be changed by hovering the mouse over the menu item and pressing the new key combination for the shortcut
hu: A menüelemek gyorsbillentyűi módosíthatók az egérrel a menüre mutatva és az új gyorsbillentyű-kombináció lenyomásával

en: Menus and Buttons
hu: Menük és gombok

en: Enable _event sounds
hu: Esemény_hangok engedélyezése

en: Enable or disable event sounds globally (requires "Canberra" support)
hu: Eseményhangok globális engedélyezése vagy letiltása („Canberra” támogatást igényel)

en: Enable input feedbac_k sounds
hu: Be_vitelt visszajelző hangok engedélyezése

en: Specify whether mouse clicks and other user input will cause event sounds to play
hu: Az egérkattintás és más felhasználói bevitel hatására hallatsszanak-e az eseményhangok?

en: Event sounds
hu: Eseményhangok

en: Adjust the system-wide display scaling
hu: A rendszerszintű képernyő-méretezés állítása

en: _Window Scaling
hu: _Ablakméretezés

en: Setti_ngs
hu: Beállítások

en: Warning: this icon theme has no cache file. You can create this by running <i>gtk-update-icon-cache %s/%s/</i> in a terminal emulator.
hu: Figyelmeztetés: ennek az ikontémának nincs gyorsítótár-fájlja. A <i>gtk-update-icon-cache %s/%s/</i> parancs futtatásával egy terminál emulátorban létrehozhatja ezt.

en: Failed to create temporary directory
hu: Az átmeneti könyvtár létrehozása meghiúsult

en: Failed to extract archive
hu: Az archívum kibontása meghiúsult

en: Unknown format, only archives and directories are supported
hu: Ismeretlen formátum, csak archívumok és könyvtárak támogatottak

en: An unknown error, exit code is %d
hu: Ismeretlen hiba történt, a kilépési kód: %d

en: Failed to install theme
hu: A téma telepítése meghiúsult

en: Install %s theme
hu: %s téma telepítése

note: Create cancel button
en: _Cancel
hu: Mé_gse

en: _Open
hu: _Megnyitás

en: Vertical RGB
hu: Függőleges RGB

en: Vertical BGR
hu: Függőleges BGR

en: Customize the look of your desktop
hu: Az asztali környezet megjelenésének személyre szabása

note: TRANSLATORS: a flatbed scanner device, e.g. 'Epson Scanner'
en: Scanner
hu: Lapolvasó

note: TRANSLATORS: a camera device, e.g. 'Nikon D60 Camera'
en: Camera
hu: Fényképezőgép

note: TRANSLATORS: a printer device, e.g. 'Epson Photosmart Printer'
en: Printer
hu: Nyomtató

note: TRANSLATORS: a webcam device, e.g. 'Philips HiDef Camera'
en: Webcam
hu: Webkamera

note: TRANSLATORS: This refers to the TFT display on a laptop
en: Laptop Screen
hu: Laptopképernyő

note: TRANSLATORS: This refers to the embedded webcam on a laptop
en: Built-in Webcam
hu: Beépített webkamera

en: Enable color management for %s
hu: Színkezelés engedélyezése a(z) %s számára

en: Color Profiles
hu: Színprofilok

en: <b>No devices found.</b>
hu: <b>Nem találhatók eszközök.</b>

en: Model:
hu: Modell:

en: Colorspace:
hu: Színtér:

en: Vendor:
hu: Gyártó:

en: Calibrate
hu: Kalibrálás

en: <b>No profiles for the selected device.</b>
hu: <b>Nincs profil a kiválasztott eszközhöz.</b>

en: Add a profile to the currently selected device
hu: Profil hozzáadása a kiválasztott eszközhöz

en: _Remove
hu: _Eltávolítás

en: Delete the currently selected profile
hu: A kiválasztott profil törlése

en: Show detailed information about the selected profile
hu: Részletes információk megjelenítése a kiválasztott profilról

en: Enable
hu: Engedélyezve

en: Enable the selected profile
hu: A kiválasztott profil engedélyezése

en: Add Profile to Device
hu: Profil hozzáadása az eszközhöz

en: Import color profile files (*.icc)
hu: Színprofil importálása fájlból (*.icc)

note: TRANSLATORS: standard spaces are well known colorspaces like * sRGB, AdobeRGB and ProPhotoRGB
en: Standard Space
hu: Szabványos színtér

note: TRANSLATORS: test profiles do things like changing the screen * a different color, or swap the red and green channels
en: Test Profile
hu: Tesztprofil

