en to kk translation catalogue (518 entries)

[ctx: Monitor vendor]
note: Translators: "Unknown" here is used to identify a monitor for which * we don't know the vendor. When a vendor is known, the name of the * vendor is used.
en: Unknown
kk: Белгісіз

en: Unable to query the version of the RandR extension being used
kk: Қолданулы тұрған RandR кеңейтуінің нұсқасын анықтау мүмкін емес

note: 1.2 is required
en: This system is using RandR %d.%d. For the display settings to work version 1.2 is required at least
kk: Жүйеңіздегі RandR нұсқасы %d.%d. Дисплей баптауларының жұмысы үшін кем дегенде 1.2 нұсқасы керек

en: Laptop
kk: Ноутбук

note: TRANSLATORS: an externally connected display, where %s is either the * model, vendor or ID, e.g. 'LP2480zx Monitor'
en: Monitor
kk: Монитор

en: Television
kk: Теледидар

en: Digital display
kk: Цифрлық дисплей

en: Accessibility
kk: Қолжетерлілік

en: _Close
kk: _Жабу

en: _Help
kk: Кө_мек

en: When enabled, the session manager will start the required applications for screen readers and magnifiers.
kk: Іске қосулы болса, сессияларды басқарушысы экраннан оқу мен ұлғайтқыш сияқты керек қолданбаларды іске қосатын болады.

en: _Enable assistive technologies
kk: Көмекші технологияларды іск_е қосу

en: Start With Session
kk: Сессиямен бірге іске қосу

en: Assistive technologies will be available the next time you login
kk: Көмекші технологиялар сіз келесі рет жүйеге кіргенде іске қосылады.

en: No AT-SPI provider was found on your system
kk: Жүйеңізде бірде-бір AT-SPI ұсынушысы табылмады

en: Assistive _Technologies
kk: Көмекші те_хнологиялар

en: When enabled, modifier keys (such as Control, Alt, and Shift) do not need to be held down (they can be pressed and then released) when multiple keys would normally need to be pressed at the same time.
kk: Таңдаулы тұрса, бір уақытта бірнеше перне басылу керек болса, түрлендіргіш пернелерін (Control, Alt, пен Shift сияқты) басылулы ұстау керек емес (оларды бір рет басу мен жіберу жеткілікті).

en: _Use sticky keys
kk: Жабы_сқақ пернелер

en: _Lock sticky keys
kk: _Жабысқақ пернелерді бұғаттау

en: When selected, modifier keys (such as Control, Alt, and Shift) will remain locked in the pressed state until pressed again
kk: Таңдаулы тұрса, түрлендіргіш пернелер (Control, Alt, пен Shift сияқты) қайта басылғанға дейін басылулы күйінде тұрады

en: Disable sticky keys if two keys are _pressed
kk: Екі перне басыл_са жабысқақтығын сөндіру

en: When selected, the "sticky keys" feature will be disabled if two keys are pressed simultaneously
kk: Таңдаулы тұрса, екі перне басылса, "жабысқақ пернелер" мүмкіндігі сөндіріледі

en: Sticky Keys
kk: Жабысқақ пернелер

en: To help prevent accidental keystrokes, slow keys requires that a key is held for a certain minimum amount of time before the keystroke will be accepted.
kk: Күтпеген басылуларға жол бермеу үшін, баяу пернелер басылу қабылданғанға дейін перне басылулы күйінде тұру керек ең аз уақытын анықтайды.

en: Use slow _keys
kk: Ба_яу пернелер

en: Acceptance _delay:
kk: Қабылдау _бөгеуі:

en: The amount of time, in milliseconds, that must elapse before a keystroke will be accepted
kk: Перне басылымы қабылдану үшін өту керек уақыты аралығы, мсек

en: Slow Keys
kk: Баяу пернелер

en: To help prevent accidental multiple keystrokes, bounce keys imposes a minimum delay between keystrokes.
kk: Күтпеген басылуларға жол бермеу үшін, қайталанатын пернелер қабылдануға дейін басылулар арасындағы минимал бөгеуді анықтайды.

en: Use _bounce keys
kk: Қа_йталанатын пернелер

en: K_eystroke delay:
kk: Перн_е басуының бөгеуі:

en: The amount of time, in milliseconds, required between keystrokes
kk: Екі қатар басылған перне арасындағы керек уақыт аралығы, мсек

en: Bounce Keys
kk: Қайталанатын пернелер

en: Keyboa_rd
kk: Пер_нетақта

en: When enabled, the mouse pointer can be controlled using the keyboard number pad.
kk: Таңдаулы тұрса, тышқан курсорын пернетақтаның сандық бөлігінен басқаруға болады.

