en to it translation catalogue (503 entries)

[ctx: Monitor vendor]
note: Translators: "Unknown" here is used to identify a monitor for which * we don't know the vendor. When a vendor is known, the name of the * vendor is used.
en: Unknown
it: Sconosciuto

en: Unable to query the version of the RandR extension being used
it: Impossibile reperire la versione dell'estensione RandR che si sta per utilizzare

note: 1.2 is required
en: This system is using RandR %d.%d. For the display settings to work version 1.2 is required at least
it: Il sistema utilizza RandR %d.%d. Affinché le impostazioni dello schermo funzionino, è necessaria almeno la versione 1.2

en: Laptop
it: Portatile

en: Television
it: Televisore

en: Digital display
it: Schermo digitale

en: Accessibility
it: Accessibilità

en: _Close
it: _Chiudi

en: _Help
it: A_iuto

en: When enabled, the session manager will start the required applications for screen readers and magnifiers.
it: Se abilitato, il gestore della sessione avvierà le applicazioni richieste per abilitare i lettori dello schermo e le lenti di ingrandimento.

en: _Enable assistive technologies
it: _Abilita le tecnologie assistive

en: Start With Session
it: Avvia con la sessione

en: Assistive technologies will be available the next time you login
it: Le tecnologie di assistenza saranno disponibili al prossimo accesso

en: No AT-SPI provider was found on your system
it: Non è stato trovato alcun provider AT-SPI nel proprio sistema

en: Assistive _Technologies
it: _Tecnologie assistive

en: When enabled, modifier keys (such as Control, Alt, and Shift) do not need to be held down (they can be pressed and then released) when multiple keys would normally need to be pressed at the same time.
it: Se abilitato, non sarà necessario tenere premuto i tasti modificatori (come Control, Alt e Shift) quando è necessario premere più tasti insieme allo stesso tempo.

en: _Use sticky keys
it: Usa i tasti _appiccicosi

en: _Lock sticky keys
it: B_locca i tasti appiccicosi

en: When selected, modifier keys (such as Control, Alt, and Shift) will remain locked in the pressed state until pressed again
it: Se selezionata, i tasti modificatori (quali Control, Alt e Maiusc) rimarranno bloccati nello stato attivato fino a quando non saranno premuti di nuovo

en: Disable sticky keys if two keys are _pressed
it: Disabilita i tasti appiccicosi se vengono premuti _due tasti

en: When selected, the "sticky keys" feature will be disabled if two keys are pressed simultaneously
it: Se selezionata, i "tasti appiccicosi" saranno disabilitati se due tasti vengono premuti simultaneamente

en: Sticky Keys
it: Tasti appiccicosi

en: To help prevent accidental keystrokes, slow keys requires that a key is held for a certain minimum amount of time before the keystroke will be accepted.
it: Per evitare gli azionamenti dei tasti accidentali, i "tasti lenti" affinché accettino un azionamento di un tasto, richiederanno un tempo minimo di pressione.

en: Use slow _keys
it: Usa i tasti le_nti

en: Acceptance _delay:
it: Ritard_o di accettazione:

en: The amount of time, in milliseconds, that must elapse before a keystroke will be accepted
it: Il tempo, in millisecondi, che deve trascorrere prima che una digitazione venga accettata

en: Slow Keys
it: Tasti lenti

en: To help prevent accidental multiple keystrokes, bounce keys imposes a minimum delay between keystrokes.
it: Per prevenire più azionamenti dei tasti accidentali, i "tasti elastici" richiederanno un tempo minimo di intervallo fra l'azionamento di essi.

en: Use _bounce keys
it: Usa i tasti _elastici

en: K_eystroke delay:
it: Ritardo di ba_ttitura:

en: The amount of time, in milliseconds, required between keystrokes
it: Il tempo, in millisecondi, richiesto tra due digitazioni

en: Bounce Keys
it: Tasti elastici

en: Keyboa_rd
it: Tastie_ra

en: When enabled, the mouse pointer can be controlled using the keyboard number pad.
it: Se abilitato, il puntatore del mouse può essere controllato utilizzando il tastierino numerico della tastiera.

en: _Use mouse emulation
it: _Usa l'emulazione del mouse

en: When selected, the mouse pointer can be controlled using the keyboard number pad
it: Se selezionata, il puntatore del mouse può essere controllato utilizzando il tastierino numerico della tastiera

en: The time, in milliseconds, between the initial key press and first repeated motion event
it: Il tempo, in millisecondi, tra la pressione del tasto iniziale e il primo movimento ripetuto

en: _Acceleration delay:
it: Ritardo di _accelerazione:

en: R_epeat interval:
it: Intervallo di rip_etizione:

en: The time, in milliseconds, between repeated motion events
it: Il tempo, in millisecondi, tra movimenti ripetuti

en: Acceleration t_ime:
it: _Tempo di accelerazione:

en: The time, in milliseconds, to get to maximum speed
it: Il tempo, in millisecondi, prima di raggiungere la velocità massima

en: Ma_ximum speed:
it: Velocità ma_ssima:

en: The maximum pointer speed after acceleration
it: La massima velocità del puntatore dopo l'accelerazione

en: pixels/sec
it: pixel/sec

en: Acceleration _profile:
it: Pro_filo di accelerazione:

en: The ramp used to reach maximum pointer speed
it: L'esponente utilizzato per il raggiungimento della massima velocità del puntatore

en: Mouse Emulation
it: Emulazione del mouse

en: Bind a keyboard shortcut to xfce4-find-cursor to get visual feedback of the mouse pointer's current location.
it: Collega una scorciatoia di tastiera a xfce4-find-cursor per ottenere un riscontro riguardo la posizione del puntatore del mouse.