[ctx: Automatically generated profile]
note: TRANSLATORS: automatic profiles are generated automatically * by the color management system based on manufacturing data, * for instance the default monitor profile is created from the * primaries specified in the monitor EDID
en: Automatic
hu: Automatikus

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality - low quality profiles take * much less time to generate but may be a poor reflection of the * device capability
en: Low Quality
hu: Gyenge minőség

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality
en: Medium Quality
hu: Közepes minőség

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality - high quality profiles take * a *long* time, and have the best calibration and * characterisation data.
en: High Quality
hu: Jó minőség

[ctx: Colorspace fallback]
note: TRANSLATORS: this default RGB space is used for printers that * do not have additional printer profiles specified in the PPD
en: Default RGB
hu: Alapértelmezett RGB

[ctx: Colorspace fallback]
note: TRANSLATORS: this default CMYK space is used for printers that * do not have additional printer profiles specified in the PPD
en: Default CMYK
hu: Alapértelmezett CMYK

[ctx: Colorspace fallback]
note: TRANSLATORS: this default gray space is used for printers that * do not have additional printer profiles specified in the PPD
en: Default Gray
hu: Alapértelmezett szürke

note: TRANSLATORS: an ICC profile is a file containing colorspace data
en: Select ICC Profile File
hu: ICC profilfájl kiválasztása

en: _Import
hu: _Importálás

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: Supported ICC profiles
hu: Támogatott ICC profilok

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: All files
hu: Minden fájl

note: TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the * profile has been auto-generated for this hardware
en: Default:
hu: Alapértelmezett:

note: TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the * profile his a standard space like AdobeRGB
en: Colorspace:
hu: Színtér:

note: TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the * profile is a test profile
en: Test profile:
hu: Tesztprofil:

en: Compatible Profiles
hu: Kompatibilis profilok

en: Unknown
hu: Ismeretlen

en: Set color profiles
hu: Színprofilok beállítása

en: <b><big>Would you like to keep this configuration?</big></b>
hu: <b><big>Megtartod e beállításokat?</big></b>

en: The previous configuration will be restored in <b>10 seconds</b> if you do not reply to this question.
hu: Az előző beállításokat helyreállítjuk <b>10 másodperc </b> múlva, ha nem válaszolod meg ezt a kérdést.

en: Keep this configuration
hu: Ezen beállítások megtartása

en: Restore the previous configuration
hu: A korábbi beállítások visszaállítása

en: 1.25x
hu: 1,25x

en: 1.75x
hu: 1,75x

en: Custom:
hu: Egyéni:

en: Do nothing
hu: Ne tegyen semmit

en: Show dialog
hu: Párbeszéd mutatása

en: Mirror
hu: Legyen megkettőzve

en: Extend
hu: Legyen kiterjesztve

en: The primary display is currently configured to show:
hu: Az elsődleges kijelző jelenleg ezeket jeleníti meg:

en: Xfce Panel
hu: Xfce panel

en: Desktop icons
hu: Asztali ikonok

en: Notifications
hu: Értesítések

en: Configure...
hu: Beállítás…

en: Display
hu: Kijelző

en: _Mirror displays
hu: Kijelzők _tükrözése

en: Primary Display:
hu: Elsődleges kijelző:

en: R_esolution:
hu: _Felbontás:

en: Refresh _rate:
hu: F_rissítési sebesség:

en: Ro_tation:
hu: Elf_orgatás:

en: Ref_lection:
hu: _Tükrözés:

en: A_pply
hu: _Alkalmaz

en: _Scale:
hu: _Méretezés:

en: _General
hu: Általán_os

en: <b>Profiles</b>
hu: <b>Profilok</b>

en: <b>Connecting Displays</b>
hu: <b>Kijelzők csatlakoztatása</b>

en: Delete the currently selected display profile.
hu: A jelenleg kiválasztott kijelzőprofil törlése.

en: Apply
hu: Alkalmaz

en: Apply the currently selected display profile.
hu: A jelenleg kiválasztott kijelzőprofil alkalmazása.

en: Create a new display profile.
hu: Új kijelzőprofil létrehozása.

en: Update an existing profile.
hu: Létező profil frissítése.

en: Automatically enable profiles when new display is connected
hu: Profilok automatikus engedélyezése új kijelző csatlakoztatásakor

en: When new displays are connected:
hu: Új kijelző csatlakoztatása esetén:

en: Show popup windows to identify displays
hu: Felugró ablakok megjelenítése a kijelzők azonosításához

en: <b>Identifying Displays</b>
hu: <b>Kijelzők azonosítása</b>

en: _Advanced
hu: _Speciális

en: <b>Profile Name</b>
hu: <b>Profil neve</b>

en: Create
hu: Létrehozás

en: A profile of this name already exists.
hu: Már létezik egy profil ezzel a névvel.

