en to is translation catalogue (489 entries)

[ctx: Monitor vendor]
note: Translators: "Unknown" here is used to identify a monitor for which * we don't know the vendor. When a vendor is known, the name of the * vendor is used.
en: Unknown
is: Óþekkt

en: Unable to query the version of the RandR extension being used
is: Tókst ekki að finna hvaða útgáfu RandR sem verið er að nota

note: 1.2 is required
en: This system is using RandR %d.%d. For the display settings to work version 1.2 is required at least
is: Þetta kerfi er að nota RandR %d.%d. Til þess að skjástillingar virki er krafist útgáfu 1.2 hið minnsta

en: Laptop
is: Fartölva

note: TRANSLATORS: an externally connected display, where %s is either the * model, vendor or ID, e.g. 'LP2480zx Monitor'
en: Monitor
is: Skjár

en: Television
is: Sjónvarp

en: Digital display
is: Stafrænn skjár

en: Accessibility
is: Aðgengi

en: _Close
is: _Loka

en: _Help
is: _Hjálp

en: When enabled, the session manager will start the required applications for screen readers and magnifiers.
is: Ef þetta er virkt, mun setustjórinn ræsa þau forrit sem nauðsynleg eru fyrir skjálestur og skjástækkun.

en: _Enable assistive technologies
is: _Virkja stoðtækni

en: Start With Session
is: Hefja með setu

en: Assistive technologies will be available the next time you login
is: Stoðtækni verður tiltæk næst
    þegar þú skráir þig inn

en: No AT-SPI provider was found on your system
is: Enginn AT-SPI búnaður fannst á kerfinu þínu

en: Assistive _Technologies
is: Stoð_tækni

en: When enabled, modifier keys (such as Control, Alt, and Shift) do not need to be held down (they can be pressed and then released) when multiple keys would normally need to be pressed at the same time.
is: Þegar þetta er virkt, þarf ekki að halda niðri breytilyklum (svo sem Control, Alt, og Shift) á meðan ýtt er á aðra lykla í lyklasamsetningum/flýtilyklum; það má ýta á þá og sleppa áður en haldið er áfram með hina lyklana.

en: _Use sticky keys
is: _Nota klístraða lykla

en: _Lock sticky keys
is: _Læsa klístruðum lyklum

en: When selected, modifier keys (such as Control, Alt, and Shift) will remain locked in the pressed state until pressed again
is: Þegar þetta er valið, munu breytilyklar (svo sem Control, Alt, og Shift) haldast læstir í áþrýstri stöðu þar til ýtt er á þá aftur

en: Disable sticky keys if two keys are _pressed
is: Slökkva á _klístruðum lyklum þegar ýtt er samtímis á tvo lykla

en: When selected, the "sticky keys" feature will be disabled if two keys are pressed simultaneously
is: Þegar þetta er valið, er slökkt á klístruðum lyklum þegar ýtt er samtímis á tvo lykla

en: Sticky Keys
is: Klístraðir lyklar

en: To help prevent accidental keystrokes, slow keys requires that a key is held for a certain minimum amount of time before the keystroke will be accepted.
is: Til að koma í veg fyrir lyklaslátt af slysni, krefst hægur lyklasláttur þess að lyklum sé haldið niðri í lágmarkstíma áður en þeir eru meðteknir.

en: Use slow _keys
is: Nota hægan ly_kiláslátt

en: Acceptance _delay:
is: Samþ_ykktartöf:

en: The amount of time, in milliseconds, that must elapse before a keystroke will be accepted
is: Sá tími, í millísekúndum, sem þarf að líða áður en lyklasláttur verður meðtekinn

en: Slow Keys
is: Hægir lyklar

en: To help prevent accidental multiple keystrokes, bounce keys imposes a minimum delay between keystrokes.
is: Til að koma í veg fyrir áslátt margra lykla af slysni, krefst lyklaendurvarp lágmarkstíma sem þarf að líða milli lyklaslátta.

en: Use _bounce keys
is: Nota lyklaen_durvarp

en: K_eystroke delay:
is: Sein_kun á lyklaslætti:

en: The amount of time, in milliseconds, required between keystrokes
is: Sá tími, í millísekúndum, sem líður á milli lyklaslátta

en: Bounce Keys
is: Lyklaendurvarp

en: Keyboa_rd
is: Lyklabo_rð

en: When enabled, the mouse pointer can be controlled using the keyboard number pad.
is: Þegar þetta er virkt, er hægt að stjórna músarbendli með hnöppum á talnaborði.

en: _Use mouse emulation
is: _Herma eftir mús

en: When selected, the mouse pointer can be controlled using the keyboard number pad
is: Þegar þetta er valið, er hægt að stjórna músarbendli með hnöppum á talnaborði

en: msec
is: msek

en: The time, in milliseconds, between the initial key press and first repeated motion event
is: Sá tími, í millísekúndum, sem líður á milli þess þegar fyrst er ýtt á lykil þar til fyrsti hreyfingaratburður er endurtekinn

en: _Acceleration delay:
is: Hröðun_artöf:

en: R_epeat interval:
is: _Endurtekningarbil:

en: The time, in milliseconds, between repeated motion events
is: Sá tími, í millísekúndum, sem líður á milli endurtekinna hreyfingaratburða

en: Acceleration t_ime:
is: Hröðunartím_i:

en: The time, in milliseconds, to get to maximum speed
is: Tími í millisekúndum, þar til mesta hraða er náð.