en: Show location of pointer on keypress
it: Mostra la posizione del puntatore alla pressione di un tasto

en: Find Cursor
it: Trova cursore

en: Settings manager socket
it: Socket del gestore delle impostazioni

en: Version information
it: Informazioni di versione

en: Type '%s --help' for usage.
it: Digitare "%s --help" per le informazioni d'uso.

en: The Xfce development team. All rights reserved.
it: Il gruppo di sviluppo di Xfce. Tutti i diritti riservati.

en: Please report bugs to <%s>.
it: Segnalare i problemi a <%s>.

en: Improve keyboard and mouse accessibility
it: Impostazione dell'accessibilità del mouse e della tastiera

en: None
it: Nessuno

en: Slight
it: Sottile

en: Medium
it: Medio

en: Full
it: Completo

en: Icons
it: Icone

en: Text
it: Testo

en: Text under icons
it: Testo sotto alle icone

en: Text next to icons
it: Testo accanto alle icone

en: 1x (no scaling)
it: 1x (nessuna scalatura)

en: Appearance
it: Aspetto

en: _Add
it: _Aggiungi

en: Set matching Xfwm4 theme if there is one
it: Se presente, imposta il corrispondente tema per Xfwm4

en: St_yle
it: Sti_le

en: _Icons
it: Ic_one

en: This font will be used as the default font used when drawing user interface text
it: Questo carattere verrà utilizzato come predefinito per il testo dell'interfaccia utente

en: Select a default font
it: Selezionare il carattere predefinito

en: Default Fon_t
it: Cara_ttere predefinito

en: This font will be used as the default monospace font, for example by terminal emulators.
it: Questo carattere sarà usato come carattere monospace predefinito, ad esempio dagli emulatori di terminale.

en: Select a default monospace font
it: Seleziona il carattere monospace predefinito

en: Default _Monospace Font
it: Carattere _Monospace predefinito

en: _Enable anti-aliasing
it: Abilita l'_anti-aliasing

en: Anti-aliasing, or font smoothing, can improve the look of text on the screen
it: L'anti-aliasing o la levigatura possono migliorare l'aspetto del testo sullo schermo

en: Hintin_g:
it: _Hinting:

en: Many fonts contain information that provides extra hints as to how best draw the font; pick whichever looks best according to personal preference
it: Molti caratteri contengono delle informazioni che forniscono dei suggerimenti aggiuntivi su come essere visualizzati al meglio; scegliere quello che appare migliore in accordo con i gusti personali

en: Sub-_pixel order:
it: Ordine di sub-pi_xel:

en: Font quality on a TFT or LCD screen can be greatly improved by choosing the correct sub-pixel order of the screen
it: La qualità dei caratteri in uno schermo LCD o TFT può essere notevolmente migliorata scegliendo il corretto ordine sub-pixel dello schermo

en: Rendering
it: Visualizzazione

en: Custom _DPI setting:
it: Impostazione _DPI personalizzata:

en: Override the detected monitor resolution if fonts look too large or too small
it: Ignora la risoluzione del monitor individuata se i caratteri appaiono troppo grandi o troppo piccoli

en: _Fonts
it: Caratt_eri

en: Show images on _buttons
it: Mostra le immagini sui p_ulsanti

en: Specify whether icons should be displayed next to text in buttons
it: Specifica se le icone devono essere visualizzate vicino al testo nei pulsanti

en: Show images in _menus
it: Mostra le immagini nei _menu

en: Specify whether icons should be displayed next to items in menus
it: Specifica se le icone devono essere visualizzate vicino agli elementi dei menu

en: Enable e_ditable accelerators
it: Abilita gli acceleratori mo_dificabili

en: If selected, keyboard shortcuts for menu items can be changed by hovering the mouse over the menu item and pressing the new key combination for the shortcut
it: Se selezionata, le scorciatoie da tastiera per gli elementi del menu possono essere cambiate spostando il mouse sopra l'elemento del menu e premendo la nuova combinazione di tasti per la scorciatoia

en: Enable header bars in dialo_gs
it: Abilita barr_e di intestazione nelle finestre

en: Defines whether GTK dialogs may place widgets such as buttons in the dialog's header bar. Implies in Client Side Decoration. Only affects newly opened dialogs.
it: Definisce se nelle finestre GTK verranno posizionati i widget come i pulsanti nella barra di intestazione della finestra. Implica la decorazione lato client. Influenza solo le nuove finestre aperte.

en: Menus and Buttons
it: Menu e pulsanti

en: Enable _event sounds
it: Abilita i suoni per gli e_venti

en: Enable or disable event sounds globally (requires "Canberra" support)
it: Abilita o disabilita i suoni globalmente (richiede il supporto di "Canberra")

en: Enable input feedbac_k sounds
it: Abilita i suoni di feedback per l'i_nput

en: Specify whether mouse clicks and other user input will cause event sounds to play
it: Specifica se i clic del mouse e gli altri input dell'utente devono essere accompagnati da un suono

en: Event sounds
it: Suoni eventi

en: Adjust the system-wide display scaling
it: Imposta la scalatura dello schermo per il sistema

en: _Window Scaling
it: Scalat_ura finestra

en: Setti_ngs
it: I_mpostazioni

en: Warning: this icon theme has no cache file. You can create this by running <i>gtk-update-icon-cache %s/%s/</i> in a terminal emulator.
it: Attenzione: questo tema delle icone non ha un file di cache. È possibile crearlo eseguendo <i>gtk-update-icon-cache %s/%s/</i> in un emulatore di terminale.