en: Displays
hu: Kijelzők

en: Only Display 1
hu: Csak az 1. kijelző

en: Mirror Displays
hu: Kijelzők tükrözése

en: Extend to the right
hu: Kibővítés jobbra

en: Only Display 2
hu: Csak a 2. kijelző

en: radiobutton
hu: rádiógomb

en: Update Display Profile
hu: Megjelenítési profil frissítése

en: _Update
hu: _Frissítés

en: <big><b>You have made changes to your previously active profile</b></big>
hu: <big><b>Megváltozott az előzőleg aktív profil</b></big>

en: If you don't update the profile your changes will be lost upon restarting your session or disconnecting or connecting a display.
hu: Ha nem frissíti a profilt a változtatások el fognak veszni a munkamenet újraindításkor vagy egy megjelenítő leválasztásakor illetve csatlakoztatásakor.

en: Left
hu: Balra

en: Inverted
hu: Fordított

en: Right
hu: Jobbra

en: Horizontal
hu: Vízszintes

en: Vertical
hu: Függőleges

en: Horizontal and Vertical
hu: Vízszintes és függőleges

en: Minimal interface to set up an external output
hu: Minimális felület külső kimenet beállításához

en: The previous configuration will be restored in <b>%i seconds</b> if you do not reply to this question.
hu: Az előző beállítást helyreállítjuk <b>%i másodpercen</b> belül, ha nem válaszolod meg ezt a kérdést.

en: Display:
hu: Kijelző:

en: Resolution:
hu: Felbontás:

en: The last active output must not be disabled, the system would be unusable.
hu: Az utolsó aktív kimenet nem kapcsolható ki, a rendszer használhatatlanná válna.

en: Selected output not disabled
hu: A kijelölt kimenet nem kapcsolható ki

en: Profiles matching the currently connected displays
hu: A jelenleg csatlakoztatott kijelzőkhöz illeszkedő profilok

en: Update changed display profile '%s'?
hu: Frissíti a megváltozott „%s” megjelenítési profilt?

en: _Update '%s'
hu: „%s” _frisítése

en: Do you want to delete the display profile '%s'?
hu: Biztosan törölni akarja a(z) „%s” megjelenítési profilt?

en: Delete Profile
hu: Profil törlése

en: Once a display profile is deleted it cannot be restored.
hu: Ha egy megjelenítési profil törlésre kerül az később nem állítható vissza.

en: Cancel
hu: Mégse

en: Delete
hu: Törlés

en: %d Xfce Panels
hu: %d Xfce panel

en: Select a monitor to change its properties; drag it to rearrange its placement.
hu: Válasszon ki egy kijelzőt a tulajdonságainak megváltoztatásához; húzza az elhelyezkedésének átrendezéséhez.

note: Translators:  this is the feature where what you see on your laptop's * screen is the same as your external monitor.  Here, "Mirror" is being * used as an adjective, not as a verb.  For example, the Spanish * translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".
en: Mirror Screens
hu: Kijelzők tükrözése

en: (Disabled)
hu: (Tiltva)

en: Only %s (1)
hu: Csak %s (1)

en: Only %s (2)
hu: Csak %s (2)

en: Unable to start the Xfce Display Settings
hu: Az Xfce kijelzőbeállítások nem indítható

en: ATI Settings
hu: ATI beállítások

en: Unable to launch the proprietary driver settings
hu: A zárt illesztőprogram beállítója nem indítható

en: Configure screen settings and layout
hu: Képernyő-beállítások és -elrendezés megadása

note: Set dialog title and icon
en: Shortcut Command
hu: Gyorsbillentyű-parancs

en: Enter the command you want to trigger with a shortcut.
hu: Adja meg a parancsot, amelyet gyorsbillentyűvel akar kiváltani.

note: We are editing an existing shortcut
en: Shortcut:
hu: Gyorsbillentyű:

en: Comm_and:
hu: _Parancs:

en: Use _startup notification
hu: _Indítási értesítés használata

en: The command may not be empty.
hu: A parancs nem lehet üres.