en: Ma_ximum speed:
is: _Hámarkshraði:

en: The maximum pointer speed after acceleration
is: Hámarkshraði bendils eftir hröðun

en: pixels/sec
is: mynddílar/sek

en: Acceleration _profile:
is: _Hröðunarsnið:

en: The ramp used to reach maximum pointer speed
is: Hallatala sem notuð er til að ná hámarkshraða bendils

en: Mouse Emulation
is: Músarherming

en: Bind a keyboard shortcut to xfce4-find-cursor to get visual feedback of the mouse pointer's current location.
is: Binda flýtilykil við xfce4-find-cursor til að fá sjónræna ábendingu um núverandi staðsetningu músarbendils.

en: Show location of pointer on keypress
is: Sýna staðsetningu bendils við að ýta á lykil

en: Find Cursor
is: Finna bendil

en: _Mouse
is: _Mús

en: Settings manager socket
is: Sökkull stillingastjórnunar

en: SOCKET ID
is: AUÐKENNI SÖKKULS - ID

en: Version information
is: Upplýsingar um útgáfu

en: Type '%s --help' for usage.
is: Skrifaðu '%s --help' til að sjá hvernig á að nota þetta.

en: The Xfce development team. All rights reserved.
is: Xfce þróunarteymið. Allur réttur áskilinn.

en: Please report bugs to <%s>.
is: Tilkynntu villur til <%s>.

en: Improve keyboard and mouse accessibility
is: Bæta aðgengi með lyklaborð og mús

en: None
is: Enginn

en: Slight
is: Lítið

en: Medium
is: Miðlungs

en: Full
is: Mikið

en: Icons
is: Táknmyndir

en: Text
is: Texti

en: Text under icons
is: Texti undir táknmyndum

en: Text next to icons
is: Texti næst táknmyndum

en: 1x (no scaling)
is: 1x (engin kvörðun)

en: Appearance
is: Útlit

en: _Add
is: Bæt_a við

en: St_yle
is: S_tíll

en: _Icons
is: Táknmynd_ir

en: This font will be used as the default font used when drawing user interface text
is: Þetta letur verður notað sem sjálfgefið letur við að teikna upp texta í notandaviðmótinu

en: Select a default font
is: Veldu sjálfgefið letur

en: Default Fon_t
is: Sjálfgefið le_tur

en: This font will be used as the default monospace font, for example by terminal emulators.
is: Þetta letur verður notað sem sjálfgefið jafnbreitt letur, til dæmis í skjáhermum (terminal).

en: Select a default monospace font
is: Veldu sjálfgefið jafnbreitt letur

en: Default _Monospace Font
is: Sjálf_gefið jafnbreitt letur

en: _Enable anti-aliasing
is: Virkja _afstöllun

en: Anti-aliasing, or font smoothing, can improve the look of text on the screen
is: Afstöllun, eða mýking á útlínum leturs getur bætt útlit texta á skjánum

en: Hintin_g:
is: _Hnikun:

en: Many fonts contain information that provides extra hints as to how best draw the font; pick whichever looks best according to personal preference
is: Margar leturgerðir innihalda upplýsingar (hint = hnikun) um hvernig best sé að teikna stafina; veldu það sem þér sýnist gefa bestu útkomuna

en: Sub-_pixel order:
is: Röð undir-mynddíla:

en: Font quality on a TFT or LCD screen can be greatly improved by choosing the correct sub-pixel order of the screen
is: Gæði leturs á TFT eða LCD-skjám má bæta verulega með því að velja rétta röðun undirdíla fyrir skjáinn

en: Rendering
is: Myndgerð

en: Custom _DPI setting:
is: Sérsniðin _PÁT stilling:

en: Override the detected monitor resolution if fonts look too large or too small
is: Taka yfir skynjaða skjáupplausn ef letur sýnist vera of stórt eða of lítið

en: DPI
is: PÁT

en: _Fonts
is: _Leturgerðir

en: Show images on _buttons
is: _Birta myndir á hnöppum

en: Specify whether icons should be displayed next to text in buttons
is: Ákveddu hvort birta eigi táknmyndir við texta í hnöppum

en: Show images in _menus
is: Birta _myndir í valmyndum

en: Specify whether icons should be displayed next to items in menus
is: Ákveddu hvort birta eigi táknmyndir við atriði í valmyndum

en: Enable e_ditable accelerators
is: Virkja br_eytanlega flýtilykla

en: If selected, keyboard shortcuts for menu items can be changed by hovering the mouse over the menu item and pressing the new key combination for the shortcut
is: Ef þetta er valið, er hægt að breyta flýtilyklum atriða í valmyndum með því að láta bendilinn svífa yfir valmyndarfærslunni og ýta á nýju lyklasamsetninguna

en: Menus and Buttons
is: Valmyndir og hnappar

en: Enable _event sounds
is: Virkja k_erfishljóð

en: Enable or disable event sounds globally (requires "Canberra" support)
is: Virkja eða afvirkja atvikahljóð víðvært (krefst "Canberra"-stuðnings)

en: Enable input feedbac_k sounds
is: Virkja innta_kshljóð

en: Specify whether mouse clicks and other user input will cause event sounds to play
is: Tiltaktu hvort músarsmellir og annað ílag frá notanda eigi að valda því að atvikahljóð séu spiluð

en: Event sounds
is: Hljóð við kerfisatburði

en: Adjust the system-wide display scaling
is: Aðlaga skjákvörðun kerfisins

en: _Window Scaling
is: _Kvörðun glugga

en: Setti_ngs
is: Stilli_ngar

en: Warning: this icon theme has no cache file. You can create this by running <i>gtk-update-icon-cache %s/%s/</i> in a terminal emulator.
is: Aðvörun: þetta táknmyndaþema á sér enga skyndiminnisskrá. Þú getur búið hana til með því að keyra <i>gtk-update-icon-cache %s/%s/</i> á skipanalínu í skjáhermi.