en: _Use mouse emulation
kk: _Тышқан эмуляциясын қолдану

en: When selected, the mouse pointer can be controlled using the keyboard number pad
kk: Таңдаулы тұрса, тышқан курсорын пернетақтаның сандық бөлігінен басқаруға болады

en: msec
kk: мсек

en: The time, in milliseconds, between the initial key press and first repeated motion event
kk: Бірінші басылу мен қайталанудың біріншісі арасындағы өту керек уақыт аралығы, мсек

en: _Acceleration delay:
kk: Ү_детудің бөгеуі:

en: R_epeat interval:
kk: Қа_йталау аралығы:

en: The time, in milliseconds, between repeated motion events
kk: Қайталанулардың арасындағы уақыт аралығы, мсек

en: Acceleration t_ime:
kk: Үдету _уақыты:

en: The time, in milliseconds, to get to maximum speed
kk: Максималды жылдамдыққа жету үшін керек уақыт аралығы, мсек

en: Ma_ximum speed:
kk: Максималды _жылдамдығы:

en: The maximum pointer speed after acceleration
kk: Үдетуден кейінгі курсордың максимал жылдамдығы

en: pixels/sec
kk: пиксель/сек

en: Acceleration _profile:
kk: Үдету _профилі:

en: The ramp used to reach maximum pointer speed
kk: Максималды жылдамдыққа жету үшін курсор өту керек ара қашықтығы

en: Mouse Emulation
kk: Тышқанды эмуляциялау

en: Bind a keyboard shortcut to xfce4-find-cursor to get visual feedback of the mouse pointer's current location.
kk: Тышқан курсорының ағымдағы орнын көрсету үшін xfce4-find-cursor командасына пернетақта жарлығын байланыстыру.

en: Show location of pointer on keypress
kk: Перне басылған кезде курсор орнын көрсету

en: Find Cursor
kk: Курсорды табу

en: _Mouse
kk: Ты_шқан

en: Settings manager socket
kk: Баптаулар басқарушысының сокеті

en: Version information
kk: Нұсқа ақпараты

en: Type '%s --help' for usage.
kk: Көмек үшін '%s --help' енгізіңіз.

en: The Xfce development team. All rights reserved.
kk: Xfce өндіру тобы. Барлық құқықтары қорғалған.

en: Please report bugs to <%s>.
kk: Ақаулықтар жөнінде хабарласыңыз: <%s>.

en: Improve keyboard and mouse accessibility
kk: Пернетақта мен тышқан қолжетерлілігін жақсарту

en: assistive;technologies;keys;sticky;bounce;emulation;screen readers;magnifiers;a11y;i18n;l10n;AT-SPI;ATK;impairment;
kk: көмекші;технологиялар;пернелер;жабысқақ;қайталанатын;эмуляция;экраннан оқу;үлкейткіштер;a11y;i18n;l10n;AT-SPI;ATK;нашарлау;

en: None
kk: Ешнәрсе

en: Slight
kk: Әлсіз

en: Medium
kk: Орташа

en: Full
kk: Толық

en: Icons
kk: Таңбашалар

en: Text
kk: Мәтін

en: Text under icons
kk: Мәтін таңбашалардың астында

en: Text next to icons
kk: Мәтін таңбашалардың қасында

en: 1x (no scaling)
kk: 1x (масштабсыз)

en: Appearance
kk: Сыртқы түрі

en: _Add
kk: Қ_осу

en: Set matching Xfwm4 theme if there is one
kk: Сәйкес келетін Xfwm4 темасы болса, оны қолдану

en: St_yle
kk: Ст_илі

en: _Icons
kk: _Таңбашалар

en: This font will be used as the default font used when drawing user interface text
kk: Бұл қаріп пайдаланушы интерфейсін жасауда негізгі қаріп ретінде қолданылады

en: Select a default font
kk: Негізгі қаріпті таңдау

en: Default Fon_t
kk: Негізгі қарі_п

en: This font will be used as the default monospace font, for example by terminal emulators.
kk: Бұл қаріп ені біркелкі негізгі қаріп ретінде қолданылады, мысалы, терминал эмулятор қолданбаларымен.