en: File is too large, installation aborted
it: Il file è troppo grande, installazione annullata

en: Failed to create temporary directory
it: Impossibile creare la cartella temporanea

en: Failed to extract archive
it: Impossibile estrarre l'archivio

en: Unknown format, only archives and directories are supported
it: Formato sconosciuto; sono supportati solo archivi e cartelle

en: Not a valid theme package
it: Pacchetto tema non valido

en: An unknown error, exit code is %d
it: Errore sconosciuto; codice di uscita %d

en: Failed to install theme
it: Impossibile installare il tema

en: Install %s theme
it: Installa il tema %s

note: Create cancel button
en: _Cancel
it: A_nnulla

en: _Open
it: _Apri

en: Vertical RGB
it: RGB verticale

en: Vertical BGR
it: BGR verticale

en: Customize the look of your desktop
it: Personalizzazione dell'aspetto della scrivania

note: TRANSLATORS: a camera device, e.g. 'Nikon D60 Camera'
en: Camera
it: Fotocamera

note: TRANSLATORS: a printer device, e.g. 'Epson Photosmart Printer'
en: Printer
it: Stampante

note: TRANSLATORS: This refers to the TFT display on a laptop
en: Laptop Screen
it: Schermo portatile

note: TRANSLATORS: This refers to the embedded webcam on a laptop
en: Built-in Webcam
it: Webcam integrata

en: Enable color management for %s
it: Abilita la gestione dei colori per %s

en: Color Profiles
it: Profili colori

en: <b>No devices found.</b>
it: <b>Nessun dispositivo trovato.</b>

en: Model:
it: Modello:

en: Colorspace:
it: Spazio colore:

en: Vendor:
it: Fornitore:

en: Calibrate
it: Calibra

en: <b>No profiles for the selected device.</b>
it: <b>Nessun profilo per il dispositivo selezionato.</b>

en: Add a profile to the currently selected device
it: Aggiungi un profilo al dispositivo selezionato

en: _Remove
it: _Rimuovi

en: Delete the currently selected profile
it: Elimina il profilo selezionato

en: Show detailed information about the selected profile
it: Mostra informazioni dettagliate riguardo al profilo selezionato

en: Enable
it: Abilita

en: Enable the selected profile
it: Abilita il profilo selezionato

en: Add Profile to Device
it: Aggiungo Profilo al Dispositivo

en: Import color profile files (*.icc)
it: Importa file di profili dei colori (*.icc)

note: TRANSLATORS: standard spaces are well known colorspaces like * sRGB, AdobeRGB and ProPhotoRGB
en: Standard Space
it: Spazio predefinito

note: TRANSLATORS: test profiles do things like changing the screen * a different color, or swap the red and green channels
en: Test Profile
it: Profilo di test

[ctx: Automatically generated profile]
note: TRANSLATORS: automatic profiles are generated automatically * by the color management system based on manufacturing data, * for instance the default monitor profile is created from the * primaries specified in the monitor EDID
en: Automatic
it: Automatico

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality - low quality profiles take * much less time to generate but may be a poor reflection of the * device capability
en: Low Quality
it: Alta

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality
en: Medium Quality
it: Media

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality - high quality profiles take * a *long* time, and have the best calibration and * characterisation data.
en: High Quality
it: Alta

[ctx: Colorspace fallback]
note: TRANSLATORS: this default RGB space is used for printers that * do not have additional printer profiles specified in the PPD
en: Default RGB
it: RGB predefinito

[ctx: Colorspace fallback]
note: TRANSLATORS: this default CMYK space is used for printers that * do not have additional printer profiles specified in the PPD
en: Default CMYK
it: CMYK predefinito

[ctx: Colorspace fallback]
note: TRANSLATORS: this default gray space is used for printers that * do not have additional printer profiles specified in the PPD
en: Default Gray
it: Grigio predefinito

note: TRANSLATORS: an ICC profile is a file containing colorspace data
en: Select ICC Profile File
it: Seleziona file del profilo ICC

en: _Import
it: _Importa

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: Supported ICC profiles
it: Profili ICC supportati

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: All files
it: Tutti i file

note: TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the * profile has been auto-generated for this hardware
en: Default:
it: Predefinito:

note: TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the * profile his a standard space like AdobeRGB
en: Colorspace:
it: Spazio colori:

note: TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the * profile is a test profile
en: Test profile:
it: Profilo di test:

en: Compatible Profiles
it: Profili compatibili

en: Unknown
it: Sconosciuto

en: Set color profiles
it: Imposta i profili dei colori

en: <b><big>Would you like to keep this configuration?</big></b>
it: <big><b>Mantenere questa configurazione?</b></big>

en: The previous configuration will be restored in <b>10 seconds</b> if you do not reply to this question.
it: La configurazione precedente verrà ripristinata entro <b>10 secondi</b> se non si risponde a questa domanda.