en: Failed to create temporary directory
is: Mistókst að búa til bráðabirgðamöppu

en: Failed to extract archive
is: Mistókst að afþjappa safnskrá

en: Unknown format, only archives and directories are supported
is: Óþekkt snið, aðeins safnskrár og möppur eru studdar

en: An unknown error, exit code is %d
is: Óþekkt villa, stöðvunarkóðinn er %d

en: Failed to install theme
is: Tókst ekki að setja inn þema

note: Create cancel button
en: _Cancel
is: _Hætta við

en: _Open
is: _Opna

en: Vertical RGB
is: Lóðrétt RGB

en: Vertical BGR
is: Lóðrétt BGR

en: Customize the look of your desktop
is: Sérsníða útlit skjáborðsins

note: TRANSLATORS: a flatbed scanner device, e.g. 'Epson Scanner'
en: Scanner
is: Skanni

note: TRANSLATORS: a camera device, e.g. 'Nikon D60 Camera'
en: Camera
is: Myndavél

note: TRANSLATORS: a printer device, e.g. 'Epson Photosmart Printer'
en: Printer
is: Prentari

note: TRANSLATORS: a webcam device, e.g. 'Philips HiDef Camera'
en: Webcam
is: Vefmyndavél

note: TRANSLATORS: This refers to the TFT display on a laptop
en: Laptop Screen
is: Fartölvuskjár

note: TRANSLATORS: This refers to the embedded webcam on a laptop
en: Built-in Webcam
is: Innbyggð vefmyndavél

en: Enable color management for %s
is: Virkja litastýringu fyrir %s

en: Color Profiles
is: Litasnið

en: <b>No devices found.</b>
is: <b>Engin tæki fundust.</b>

en: Model:
is: Gerð:

en: Colorspace:
is: Litrýmd:

en: Vendor:
is: Framleiðandi:

en: Calibrate
is: Litkvarða

en: <b>No profiles for the selected device.</b>
is: <b>Engin litasnið fyrir valið tæki.</b>

en: Add a profile to the currently selected device
is: Bæta við litasniði fyrir valda tækið

en: _Remove
is: Fja_rlægja

en: Delete the currently selected profile
is: Eyða valda litasniðinu

en: Enable
is: Virkja

en: Enable the selected profile
is: Virkja valda litasniðið

en: Add Profile to Device
is: Bæta við litasniði fyrir tækið

en: _OK
is: Í _lagi

en: Import color profile files (*.icc)
is: Flytja inn ICC-litasnið (*.icc)

note: TRANSLATORS: standard spaces are well known colorspaces like * sRGB, AdobeRGB and ProPhotoRGB
en: Standard Space
is: Stöðluð litarýmd

note: TRANSLATORS: test profiles do things like changing the screen * a different color, or swap the red and green channels
en: Test Profile
is: Prófa litasnið

[ctx: Automatically generated profile]
note: TRANSLATORS: automatic profiles are generated automatically * by the color management system based on manufacturing data, * for instance the default monitor profile is created from the * primaries specified in the monitor EDID
en: Automatic
is: Sjálfvirkt

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality - low quality profiles take * much less time to generate but may be a poor reflection of the * device capability
en: Low Quality
is: Lágæða

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality
en: Medium Quality
is: Miðlungs gæði

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality - high quality profiles take * a *long* time, and have the best calibration and * characterisation data.
en: High Quality
is: Hágæða

[ctx: Colorspace fallback]
note: TRANSLATORS: this default RGB space is used for printers that * do not have additional printer profiles specified in the PPD
en: Default RGB
is: Sjálfgefið RGB

[ctx: Colorspace fallback]
note: TRANSLATORS: this default CMYK space is used for printers that * do not have additional printer profiles specified in the PPD
en: Default CMYK
is: Sjálfgefið CMYK

[ctx: Colorspace fallback]
note: TRANSLATORS: this default gray space is used for printers that * do not have additional printer profiles specified in the PPD
en: Default Gray
is: Sjálfgefið grátóna

note: TRANSLATORS: an ICC profile is a file containing colorspace data
en: Select ICC Profile File
is: Veldu ICC-litasniðskrá

en: _Import
is: Flytja _inn

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: Supported ICC profiles
is: Studd ICC-litasnið