en: Select a default monospace font
kk: Ені біркелкі негізгі қаріпті таңдаңыз

en: Default _Monospace Font
kk: Е_ні біркелкі негізгі қаріп

en: _Enable anti-aliasing
kk: _Анти-алиасингті іске қосу

en: Anti-aliasing, or font smoothing, can improve the look of text on the screen
kk: Анти-алиасинг, не қаріптерді тегістеу, экрандағы мәтіннің түрін жақсарта алады

en: Hintin_g:
kk: Те_гістеу:

en: Many fonts contain information that provides extra hints as to how best draw the font; pick whichever looks best according to personal preference
kk: Қаріптердің көбінде оларды қалай тегістеу керек туралы ақпарат бар; өзіңіз үшін жақсысын таңдаңыз

en: Sub-_pixel order:
kk: Суб-_пиксель реті:

en: Font quality on a TFT or LCD screen can be greatly improved by choosing the correct sub-pixel order of the screen
kk: TFT не LCD экрандарда дұрыс суб-пиксель ретін таңдау арқылы қаріп сапасын көп есе жақсартуға болады

en: Rendering
kk: Өндеу

en: Custom _DPI setting:
kk: Қалауыңы_зша DPI мәні:

en: Override the detected monitor resolution if fonts look too large or too small
kk: Монитордың анықталған кеңейтуін алмастырады, егер қаріптер тым үлкен не кіші боп көрінсе

en: _Fonts
kk: Қ_аріптер

en: Show images on _buttons
kk: _Батырмаларда суреттерді көрсету

en: Specify whether icons should be displayed next to text in buttons
kk: Батырмаларда мәтін қасында суреттің көрсетілуін анықтайды

en: Show images in _menus
kk: _Мәзірлерде суреттерді көрсету

en: Specify whether icons should be displayed next to items in menus
kk: Мәзірлерде элемент қасында суреттің көрсетілуін анықтайды

en: Enable e_ditable accelerators
kk: Түзе_тілетін үдеткіштерді іске қосу

en: If selected, keyboard shortcuts for menu items can be changed by hovering the mouse over the menu item and pressing the new key combination for the shortcut
kk: Таңдаулы тұрса, мәзір элементтері үшін пернетақта жарлықтарын ол элемент үстінде курсорды ұстап, жаңа перне жарлығын енгізу арқылы өзгертуге болады

en: Enable header bars in dialo_gs
kk: Сұ_хбаттарда атау жолағын көрсету

en: Defines whether GTK dialogs may place widgets such as buttons in the dialog's header bar. Implies in Client Side Decoration. Only affects newly opened dialogs.
kk: GTK сұхбаттардың тақырыптама жолағына батырмалар сияқты виджеттерді орналастыра ала ма, соны анықтайды. Клиент жақтық безендіруінде қолданылады. Тек жаңадан ашылған сұхбаттарға әсер етеді.

en: Menus and Buttons
kk: Мәзірлер мен батырмалар

en: Enable _event sounds
kk: Оқ_иғалар дыбыстарын іске қосу

en: Enable or disable event sounds globally (requires "Canberra" support)
kk: Оқиғалар дыбыстарын глобалды қосады не сөндіреді ("Canberra" қолдауы керек)

en: Enable input feedbac_k sounds
kk: Теру кезіндегі _кері байланыс дыбыстарын іске қосу

en: Specify whether mouse clicks and other user input will cause event sounds to play
kk: Тышқан шертулері мен басқа да пайдаланушы әрекеттері дыбыстарды туғызуын анықтайды

en: Event sounds
kk: Оқиғалар дыбыстары

en: Adjust the system-wide display scaling
kk: Жүйе бойынша экранды масштабтауды баптау

en: _Window Scaling
kk: _Терезелерді масштабтау

en: Setti_ngs
kk: Бап_таулар

en: Warning: this icon theme has no cache file. You can create this by running <i>gtk-update-icon-cache %s/%s/</i> in a terminal emulator.
kk: Назарыңызға: Бұл таңбашалар темасында кэш файлы жоқ. Сіз оны терминал эмуляторында <i>gtk-update-icon-cache %s/%s/</i> командасын жөнелту арқылы жасай аласыз.