en: Select command
hu: Válasszon parancsot

en: All Files
hu: Minden fájl

en: Executable Files
hu: Végrehajtható fájlok

en: Perl Scripts
hu: Perl-parancsfájlok

en: Python Scripts
hu: Python-parancsfájlok

en: Ruby Scripts
hu: Ruby-parancsfájlok

en: Shell Scripts
hu: Shell-parancsfájlok

en: Keyboard layout selection
hu: Válasszon billentyűzetkiosztást

en: Keyboard
hu: Billentyűzet

en: Restore num l_ock state on startup
hu: Num l_ock állapotának visszaállítása indításkor

en: General
hu: Általános

en: _Enable key repeat
hu: Billentyűis_métlés engedélyezése

en: When selected, pressing and holding down a key emits the same character over and over again
hu: Egy billentyű lenyomva tartásakor ugyanaz a karakter ismétlődik újra és újra

en: _Repeat delay:
hu: Ismétlés _késleltetése:

en: The time, in milliseconds, before a pressed key begins repeating
hu: A lenyomott billentyű ennyi ezredmásodperc után kezd ismételni

en: Repe_at speed:
hu: _Ismétlési sebesség:

en: The rate at which keystrokes are generated while a key is pressed
hu: Billentyűleütések előállításának sebessége billentyű lenyomva tartásakor

en: Typing Settings
hu: Gépelési beállítások

en: Show _blinking
hu: Vill_ogjon

en: Specify whether or not the text cursor blinks
hu: A szövegkurzor villogjon-e?

en: Blink _delay:
hu: Villogás késl_eltetése:

en: The delay, in milliseconds, between successive blinks of the cursor
hu: Késleltetés ezredmásodpercben a kurzor egymást követő villogásai között

en: Cursor
hu: Kurzor

en: _Test area:
hu: _Tesztterület:

en: Beha_vior
hu: _Viselkedés

en: Define shortcuts for la_unching applications:
hu: _Gyorsbillentyűk megadása alkalmazások indításához:

en: _Edit
hu: S_zerkesztés

en: Reset to _Defaults
hu: Alapértelmezések _visszaállítása

en: A_pplication Shortcuts
hu: Alkalmazás-gyo_rsbillentyűk

en: <b>Use system defaults</b>
hu: <b>A rendszer alapértelmezéseinek használata</b>

en: _Keyboard model
hu: _Billentyűzetmodell

en: Change la_yout option
hu: Kiosztás beállításának módosítása

en: Co_mpose key
hu: Ko_mbináló billentyű

en: Move currently selected item up by one row
hu: A kiválasztott elem mozgatása egy sorral feljebb

en: Move currently selected item down by one row
hu: A kiválasztott elem mozgatása egy sorral lejjebb

en: Key_board layout
hu: _Billentyűzetkiosztás

en: _Layout
hu: Elren_dezés

en: Unable to initialize GTK+.
hu: A GTK+ nem inicializálható.

en: Failed to connect to xfconf daemon. Reason: %s
hu: Nem sikerült csatlakozni az xfconf démonhoz. Ok: %s

en: Could not create the settings dialog.
hu: A beállítások ablak nem hozható létre.

en: Command
hu: Parancs

en: Shortcut
hu: Gyorsbillentyű

en: Layout
hu: Elrendezés

en: Variant
hu: Változat

en: Reset to Defaults
hu: Alapértelmezések visszaállítása

en: This will reset all shortcuts to their default values. Do you really want to do this?
hu: Ez minden gyorsbillentyűt visszaállít az alapértelmezett értékére. Valóban ezt szeretné?

en: No
hu: Nem

en: Yes
hu: Igen

en: The system defaults will be restored next time you log in.
hu: A rendszer alapértelmezései a következő bejelentkezéskor lesznek visszaállítva.

en: Warning
hu: Figyelmeztetés

en: Edit keyboard settings and application shortcuts
hu: Billentyűzet-beállítások és alkalmazás-gyorsbillentyűk szerkesztése

en: Could not create the mime dialog.
hu: Nem hozható létre a MIME párbeszédablak.

en: Select Application
hu: Válasszon alkalmazást

en: Open
hu: Megnyitás

en: Use a c_ustom command:
hu: _Egyéni parancs használata:

en: Use a custom command for an application that is not available from the above application list.
hu: Egyéni parancs használata a fenti alkalmazáslistából el nem érhető alkalmazáshoz.

en: _Browse...
hu: _Tallózás…

en: Select an Application
hu: Válasszon egy alkalmazást

en: None available
hu: Nincs elérhető

en: Recommended Applications
hu: Javasolt alkalmazások

en: Other Applications
hu: Más alkalmazások

en: Open <i>%s</i> and other files of type "%s" with:
hu: Válasszon alkalmazást a(z) <i>%s</i> és más „%s” típusú fájlok megnyitásához:

en: Failed to add new application "%s"
hu: Nem vehető fel az új alkalmazás: „%s”

en: Press left mouse button to change the selected application.
hu: Kattintson a kiválasztott alkalmazás módosításához.