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: All files
is: Allar skrár

note: TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the * profile has been auto-generated for this hardware
en: Default:
is: Sjálfgefið:

note: TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the * profile his a standard space like AdobeRGB
en: Colorspace:
is: Litrýmd:

note: TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the * profile is a test profile
en: Test profile:
is: Prófunarlitasnið:

en: Compatible Profiles
is: Samhæf litasnið

en: Unknown
is: Óþekkt

en: Set color profiles
is: Setja litasnið

en: Keep this configuration
is: Halda þessum stillingum

en: Restore the previous configuration
is: Endurheimta fyrri stillingar

en: Do nothing
is: Gera ekkert

en: The primary display is currently configured to show:
is: Aðalskjárinn er núna stilltur til að birta:

en: Xfce Panel
is: XFCE skjástika

en: Desktop icons
is: Táknmyndir á skjáborði

en: Notifications
is: Tilkynningar

en: Configure...
is: Stilla...

en: Display
is: Skjár

en: _Mirror displays
is: Spegla skjá_m

en: Primary Display:
is: Aðalskjár:

en: R_esolution:
is: _Upplausn:

en: Refresh _rate:
is: Uppfæ_rslutíðni:

en: Ro_tation:
is: S_núningur:

en: Ref_lection:
is: Endur_kast:

en: _General
is: _Almennt

en: <b>Profiles</b>
is: <b>Skjásnið</b>

en: <b>Connecting Displays</b>
is: <b>Tengi skjái</b>

en: Delete the currently selected display profile.
is: Eyða valda skjásniðinu.

en: Apply
is: Virkja

en: Apply the currently selected display profile.
is: Beita valda skjásniðinu.

en: Create a new display profile.
is: Búa til nýtt skjásnið.

en: Update an existing profile.
is: Uppfæra fyrirliggjandi snið.

en: Automatically enable profiles when new display is connected
is: Virkja skjásnið sjálfkrafa þegar nýr skjár er tengdur

en: Show popup windows to identify displays
is: Birta sprettglugga til að auðkenna skjái

en: <b>Identifying Displays</b>
is: <b>Greini skjái</b>

en: _Advanced
is: _Nánar

en: <b>Profile Name</b>
is: <b>Heiti litasniðs</b>

en: Create
is: Búa til

en: A profile of this name already exists.
is: Litasnið með þessu nafni er þegar til staðar.

en: Displays
is: Skjáir

en: Only Display 1
is: Aðeins á skjá 1

en: Mirror Displays
is: Spegla skjám

en: Extend to the right
is: Framlengja til hægri

en: Only Display 2
is: Aðeins á skjá 2

en: radiobutton
is: valhnappur

en: Update Display Profile
is: Uppfæra skjálitasnið

en: _Update
is: _Uppfæra

en: <big><b>You have made changes to your previously active profile</b></big>
is: <big><b>Þú hefur gert breytingar á fyrra virka sniðinu þínu</b></big>

en: If you don't update the profile your changes will be lost upon restarting your session or disconnecting or connecting a display.
is: Ef þú vistar ekki munu allar breytingar glatast við að endurræsa setuna eða þegar skjár er tengdur eða tekinn úr sambandi.

en: Left
is: Vinstri

en: Inverted
is: Viðsnúið

en: Right
is: Hægri

en: Horizontal
is: Lárétt

en: Vertical
is: Lóðrétt

en: Horizontal and Vertical
is: Lárétt og lóðrétt

en: Minimal interface to set up an external output
is: Lágmarksviðmót til að setja upp ytra úttak

en: Display:
is: Skjár:

en: Resolution:
is: Upplausn:

en: The last active output must not be disabled, the system would be unusable.
is: Síðasta virka úttakið má ekki gera óvirkt, það myndi gera kerfið ónothæft.

en: Selected output not disabled
is: Valið úttak ekki gert óvirkt

en: Update changed display profile '%s'?
is: Uppfæra breytta skjálitasniðið '%s'?

en: _Update '%s'
is: _Uppfæra '%s'

en: Do you want to delete the display profile '%s'?
is: Ertu viss um að þú viljir eyða skjálitasniðinu '%s'?

en: Delete Profile
is: Eyða sniði

en: Once a display profile is deleted it cannot be restored.
is: Eftir að litasniði skjás er eytt, er ekki hægt að endurheimta það.

en: Cancel
is: Hætta við

en: Delete
is: Eyða

en: %d Xfce Panels
is: %d Xfce skjástikur

en: Select a monitor to change its properties; drag it to rearrange its placement.
is: Veldu skjá til að breyta eiginleikum hans; dragðu hann til að breyta staðsetningu hans.

note: Translators:  this is the feature where what you see on your laptop's * screen is the same as your external monitor.  Here, "Mirror" is being * used as an adjective, not as a verb.  For example, the Spanish * translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".
en: Mirror Screens
is: Spegla skjám

en: (Disabled)
is: (óvirkt)

en: Only %s (1)
is: Einungis %s (1)

en: Only %s (2)
is: Einungis %s (2)

en: Unable to start the Xfce Display Settings
is: Tókst ekki að ræsa XFCE-skjástillingarnar

en: ATI Settings
is: Stillingar ATI

en: Unable to launch the proprietary driver settings
is: Tókst ekki að ræsa stillingar einkaleyfisrekils

en: Configure screen settings and layout
is: Sýsla með skjástillingar og framsetningu

note: Set dialog title and icon
en: Shortcut Command
is: Flýtiskipun

en: Enter the command you want to trigger with a shortcut.
is: Settu inn skipunina sem á að keyra með flýtilykli.

