en to hy_AM translation catalogue (526 entries)

[ctx: Monitor vendor]
note: Translators: "Unknown" here is used to identify a monitor for which * we don't know the vendor. When a vendor is known, the name of the * vendor is used.
en: Unknown
hy_AM: Անյայտ

en: Unable to query the version of the RandR extension being used
hy_AM: Հնարաւոր չէ հարցնել, գործածուող RandR ընդլայնման տարբերակի վերաբերեալ

note: 1.2 is required
en: This system is using RandR %d.%d. For the display settings to work version 1.2 is required at least
hy_AM: Համակարգն աւգտագործում է RandR %d.%d։ Ցուցադրիչի կարգաւորումների աշխատանքի համար պահանջուում է, գոնէ 1.2 տարբերակը

en: Laptop
hy_AM: Ծնկադիր

note: TRANSLATORS: an externally connected display, where %s is either the * model, vendor or ID, e.g. 'LP2480zx Monitor'
en: Monitor
hy_AM: Ցուցասարք

en: Television
hy_AM: Հեռուստացոյց

en: Digital display
hy_AM: Թուային ցուցադրիչ

en: Accessibility
hy_AM: Մատչելիութիւն

en: _Close
hy_AM: _Փակել

en: _Help
hy_AM: _Աջակցութիւն

en: When enabled, the session manager will start the required applications for screen readers and magnifiers.
hy_AM: Երբ միացուած է, նիստի կառավարիչը կմիացնի պահանջուած ծրագիրը էկրանի ընթերցողների եւ խոշորացոյցների համար

en: _Enable assistive technologies
hy_AM: Մի_ացնել աւժանդակ տեխնոլոգիաները

en: Start With Session
hy_AM: Միացնելով նիստ

en: Assistive technologies will be available the next time you login
hy_AM: Աջակցող տեխնոլոգիաները հասանելի կլինեն հաջորդ մուտքի ժամանակ

en: No AT-SPI provider was found on your system
hy_AM: Համակարգում AP-SPI մատակարար չի գտնուել

en: Assistive _Technologies
hy_AM: Աւժանդակ _տեխնոլոգիաներ

en: When enabled, modifier keys (such as Control, Alt, and Shift) do not need to be held down (they can be pressed and then released) when multiple keys would normally need to be pressed at the same time.
hy_AM: Երբ միացուած է, ձեւափոխիչ ստեղները (ինչպիսիք են Control, Alt, եւ Shift ֊ը) կարիք չեն ունենա սեղմուել պահուել, (դրանք կարող են սեղմուել, ինչից յետոյ թողարկուել) երբ ձեւափոխիչ ստեղները հասարակ կերպով միարժամանակ սեղմուեն։

en: _Use sticky keys
hy_AM: _Աւգտագործել կպչուն ստեղները

en: _Lock sticky keys
hy_AM: _Արգելափակել կպչուն ստեղները

en: When selected, modifier keys (such as Control, Alt, and Shift) will remain locked in the pressed state until pressed again
hy_AM: Երբ ընտրուած է՝ կերպափոխիչ ստեղները (ինչպիսիք են՝ Control֊ը, Alt֊ը եւ Shift֊ը) սեղմուած կը մնան այնքան, մինչ կրկին սեղմելը

en: Disable sticky keys if two keys are _pressed
hy_AM: Ա_նջատել կպչուն ստեղները, եթե երկու ստեղներ սեղմուած են

en: When selected, the "sticky keys" feature will be disabled if two keys are pressed simultaneously
hy_AM: Երբ ընտրուած է՝ երկու ստեղների միաժամանակ սեղմման դէպքում, «կպչուն ստեղներ» յատկութիւնը կանջատուի։

en: Sticky Keys
hy_AM: Կպչուն ստեղներ

en: To help prevent accidental keystrokes, slow keys requires that a key is held for a certain minimum amount of time before the keystroke will be accepted.
hy_AM: Արգելուած անակնկալ ստեղնահարուածին աւգնելու համար, դանդաղ ստեղները պահանջում են սեղմած պահել որոշ ամենափոքր ժամանակահատուածով ստեղնահարուածը ընդունելուց առաջ։

en: Use slow _keys
hy_AM: Աւգտագործել հատուկ _ստեղները

en: Acceptance _delay:
hy_AM: Ընդունման _դադար․

en: The amount of time, in milliseconds, that must elapse before a keystroke will be accepted
hy_AM: Միլիվայրկեաններով ժամանակը, մինչ ստեղնահարուածի ընդունումը։

en: Slow Keys
hy_AM: Հատուկ ստեղներ

en: To help prevent accidental multiple keystrokes, bounce keys imposes a minimum delay between keystrokes.
hy_AM: Արգելուած անակնկալ բազմակի ստեղնահարվածներին աւգնելու համար, ցատկանկող ստեղները նախատեսում են նուազագոյն յապաղումը ստեղնահարվածների միջեւ։

en: Use _bounce keys
hy_AM: Աւգտագործել _բազմակի սեղմման ստեղները

en: K_eystroke delay:
hy_AM: Ստ_եղնահարուածների դադար․

en: The amount of time, in milliseconds, required between keystrokes
hy_AM: Ստեղնահարուածների միջեւ ընկած, միլիվայրկեաններով ժամանակը

en: Bounce Keys
hy_AM: Բազմակի սեղմում

en: Keyboa_rd
hy_AM: Ստեղնա_շար

en: When enabled, the mouse pointer can be controlled using the keyboard number pad.
hy_AM: Երբ միացուած է՝ մկնիկի նշիչը հսկուում է։

en: _Use mouse emulation
hy_AM: _Աւգտագործել մկնիկի նմանակումը

en: When selected, the mouse pointer can be controlled using the keyboard number pad
hy_AM: Երբ ընտրուած է՝ մկնիկի նշիչը հսկուում է

en: msec
hy_AM: մվրկ

en: The time, in milliseconds, between the initial key press and first repeated motion event
hy_AM: Միլիվայրկեաններով ժամանակը, սկզբնատառերի սեղմման եւ առաջին կրկնուող շարժման միջեւ

en: _Acceleration delay:
hy_AM: _Արագացման դադար․

en: R_epeat interval:
hy_AM: Կ_րկնութեան ժամանակամիջոց․

en: The time, in milliseconds, between repeated motion events
hy_AM: Միլիվայրկեաններով ժամանակը, կրկնուող շարժման միջեւ

en: Acceleration t_ime:
hy_AM: Արագացման ժ_ամանակ․

en: The time, in milliseconds, to get to maximum speed
hy_AM: Միլիվայրկեաններով ժամանակը, առաւելագոյն արագութեան հասնելու համար

en: Ma_ximum speed:
hy_AM: Ա_ռաւելագոյն արագութիւն․

en: The maximum pointer speed after acceleration
hy_AM: Առավելագոյն արագութեան ցուցանիշը արագացումից յետոյ

en: pixels/sec
hy_AM: պատկերատարր/վրկ

en: Acceleration _profile:
hy_AM: Արագացման _յատկագիր․

en: The ramp used to reach maximum pointer speed
hy_AM: Անցումն աւգտագործուում է արագութեան առավելագոյն ցուցանիշին հասնելու համար

en: Mouse Emulation
hy_AM: Մկնիկի նմանակում

en: Bind a keyboard shortcut to xfce4-find-cursor to get visual feedback of the mouse pointer's current location.
hy_AM: Կապել ստեղնաշարի դիւրացնումը xfce4-find-cursor ֊ին մկնիկի ցուցչի ընթացիկ դիրքի մասին տեսողական արձագանք ստանալու համար։