en: Application Chooser Button
hu: Alkalmazásválasztó gomb

en: No application selected
hu: Nincs kiválasztva alkalmazás

en: Failed to set default Web Browser
hu: Az alapértelmezett webböngésző beállítása meghiúsult

en: Failed to set default Mail Reader
hu: Az alapértelmezett levelező beállítása meghiúsult

en: Failed to set default File Manager
hu: Az alapértelmezett fájlkezelő beállítása meghiúsult

en: Failed to set default Terminal Emulator
hu: Az alapértelmezett terminálemulátor beállítása meghiúsult

note: allocate the chooser
en: Select application
hu: Válasszon alkalmazást

en: Choose a custom Web Browser
hu: Válasszon egyéni webböngészőt

en: Choose a custom Mail Reader
hu: Válasszon egyéni levelezőt

en: Choose a custom File Manager
hu: Válasszon egyéni fájlkezelőt

en: Choose a custom Terminal Emulator
hu: Válasszon egyéni terminálemulátort

en: Specify the application you want to use
    as default Web Browser for Xfce:
hu: Adja meg az Xfce alapértelmezett webböngészőjeként
    használni kívánt alkalmazást:

en: Specify the application you want to use
    as default Mail Reader for Xfce:
hu: Adja meg az Xfce alapértelmezett levelezőjeként
    használni kívánt alkalmazást:

en: Specify the application you want to use
    as default File Manager for Xfce:
hu: Adja meg az Xfce alapértelmezett fájlkezelőjeként
    használni kívánt alkalmazást:

en: Specify the application you want to use
    as default Terminal Emulator for Xfce:
hu: Adja meg az Xfce alapértelmezett terminálemulátoraként
    használni kívánt alkalmazást:

en: Browse the file system to choose a custom command.
hu: A fájlrendszer tallózása egyéni parancs kiválasztásához.

en: _Other...
hu: _Egyéb…

en: Use a custom application which is not included in the above list.
hu: Egyéni alkalmazás használata, amely nincs a fenti listában.

en: Choose Preferred Application
hu: Válasszon alapértelmezett alkalmazást

en: Please choose your preferred Web
    Browser now and click OK to proceed.
hu: Válassza ki az alapértelmezett webböngészőt,
    és nyomja meg az OK gombot a folytatáshoz.

en: Please choose your preferred Mail Reader
    now and click OK to proceed.
hu: Válassza ki az alapértelmezett levelezőt,
    és nyomja meg az OK gombot a folytatáshoz.

en: Please choose your preferred File Manager
    now and click OK to proceed.
hu: Válassza ki az alapértelmezett fájlkezelőt,
    és nyomja meg az OK gombot a folytatáshoz.

en: Please choose your preferred Terminal
    Emulator now and click OK to proceed.
hu: Válassza ki az alapértelmezett terminálemulátort,
    és nyomja meg az OK gombot a folytatáshoz.

en: Failed to execute default Web Browser
hu: Az alapértelmezett webböngésző végrehajtása meghiúsult

en: Failed to execute default Mail Reader
hu: Az alapértelmezett levelező végrehajtása meghiúsult

en: Failed to execute default File Manager
hu: Az alapértelmezett fájlkezelő végrehajtása meghiúsult

en: Failed to execute default Terminal Emulator
hu: Az alapértelmezett terminálemulátor végrehajtása meghiúsult

note: Enable permanently dismissing this error.
en: Do _not show this message again
hu: _Ne jelenítse meg újra ezt az üzenetet

en: Print version information and exit
hu: Verzióinformációk kiírása és kilépés

en: Launch the default helper of TYPE with the optional PARAMETER, where TYPE is one of the following values.
hu: Az alapértelmezett segédprogram elindítása a TÍPUSHOZ, az elhagyható PARAMÉTERREL, ahol a TÍPUS a következők egyike.

en: TYPE [PARAMETER]
hu: TÍPUS [PARAMÉTER]

en: Query the default helper of TYPE, where TYPE is one of the following values.
hu: Az adott TÍPUSÚ alapértelmezett segédprogram lekérdezése, ahol a TÍPUS a következők értékek egyike.

en: The following TYPEs are supported for the --launch and --query commands:
    
      WebBrowser       - The preferred Web Browser.
      MailReader       - The preferred Mail Reader.
      FileManager      - The preferred File Manager.
      TerminalEmulator - The preferred Terminal Emulator.
hu: A következő TÍPUSOK támogatottak a --launch és --query parancsoknál:
    
      WebBrowser       - Az alapértelmezett webböngésző.
      MailReader       - Az alapértelmezett levelező.
      FileManager      - Az alapértelmezett fájlkezelő.
      TerminalEmulator - Az alapértelmezett terminálemulátor.

en: Invalid helper type "%s"
hu: Érvénytelen segédprogramtípus: „%s”

en: %s (Xfce %s)
    
    Copyright (c) 2003-2006
            os-cillation e.K. All rights reserved.
    
    Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
    
    Built with Gtk+-%d.%d.%d, running Gtk+-%d.%d.%d.
    
    Please report bugs to <%s>.
hu: %s (Xfce %s)
    
    Copyright (c) 2003-2006
            os-cillation e.K. Minden jog fenntartva.
    
    Írta: Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
    
    Készült a Gtk+-%d.%d.%d használatával, fut: Gtk+-%d.%d.%d.
    
    A hibákat ezen a címen jelentse: <%s>.

en: No helper defined for "%s".
hu: Nincs segédprogram meghatározva ehhez: „%s”.

en: No command specified
hu: Nincs megadva parancs

en: Failed to open %s for writing
hu: %s megnyitása írásra meghiúsult

en: Default Applications
hu: Alapértelmezett alkalmazások

en: Web Browser
hu: Webböngésző

en: The default Web Browser will be used to open hyperlinks and display help contents.
hu: A hiperhivatkozások és a súgótartalmak az alapértelmezett webböngészővel fognak megjelenni.

en: Mail Reader
hu: Levelező

en: The default Mail Reader will be used to compose emails when you click on email addresses.
hu: E-mail címekre kattintva az alapértelmezett levelező nyílik meg levélíráshoz.

note: Utilities
en: _Utilities
hu: Segé_dprogramok

en: File Manager
hu: Fájlkezelő

en: The default File Manager will be used to browse the contents of folders.
hu: A mappák tartalmának tallózása az alapértelmezett fájlkezelővel fog történni.

en: Terminal Emulator
hu: Terminál emulátor

en: The default Terminal Emulator will be used to run commands that require a CLI environment.
hu: A parancssori környezetet igénylő parancsok futtatásához az alapértelmezett terminál emulátor nyílik meg.

note: Mimes
en: _Others
hu: _Egyebek

en: _Filter:
hu: _Szűrő:

en: Clear filter
hu: Szűrő törlése

en: Open with...
hu: Megnyitás ezzel...

en: MIME Type
hu: MIME-típus

en: Status
hu: Állapot

en: Default Application
hu: Alapértelmezett alkalmazás

en: User Set
hu: Felhasználói beállítás

note: sort the names but keep Default on top
en: Default
hu: Alapértelmezett

en: %d MIME type found | %d MIME types found
hu[0]: %d MIME-típus található
hu[1]: %d MIME-típus található

en: Failed to set application "%s" for mime type "%s".
hu: A(z) „%s” alkalmazás beállítása sikertelen ehhez a MIME-típushoz: „%s”.

en: Are you sure you want to reset content type "%s" to its default value?
hu: Biztos, hogy visszaállítja a tartalomtípust („%s”) az alapértelmezett értékre?

en: Question
hu: Kérdés

en: This will remove your custom mime-association and restore the system-wide default.
hu: Ez eltávolítja az egyéni MIME-társítást és helyreállítja a rendszerszintű alapértelmezést.

en: Reset to Default
hu: Alapértelmezés visszaállítása

en: Choose Application...
hu: Válasszon alkalmazást…

en: Associate preferred applications with MIME types
hu: Előnyben részesített alkalmazások társítása MIME-típusokhoz