en: Failed to create temporary directory
kk: Уақытша буманы жасау қатесі

en: Failed to extract archive
kk: Архивті тарқату сәтсіз аяқталды

en: Unknown format, only archives and directories are supported
kk: Белгісіз пішім, тек архивтер мен бумаларға қолдау бар

en: An unknown error, exit code is %d
kk: Белгісіз қате, шығу коды %d

en: Failed to install theme
kk: Теманы орнату сәтсіз аяқталды

en: Install %s theme
kk: %s теманы орнату

note: Create cancel button
en: _Cancel
kk: Ба_с тарту

en: _Open
kk: _Ашу

en: Vertical RGB
kk: Вертикалды RGB

en: Vertical BGR
kk: Вертикалды BGR

en: Customize the look of your desktop
kk: Жұмыс үстеліңіздің сыртқы түрін баптаңыз

en: themes;user interface;styles;icons;fonts;anti-aliasing;hinting;sub-pixel;subpixel;rendering;ClearType;DPI;RGB;BGR;menu accelerators;keyboard shortcuts;event;sounds;window scaling;HiDPI;Retina display;
kk: темалар;пайдаланушы интерфейсі;стильдер;таңбашалар;қаріптер;анти-алиасинг;тегістеу;суб-пиксель; субпиксель;өңдеу;ClearType;DPI;RGB;BGR;мәзір үдеткіші;пернетақта жарлықтары;оқиға;дыбыстар;терезе масштабы;HiDPI;Retina экраны;

note: TRANSLATORS: a flatbed scanner device, e.g. 'Epson Scanner'
en: Scanner
kk: Сканер

note: TRANSLATORS: a camera device, e.g. 'Nikon D60 Camera'
en: Camera
kk: Камера

note: TRANSLATORS: a printer device, e.g. 'Epson Photosmart Printer'
en: Printer
kk: Принтер

note: TRANSLATORS: a webcam device, e.g. 'Philips HiDef Camera'
en: Webcam
kk: Вебкамера

note: TRANSLATORS: This refers to the TFT display on a laptop
en: Laptop Screen
kk: Ноутбук экраны

note: TRANSLATORS: This refers to the embedded webcam on a laptop
en: Built-in Webcam
kk: Құрамындағы вебкамера

en: Enable color management for %s
kk: %s үшін түсті басқаруды іске қосу

en: Color Profiles
kk: Түстер профильдері

en: <b>No devices found.</b>
kk: <b>Құрылағылар табылмады.</b>

en: Model:
kk: Модель:

en: Colorspace:
kk: Түстер кеңістігі:

en: Vendor:
kk: Өндіруші:

en: Calibrate
kk: Калибрациялау

en: <b>No profiles for the selected device.</b>
kk: <b>Таңдалған құрылғы үшін профильдер жоқ.</b>

en: Add a profile to the currently selected device
kk: Таңдалған құрылғы үшін профильді қосу

en: _Remove
kk: Өші_ру

en: Delete the currently selected profile
kk: Таңдалып тұрған профильді өшіру

en: Show detailed information about the selected profile
kk: Таңдалған профиль туралы толық ақпаратты көрсету

en: Enable
kk: Іске қосу

en: Enable the selected profile
kk: Таңдалған профильді іске қосу

en: Add Profile to Device
kk: Профильді құрылғыға қосу

en: _OK
kk: _ОК

en: Import color profile files (*.icc)
kk: Түстер профилі файлын импорттау (*.icc)

note: TRANSLATORS: standard spaces are well known colorspaces like * sRGB, AdobeRGB and ProPhotoRGB
en: Standard Space
kk: Қалыпты кеңістік

note: TRANSLATORS: test profiles do things like changing the screen * a different color, or swap the red and green channels
en: Test Profile
kk: Профильді сынау

[ctx: Automatically generated profile]
note: TRANSLATORS: automatic profiles are generated automatically * by the color management system based on manufacturing data, * for instance the default monitor profile is created from the * primaries specified in the monitor EDID
en: Automatic
kk: Авто

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality - low quality profiles take * much less time to generate but may be a poor reflection of the * device capability
en: Low Quality
kk: Төмен сапалы

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality
en: Medium Quality
kk: Орташа сапалы

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality - high quality profiles take * a *long* time, and have the best calibration and * characterisation data.
en: High Quality
kk: Жоғары сапалы

[ctx: Colorspace fallback]
note: TRANSLATORS: this default RGB space is used for printers that * do not have additional printer profiles specified in the PPD
en: Default RGB
kk: Бастапқы RGB

[ctx: Colorspace fallback]
note: TRANSLATORS: this default CMYK space is used for printers that * do not have additional printer profiles specified in the PPD
en: Default CMYK
kk: Бастапқы CMYK