en: Show location of pointer on keypress
hy_AM: Ցուցադրել ցուցիչի դիրքը ստեղներում

en: Find Cursor
hy_AM: Գտնել ցուցիչը

en: _Mouse
hy_AM: _Մկնիկ

en: Settings manager socket
hy_AM: Կարգաւորումների կառավարչի բնիկ

en: SOCKET ID
hy_AM: ԲՆԻԿԻ ID

en: Version information
hy_AM: Տեղեկոյթ տարբերակի վերաբերեալ

en: Type '%s --help' for usage.
hy_AM: Մուտքագրէք '%s --help' աջակցութեան համար։

en: The Xfce development team. All rights reserved.
hy_AM: Xfce մշակման խումբ։ Բոլոր իրաւունքները պաշտպանուած են։

en: Please report bugs to <%s>.
hy_AM: Սխալի դէպքում կարող էք դիմել <%s> հասցէով։

en: Improve keyboard and mouse accessibility
hy_AM: Բարելաւել ստեղնաշարի եւ մկնիկի մատչելիութիւնը

en: assistive;technologies;keys;sticky;bounce;emulation;screen readers;magnifiers;a11y;i18n;l10n;AT-SPI;ATK;impairment;
hy_AM: օժանդալ;տեխնոլոգիա;ստեղներ;կպչուն;ցատկում;նմանակում;էկրանային ընթերցիչ;խոշորացոյցներ;a11y;i18n;l10n;AT-SPI;ATK;արժեզրկում

en: None
hy_AM: Ոչ մեկը

en: Slight
hy_AM: Աննշան

en: Medium
hy_AM: Միջին

en: Full
hy_AM: Ամբողջ

en: Icons
hy_AM: Պատկերակներ

en: Text
hy_AM: Գրոյթ

en: Text under icons
hy_AM: Գրոյթ պատկերակների տակ

en: Text next to icons
hy_AM: Գրոյթ պատկերակների կողքին

en: 1x (no scaling)
hy_AM: 1x (առանց սանդղակի)

en: Appearance
hy_AM: Տեսք

en: _Add
hy_AM: _Աւելացնել

en: St_yle
hy_AM: Ձ_եւ

en: _Icons
hy_AM: Պ_ատկերակներ

en: This font will be used as the default font used when drawing user interface text
hy_AM: Այս տառատեսակը կաւգտագործուի, որպէս լռելյայն՝ աւգտատիրոջ միջերեսի գրոյթի գրման համար։

en: Select a default font
hy_AM: Ընտրել լռելեայն տառատեսակ

en: Default Fon_t
hy_AM: Լռելեայն տառատե_սակ

en: This font will be used as the default monospace font, for example by terminal emulators.
hy_AM: Այս տառատեսակը կաւգտագործուի որպէս լռելեայն մենատարածք տառատեսակ, աւրինակ վահանակի նմանակչով։

en: Select a default monospace font
hy_AM: Ընտրեք լռելեայն մենատարածք տառատեսակը

en: Default _Monospace Font
hy_AM: Լռելեայն _մենատարածք տառատեսակ

en: _Enable anti-aliasing
hy_AM: _Միացնել հարթումը

en: Anti-aliasing, or font smoothing, can improve the look of text on the screen
hy_AM: Հարթումը կամ տառատեսակի յղկումը, կարող են բարելաւել գրոյթի տեսքը, ցուցադրիչի վրայ։

en: Hintin_g:
hy_AM: Յու_շում․

en: Many fonts contain information that provides extra hints as to how best draw the font; pick whichever looks best according to personal preference
hy_AM: Շատ տառատեսակներ պարունակում են տեղեկոյթ, որը տալիս է յաւելեալ յուշումներ, տառատեսակների լաւագոյն նկարման համար, ընտրէք այն տարբերակը, որը ըստ ձեզ լաւագոյնն է։

en: Sub-_pixel order:
hy_AM: Ենթա_պատկերատարրերի կարգ․

en: Font quality on a TFT or LCD screen can be greatly improved by choosing the correct sub-pixel order of the screen
hy_AM: Տառատեսակի որակը TFT֊ի կամ LCD ցուցադրիչի վրայ կարող է բարելաւուել՝ ճիշտ ենթա֊պատկերատարրերի կարգ, ցուցադրիչի համար

en: Rendering
hy_AM: Ցուցադրում

en: Custom _DPI setting:
hy_AM: Ընտրովի _DPI կարգաւորումներ․

en: Override the detected monitor resolution if fonts look too large or too small
hy_AM: Վերասահմանել գտնուած ցուցասարքի կէտայնութիւնը, եթե տառատեսակը շատ մեծ է կամ փոքր

en: _Fonts
hy_AM: _Տառատեսակներ

en: Show images on _buttons
hy_AM: Ցուցադրել կոճակների _պատկերակները

en: Specify whether icons should be displayed next to text in buttons
hy_AM: Նշել, արդեւաք պատկերակները պէտք է ցուցադրուեն կոճակներով՝ գրոյթի կողքին

en: Show images in _menus
hy_AM: Ցուցադրել պատկերակները _ցանկերում

en: Specify whether icons should be displayed next to items in menus
hy_AM: Նշել, արդեաւք պատկերակները պէտք է ցուցադրուեն ընտրացանկի տարրերի կողքին

en: Enable e_ditable accelerators
hy_AM: Միացնել խ_մբագրելի արագացուցիչները

en: If selected, keyboard shortcuts for menu items can be changed by hovering the mouse over the menu item and pressing the new key combination for the shortcut
hy_AM: Եթե ընտրուած է, ստեղնաշարի դիւրանցումները կարող են փոխուել մկնիկը ցանկի տարր տեղափոխելով եւ սեղմելով դիւրանցման նոր զուգորդութիւնը

en: Menus and Buttons
hy_AM: Ցանկեր եւ կոճակներ

en: Enable _event sounds
hy_AM: Միացնել _իրադարձութիւնների ձայները

en: Enable or disable event sounds globally (requires "Canberra" support)
hy_AM: Միացնել կամ անջատել իրադարձությունների ձայները (պահանջուում է «Canberra»֊ի սատարումը)

en: Enable input feedbac_k sounds
hy_AM: Միացնել մուտքի յետադարձի ձայն_երը

en: Specify whether mouse clicks and other user input will cause event sounds to play
hy_AM: Նշել, արդեւաք մկնիկի սեղմումը կամ այլ աւգտատիրոջ մուտքը, կը հանգեցնի ձայնի արձակմանը

en: Event sounds
hy_AM: Իրադարձութեան ձայներ

en: Adjust the system-wide display scaling
hy_AM: Շտկել համակարգը՝ լայն ցուցադրիչի սանդղումով

en: _Window Scaling
hy_AM: _Պատուհանի սանդղում

en: Setti_ngs
hy_AM: _Կարգաւորումներ

en: Warning: this icon theme has no cache file. You can create this by running <i>gtk-update-icon-cache %s/%s/</i> in a terminal emulator.
hy_AM: Զգուշացում․ այս պատկերակի ոճապնակը շտեմային նիշ չունի։ Դուք կարող էք ստեղծել այն գործարկելով <i>gtk-update-icon-cache %s/%s/</i>՝ վահանակում։