en: Browse the file system
hu: A fájlrendszer tallózása

en: Read your email
hu: E-mail olvasása

en: Use the command line
hu: Parancssor használata

en: Browse the web
hu: Webböngészés

en: Caja File Manager
hu: Caja fájlkezelő

en: Debian Sensible Browser
hu: Debian környezetérzékeny böngésző

en: Debian X Terminal Emulator
hu: Debian X terminálemulátor

en: Epiphany Web Browser
hu: Epiphany webböngésző

en: Enlightened Terminal Emulator
hu: Enlightened terminálemulátor

en: Galeon Web Browser
hu: Galeon webböngésző

en: GNOME Terminal
hu: GNOME terminál

en: Konqueror Web Browser
hu: Konqueror webböngésző

en: Links Text Browser
hu: Links szöveges böngésző

en: Lynx Text Browser
hu: Lynx szöveges böngésző

en: Mozilla Browser
hu: Mozilla webböngésző

en: Mozilla Mail
hu: Mozilla levelező

en: Opera Browser
hu: Opera webböngésző

en: PCMan File Manager
hu: PCMan fájlkezelő

en: PCManFM-Qt File Manager
hu: PCManFM-Qt fájlkezelő

en: Rodent File Manager
hu: Rodent fájlkezelő

en: Claws Mail
hu: Claws levelező

en: W3M Text Browser
hu: W3M szöveges böngésző

en: Xfce Terminal
hu: Xfce terminál

en: Xfe File Manager
hu: Xfe fájlkezelő

en: X Terminal
hu: X terminál

en: Active device in the dialog
hu: Aktív eszköz a párbeszédablakban

en: DEVICE NAME
hu: ESZKÖZNÉV

note: pixel value for some of the scales in the dialog
en: %g px
hu: %g pont

en: Disabled
hu: Letiltva

en: Edge scrolling
hu: Görgetés a szélen

en: Two-finger scrolling
hu: Kétujjas görgetés

en: Circular scrolling
hu: Körkörös görgetés

en: Pen (absolute)
hu: Toll (abszolút)

en: Mouse (relative)
hu: Egér (relatív)

en: None (right-handed)
hu: Nincs (jobbkezes)

en: Half (left-handed)
hu: Fél (balkezes)

en: Clockwise
hu: Óra járása szerinti

en: Counterclockwise
hu: Óra járásával ellentétes

en: Mouse and Touchpad
hu: Egér és érintőtábla

en: De_vice:
hu: _Eszköz:

en: Le_ft-handed
hu: B_alkezes

en: Ri_ght-handed
hu: J_obbkezes

en: Reverse scroll d_irection
hu: Görgetési irány megf_ordítása

en: When selected, the scroll wheel will work in the opposite direction
hu: A görgő az ellentétes irányba működjön

en: Buttons
hu: Gombok

en: _Reset to Defaults
hu: _Alapértelmezések visszaállítása

en: Set the acceleration and sensitivity for the selected device to the default values
hu: A kiválasztott eszköz gyorsításának és érzékenységének alapértelmezettre állítása

en: Sensitivit_y:
hu: Érzéke_nység:

en: Acceleratio_n:
hu: _Gyorsítás:

en: The factor at which the pointer's speed will increase as the mouse is moved
hu: A mutató sebességének növelése az egér mozgatásakor ezzel a tényezővel

en: The number of pixels the pointer must move in a short time before it starts accelerating
hu: A mutatónak rövid idő alatt ennyi képpontot kell mozognia a gyorsulás megkezdéséhez

en: Pointer Speed
hu: Mutató sebessége

en: B_uttons and Feedback
hu: G_ombok és visszajelzés

en: Disable touchpad _while typing
hu: É_rintőtábla letiltása gépelés közben

en: When selected, the touchpad will be disabled when the keyboard is being used
hu: Az érintőtábla letiltása a billentyűzet használatakor

en: Duratio_n:
hu: Idő_tartam:

en: Tap touchpad to clic_k
hu: _Koppintás az érintőtáblán a kattintáshoz

en: Scrolling _mode:
hu: Görgetési mód:

en: Enable hori_zontal scrolling
hu: _Vízszintes görgetés engedélyezése

en: Scrolling
hu: Görgetés

en: T_ouchpad
hu: É_rintőtábla

en: Trac_king mode:
hu: Kö_vetési mód:

en: _Rotation:
hu: Elf_orgatás:

en: _Devices
hu: _Eszközök

en: Th_reshold:
hu: _Küszöbérték:

en: The number of pixels the pointer must move before a drag operation will start
hu: A mutatónak ennyi képpontot kell mozognia a húzási művelet megkezdéséhez

en: Drag and Drop
hu: Fogd és vidd

en: Ti_me:
hu: I_dő:

en: Two mouse clicks in less than this length of time (in milliseconds) will be considered a double click
hu: Ennyi ezredmásodpercen belüli két egérkattintás dupla kattintásnak számít

en: D_istance:
hu: Tá_volság:

en: The mouse pointer cannot move farther than this distance between two clicks for them to be considered a double click
hu: Az egérmutató nem mozgatható ennél a távolságnál messzebb két kattintás között, hogy azok dupla kattintásnak számítsanak

en: Double Click
hu: Dupla kattintás

en: _Behavior
hu: _Viselkedés

en: Cursor si_ze:
hu: K_urzorméret:

en: Size
hu: Méret

en: Preview
hu: Előnézet

en: _Theme
hu: Té_ma

en: Configure pointer device behavior and appearance
hu: Mutatóeszköz viselkedésének és megjelenésének beállítása

en: Settings Editor
hu: Beállításszerkesztő

en: Channel
hu: Csatorna

en: Property
hu: Tulajdonság

en: Type
hu: Típus

en: Locked
hu: Zárolva

en: Value
hu: Érték

en: New property
hu: Új tulajdonság

en: Edit selected property
hu: Kijelölt tulajdonság szerkesztése

en: _Reset
hu: _Visszaállítás

en: Reset selected property
hu: Kijelölt tulajdonság visszaállítása

en: Empty
hu: Üres

en: Array
hu: Tömb

en: String
hu: Karakterlánc

en: Integer
hu: Egész

en: Boolean
hu: Logikai

en: Double
hu: Dupla

en: _Reset Channel
hu: _Csatorna visszaállítása

en: Resetting a channel will permanently remove those custom settings.
hu: A csatorna visszaállítása véglegesen törli az egyéni beállításokat.