en: Keep this configuration
it: Mantieni questa configurazione

en: Restore the previous configuration
it: Ritorna alla configurazione precedente

en: Custom:
it: Personalizzata:

en: Do nothing
it: Non fare niente

en: Show dialog
it: Mostra finestra

en: Mirror
it: Specchia

en: Extend
it: Estendi

en: The primary display is currently configured to show:
it: Lo schermo primario che è stato attualmente configurato per essere mostrato:

en: Xfce Panel
it: Pannello Xfce

en: Desktop icons
it: Icone scrivania

en: Notifications
it: Notifiche

en: Configure...
it: Configura…

en: Display
it: Schermo

en: _Mirror displays
it: _Specchia schermi

en: Primary Display:
it: Schermo primario:

en: R_esolution:
it: Risoluzion_e:

en: Refresh _rate:
it: F_requenza di aggiornamento:

en: Ro_tation:
it: Ro_tazione:

en: Ref_lection:
it: Sp_ecchiatura:

en: A_pply
it: A_pplica

en: _Scale:
it: _Scala:

en: _General
it: _Generali

en: <b>Profiles</b>
it: <b>Profili</b>

en: <b>Connecting Displays</b>
it: <b>Connessione di schermi</b>

en: Delete the currently selected display profile.
it: Elimina il profilo attualmente selezionato.

en: Apply
it: Applica

en: Apply the currently selected display profile.
it: Applica il profilo attualmente selezionato.

en: Create a new display profile.
it: Crea un nuovo profilo.

en: Update an existing profile.
it: Aggiorna un profilo esistente.

en: Automatically enable profiles when new display is connected
it: Abilita automaticamente i profili quando un nuovo schermo è connesso

en: When new displays are connected:
it: Quando un nuovo schermo è collegato:

en: Show popup windows to identify displays
it: Mostra delle finestre a comparse per identificare gli schermi

en: <b>Identifying Displays</b>
it: <b>Identificazione di schermi</b>

en: _Advanced
it: _Avanzate

en: <b>Profile Name</b>
it: <b>Nome profilo</b>

en: Create
it: Crea

en: A profile of this name already exists.
it: Un profilo con lo stesso nome è già esistente.

en: Displays
it: Schermi

en: Only Display 1
it: Solo schermo 1

en: Mirror Displays
it: Schermi duplicati

en: Extend to the right
it: Estendi a destra

en: Only Display 2
it: Solo schermo 2

en: Update Display Profile
it: Aggiorna il profilo

en: _Update
it: _Aggiorna

en: <big><b>You have made changes to your previously active profile</b></big>
it: <big><b>Si sono fatte delle modifiche al profilo precedentemente attivo</b></big>

en: If you don't update the profile your changes will be lost upon restarting your session or disconnecting or connecting a display.
it: Se non si aggiorna il profilo le modifiche saranno perse una volta riavviata la sessione o disconnesso o connesso uno schermo.

en: Left
it: Sinistra

en: Inverted
it: Invertito

en: Right
it: Destra

en: Horizontal
it: Orizzontale

en: Vertical
it: Verticale

en: Horizontal and Vertical
it: Orizzontale e verticale

en: Minimal interface to set up an external output
it: Interfaccia minima per impostare una uscita esterna

en: The previous configuration will be restored in <b>%i seconds</b> if you do not reply to this question.
it: La configurazione precedente verrà ripristinata entro <b>%i secondi</b> se non si risponde a questa domanda.

en: Display:
it: Schermo:

en: Resolution:
it: Risoluzione:

en: The last active output must not be disabled, the system would be unusable.
it: L'ultima uscita attiva non deve essere disabilitata; il sistema diverrebbe inutilizzabile.

en: Selected output not disabled
it: Uscita selezionata non disabilitata

en: Profiles matching the currently connected displays
it: Profili che corrispondono agli schermi attualmente connessi

en: Update changed display profile '%s'?
it: Aggiornare il profilo modificato '%s'?

en: _Update '%s'
it: _Aggiorna '%s'

en: Do you want to delete the display profile '%s'?
it: Eliminare veramente il profilo '%s'?

en: Delete Profile
it: Elimina profilo

en: Once a display profile is deleted it cannot be restored.
it: Una volta che il profilo viene eliminato non è possibile recuperarlo.

en: Cancel
it: Annulla

en: Delete
it: Elimina

en: %d Xfce Panels
it: %d pannelli Xfce

en: Select a monitor to change its properties; drag it to rearrange its placement.
it: Selezionare uno schermo per modificarne le proprietà; trascinarlo per modificarne la posizione.

note: Translators:  this is the feature where what you see on your laptop's * screen is the same as your external monitor.  Here, "Mirror" is being * used as an adjective, not as a verb.  For example, the Spanish * translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".
en: Mirror Screens
it: Specchia schermi

en: (Disabled)
it: (Disabilitato)

en: Only %s (1)
it: Solamente %s (1)

en: Only %s (2)
it: Solamente %s (2)

en: Unable to start the Xfce Display Settings
it: Impossibile avviare il gestore delle impostazioni dello schermo di Xfce

en: ATI Settings
it: Impostazioni ATI

en: Unable to launch the proprietary driver settings
it: Impossibile avviare le impostazioni per i driver proprietari

en: Configure screen settings and layout
it: Configurazione delle impostazioni e della disposizione dello schermo

note: Set dialog title and icon
en: Shortcut Command
it: Comando scorciatoia

en: Enter the command you want to trigger with a shortcut.
it: Inserire il comando da avviare con una scorciatoia.