en: Failed to create temporary directory
hy_AM: Չյաջողուեց ստեղծել ժամանակաւոր նշարան

en: Failed to extract archive
hy_AM: Չյաջողուեց արտածել պահոցը

en: Unknown format, only archives and directories are supported
hy_AM: Անյայտ ձեւաչափ, սատարուում են միայն պահոցներն ու նշարանները

en: An unknown error, exit code is %d
hy_AM: Անյայտ սխալ՝ դուրս գալու այլագիրը %d֊ն է

en: Failed to install theme
hy_AM: Չյաջողուեց տեղակայել ոճապնակը

en: Install %s theme
hy_AM: Տեղադրել %s թեման

note: Create cancel button
en: _Cancel
hy_AM: _Չեղարկել

en: _Open
hy_AM: _Բացել

en: Vertical RGB
hy_AM: Ուղղահայեաց RGB

en: Vertical BGR
hy_AM: Ուղղահայեաց BGR

en: Customize the look of your desktop
hy_AM: Յարմարեցնել աշխատասեղանի տեսքը

note: TRANSLATORS: a flatbed scanner device, e.g. 'Epson Scanner'
en: Scanner
hy_AM: Սահազննիչ

note: TRANSLATORS: a camera device, e.g. 'Nikon D60 Camera'
en: Camera
hy_AM: Խցիկ

note: TRANSLATORS: a printer device, e.g. 'Epson Photosmart Printer'
en: Printer
hy_AM: Տպիչ

note: TRANSLATORS: a webcam device, e.g. 'Philips HiDef Camera'
en: Webcam
hy_AM: Վեբխցիկ

note: TRANSLATORS: This refers to the TFT display on a laptop
en: Laptop Screen
hy_AM: Ծնկադրի ցուցադրիչ

note: TRANSLATORS: This refers to the embedded webcam on a laptop
en: Built-in Webcam
hy_AM: Ներկառուցուած վեբխցիկ

en: Enable color management for %s
hy_AM: Թոյլատրել գունային կառավարում %s ֊ի համար

en: Color Profiles
hy_AM: Գունային յատկագրեր

en: <b>No devices found.</b>
hy_AM: <b>Սարքեր չեն գտնուել։</b>

en: Model:
hy_AM: Տեսակ․

en: Colorspace:
hy_AM: Գունատարածք․

en: Vendor:
hy_AM: Մատակարար․

en: Calibrate
hy_AM: Չափաբերում

en: <b>No profiles for the selected device.</b>
hy_AM: <b>Ընտրուած սարքի համար յատկագրեր չեն գտնուել։</b>

en: Add a profile to the currently selected device
hy_AM: Աւելացնել յատկագիր ներկայ ընտրուած սարքում

en: _Remove
hy_AM: _Հեռացնել

en: Delete the currently selected profile
hy_AM: Ջնջել ներկայ ընտրուած յատկագիրը

en: Show detailed information about the selected profile
hy_AM: Ցուցադրել մանրամասն տեղեկութիւն ընտրուած յատկագրի մասին

en: Enable
hy_AM: Միացնել

en: Enable the selected profile
hy_AM: Միացնել ընտրուած յատկագիրը

en: Add Profile to Device
hy_AM: Աւելացնել յատկագիր սարքում

en: _OK
hy_AM: _Բարի

en: Import color profile files (*.icc)
hy_AM: Ներածել գունային յատկագրի նիշերը (*.icc)

note: TRANSLATORS: standard spaces are well known colorspaces like * sRGB, AdobeRGB and ProPhotoRGB
en: Standard Space
hy_AM: Հասարակ տարածք

note: TRANSLATORS: test profiles do things like changing the screen * a different color, or swap the red and green channels
en: Test Profile
hy_AM: Ստուգել յատկագիրը

[ctx: Automatically generated profile]
note: TRANSLATORS: automatic profiles are generated automatically * by the color management system based on manufacturing data, * for instance the default monitor profile is created from the * primaries specified in the monitor EDID
en: Automatic
hy_AM: Ինքնաշխատ

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality - low quality profiles take * much less time to generate but may be a poor reflection of the * device capability
en: Low Quality
hy_AM: Ցածրորակ

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality
en: Medium Quality
hy_AM: Միջին որակ

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality - high quality profiles take * a *long* time, and have the best calibration and * characterisation data.
en: High Quality
hy_AM: Բարձրորակ

[ctx: Colorspace fallback]
note: TRANSLATORS: this default RGB space is used for printers that * do not have additional printer profiles specified in the PPD
en: Default RGB
hy_AM: Լռելեայն RGB

[ctx: Colorspace fallback]
note: TRANSLATORS: this default CMYK space is used for printers that * do not have additional printer profiles specified in the PPD
en: Default CMYK
hy_AM: Լռելեայն CMYK

[ctx: Colorspace fallback]
note: TRANSLATORS: this default gray space is used for printers that * do not have additional printer profiles specified in the PPD
en: Default Gray
hy_AM: Լռելեայն Gray

note: TRANSLATORS: an ICC profile is a file containing colorspace data
en: Select ICC Profile File
hy_AM: Ընտրեք ICC յատկագրի նիշը

en: _Import
hy_AM: ―Ներածել

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: Supported ICC profiles
hy_AM: Ապահովուող ICC յատկագրեր

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: All files
hy_AM: Բոլոր նիշերը

note: TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the * profile has been auto-generated for this hardware
en: Default:
hy_AM: Լռելեայն․

note: TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the * profile his a standard space like AdobeRGB
en: Colorspace:
hy_AM: Գունատարածք․

note: TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the * profile is a test profile
en: Test profile:
hy_AM: Ստուգել յատկագիրը․

en: Compatible Profiles
hy_AM: Համատեղելի յատկագրեր

en: Unknown
hy_AM: Անյայտ

en: Set color profiles
hy_AM: Սահմանել գունային յատգագրեր

en: color;settings;management;display;monitors;printers;webcams;scanners;
hy_AM: գոյն,կարգաւորումներ,կառավարում,ցուցադրիչ,ցուցադրիչներ,տպիչներ,տեսախցիկներ,տեսածրիչներ;

en: Keep this configuration
hy_AM: Պահել կազմաձեւումը

en: Restore the previous configuration
hy_AM: Վերականգնել նախկին կազմաձեւումը

en: 1.5x
hy_AM: 1.5 անգամ

en: Custom:
hy_AM: Ներկայիս․

en: Do nothing
hy_AM: Ոչինչ չանել

en: The primary display is currently configured to show:
hy_AM: Առաջնային ցուցադրիչը ներկայումս կազմաձեւուած է ցուցադրման համար․

en: Xfce Panel
hy_AM: Xfce Վահանակ

en: Desktop icons
hy_AM: Աշխատանքային սեղանի պատկերակներ

en: Notifications
hy_AM: Ծանուցումներ

en: Configure...
hy_AM: Կազմաձեւել․․․

en: Display
hy_AM: Ցուցադրիչ

en: _Mirror displays
hy_AM: _Հայելային ցուցադրիչներ

en: Primary Display:
hy_AM: Առաջնային ցուցադրիչ․

en: R_esolution:
hy_AM: Կ_էտայնացում․

en: Refresh _rate:
hy_AM: Թարմացնել _արագութիւնը․

en: Ro_tation:
hy_AM: Պտ_տում․

en: Ref_lection:
hy_AM: Արտա_ցոլում․

en: A_pply
hy_AM: Կիրառե_լ

en: _Scale:
hy_AM: _Մասշտաբ

en: _General
hy_AM: _Ընդհանուր

en: <b>Profiles</b>
hy_AM: <b>Յատկագրեր</b>

en: <b>Connecting Displays</b>
hy_AM: <b>Ցուցադրիչների միացում</b>

en: Delete the currently selected display profile.
hy_AM: Ջնջել ներկայ ընտրուած ցուցադրիչի յատկագիրը։