[ctx: Colorspace fallback]
note: TRANSLATORS: this default gray space is used for printers that * do not have additional printer profiles specified in the PPD
en: Default Gray
kk: Бастапқы Сұр

note: TRANSLATORS: an ICC profile is a file containing colorspace data
en: Select ICC Profile File
kk: ICC профилі файлын таңдаңыз

en: _Import
kk: _Импорттау

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: Supported ICC profiles
kk: Қолдауы бар ICC профильдері

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: All files
kk: Барлық файлдар

note: TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the * profile has been auto-generated for this hardware
en: Default:
kk: Бастапқы:

note: TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the * profile his a standard space like AdobeRGB
en: Colorspace:
kk: Түстер кеңістігі:

note: TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the * profile is a test profile
en: Test profile:
kk: Профильді сынау:

en: Compatible Profiles
kk: Үйлесімді профильдер

en: Unknown
kk: Белгісіз

en: Set color profiles
kk: Түстер профильдерін орнату

en: color;settings;management;display;monitors;printers;webcams;scanners;
kk: түстер;бапталар;басқару;экран;мониторлар;принтерлер;веб-камералар;сканерлер;

en: <b><big>Would you like to keep this configuration?</big></b>
kk: <b><big>Бұл баптауларды сақтап қалуды қалайсыз ба?</big></b>

en: The previous configuration will be restored in <b>10 seconds</b> if you do not reply to this question.
kk: Егер осы сұраққа жауап бермесеңіз, алдыңғы баптаулар <b>10 секундтан</b> кейін қалпына келтіріледі.

en: Keep this configuration
kk: Бұл баптауларды сақтап қалу

en: Restore the previous configuration
kk: Алдыңғы баптауларды қалпына келтіру

en: Custom:
kk: Таңдауыңызша:

en: Do nothing
kk: Ешнәрсе жасамау

en: Show dialog
kk: Сұхбатты көрсету

en: Mirror
kk: Айналы

en: Extend
kk: Кеңейту

en: The primary display is currently configured to show:
kk: Біріншілік экран ағымдағы уақытта келесіні көрсетуді бапталған:

en: Xfce Panel
kk: Xfce панелі

en: Desktop icons
kk: Жұмыс үстел таңбашалары

en: Notifications
kk: Хабарламалар

en: Configure...
kk: Баптау...

en: Display
kk: Дисплей

en: _Mirror displays
kk: А_йналы дисплейдер

en: Primary Display:
kk: Біріншілік экран:

en: R_esolution:
kk: Кең_ейтілуі:

en: Refresh _rate:
kk: Жаңарту ж_иілігі:

en: Ro_tation:
kk: Бұ_рылуы:

en: Ref_lection:
kk: Шағ_ылысу:

en: A_pply
kk: Іске _асыру

en: _Scale:
kk: Ма_сштаб:

en: _General
kk: Жал_пы

en: <b>Profiles</b>
kk: <b>Профильдер</b>

en: <b>Connecting Displays</b>
kk: <b>Экрандарды жалғау</b>

en: Delete the currently selected display profile.
kk: Ағымдағы таңдаулы тұрған экран профилін өшіру.

en: Apply
kk: Іске асыру

en: Apply the currently selected display profile.
kk: Ағымдағы таңдаулы тұрған экран профилін іске асыру.

en: Create a new display profile.
kk: Жаңа экран профилін жасау.

en: Update an existing profile.
kk: Бар болып тұрған профильді жаңарту.

en: Automatically enable profiles when new display is connected
kk: Жаңа экран қосылған кезде, профильдерді автоматты түрде іске қосу

en: When new displays are connected:
kk: Жаңа экрандар қосылған кезде

en: Show popup windows to identify displays
kk: Экрандарды тану үшін, қалқымалы терезелерді көрсету

en: <b>Identifying Displays</b>
kk: <b>Экрандарды тану</b>

en: _Advanced
kk: К_еңейтілген

en: <b>Profile Name</b>
kk: <b>Профиль аты</b>

en: Create
kk: Жасау

en: A profile of this name already exists.
kk: Осылай аталатын профиль бар болып тұр.

en: Displays
kk: Дисплейдер

en: Only Display 1
kk: Тек 1-ші дисплей

en: Mirror Displays
kk: Айналы дисплейдер

en: Extend to the right
kk: Оңға қарай созу

en: Only Display 2
kk: Тек 2-ші дисплей

en: Update Display Profile
kk: Экран профилін жаңарту

en: _Update
kk: Ж_аңарту

en: <big><b>You have made changes to your previously active profile</b></big>
kk: <big><b>Осыған дейін белсенді болған профильге өзгерістерді жасадыңыз</b></big>

en: If you don't update the profile your changes will be lost upon restarting your session or disconnecting or connecting a display.
kk: Профильді жаңартпасаңыз, сессияны қайта қосқан кезде немесе экранды ажырату немесе қайта жалғаудан кейін өзгерістер жоғалады.