note: We are editing an existing shortcut
en: Shortcut:
it: Scorciatoia:

en: Comm_and:
it: Co_mando:

en: Use _startup notification
it: Usa la _notifica di avvio

en: The command may not be empty.
it: Il comando non dovrebbe essere vuoto.

en: Select command
it: Selezionare il comando

en: All Files
it: Tutti i file

en: Executable Files
it: File eseguibili

en: Perl Scripts
it: Script di Perl

en: Python Scripts
it: Script di Python

en: Ruby Scripts
it: Script di Ruby

en: Shell Scripts
it: Script per la Shell

en: Keyboard layout selection
it: Selezione della mappatura della tastiera

en: Keyboard
it: Tastiera

en: Restore num l_ock state on startup
it: Ripristina lo stato di num l_ock all'avvio

en: General
it: Generali

en: _Enable key repeat
it: Abilita la rip_etizione del tasto

en: When selected, pressing and holding down a key emits the same character over and over again
it: Se selezionata, mantenendo premuto un tasto verrà digitato continuamente lo stesso carattere

en: _Repeat delay:
it: _Ritardo di ripetizione:

en: The time, in milliseconds, before a pressed key begins repeating
it: Il tempo, in millisecondi, trascorso il quale un tasto premuto inizia a ripetersi

en: Repe_at speed:
it: _Velocità di ripetizione:

en: The rate at which keystrokes are generated while a key is pressed
it: La velocità con cui le digitazioni sono generate mentre un tasto è premuto

en: Typing Settings
it: Impostazioni di digitazione

en: Show _blinking
it: Mostra in_termittenza

en: Specify whether or not the text cursor blinks
it: Specifica se il cursore di testo lampeggia

en: Blink _delay:
it: I_ntervallo di intermittenza

en: The delay, in milliseconds, between successive blinks of the cursor
it: Il ritardo, in millisecondi, tra i lampeggiamenti successivi del cursore

en: Cursor
it: Cursore

en: _Test area:
it: _Area di prova

en: Beha_vior
it: C_omportamento

en: Define shortcuts for la_unching applications:
it: Definizione delle _scorciatoie per avviare le applicazioni:

en: _Edit
it: _Modifica

en: Reset to _Defaults
it: Ripristina _predefiniti

en: A_pplication Shortcuts
it: Scorciatoie applica_zioni

en: <b>Use system defaults</b>
it: <b>Usa le impostazioni predefinite del sistema</b>

en: _Keyboard model
it: Modello _tastiera

en: Change la_yout option
it: Modifica le opzioni di disp_osizione

en: Co_mpose key
it: Chiave di co_mposizione

en: Move currently selected item up by one row
it: Sposta l'elemento selezionato una riga sopra

en: Move currently selected item down by one row
it: Sposta l'elemento selezionato una riga sotto

en: Key_board layout
it: Ma_ppatura tastiera

en: _Layout
it: _Mappatura

en: Unable to initialize GTK+.
it: Impossibile inizializzare GTK+.

en: Failed to connect to xfconf daemon. Reason: %s
it: Impossibile connettersi al demone di xfconf. Motivo: %s

en: Could not create the settings dialog.
it: Impossibile creare la finestra delle impostazioni.

en: Command
it: Comando

en: Shortcut
it: Scorciatoia

en: Layout
it: Mappatura

en: Variant
it: Variante

en: Reset to Defaults
it: Ripristina predefiniti

en: This will reset all shortcuts to their default values. Do you really want to do this?
it: In questo modo saranno ripristinate tutte le scorciatoie ai rispettivi valori predefiniti. Continuare davvero?

en: Yes
it: Sì

en: The system defaults will be restored next time you log in.
it: Le impostazioni predefinite di sistema saranno ripristinate al prossimo accesso.

en: Warning
it: Avvertimento

en: Edit keyboard settings and application shortcuts
it: Configurazione della tastiera e delle scorciatoie per le applicazioni

en: Could not create the mime dialog.
it: Impossibile creare il dialogo mime.

en: Select Application
it: Selezione applicazione

en: Open
it: Apri

en: Use a c_ustom command:
it: Usa un co_mando personalizzato:

en: Use a custom command for an application that is not available from the above application list.
it: Usa un comando personalizzato per avviare un'applicazione che non è disponibile nella lista delle applicazioni.

en: _Browse...
it: _Sfoglia…

en: Select an Application
it: Selezionare un'applicazione

en: None available
it: Nessuna disponibile

en: Recommended Applications
it: Applicazioni consigliate

en: Other Applications
it: Altre applicazioni

en: Open <i>%s</i> and other files of type "%s" with:
it: Apri <i>%s</i> e altri tipi di file "%s" con:

en: Failed to add new application "%s"
it: Impossibile aggiungere la nuova applicazione "%s"

en: Press left mouse button to change the selected application.
it: Premere il pulsante sinistro del mouse per cambiare l'applicazione selezionata.