en: Apply
hy_AM: Գործադրել

en: Apply the currently selected display profile.
hy_AM: Գործադրել ներկայ ընտրուած ցուցադրիչի յատկագիրը։

en: Create a new display profile.
hy_AM: Ցուցադրիչի նոր յատկագիր։

en: Update an existing profile.
hy_AM: Թարմեցնել գոյութիւն ունեցող յատկագիրը։

en: Automatically enable profiles when new display is connected
hy_AM: Ինքնուրոյն միացնել յատկագրերը երբ ցուցադրիչը միացուած է

en: Show popup windows to identify displays
hy_AM: Ցոցադրել ելնող պատուհանները նոյնացնող ցուցադրիչներում

en: <b>Identifying Displays</b>
hy_AM: <b>Նոյնացուող ցուցադրիչներ</b>

en: _Advanced
hy_AM: _Բարելաւուած

en: <b>Profile Name</b>
hy_AM: <b>Յատկագրի անունը</b>

en: Create
hy_AM: Ստեղծել

en: A profile of this name already exists.
hy_AM: Այս անունով յատկագիր արդեն գոյութիւն ունի։

en: Displays
hy_AM: Ցուցադրիչներ

en: Only Display 1
hy_AM: Միայն ցուցադրիչ 1֊ը

en: Mirror Displays
hy_AM: Հայելային ցուցադրիչներ

en: Extend to the right
hy_AM: Տարածել դէպի աջ

en: Only Display 2
hy_AM: Միայն ցուցադրիչ 2֊ը

en: radiobutton
hy_AM: փոխընտրման կոճակ

en: Update Display Profile
hy_AM: Թարմեցնել ցուցադրիչի յատկագիրը

en: _Update
hy_AM: _Թարմեցնել

en: <big><b>You have made changes to your previously active profile</b></big>
hy_AM: <big><b>Դուք կատարեցիք փոփոխութիւններ Ձեր նախկին գործուն յատկագրում</b></big>

en: If you don't update the profile your changes will be lost upon restarting your session or disconnecting or connecting a display.
hy_AM: Եթե չթարմեցնեք յատկագիրը, ապա Ձեր փոփոխութիւնները կկորչեն մինչ նիստի վերագործարկումը կամ անջատում միացումը ցուցադրիչից։

en: Left
hy_AM: Ձախ

en: Inverted
hy_AM: Շրջուած

en: Right
hy_AM: Աջ

en: Horizontal
hy_AM: Հորիզոնական

en: Vertical
hy_AM: Ուղղահայեաց

en: Horizontal and Vertical
hy_AM: Հորիզոնական եւ ուղղահայեաց

en: Minimal interface to set up an external output
hy_AM: Նուազագույն միջավայր՝ արտաքին արտածման սահմանման համար

en: Display:
hy_AM: Ցուցադրիչ․

en: Resolution:
hy_AM: Կէտայնացում․

en: The last active output must not be disabled, the system would be unusable.
hy_AM: Վերջին գործուն արտածումը չպէ՛տք է անջատուի, համակարգը կը դառնայ ոչ աւգտագործելի։

en: Selected output not disabled
hy_AM: Ընտրուած արտածումը անջատուած չէ

en: Profiles matching the currently connected displays
hy_AM: Միացուած ցուցադրիչներին համընկնող յատկագրեր

en: Update changed display profile '%s'?
hy_AM: Թարմեցնե՞լ փոփոխուած ցուցադրիչի յատկագիր  '%s' ֊ը։

en: _Update '%s'
hy_AM: _Թարմեցնել '%s'

en: Do you want to delete the display profile '%s'?
hy_AM: Ջնջե՞լ ցուցադրիչի յատկագիր '%s'֊ը։

en: Delete Profile
hy_AM: Ջնջել յատկագիրը

en: Once a display profile is deleted it cannot be restored.
hy_AM: Ցուցադրիչի յատկագիրը ջնջուել է, վերականգնել հնարրաւոր չէ։

en: Cancel
hy_AM: Փակել

en: Delete
hy_AM: Ջնջել

en: %d Xfce Panels
hy_AM: %d Xfce Վահանակներ

en: Select a monitor to change its properties; drag it to rearrange its placement.
hy_AM: Ընտրել ցուցասարք՝ դրա յատկութիւնների փոխման համար, տեղադրէք այն, դիրքի վերադասաւորման համար։

note: Translators:  this is the feature where what you see on your laptop's * screen is the same as your external monitor.  Here, "Mirror" is being * used as an adjective, not as a verb.  For example, the Spanish * translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".
en: Mirror Screens
hy_AM: Հայելային ցուցադրիչներ

en: (Disabled)
hy_AM: (Անջատուած է)

en: Only %s (1)
hy_AM: Միայն %s (1)

en: Only %s (2)
hy_AM: Միայն %s (2)

en: Unable to start the Xfce Display Settings
hy_AM: Հնարաւոր չէ մեկնարկել Xfce ցուցադրիչի կարգաւորումները

en: ATI Settings
hy_AM: ATI կարգաւորումներ

en: Unable to launch the proprietary driver settings
hy_AM: Հնարաւոր չէ գործարկել մասնաւոր վարաւնի կարգաւորումները

en: Configure screen settings and layout
hy_AM: Կազմաձեւել ցուցադրիչի կարգաւորումներն ու շարակարգը

en: display;settings;screen;resolution;refresh;rate;rotation;external;projectors;monitors;LCD;CRT;HiDPI;
hy_AM: ցուցադրիչ;կարգաւորումներ;ցուցադրիչ;լուծաչափ;թարմացնել;դրոյք;պտտում;արտաքին;արտապատկերիչ,ցուցադրիչ,LCD;CRT;HiDPi;

note: Set dialog title and icon
en: Shortcut Command
hy_AM: Դիւրանցման հրաման

en: Enter the command you want to trigger with a shortcut.
hy_AM: Մուտքագրէք հրամանը, որը ցանկանում էք գործարկել դիւրանցման հետ։

note: We are editing an existing shortcut
en: Shortcut:
hy_AM: Դիւրանցում․

en: Comm_and:
hy_AM: Հ_րաման․

en: Use _startup notification
hy_AM: Աւգտագործել _մեկնարկի ծանուցումը

en: The command may not be empty.
hy_AM: Հրամանը չի կարող դատարկ լինել։

en: Select command
hy_AM: Ընտրել հրամանը

en: All Files
hy_AM: Բոլոր նիշերը

en: Executable Files
hy_AM: Գործարկուող նիշեր

en: Perl Scripts
hy_AM: Perl գրուածքներ

en: Python Scripts
hy_AM: Python գրուածքներ

en: Ruby Scripts
hy_AM: Ruby գրուածքներ

en: Shell Scripts
hy_AM: Shell գրուածքներ

en: Keyboard layout selection
hy_AM: Ստեղնաշարի շարակարգի ընտրութիւն

en: Keyboard
hy_AM: Ստեղնաշար

en: Restore num l_ock state on startup
hy_AM: Վե_րականգնել Num Լ_ock֊ի վիճակը մեկնարկի ժամանակ