note: We are editing an existing shortcut
en: Shortcut:
is: Flýtilykill:

en: Comm_and:
is: _Skipun:

en: Use _startup notification
is: Nota _tilkynningu við ræsingu

en: The command may not be empty.
is: Skipunin má ekki vera auð.

en: Select command
is: Veldu skipun

en: All Files
is: Allar skrár

en: Executable Files
is: Keyrsluskrár

en: Perl Scripts
is: Perl skriftur

en: Python Scripts
is: Python skriftur

en: Ruby Scripts
is: Ruby skriftur

en: Shell Scripts
is: Skeljarskriftur

en: Keyboard layout selection
is: Val lyklaborðsuppsetningar

en: Keyboard
is: Lyklaborð

en: Restore num l_ock state on startup
is: Endursetja stöðu talnalæsingar (num l_ock) við ræsingu

en: General
is: Almennt

en: _Enable key repeat
is: Virkja lyklaborðs_endurtekningar

en: When selected, pressing and holding down a key emits the same character over and over again
is: Þegar þetta er valið, mun það að ýta á og halda niðri lykli senda sama stafinn aftur og aftur

en: _Repeat delay:
is: Endu_rtekningartöf:

en: The time, in milliseconds, before a pressed key begins repeating
is: Tími í millisekúndum, þar til lykill sem haldið er niðri fer að endurtaka sig.

en: Repe_at speed:
is: _Endurtekningarhraði:

en: The rate at which keystrokes are generated while a key is pressed
is: Hraði lyklaborðssvörunar á meðan lykli er haldið niðri

en: Typing Settings
is: Stillingar fyrir ritun

en: Show _blinking
is: Birta sem _blikkandi

en: Specify whether or not the text cursor blinks
is: Tiltekur hvort textabendill eigi að blikka

en: Blink _delay:
is: Tö_f blikks:

en: The delay, in milliseconds, between successive blinks of the cursor
is: Sá tími, í millísekúndum, sem líður á milli þess að bendillinn blikki

en: Cursor
is: Bendill

en: _Test area:
is: _Prufusvæði:

en: Beha_vior
is: _Hegðun

en: Define shortcuts for la_unching applications:
is: S_kilgreindu flýtilykla fyrir ræsingu forrita:

en: _Edit
is: _Breyta

en: Reset to _Defaults
is: _Frumstilla á sjálfgefin gildi

en: A_pplication Shortcuts
is: Flýtil_yklar forrita

en: _Keyboard model
is: Gerð ly_klaborðs

en: Change la_yout option
is: Ski_pta um valkosti uppsetningar

en: Co_mpose key
is: Sa_msetningarlykill

en: Move currently selected item up by one row
is: Færa valið atriði upp um eina röð

en: Move currently selected item down by one row
is: Færa valið atriði niður um eina röð

en: Key_board layout
is: Lykla_borðsuppsetning

en: _Layout
is: _Framsetning

en: Unable to initialize GTK+.
is: Tókst ekki að frumstilla GTK+.

en: Failed to connect to xfconf daemon. Reason: %s
is: Tókst ekki að tengjast xfconf-púkanum. Ástæða: %s

en: Could not create the settings dialog.
is: Mistókst að búa til stillingaglugga.

en: Command
is: Skipun

en: Shortcut
is: Flýtilykill

en: Layout
is: Framsetning

en: Variant
is: Tilbrigði

en: Reset to Defaults
is: Frumstilla á sjálfgefin gildi

en: This will reset all shortcuts to their default values. Do you really want to do this?
is: Þetta mun endurstilla alla flýtilykla á sjálfgefin gildi. Ertu viss um að þú viljir gera þetta?

en: No
is: Nei

en: Yes
is: Já

en: The system defaults will be restored next time you log in.
is: Sjálfgefin gildi kerfisins munu taka gildi næst þegar þú skráir þig inn.

en: Warning
is: Aðvörun

en: Edit keyboard settings and application shortcuts
is: Sýsla með stillingar lyklaborðs og flýtilykla

en: Could not create the mime dialog.
is: Mistókst að búa til mime-glugga.

en: Select Application
is: Veldu forrit

en: Open
is: Opna

en: Use a c_ustom command:
is: _Nota sérsniðna skipun

en: Use a custom command for an application that is not available from the above application list.
is: Nota sérsniðna skipun fyrir forrit sem er ekki tiltækt úr listanum hér að ofan.

en: _Browse...
is: _Velja...

en: Select an Application
is: Veldu forrit

en: None available
is: Ekkert í boði

en: Recommended Applications
is: Forrit sem eru mælt með

en: Other Applications
is: Önnur forrit

en: Open <i>%s</i> and other files of type "%s" with:
is: Opna <i>%s</i> og aðrar skrár af tegundinni "%s" með:

en: Failed to add new application "%s"
is: Mistókst að bæta við nýju forriti "%s"

en: Press left mouse button to change the selected application.
is: Ýttu á vinstri músarhnapp til að breyta völdu forriti.