en: Application Chooser Button
it: Pulsante per la scelta delle applicazioni

en: No application selected
it: Nessuna applicazione selezionata

en: Failed to set default Web Browser
it: Impossibile impostare il browser web predefinito

en: Failed to set default Mail Reader
it: Impossibile impostare il lettore di email predefinito

en: Failed to set default File Manager
it: Impossibile impostare il gestore dei file predefinito

en: Failed to set default Terminal Emulator
it: Impossibile impostare l'emulatore di terminale predefinito

note: allocate the chooser
en: Select application
it: Selezionare l'applicazione

en: Choose a custom Web Browser
it: Selezionare un browser web personalizzato

en: Choose a custom Mail Reader
it: Selezionare un lettore di email personalizzato

en: Choose a custom File Manager
it: Selezionare un gestore dei file personalizzato

en: Choose a custom Terminal Emulator
it: Selezionare un emulatore di terminale personalizzato

en: Specify the application you want to use
    as default Web Browser for Xfce:
it: Specificare l'applicazione che si intende utilizzare
    come browser web predefinito di Xfce:

en: Specify the application you want to use
    as default Mail Reader for Xfce:
it: Specificare l'applicazione che si intende utilizzare
    come lettore di email predefinito di Xfce:

en: Specify the application you want to use
    as default File Manager for Xfce:
it: Specificare l'applicazione che si intende utilizzare
    come gestore dei file predefinito di Xfce:

en: Specify the application you want to use
    as default Terminal Emulator for Xfce:
it: Specificare l'applicazione che si intende utilizzare
    come emulatore di terminale predefinito di Xfce:

en: Browse the file system to choose a custom command.
it: Esplora il file system per scegliere un comando personalizzato.

en: _Other...
it: Altr_o...

en: Use a custom application which is not included in the above list.
it: Usa un'applicazione personalizzata non inclusa nell'elenco.

en: Choose Preferred Application
it: Scegliere l'applicazione preferita

en: Please choose your preferred Web
    Browser now and click OK to proceed.
it: Scegliere il proprio browser web
    preferito e fare clic su OK per procedere.

en: Please choose your preferred Mail Reader
    now and click OK to proceed.
it: Scegliere il proprio lettore di email
    preferito e fare clic su OK per procedere.

en: Please choose your preferred File Manager
    now and click OK to proceed.
it: Scegliere il proprio gestore dei file
    preferito e fare clic su OK per procedere.

en: Please choose your preferred Terminal
    Emulator now and click OK to proceed.
it: Scegliere il proprio emulatore di terminale
    preferito e fare clic su OK per procedere.

en: Failed to execute default Web Browser
it: Impossibile avviare il browser web predefinito

en: Failed to execute default Mail Reader
it: Impossibile avviare il lettore di email predefinito

en: Failed to execute default File Manager
it: Impossibile avviare il gestore dei file predefinito

en: Failed to execute default Terminal Emulator
it: Impossibile avviare l'emulatore di terminale predefinito

note: Enable permanently dismissing this error.
en: Do _not show this message again
it: _Non visualizzare più questo messaggio

en: Print version information and exit
it: Stampa le informazioni di versione ed esce

en: Launch the default helper of TYPE with the optional PARAMETER, where TYPE is one of the following values.
it: Avvia l'assistente predefinito di tipo TYPE con il parametro facoltativo PARAMETER, dove TYPE assume uno dei seguenti valori.

en: Query the default helper of TYPE, where TYPE is one of the following values.
it: Interroga l'aiutate predefinito di TYPE, dove TYPE è uno dei seguenti valori.

en: The following TYPEs are supported for the --launch and --query commands:
    
      WebBrowser       - The preferred Web Browser.
      MailReader       - The preferred Mail Reader.
      FileManager      - The preferred File Manager.
      TerminalEmulator - The preferred Terminal Emulator.
it: I seguenti TYPE sono utilizzabili per i comandi --launch e --query:
    
      WebBrowser         - Il browser web preferito.
      MailReader           - Il lettore di email preferito.
      FileManager         - L'esploratore dei file preferito.
      TerminalEmulator  - L'emulatore di terminale preferito.

en: Invalid helper type "%s"
it: Tipo di assistente "%s" non valido

en: %s (Xfce %s)
    
    Copyright (c) 2003-2006
            os-cillation e.K. All rights reserved.
    
    Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
    
    Built with Gtk+-%d.%d.%d, running Gtk+-%d.%d.%d.
    
    Please report bugs to <%s>.
it: %s (Xfce %s)
    
    Copyright (c) 2003-2006
            os-cillation e.K. Tutti i diritti riservati.
    
    Scritto da Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
    
    Compilato con Gtk+-%d.%d.%d, eseguito con Gtk+-%d.%d.%d.
    
    Segnalare eventuali problemi su <%s>.

en: No helper defined for "%s".
it: Nessun aiutante definito per "%s".

en: No command specified
it: Nessun comando specificato

en: Failed to open %s for writing
it: Impossibile aprire %s per la scrittura

en: Default Applications
it: Applicazioni predefinite

en: Web Browser
it: Browser web

en: The default Web Browser will be used to open hyperlinks and display help contents.
it: Il browser Web predefinito verrà usato per aprire i collegamenti ipertestuali e per visualizzare i contenuti di aiuto.

en: Mail Reader
it: Lettore di email

en: The default Mail Reader will be used to compose emails when you click on email addresses.
it: Il lettore email predefinito verrà utilizzato per comporre email quando si clicca su un indirizzo email.

note: Utilities
en: _Utilities
it: _Utilità

en: File Manager
it: Gestore dei file

en: The default File Manager will be used to browse the contents of folders.
it: Il gestore dei file predefinito verrà usato per esplorare i contenuti delle cartelle.

en: Terminal Emulator
it: Emulatore di terminale

en: The default Terminal Emulator will be used to run commands that require a CLI environment.
it: L'emulatore di terminale predefinito verrà usato per eseguire i comandi che richiedono un ambiente a riga di comando.