en: General
hy_AM: Ընդհանուր

en: _Enable key repeat
hy_AM: _Միացնել ստեղնի կրկնութիւնը

en: When selected, pressing and holding down a key emits the same character over and over again
hy_AM: Երբ ընտրուած՝ ստեղնի սեղմումն ու պահումը, անվերջ արձակում է նոյն գրանշանը։

en: _Repeat delay:
hy_AM: _Կրկնութեան դադար․

en: The time, in milliseconds, before a pressed key begins repeating
hy_AM: Միլիվայրկեաններով ժամանակը, մինչ սեղմուած ստեղնի կրկնութիւնը

en: Repe_at speed:
hy_AM: Կրկնութեան _արագութիւնը․

en: The rate at which keystrokes are generated while a key is pressed
hy_AM: Ստեղնահարուածների ստեղծման արագութիւնը, ստեղնի սեղմման ընթացքում

en: Typing Settings
hy_AM: Մուտքագրման կարգաւորումներ

en: Show _blinking
hy_AM: Ցուցադրել _թարթումը

en: Specify whether or not the text cursor blinks
hy_AM: Սահմանէք, արդեաւք գրոյթի նշորդը պէտք է թարթի, թե ոչ

en: Blink _delay:
hy_AM: Թարթման _դադար․

en: The delay, in milliseconds, between successive blinks of the cursor
hy_AM: Նշորդի թարթումների միջեւ ընկած ընդհատումը՝ միլիվայրկեաններով

en: Cursor
hy_AM: Նշորդ

en: _Test area:
hy_AM: _Փորձարկման տարածք․

en: Beha_vior
hy_AM: Վար_քագիծ

en: Define shortcuts for la_unching applications:
hy_AM: Սահմանել դիւրանցումները ծրագրերի _գործարկման համար․

en: _Edit
hy_AM: _Խմբագրում

en: Reset to _Defaults
hy_AM: Վերադարձնել _լռելեայները

en: A_pplication Shortcuts
hy_AM: Ծ_րագրի դիւրանցումներ

en: <b>Use system defaults</b>
hy_AM: <b>Օտգատործել սկզբնականը</b>

en: _Keyboard model
hy_AM: _Ստեղնաշարի տիպար

en: Change la_yout option
hy_AM: Փոփոխել շա_րակարգի ընտրանքը

en: Co_mpose key
hy_AM: Կազմ_ման ստեղն

en: Move currently selected item up by one row
hy_AM: Տեղափոխել ընտրուած տարրը մեկ տող վերեւ

en: Move currently selected item down by one row
hy_AM: Տեղափոխել ընտրուած տարրը մեկ տող ներքեւ

en: Key_board layout
hy_AM: Ստեղ_նաշարի շարակարգ

en: _Layout
hy_AM: _Շարակարգ

en: Unable to initialize GTK+.
hy_AM: Անհնար է գործարկել GTK+֊ը։

en: Failed to connect to xfconf daemon. Reason: %s
hy_AM: Չյաջողուեց կապակցուել xfconf աւժանդակ ծրագրին։ Պատճառը՝ %s

en: Could not create the settings dialog.
hy_AM: Կարգաւորումների երկխաւսութիւնը չի ստեղծուել։

en: Command
hy_AM: Հրաման

en: Shortcut
hy_AM: Դիւրանցում

en: Layout
hy_AM: Շարակարգ

en: Variant
hy_AM: Տարբերակ

en: Reset to Defaults
hy_AM: Վերատեղադրել լռելեայները

en: This will reset all shortcuts to their default values. Do you really want to do this?
hy_AM: Սա կը վերատեղադրի դիւրանցումները, նրանց լռելեայն արժէքներին։ Անե՞լ սա։

en: No
hy_AM: Ոչ

en: Yes
hy_AM: Այո

en: The system defaults will be restored next time you log in.
hy_AM: Համակարգի լռելեայները կը վերատեղադրուեն ամեն մուտքի ժամանակ։

en: Warning
hy_AM: Զգուշացում

en: Edit keyboard settings and application shortcuts
hy_AM: Խմբագրել ստեղնաշարի կարգաւորումները եւ ծրագրի դիւրանցումները

en: numlock;keyboard;layout;shortcuts;
hy_AM: numlock;ստեղնաշար;շարակարգ;դիւրանցում;

en: Could not create the mime dialog.
hy_AM: Չյաջողուեց ստեղծել mime երկխոսութիւն

en: Select Application
hy_AM: Ընտրել յաւելուածը

en: Open
hy_AM: Բացել

en: Use a c_ustom command:
hy_AM: Գործածել ը_նտրովի հրաման․

en: Use a custom command for an application that is not available from the above application list.
hy_AM: Աւգտագործել ընտրովի հրաման այն ծրագրի համար, որը հասանելի է վերեւում նշուած ծրագրերի ցանկում

en: _Browse...
hy_AM: Զ_ննել...

en: Select an Application
hy_AM: Ընտրել յաւելուած

en: None available
hy_AM: Ոչ մեկը հասանելի չէ

en: Recommended Applications
hy_AM: Առաջարկուող յաւելուածներ

en: Other Applications
hy_AM: Այլ յաւելուածներ

en: Open <i>%s</i> and other files of type "%s" with:
hy_AM: Բացել <i>%s</i>֊ը եւ այդ տիպի այլ նիշեր, «%s»֊ի աւգնութեամբ․

en: Failed to add new application "%s"
hy_AM: Չյաջողուեց յաւելել «%s» յաւելուածը

en: Press left mouse button to change the selected application.
hy_AM: Սեղմել մկնիկի ձախ սեղմակը՝ ընտրուած յաւելուածը փոխելու համար։

en: Application Chooser Button
hy_AM: Յաւելուածի ընտրման կոճակ

en: No application selected
hy_AM: Ընտրուած յաւելուած չկայ

en: Failed to set default Web Browser
hy_AM: Չյաջողուեց սահմանել լռելեայն զննարկիչը

en: Failed to set default Mail Reader
hy_AM: Չյաջողուեց սահմանել լռելեայն էլ֊փոստը

en: Failed to set default File Manager
hy_AM: Չյաջողուեց սահմանել լռելեայն նիշքը

en: Failed to set default Terminal Emulator
hy_AM: Չյաջողուեց սահմանել լռելեայն վահանակը

note: allocate the chooser
en: Select application
hy_AM: Ընտրել յաւելուած

en: Choose a custom Web Browser
hy_AM: Ընտրել լռելեայն զննարկիչ

en: Choose a custom Mail Reader
hy_AM: Ընտրել լռելեայն էլ֊փոստ

en: Choose a custom File Manager
hy_AM: Ընտրել լռելեայն նիշք

en: Choose a custom Terminal Emulator
hy_AM: Ընտրել լռելեայն վահանակ

en: Specify the application you want to use
    as default Web Browser for Xfce:
hy_AM: Ընտրել յաւելուած, որը կաւգտագործուի 
    որպէս Xfce֊ի լռելեայն զննարկիչ․

en: Specify the application you want to use
    as default Mail Reader for Xfce:
hy_AM: Ընտրել յաւելուած, որը կաւգտագործուի 
    որպէս Xfce֊ի լռելեայն էլ֊փոստ․