en: Application Chooser Button
is: Forritavalhnappur

en: No application selected
is: Ekkert forrit valið

en: Failed to set default Web Browser
is: Mistókst að velja sjálfgefinn netvafra

en: Failed to set default Mail Reader
is: Mistókst að velja sjálfgefið tölvupóstforrit

en: Failed to set default File Manager
is: Mistókst að velja sjálfgefinn skráastjóra

en: Failed to set default Terminal Emulator
is: Mistókst að velja sjálfgefinn skjáhermi

note: allocate the chooser
en: Select application
is: Velja forrit

en: Choose a custom Web Browser
is: Velja sérsniðinn netvafra

en: Choose a custom Mail Reader
is: Velja sérsniðið tölvupóstforrit

en: Choose a custom File Manager
is: Velja sérsniðinn skráastjóra

en: Choose a custom Terminal Emulator
is: Velja sérsniðinn skjáhermi

en: Specify the application you want to use
    as default Web Browser for Xfce:
is: Tilgreindu hvaða forrit þú vilt nota
    sem sjálfgefinn netvafra í XFCE:

en: Specify the application you want to use
    as default Mail Reader for Xfce:
is: Tilgreindu hvaða forrit þú vilt nota
    sem sjálfgefið póstforrit í XFCE:

en: Specify the application you want to use
    as default File Manager for Xfce:
is: Tilgreindu hvaða forrit þú vilt nota
    sem sjálfgefinn skráastjóra í XFCE:

en: Specify the application you want to use
    as default Terminal Emulator for Xfce:
is: Tilgreindu hvaða forrit þú vilt nota
    sem sjálfgefna skipanalínu í XFCE:

en: Browse the file system to choose a custom command.
is: Flakka um skráakerfið til að velja sérsniðna skipun.

en: _Other...
is: _Annað...

en: Use a custom application which is not included in the above list.
is: Nota sérsniðið forrit sem er ekki tiltækt úr listanum hér að ofan.

en: Choose Preferred Application
is: Veldu sérvalið forrit

en: Please choose your preferred Web
    Browser now and click OK to proceed.
is: Veldu núna hvaða forrit þú vilt nota
    sem netvafra og smelltu á 'Í lagi'.

en: Please choose your preferred Mail Reader
    now and click OK to proceed.
is: Veldu núna hvaða forrit þú vilt nota
    sem póstforrit og smelltu á 'Í lagi'.

en: Please choose your preferred File Manager
    now and click OK to proceed.
is: Veldu núna hvaða forrit þú vilt nota
    sem skráastjóra og smelltu á 'Í lagi'.

en: Please choose your preferred Terminal
    Emulator now and click OK to proceed.
is: Veldu núna hvaða forrit þú vilt nota
    sem skipanalínu og smelltu á 'Í lagi'.

en: Failed to execute default Web Browser
is: Mistókst að keyra sjálfgefinn netvafra

en: Failed to execute default Mail Reader
is: Mistókst að keyra sjálfgefið tölvupóstforrit

en: Failed to execute default File Manager
is: Mistókst að keyra sjálfgefinn skráastjóra

en: Failed to execute default Terminal Emulator
is: Mistókst að keyra sjálfgefinn skjáhermi (terminal)

en: Print version information and exit
is: Prenta upplýsingar um útgáfu og hætta

en: Launch the default helper of TYPE with the optional PARAMETER, where TYPE is one of the following values.
is: Ræsa sjálfgefið hjálparforrit fyrir TEGUNDina með valkvæðu VIÐFANGI, þar sem TEGUND er eitt af eftirfarandi gildum.

en: TYPE [PARAMETER]
is: TEGUND [VIÐFANG]

en: Query the default helper of TYPE, where TYPE is one of the following values.
is: Ræsa sjálfgefið hjálparforrit fyrir TEGUND, þar sem TEGUND er eitt af eftirfarandi gildum.

en: The following TYPEs are supported for the --launch and --query commands:
    
      WebBrowser       - The preferred Web Browser.
      MailReader       - The preferred Mail Reader.
      FileManager      - The preferred File Manager.
      TerminalEmulator - The preferred Terminal Emulator.
is: Eftirfarandi TEGUNDir má nota með --launch og --query skipunum:
    
      WebBrowser       - Valinn vefvafri.
      MailReader       - Valið tölvupóstforrit.
      FileManager      - Valinn skráastjóri.
      TerminalEmulator - Valið skjáhermiforrit.

en: Invalid helper type "%s"
is: Ógild tegund hjálpara "%s"

en: %s (Xfce %s)
    
    Copyright (c) 2003-2006
            os-cillation e.K. All rights reserved.
    
    Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
    
    Built with Gtk+-%d.%d.%d, running Gtk+-%d.%d.%d.
    
    Please report bugs to <%s>.
is: %s (Xfce %s)
    
    Höfundarréttur (c) 2003-2006
            os-cillation e.K. Allur réttur áskilinn.
    
    Skrifað af Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
    
    Byggt með Gtk+-%d.%d.%d, keyrandi Gtk+-%d.%d.%d.
    