en: Are you sure you want to reset channel "%s" and all its properties?
hu: Biztos, hogy visszaállítja a csatornát („%s”) és annak összes tulajdonságát?

en: reset
hu: visszaállítás

en: Monitor %s
hu: %s megfigyelése

en: Clear
hu: Töröl

en: Close
hu: Bezár

en: start monitoring channel "%s"
hu: „%s” csatorna figyelésének megkezdése

en: _Monitor
hu: _Megfigyelés

en: Refresh
hu: Frissítés

en: Resetting a property will permanently remove those custom settings.
hu: A tulajdonság visszaállítása véglegesen törli az egyéni beállításokat.

en: Are you sure you want to reset property "%s"?
hu: Biztos, hogy visszaállítja a tulajdonságot („%s”)?

en: Int
hu: Egész

en: Unsigned Int
hu: Előjel nélküli egész

en: Int64
hu: 64 bites egész

en: Unsigned Int64
hu: Előjel nélküli 64 bites egész

en: New Property
hu: Új tulajdonság

en: Save
hu: Ment

en: _Property:
hu: T_ulajdonság:

en: _Type:
hu: _Típus:

note: strings integers bool
en: _Value:
hu: É_rték:

en: Property names must start with a '/' character
hu: A tulajdonságneveknek „/” karakterrel kell kezdődniük

en: The root element ('/') is not a valid property name
hu: A gyökérelem („/”) nem érvényes tulajdonságnév

en: Property names can only include the ASCII characters A-Z, a-z, 0-9, '_', '-', ':', '.', ',', '[', ']', '{', '}', '<' and '>', as well as '/' as a separator
hu: A tulajdonság nevek csak a következő ASCII karaktereket tartalmazhatják: A-Z, a-z, 0-9, „_”, „-”, „:”, „.”, „,”, „[”, „]”, „{”, „}”, „<” és „>”, valamint „/” mint szeparátor

en: Property names cannot have two or more consecutive '/' characters
hu: A tulajdonságnevekben nem lehet két vagy több egymást követő „/” karakter

en: Property names cannot end with a '/' character
hu: A tulajdonságnevek nem végződhetnek „/” karakterre

en: Edit Property
hu: Tulajdonság szerkesztése

en: Graphical settings editor for Xfconf
hu: Grafikus beállításszerkesztő az Xfconf-hoz

en: Settings dialog to show
hu: Megjelenítendő beállítóablak

en: All _Settings
hu: Min_den beállítás

en: Settings
hu: Beállítások

en: Unable to start "%s"
hu: Nem indítható: „%s”

en: Settings Manager
hu: Beállításkezelő

en: Graphical Settings Manager for Xfce
hu: Grafikus beállításkezelő az Xfce környezethez

en: Sticky keys are enabled
hu: A ragadós billentyűk engedélyezve

en: Sticky keys are disabled
hu: A ragadós billentyűk letiltva

en: Sticky keys
hu: Ragadós billentyűk

en: Slow keys are enabled
hu: A lassú billentyűk engedélyezve

en: Slow keys are disabled
hu: A lassú billentyűk letiltva

en: Slow keys
hu: Lassú billentyűk

en: Bounce keys are enabled
hu: A billentyűszűrés engedélyezve

en: Bounce keys are disabled
hu: A billentyűszűrés letiltva

en: Bounce keys
hu: Billentyűszűrés

en: Failed to launch shortcut "%s"
hu: Nem indítható a parancsikon: „%s”

en: Fork to the background
hu: Indítás a háttérbe

en: Do not wait for a window manager on startup
hu: Ne várjon az ablakkezelőre indításkor

en: Replace running xsettings daemon (if any)
hu: Futó xsettings démon cseréje (ha van)

note: value in xfconf isn't a string, so make a default one
en: Workspace %d
hu: %d. munkaterület

en: Xfce Settings Daemon
hu: Xfce beállításkezelő démon

en: The Xfce Settings Daemon
hu: Az Xfce beállításkezelő démon