en: Specify the application you want to use
    as default File Manager for Xfce:
hy_AM: Ընտրել յաւելուած, որը կաւգտագործուի
     որպէս Xfce֊ի լռելեայն նիշք․

en: Specify the application you want to use
    as default Terminal Emulator for Xfce:
hy_AM: Ընտրել այն յաւելուածը, որը կաւգտագործուի 
    որպէս Xfce֊ի լռելեայն վահանակ․

en: Browse the file system to choose a custom command.
hy_AM: Որոնել այլ յաւելուածներ նիշային համակարգում։

en: _Other...
hy_AM: _Այլ․․․

en: Use a custom application which is not included in the above list.
hy_AM: Աւգտագործել այլ յաւելուած, որը ներառուած չէ ցանկում։

en: Choose Preferred Application
hy_AM: Ընտրել նախընտրելի յաւելուած

en: Please choose your preferred Web
    Browser now and click OK to proceed.
hy_AM: Ընտրէք նախընտրելի զննարկիչը եւ 
    սեղմէք «Լաւ» շարունակելու համար։

en: Please choose your preferred Mail Reader
    now and click OK to proceed.
hy_AM: Ընտրէք նախընտրելի էլ֊փոստը եւ 
    սեղմէք «Լաւ» շարունակելու համար։

en: Please choose your preferred File Manager
    now and click OK to proceed.
hy_AM: Ընտրէք նախընտրելի էլ֊փոստը եւ 
    սեղմէք «Լաւ» շարունակելու համար։

en: Please choose your preferred Terminal
    Emulator now and click OK to proceed.
hy_AM: Ընտրէք նախընտրելի վահանակը եւ 
    սեղմէք «Լաւ» շարունակելու համար։

en: Failed to execute default Web Browser
hy_AM: Չյաջողուեց գործարկել լռելեայն զննարկիչը

en: Failed to execute default Mail Reader
hy_AM: Չյաջողուեց գործարկել լռելեայն էլ֊փոստը

en: Failed to execute default File Manager
hy_AM: Չյաջողուեց գործարկել լռելեայն նիշքը

en: Failed to execute default Terminal Emulator
hy_AM: Չյաջողուեց գործարկել լռելեայն վահանակը

note: Enable permanently dismissing this error.
en: Do _not show this message again
hy_AM: _Այլեւս չցուցադրել

en: Print version information and exit
hy_AM: Ցուցադրել տարբերակի վերաբերեալ տեղեկոյթը եւ դուրս գալ

en: Launch the default helper of TYPE with the optional PARAMETER, where TYPE is one of the following values.
hy_AM: Գործարկել ՏԻՊԻ լռելեայն աջակիցը, կամընտրական PARAMETER֊ներով, որտեղ՝ TYPE֊ը տուեալ արժէքներից մեկն է։

en: TYPE [PARAMETER]
hy_AM: ՏԻՊ [ՅԱՐԱՉԱՓ]

en: Query the default helper of TYPE, where TYPE is one of the following values.
hy_AM: Հայցել TYPE֊ի լռելեայն աջակիցը,  որտեղ TYPE֊ը տուեալ արժէքներից մեկն է։

en: The following TYPEs are supported for the --launch and --query commands:
    
      WebBrowser       - The preferred Web Browser.
      MailReader       - The preferred Mail Reader.
      FileManager      - The preferred File Manager.
      TerminalEmulator - The preferred Terminal Emulator.
hy_AM: Նշուած ՏԻՊԵՐԸ սատարուում են --launch հրամանի համար․
    
    WebBrowser - նախընտրած Զննարկիչ։
    MailReader - նախընտրած էլ֊փոստ։
    FileManager - նախընտրած նիշք։
    TerminalEmulator - նախընտրած վահանակ։

en: Invalid helper type "%s"
hy_AM: Աջակիցի անվաւեր «%s» տիպ

en: %s (Xfce %s)
    
    Copyright (c) 2003-2006
            os-cillation e.K. All rights reserved.
    
    Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
    
    Built with Gtk+-%d.%d.%d, running Gtk+-%d.%d.%d.
    
    Please report bugs to <%s>.
hy_AM: %s (Xfce %s)
    
    Հեղինակային իրաւունք (c) 
            os-cillation e.K. Բոլոր իրաւունքները պաշտպանուած են։2003-200604
    Հեղինակ․ Benedikt Meurer <benny@xfce.org>։
    
    Կառուցուած Gtk+-%d.%d.%d֊ով, գործարկուում է Gtk+-%d.%d.%d:
    
    Սխալների դէպքում կարող էք դիմել <%s> հասցէով։

en: No helper defined for "%s".
hy_AM: "%s"֊ի համար սահմանուած աջակից չկայ։

en: No command specified
hy_AM: Սահմանուած հրամաններ չկան

en: Failed to open %s for writing
hy_AM: Չյաջողուեց բացել %s նիշը գրառման համար

en: Default Applications
hy_AM: Լռելեայն ծրագրեր

note: Internet
en: _Internet
hy_AM: _Համացանց

en: Web Browser
hy_AM: Ցանցային զննարկիչ

en: The default Web Browser will be used to open hyperlinks and display help contents.
hy_AM: Հիմնական Զննարկիչը կօգտագործուի բացելու գերյղումներն ու ցուցադրելու դրանց պարունակութիւնը

en: Mail Reader
hy_AM: Էլ֊փոստ

en: The default Mail Reader will be used to compose emails when you click on email addresses.
hy_AM: Հիմնական Փոստային ընթերցիչը  կօգտագործուի կազմելու էլեկտրոնային նամակները կազմելու, երբ սեզմոմ էք էլ․ հասցէների վրայ։

note: Utilities
en: _Utilities
hy_AM: _Աւժանդակ ծրագրեր

en: File Manager
hy_AM: Նիշք

en: The default File Manager will be used to browse the contents of folders.
hy_AM: Հիմանակն նիշքային զննարկիչը կօգտագործուի զննելու պանակների պարունակութիւնը։

en: Terminal Emulator
hy_AM: Վահանակ

en: The default Terminal Emulator will be used to run commands that require a CLI environment.
hy_AM: Հիմնական Վահանակային ձեւափոխիչը կօգտագործուի գործարկելու հրամաններ, որոնք պահանջում են CLI միջավայր։

note: Mimes
en: _Others
hy_AM: _Այլ

en: _Filter:
hy_AM: _Զտիչ․

en: Clear filter
hy_AM: Մաքրել զտիչը

en: Open with...
hy_AM: Բացել․․․

en: MIME Type
hy_AM: MIME տիպ

en: Status
hy_AM: Վիճակ

en: Default Application
hy_AM: Լռելեայն յաւելուած

en: User Set
hy_AM: Աւգտատիրոջ կարգ

note: sort the names but keep Default on top
en: Default
hy_AM: Լռելեայն

en: %d MIME type found | %d MIME types found
hy_AM[0]: գտնուել է %d MIME տիպ
hy_AM[1]: գտնուել են %d MIME տիպեր

en: Failed to set application "%s" for mime type "%s".
hy_AM: Չյաջողուեց սահմանել «%s» յաւելուածը «%s» MIME տիպի համար։

en: Are you sure you want to reset content type "%s" to its default value?
hy_AM: Վերադարձնել բովանդակութեան «%s» տիպը, նրա նախկին արժէքին։

en: Question
hy_AM: Հարցում

en: This will remove your custom mime-association and restore the system-wide default.
hy_AM: Սա կը հեռացնի յարմարեցուած MIME համակցումը եւ կը վերադարձնի համակարգային լռելեայնները

en: Reset to Default
hy_AM: Վերադարձնել լռելեայները

en: Choose Application...
hy_AM: Ընտրել յաւելուած...