note: Mimes
en: _Others
it: Alt_ri

en: _Filter:
it: _Filtro:

en: Clear filter
it: Pulisci filtro

en: Open with...
it: Apri con…

en: MIME Type
it: Tipo MIME

en: Status
it: Stato

en: Default Application
it: Applicazione predefinita

en: User Set
it: Impostato dall'utente

note: sort the names but keep Default on top
en: Default
it: Predefinito

en: %d MIME type found | %d MIME types found
it[0]: %d tipo MIME trovato
it[1]: %d tipi MIME trovati
it[2]: %d tipi MIME trovati

en: Failed to set application "%s" for mime type "%s".
it: Impossibile impostare l'applicazione "%s" per il tipo MIME "%s".

en: Are you sure you want to reset content type "%s" to its default value?
it: Ripristinare davvero il tipo di contenuto "%s" al valore predefinito?

en: Question
it: Domanda

en: This will remove your custom mime-association and restore the system-wide default.
it: In questo modo saranno rimosse le associazioni MIME personalizzate e ripristinate le impostazioni predefinite del sistema.

en: Reset to Default
it: Ripristina predefiniti

en: Choose Application...
it: Seleziona applicazione…

en: Associate preferred applications with MIME types
it: Associa le applicazioni preferite con i tipi MIME

en: Browse the file system
it: Esplora il file system

en: Read your email
it: Leggi le email

en: Use the command line
it: Usa la linea di comando

en: Browse the web
it: Esplora la rete

en: Caja File Manager
it: Gestore dei file Caja

en: Debian X Terminal Emulator
it: Emulatore di terminale X di Debian

en: Epiphany Web Browser
it: Browser web Epiphany

en: Enlightened Terminal Emulator
it: Emulatore di terminale Enlightened

en: Galeon Web Browser
it: Browser web Galeon

en: GNOME Terminal
it: Terminale GNOME

en: Konqueror Web Browser
it: Browser web Konqueror

en: Links Text Browser
it: Browser testuale Links

en: Lynx Text Browser
it: Browser testuale Lynx

en: PCMan File Manager
it: Gestore dei file PCMan

en: PCManFM-Qt File Manager
it: Gestore dei file PCManFM-Qt

en: Rodent File Manager
it: Gestore dei file Rodent

en: W3M Text Browser
it: Browser testuale W3M

en: Xfce Terminal
it: Terminale di Xfce

en: Xfe File Manager
it: Gestore dei file Xfe

en: X Terminal
it: Terminale X

en: Active device in the dialog
it: Dispositivo attivo nella finestra

en: DEVICE NAME
it: NOME DISPOSITIVO

en: Disabled
it: Disabilitato

en: Edge scrolling
it: Scorrimento al bordo

en: Two-finger scrolling
it: Scorrimento a due dita

en: Circular scrolling
it: Scorrimento circolare

en: Pen (absolute)
it: Penna (assoluto)

en: Mouse (relative)
it: Mouse (relativo)

en: None (right-handed)
it: Nessuno (destri)

en: Half (left-handed)
it: Metà (mancini)

en: Clockwise
it: In senso orario

en: Counterclockwise
it: In senso antiorario

en: Mouse and Touchpad
it: Mouse e touchpad

en: De_vice:
it: Dispositi_vi

en: Le_ft-handed
it: _Mancino

en: Ri_ght-handed
it: Dest_ro

en: Reverse scroll d_irection
it: Inverti direzione rote_lla

en: When selected, the scroll wheel will work in the opposite direction
it: Se selezionata, la rotella del mouse funzionerà al contrario

en: Buttons
it: Pulsanti

en: _Reset to Defaults
it: Ripristina pre_definiti

en: Set the acceleration and sensitivity for the selected device to the default values
it: Imposta l'accelerazione e la sensibilità ai valori predefiniti per il dispositivo selezionato

en: Sensitivit_y:
it: _Sensibilità:

en: Acceleratio_n:
it: _Accelerazione:

en: The factor at which the pointer's speed will increase as the mouse is moved
it: Il fattore con cui verrà aumentata la velocità del puntatore al movimento del mouse

en: The number of pixels the pointer must move in a short time before it starts accelerating
it: Il numero di pixel di cui deve spostarsi il puntatore, in un breve intervallo di tempo, prima che acceleri

en: Pointer Speed
it: Velocità puntatore

en: B_uttons and Feedback
it: P_ulsanti e feedback

en: Disable touchpad _while typing
it: Disabilita il to_uchpad quando si digita

en: When selected, the touchpad will be disabled when the keyboard is being used
it: Se selezionata, il touchpad verrà disabilitato quando viene usata la tastiera

en: Duratio_n:
it: D_urata:

en: Tap touchpad to clic_k
it: T_occo del touchpad per fare clic

en: Scrolling _mode:
it: Modalità di sco_rrimento:

en: Enable hori_zontal scrolling
it: Attiva lo scorrimento oriz_zontale

en: Scrolling
it: Scorrimento

en: Trac_king mode:
it: Modalità pu_ntamento:

en: _Rotation:
it: Rota_zione:

en: _Devices
it: _Dispositivi

en: Th_reshold:
it: So_glia:

en: The number of pixels the pointer must move before a drag operation will start
it: Il numero di pixel di cui si deve spostare il puntatore per avviare l'operazione di trascinamento