    Tilkynntu villur til <%s>.

en: No command specified
is: Engin skipun tiltekin

en: Failed to open %s for writing
is: Mistókst að opna %s fyrir ritun

en: Web Browser
is: Netvafri

en: Mail Reader
is: Póstforrit

note: Utilities
en: _Utilities
is: N_ytjatól

en: File Manager
is: Skráastjóri

en: Terminal Emulator
is: Skjáhermir

en: _Filter:
is: _Sía:

en: Clear filter
is: Hreinsa síu

en: MIME Type
is: MIME-tegund

en: Status
is: Staða

en: Default Application
is: Sjálfgefið forrit

en: User Set
is: Stillt af notanda

note: sort the names but keep Default on top
en: Default
is: Sjálfgefið

en: %d MIME type found | %d MIME types found
is[0]: %d MIME-tegund fannst
is[1]: %d MIME-tegundir fundust

en: Failed to set application "%s" for mime type "%s".
is: Mistókst að setja forritið "%s" fyrir MIME-tegundina "%s".

en: Are you sure you want to reset content type "%s" to its default value?
is: Ertu viss að þú viljir endurstilla efnistegundina "%s" á sjálfgefið gildi?

en: Question
is: Spurning

en: This will remove your custom mime-association and restore the system-wide default.
is: Þetta mun fjarlægja allar sérsniðnar MIME-skilgreiningar og endurheimta sjálfgefnar stillingar kerfisins

en: Reset to Default
is: Frumstilla á sjálfgefið

en: Choose Application...
is: Veldu forrit...

en: Browse the file system
is: Vafra um skráakerfi

en: Read your email
is: Lesa tölvupóstinn

en: Use the command line
is: Nota skipanalínuna

en: Browse the web
is: Flakka á vefnum

en: Caja File Manager
is: Caja skráastjóri

en: Debian Sensible Browser
is: Debian Sensible vafri

en: Debian X Terminal Emulator
is: Debian X skjáhermir

en: Epiphany Web Browser
is: Epiphany netvafri

en: Enlightened Terminal Emulator
is: Enlightened skjáhermir

en: Galeon Web Browser
is: Galeon netvafri

en: GNOME Terminal
is: GNOME skjáhermir

en: Konqueror Web Browser
is: Konqueror netvafri

en: Links Text Browser
is: Links textavafri

en: Lynx Text Browser
is: Lynx textavafri

en: Mozilla Browser
is: Mozilla netvafri

en: Opera Browser
is: Opera netvafri

en: PCMan File Manager
is: PCMan skráastjóri

en: PCManFM-Qt File Manager
is: PCManFM-Qt skráastjóri

en: Rodent File Manager
is: Rodent skráastjóri

en: W3M Text Browser
is: W3M textavafri

en: Xfce Terminal
is: Xfce skjáhermir

en: Xfe File Manager
is: Xfe skráastjóri

en: X Terminal
is: X skjáhermir

en: Active device in the dialog
is: Virkt tæki í samskiptaglugganum

en: DEVICE NAME
is: HEITI TÆKIS

note: miliseconds value for some of the scales in the dialog
en: %g ms
is: %g msek

en: Disabled
is: Óvirkt

en: Edge scrolling
is: Skrun á jöðrum

en: Two-finger scrolling
is: Tveggja-fingra skrun

en: Circular scrolling
is: Hringlaga skrun

en: Pen (absolute)
is: Penni (algilt)

en: Mouse (relative)
is: Mús (hlutfallslegt)

en: None (right-handed)
is: Ekkert (rétthent)

en: Half (left-handed)
is: Hálft (örvhent)

en: Clockwise
is: Réttsælis

en: Counterclockwise
is: Rangsælis

en: Mouse and Touchpad
is: Mús og snertiplatti

en: De_vice:
is: _Tæki:

en: Le_ft-handed
is: Örv_hent

en: Ri_ght-handed
is: _Rétthent

en: Reverse scroll d_irection
is: Snúa _við skruni

en: When selected, the scroll wheel will work in the opposite direction
is: Þegar þetta er valið, virkar skrunhjólið í öfuga átt

en: Buttons
is: Hnappar

en: _Reset to Defaults
is: _Frumstilla á sjálfgefin gildi

en: Set the acceleration and sensitivity for the selected device to the default values
is: Núllstilla hröðun og næmni valins tækis á sjálfgefin gildi

en: Sensitivit_y:
is: _Næmi:

en: Acceleratio_n:
is: Hröðu_n:

en: The factor at which the pointer's speed will increase as the mouse is moved
is: Hlutfallið sem hraði bendilsins mun aukast um þegar músin er hreyfð

en: The number of pixels the pointer must move in a short time before it starts accelerating
is: Fjöldi mynddíla sem bendillinn verður að fara um á stuttum tíma áður en hröðun hans hefst

en: Pointer Speed
is: Hraði bendils

en: B_uttons and Feedback
is: _Hnappar og viðbrögð

en: Disable touchpad _while typing
is: Af_virkja snertiplatta á meðan skrifað er

en: When selected, the touchpad will be disabled when the keyboard is being used
is: Þegar þetta er valið, er slökkt á snertiplattanum þegar lyklaborðið er í notkun

en: Duratio_n:
is: Tímale_ngd:

en: Tap touchpad to clic_k
is: Sláðu létt á snerti_platta til að smella

en: Scrolling _mode:
is: Skrunha_mur:

en: Enable hori_zontal scrolling
is: Virkja lárétt skrun

en: Scrolling
is: Skrun

en: T_ouchpad
is: S_nertiplatti

en: Trac_king mode:
is: _Fylgnihamur:

en: _Rotation:
is: Snúnin_gur

en: Tab_let
is: Teiknitaf_la

en: _Devices
is: _Tæki

en: Th_reshold:
is: Þ_röskuldur:

en: The number of pixels the pointer must move before a drag operation will start
is: Fjöldi mynddíla sem bendillinn verður að fara um áður en dráttur hefst