en: Associate preferred applications with MIME types
hy_AM: Նախընտրած ծրագրերը MIME տեսակների համար

en: file;type;extension;association;open with;web browser;mail reader;file manager;terminal emulator;
hy_AM: նիշք;տեսակ;ընդլայնում;կապակցել;բացել;ոստայն զննարկիչ;փոստային ընթերցիչ;վահանակային ձեւափոխիչ;

en: Browse the file system
hy_AM: Որոնել նիշային համակարգում

en: Read your email
hy_AM: Ընթերցել նամակները

en: Use the command line
hy_AM: Գործածել հրամանատողը

en: Browse the web
hy_AM: Որոնել ցանցում

en: Caja File Manager
hy_AM: Caja նիշք

en: Debian Sensible Browser
hy_AM: Debian զննարկիչ

en: Debian X Terminal Emulator
hy_AM: Debian X վահանակ

en: Epiphany Web Browser
hy_AM: Epiphany զննարկիչ

en: Enlightened Terminal Emulator
hy_AM: Enlightened վահանակ

en: Galeon Web Browser
hy_AM: Galeon զննարկիչ

en: GNOME Terminal
hy_AM: GNOME վահանակ

en: Konqueror Web Browser
hy_AM: Konqueror զննարկիչ

en: Links Text Browser
hy_AM: Links գրոյթային զննարկիչ

en: Lynx Text Browser
hy_AM: Lynx գրոյթային զննարկիչ

en: Mozilla Browser
hy_AM: Mozilla զննարկիչ

en: Mozilla Mail
hy_AM: Mozilla փոստ

en: Netscape Navigator
hy_AM: Netscape քարտեզներ

en: Opera Browser
hy_AM: Opera զննարկիչ

en: PCMan File Manager
hy_AM: PCMan նիշք

en: PCManFM-Qt File Manager
hy_AM: PCManFM-Qt նիշք

en: QTerminal
hy_AM: Q վահանակ

en: Rodent File Manager
hy_AM: Rodent նիշք

en: Claws Mail
hy_AM: Claws փոստ

en: Thunar
hy_AM: Thunar նիշք

en: W3M Text Browser
hy_AM: W3M գրոյթային զննարկիչ

en: Xfce Terminal
hy_AM: Xfce վահանակ

en: Xfe File Manager
hy_AM: Xfce նիշք

en: X Terminal
hy_AM: X վահանակ

en: Active device in the dialog
hy_AM: Գործուն սարքը, երկխաւսութեան մէջ

en: DEVICE NAME
hy_AM: ՍԱՐՔԻ ԱՆՈՒՆԸ

note: pixel value for some of the scales in the dialog
en: %g px
hy_AM: %g պտ

note: miliseconds value for some of the scales in the dialog
en: %g ms
hy_AM: %g մվ

note: seconds value for some of the scales in the dialog
en: %.1f s
hy_AM: %.1f վ

en: Disabled
hy_AM: Անջատուած է

en: Edge scrolling
hy_AM: Եզրային ոլորում

en: Two-finger scrolling
hy_AM: Երկու մատով ոլորում

en: Circular scrolling
hy_AM: Շրջադարձային ոլորում

en: Pen (absolute)
hy_AM: Գրիչ (բացարձակ)

en: Mouse (relative)
hy_AM: Մկնիկ (հակադարձ)

en: None (right-handed)
hy_AM: Ոչինչ (աջլիկների համար)

en: Half (left-handed)
hy_AM: Կեսը (ձախլիկների համար)

en: Clockwise
hy_AM: ժամսլաքի ուղութեամբ

en: Counterclockwise
hy_AM: Ժամսլաքին հակառակ

en: Mouse and Touchpad
hy_AM: Մկնիկ եւ հպահարթակ

en: De_vice:
hy_AM: Սա_րք․

en: Le_ft-handed
hy_AM: _Ձախլիկների համար

en: Ri_ght-handed
hy_AM: _Աջլիկների համար

en: Reverse scroll d_irection
hy_AM: _Ոլորման հակադարձ ուղղութիւն

en: When selected, the scroll wheel will work in the opposite direction
hy_AM: Ոլորման անիւը կաշխատի հակառակ ուղղութեամբ։

en: Buttons
hy_AM: Կոճակներ

en: _Reset to Defaults
hy_AM: Վ_երատեղադրել լռելեայնները

en: Set the acceleration and sensitivity for the selected device to the default values
hy_AM: Սահմանել լռելեայն արժէքները, տուեալ սարքի արագութեան եւ զգայունութեան համար։

en: Sensitivit_y:
hy_AM: Զգայունութիւ_ն․

en: Acceleratio_n:
hy_AM: Արագութ_իւն․

en: The factor at which the pointer's speed will increase as the mouse is moved
hy_AM: Գործառոյթը, որում ցուցիչի արագութիւնը կը նուազի մկնիկի շարժման դէպքում։

en: The number of pixels the pointer must move in a short time before it starts accelerating
hy_AM: Պատկերատարրերի քանակը, որը ցուցիչը պէտք է կարճ ժամանակում տեղափոխի մինչ արագացումը

en: Pointer Speed
hy_AM: Ցուցիչի արագութիւն

en: B_uttons and Feedback
hy_AM: Կ_ոճակներ եւ յետադարձ կապ

en: Disable touchpad _while typing
hy_AM: Անջատել հպահարթակը մուտքագրման _ընթացքում

en: When selected, the touchpad will be disabled when the keyboard is being used
hy_AM: Հպարահարթակը կանջատուի, ստեղնաշարի աւգտագործման ժամանակ

en: Duratio_n:
hy_AM: Տեւողու_թիւն․

en: Tap touchpad to clic_k
hy_AM: Դիպել հարթակին սեղմ_ման համար

en: Scrolling _mode:
hy_AM: Ոլորման _եղանակ․

en: Enable hori_zontal scrolling
hy_AM: Միացնել _հորիզոնական ոլորումը

en: Scrolling
hy_AM: Ոլորում

en: T_ouchpad
hy_AM: Հ_պահարթակ

en: Trac_king mode:
hy_AM: Հետեւ_ման եղանակ․

en: _Rotation:
hy_AM: _Պտտում․

en: Tab_let
hy_AM: Գրա_սալիկ

en: _Devices
hy_AM: Սարք_եր

en: Th_reshold:
hy_AM: Շ_եմ․

en: The number of pixels the pointer must move before a drag operation will start
hy_AM: Պատկերատարրերի քանակը, որը ցուցիչը պէտք է տեղափոխի՝ մինչ վերցման գործողութեան մեկնարկը

en: Drag and Drop
hy_AM: Քաշ ու քից

en: Ti_me:
hy_AM: Ժա_մանակահատուած․

en: Two mouse clicks in less than this length of time (in milliseconds) will be considered a double click
hy_AM: Մկնիկի կրկնակի սեղմումը, ժամանակի այս միջոցում (միլիվայրկեաններ), կընդունուի որպէս երկկտոց։