en: Ti_me:
it: Te_mpo:

en: Two mouse clicks in less than this length of time (in milliseconds) will be considered a double click
it: Due clic successivi con il mouse in questo intervallo di tempo (in millisecondi) saranno considerati come un doppio clic

en: D_istance:
it: _Distanza:

en: The mouse pointer cannot move farther than this distance between two clicks for them to be considered a double click
it: Il puntatore del mouse non deve spostarsi più di questa distanza tra due clic affinché questi siano interpretati come un doppio clic

en: Double Click
it: Doppio clic

en: _Behavior
it: C_omportamento

en: Cursor si_ze:
it: Dimen_sione del cursore:

en: Size
it: Dimensione

en: Preview
it: Anteprima

en: _Theme
it: _Tema

en: Configure pointer device behavior and appearance
it: Configurazione del comportamento e dell'aspetto del dispositivo di puntamento

en: Settings Editor
it: Editor delle impostazioni

en: Channel
it: Canale

en: Property
it: Proprietà

en: Type
it: Tipo

en: Locked
it: Bloccato

en: Value
it: Valore

en: New property
it: Nuova proprietà

en: Edit selected property
it: Modifica la proprietà selezionata

en: _Reset
it: _Ripristina

en: Reset selected property
it: Ripristina la proprietà selezionata

en: Empty
it: Vuoto

en: Array
it: Serie

en: String
it: Stringa

en: Integer
it: Intero

en: Boolean
it: Booleano

en: _Reset Channel
it: _Ripristina canale

en: Resetting a channel will permanently remove those custom settings.
it: Ripristinando un canale, saranno rimosse permanentemente le impostazioni personalizzate.

en: Are you sure you want to reset channel "%s" and all its properties?
it: Ripristinare davvero il canale "%s" e tutte le sue proprietà?

en: reset
it: ripristina

en: Monitor %s
it: Monitoraggio di %s

en: Clear
it: Pulisci

en: Close
it: Chiudi

en: start monitoring channel "%s"
it: avvia il monitoraggio del canale "%s"

en: _Monitor
it: _Monitora

en: Refresh
it: Aggiorna

en: Resetting a property will permanently remove those custom settings.
it: Ripristinando una proprietà, saranno rimosse permanentemente le impostazioni personalizzate.

en: Are you sure you want to reset property "%s"?
it: Ripristinare davvero la proprietà "%s"?

en: Int
it: Intero

en: Unsigned Int
it: Intero senza segno

en: Int64
it: Intero a 64 bit

en: Unsigned Int64
it: Intero a 64 bit senza segno

en: New Property
it: Nuova proprietà

en: Save
it: Salva

en: _Property:
it: P_roprietà:

en: _Type:
it: _Tipo:

note: strings integers bool
en: _Value:
it: _Valore:

en: Property names must start with a '/' character
it: Il nome di una proprietà deve iniziare con il carattere "/"

en: The root element ('/') is not a valid property name
it: L'elemento radice ("/") non è un nome di proprietà valido

en: Property names can only include the ASCII characters A-Z, a-z, 0-9, '_', '-', ':', '.', ',', '[', ']', '{', '}', '<' and '>', as well as '/' as a separator
it: I nomi delle proprietà posso contenere solo i caratteri ASCII A-Z, a-z, 0-9, '_', '-', ':', '.', ',', '[', ']', '{', '}', '<' e '>', e anche '/' come separatore

en: Property names cannot have two or more consecutive '/' characters
it: I nomi delle proprietà non possono contenere due o più caratteri "/" consecutivi

en: Property names cannot end with a '/' character
it: I nomi delle proprietà non possono terminare con il carattere "/"

en: Edit Property
it: Modifica proprietà

en: Graphical settings editor for Xfconf
it: Editor grafico delle impostazioni per Xfconf

en: Settings dialog to show
it: Finestra delle impostazioni da visualizzare

en: All _Settings
it: _Tutte le impostazioni

en: Settings
it: Impostazioni

en: Unable to start "%s"
it: Impossibile avviare "%s"

en: Settings Manager
it: Gestore delle impostazioni

en: Graphical Settings Manager for Xfce
it: Gestore delle impostazioni grafico per Xfce

en: Sticky keys are enabled
it: I tasti appiccicosi sono abilitati

en: Sticky keys are disabled
it: I tasti appiccicosi sono disabilitati

en: Sticky keys
it: Tasti appiccicosi

en: Slow keys are enabled
it: I tasti lenti sono abilitati

en: Slow keys are disabled
it: I tasti lenti sono disabilitati

en: Slow keys
it: Tasti lenti

en: Bounce keys are enabled
it: I tasti elastici sono abilitati

en: Bounce keys are disabled
it: I tasti elastici sono disabilitati

en: Bounce keys
it: Tasti elastici

en: Failed to launch shortcut "%s"
it: Impossibile avviare la scorciatoia "%s"

en: Fork to the background
it: Esegue il fork in background

en: Do not wait for a window manager on startup
it: Non attendere un gestore delle finestre all'avvio

en: Replace running xsettings daemon (if any)
it: Sostituisci il demone xsettings in esecuzione (se lo è)

note: value in xfconf isn't a string, so make a default one
en: Workspace %d
it: Spazio di lavoro %d

en: Xfce Settings Daemon
it: Demone delle impostazioni di Xfce

en: The Xfce Settings Daemon
it: Demone delle impostazioni di Xfce