en: Drag and Drop
is: Draga og sleppa

en: Ti_me:
is: Tí_mi:

en: Two mouse clicks in less than this length of time (in milliseconds) will be considered a double click
is: Tveir músarsmellir innan þessara tímamarka (í millísekúndum) verða taldir sem tvísmellur

en: D_istance:
is: _Vegalengd:

en: The mouse pointer cannot move farther than this distance between two clicks for them to be considered a double click
is: Bendillinn getur ekki ferðast lengra en þetta á milli tveggja músarsmella til þess að þeir verði taldir sem tvísmellur

en: Double Click
is: Tvísmellt

en: _Behavior
is: He_gðun

en: Cursor si_ze:
is: _Stærð bendils:

en: Size
is: Stærð

en: Preview
is: Forskoðun

en: _Theme
is: Þ_ema

en: Configure pointer device behavior and appearance
is: Stilla hegðun og útlit bendiltækja

en: Settings Editor
is: Stillingaritill

en: Channel
is: Rás

en: Property
is: Eiginleiki

en: Type
is: Tegund

en: Locked
is: Læst

en: Value
is: Gildi

en: New property
is: Nýr eiginleiki

en: Edit selected property
is: Breyta völdum eiginleika

en: _Reset
is: _Frumstilla

en: Reset selected property
is: Endurstilla valinn eiginleika

en: Empty
is: Tómt

en: Array
is: Fylki

en: String
is: Strengur

en: Integer
is: Heiltala

en: Boolean
is: Bólskt

en: Double
is: Tvöfald

en: _Reset Channel
is: _Núllstilla rás

en: Resetting a channel will permanently remove those custom settings.
is: Núllstilling á rás mun fjarlægja endanlega þessar sérsniðnu stillingar.

en: Are you sure you want to reset channel "%s" and all its properties?
is: Ertu viss að þú viljir núllstilla rásina "%s" og öll eigindi hennar?

en: reset
is: frumstilla

en: Monitor %s
is: Fylgjast með %s

en: Clear
is: Hreinsa

en: Close
is: Loka

en: start monitoring channel "%s"
is: byrja eftirlit á rás '%s'

en: _Monitor
is: _Eftirlit

en: Refresh
is: Endurlesa

en: Resetting a property will permanently remove those custom settings.
is: Núllstilling á eigindi mun fjarlægja endanlega þessar sérsniðnu stillingar.

en: Are you sure you want to reset property "%s"?
is: Ertu viss að þú viljir núllstilla eigindið "%s"?

en: Unsigned Int
is: Óundirritaður Int

en: Unsigned Int64
is: Óundirritaður Int64

en: New Property
is: Nýr eigindi

en: Save
is: Vista

en: _Property:
is: _Eiginleiki:

en: _Type:
is: _Gerð:

note: strings integers bool
en: _Value:
is: _Gildi:

en: Property names must start with a '/' character
is: Heiti eiginda verða að byrja á '/' staf

en: The root element ('/') is not a valid property name
is: Rótareiningin ('/') er ekki gilt heiti á eigindi

en: Property names can only include the ASCII characters A-Z, a-z, 0-9, '_', '-', ':', '.', ',', '[', ']', '{', '}', '<' and '>', as well as '/' as a separator
is: Heiti eiginda geta aðeins innihaldið ASCII stafina A-Z, a-z, 0-9, '_', '-', ':', '.', ',', '[', ']', '{', '}', '<' og '>', auk '/' sem aðgreinis

en: Property names cannot have two or more consecutive '/' characters
is: Heiti eiginda geta ekki innihaldið tvo eða fleiri '/' stafi í röð

en: Property names cannot end with a '/' character
is: Heiti eiginda geta ekki endað með '/' staf

en: Edit Property
is: Breyta eiginleika

en: Graphical settings editor for Xfconf
is: Myndrænn stillingaritill fyrir Xfconf

en: Settings dialog to show
is: Stillingagluggi sem á að birta

en: All _Settings
is: Allar _stillingar

en: Settings
is: Stillingar

en: Unable to start "%s"
is: Tókst ekki að ræsa "%s"

en: Settings Manager
is: Stillingastjórnun

en: Sticky keys are enabled
is: Klístraðir lyklar eru virkir

en: Sticky keys are disabled
is: Klístraðir lyklar eru óvirkir

en: Sticky keys
is: Klístraðir lyklar

en: Slow keys are enabled
is: Hægir lyklar eru virkir

en: Slow keys are disabled
is: Hægir lyklar eru óvirkir

en: Slow keys
is: Hægir lyklar

en: Bounce keys are enabled
is: Lyklaendurvarp er virkt

en: Bounce keys are disabled
is: Lyklaendurvarp er óvirkt

en: Bounce keys
is: Lyklaendurvarp

en: Failed to launch shortcut "%s"
is: Mistókst að keyra flýtileiðina "%s"

en: Fork to the background
is: Kvísla á bakgrunn

en: Do not wait for a window manager on startup
is: Ekki bíða eftir gluggastjóra við ræsingu

en: Replace running xsettings daemon (if any)
is: Skipta um keyrandi xsettings-stillingapúka (ef nokkur)

note: value in xfconf isn't a string, so make a default one
en: Workspace %d
is: Vinnusvæði %d

en: The Xfce Settings Daemon
is: XFCE Stillingamiðlarinn