en: D_istance:
hy_AM: _Հեռաւորութիւն․

en: The mouse pointer cannot move farther than this distance between two clicks for them to be considered a double click
hy_AM: Մկնիկի ցուցիչը չի կարող տեղափոխուել աւելի երկան քան կրկնակի սեղմման միջեւ ընկած տարածութիւնը, նրանց երկկտոց սահմանման համար։

en: Double Click
hy_AM: Երկկտտոց

en: _Behavior
hy_AM: _Վարքագիծ

en: Cursor si_ze:
hy_AM: Սլաքի _չափը․

en: Size
hy_AM: Չափ

en: Preview
hy_AM: Նախադիտում

en: _Theme
hy_AM: _Ոճապնակ

en: Configure pointer device behavior and appearance
hy_AM: Կազմաձեւել նշող սարքի վարքագիծն ու արտաքին տեսքը

en: settings;buttons;scroll;direction;pointer;speed;double click;theme;wheel;
hy_AM: կարգաւորումներ;կոճակներ;ոլորել;ուղղութիւն;ցուցիչներ;արագութիւն;կրկնակի հպում;թեմա;ոլորակ;

en: Settings Editor
hy_AM: Կարգաւորումների խմբագրիչ

en: Channel
hy_AM: Ուղի

en: Property
hy_AM: Յատկութիւն

en: Type
hy_AM: Տիպ

en: Locked
hy_AM: Կողպուած

en: Value
hy_AM: Արժէք

en: New property
hy_AM: Նոր յատկութիւն

en: Edit selected property
hy_AM: Խմբագրել ընտրուած յատկութիւնը

en: _Reset
hy_AM: Վ_երատեղադրել

en: Reset selected property
hy_AM: Վերատեղադրել ընտրուած յատկութիւնը

en: Empty
hy_AM: Դատարկ

en: Array
hy_AM: Զանգուած

en: String
hy_AM: Տողերով

en: Integer
hy_AM: Ամբողջ թվերով

en: Boolean
hy_AM: Տրամաբանական

en: Double
hy_AM: Կրկնակի

en: _Reset Channel
hy_AM: Վ_երատեղադրել ալիքը

en: Resetting a channel will permanently remove those custom settings.
hy_AM: Ուղու վերատեղադրումը, անվերադարձ կը հեռացնի ընտրովի կարգաւորումները։

en: Are you sure you want to reset channel "%s" and all its properties?
hy_AM: Վերատեղադրե՞լ «%s»֊ն իր բոլոր յատկութիւնների հետ միասին։

en: reset
hy_AM: Վերատեղադրել

en: Monitor %s
hy_AM: Հսկել %s֊ին

en: Clear
hy_AM: Մաքրել

en: Close
hy_AM: Փակել

en: start monitoring channel "%s"
hy_AM: սկսել "%s" ալիքի կառավարումը

en: _Monitor
hy_AM: _Կառավարել

en: Refresh
hy_AM: Թարմեցնել

en: Resetting a property will permanently remove those custom settings.
hy_AM: Յատկութեան վերատեղադրումը, անվերադարձ կը հեռացնի ընտրովի կարգաւորումները։

en: Are you sure you want to reset property "%s"?
hy_AM: Վերատեղադրե՞լ «%s» յատկութիւնը։

en: Int
hy_AM: Ամբողջ թիւ

en: Unsigned Int
hy_AM: Չգրանցուած ամբողջ թուերով

en: Int64
hy_AM: Մեծ ամբողջ թուով

en: Unsigned Int64
hy_AM: Չգրանցուած ամբողջ թվերով

en: New Property
hy_AM: Նոր յատկութիւն

en: Save
hy_AM: Պահպանել

en: _Property:
hy_AM: _Անուն․

en: _Type:
hy_AM: _Տիպ․

note: strings integers bool
en: _Value:
hy_AM: _Արժէք․

en: Property names must start with a '/' character
hy_AM: Յատկութեան անունը պէտք է սկսվի «/» գրանշանով

en: The root element ('/') is not a valid property name
hy_AM: («/») արմատական տարրը, յատկութեան վաւեր անուն չէ

en: Property names can only include the ASCII characters A-Z, a-z, 0-9, '_', '-', ':', '.', ',', '[', ']', '{', '}', '<' and '>', as well as '/' as a separator
hy_AM: Յատկութեան անունը կարող է պարունակել միայն ASCII գրանշաններ A-Z, a-z, 0-9, «_», «-», «:», «.», «,», «[», «]», «{», «}», «<» եւ «>», ինչպէս նաեւ «/» բաժանիչը

en: Property names cannot have two or more consecutive '/' characters
hy_AM: Յատկութեան անունները չեն կարող ունենալ երկու կամ աւելի «/» յաջորդական գրանշաններ

en: Property names cannot end with a '/' character
hy_AM: Յատկութեան անունը չի կարող աւարտուել «/» գրանշանով

en: Edit Property
hy_AM: Խմբագրել յատկութիւնը

en: Graphical settings editor for Xfconf
hy_AM: Տեսապատկերային կարգաւորումների խմբագրիչ` Xfconf֊ի համար

en: registry;regedit;configuration file;
hy_AM: գրացամատեան;regedit;կազմաձեւման նիշք;

en: Settings dialog to show
hy_AM: Ցուցադրելի կարգաւորումների երկխաւսութիւնները

en: All _Settings
hy_AM: Բոլոր _կարգաւորումները

en: Settings
hy_AM: Կարգաւորումներ

en: Unable to start "%s"
hy_AM: Անհնար է գործարկել «%s»֊ը

en: Settings Manager
hy_AM: Կարգաւորումների կառավարիչ

en: Graphical Settings Manager for Xfce
hy_AM: Կարգաւորումների կառավարիչ Xfce-ի համար

en: control;panel;center;system;settings;personalize;hardware;
hy_AM: կառավարում;վահանակ;կենտրօն;համակարգ;կարգաւորում;անհատականացում;սարք;

en: Sticky keys are enabled
hy_AM: Կպչուն ստեղները միացուած են

en: Sticky keys are disabled
hy_AM: Կպչուն ստեղներն անջատուած են

en: Sticky keys
hy_AM: Կպչուն ստեղներ

en: Slow keys are enabled
hy_AM: Դանդաղ ստեղները միացուած են

en: Slow keys are disabled
hy_AM: Դանդաղ ստեղները անջատուած են

en: Slow keys
hy_AM: Դանդաղ ստեղներ

en: Bounce keys are enabled
hy_AM: «Յետցատկ»֊ի ստեղները միացուած են

en: Bounce keys are disabled
hy_AM: «Յետցատկ»֊ի ստեղներն անջատուած են

en: Bounce keys
hy_AM: «Յետցատկ»֊ի ստեղներ

en: Failed to launch shortcut "%s"
hy_AM: Չյաջողուեց գործարկել «%s» դիւրանցումը

en: Fork to the background
hy_AM: Անցկացնել ետնային աշխատաեղանակի

en: Do not wait for a window manager on startup
hy_AM: Չսպասել պատուհանների կառավաչին՝ մեկնարկում

en: Replace running xsettings daemon (if any)
hy_AM: Փոխարինել գործարկուող xsettings աւժանդակ ծրագիրը (եթե կա)

note: value in xfconf isn't a string, so make a default one
en: Workspace %d
hy_AM: Աշխատատարածք %d

en: Xfce Settings Daemon
hy_AM: Xfce կարգաւորումների դեմոն

en: The Xfce Settings Daemon
hy_AM: Xfce֊ի կարգաւորումների աւժանդակ ծրագիր