en: Left
kk: Сол жақ

en: Inverted
kk: Теріс

en: Right
kk: Оң жақ

en: Horizontal
kk: Жатық

en: Vertical
kk: Тік

en: Horizontal and Vertical
kk: Горизонталды және вертикалды

en: Minimal interface to set up an external output
kk: Сыртқы шығысты орнату үшін минималды интерфейс

en: The previous configuration will be restored in <b>%i seconds</b> if you do not reply to this question.
kk: Егер осы сұраққа жауап бермесеңіз, алдыңғы баптаулар <b>%iсекундтан</b> кейін қалпына келтіріледі.

note: Insert the mode
en: %.2f Hz
kk: %.2f Гц

en: Display:
kk: Дисплей:

en: Resolution:
kk: Кеңейтілуі:

en: The last active output must not be disabled, the system would be unusable.
kk: Соңғы белсенді шығысты сөндіруге болмайды, өйткені жүйеңіз қолдануға жарамайтын болады.

en: Selected output not disabled
kk: Таңдалған шығыс сөндірілген емес

en: Profiles matching the currently connected displays
kk: Жалғанған экрандарға сәйкес келетін профильдер

en: Update changed display profile '%s'?
kk: Өзгертілген '%s' экран профилін жаңарту керек пе?

en: _Update '%s'
kk: '%s' ж_аңарту

en: Do you want to delete the display profile '%s'?
kk: '%s' экран профилін өшіруді қалайсыз ба?

en: Delete Profile
kk: Профильді өшіру

en: Once a display profile is deleted it cannot be restored.
kk: Экран профилін өшіргеннен кейін, оны қалпына келтіруге болмайды.

en: Cancel
kk: Бас тарту

en: Delete
kk: Өшіру

en: %d Xfce Panels
kk: %d Xfce панелі

en: Select a monitor to change its properties; drag it to rearrange its placement.
kk: Қасиеттерін өзгерту үшін мониторды таңдаңыз; орналасуын өзгерту үшін оны тартып апарыңыз.

note: Translators:  this is the feature where what you see on your laptop's * screen is the same as your external monitor.  Here, "Mirror" is being * used as an adjective, not as a verb.  For example, the Spanish * translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".
en: Mirror Screens
kk: Бірдей экрандар

en: (Disabled)
kk: (Сөндірулі)

en: Only %s (1)
kk: Тек %s (1)

en: Only %s (2)
kk: Тек %s (2)

en: Unable to start the Xfce Display Settings
kk: Xfce экран баптауларын жөнелту мүмкін емес

en: ATI Settings
kk: ATI баптаулары

en: Unable to launch the proprietary driver settings
kk: Проприетарлы драйвер баптауларын жөнелту мүмкін емес

en: Configure screen settings and layout
kk: Экран баптауларын мен жаймасын баптау

en: display;settings;screen;resolution;refresh;rate;rotation;external;projectors;monitors;LCD;CRT;HiDPI;
kk: дисплей;баптаулар;экран;ажыратымдылық;жаңарту;жиілік;бұру;сыртқы;проекторлар;мониторлар;LCD;CRT;HiDPI;

note: Set dialog title and icon
en: Shortcut Command
kk: Жарлық командасы

en: Enter the command you want to trigger with a shortcut.
kk: Жарлық көмегімен жөнелту үшін команданы енгізіңіз.

note: We are editing an existing shortcut
en: Shortcut:
kk: Жарлық:

en: Comm_and:
kk: Ко_манда:

en: Use _startup notification
kk: Іске қ_осылу хабарламасын көрсету

en: The command may not be empty.
kk: Команда бос болуы мүмкін емес.

en: Select command
kk: Команданы таңдаңыз

en: All Files
kk: Барлық файлдар

en: Executable Files
kk: Орындалатын файлдар

en: Perl Scripts
kk: Perl скриптері

en: Python Scripts
kk: Python скриптері

en: Ruby Scripts
kk: Ruby скриптері

en: Shell Scripts
kk: Қоршам скриптері

en: Keyboard layout selection
kk: Пернетақта жаймасын таңдау

en: Keyboard
kk: Пернетақта

en: Restore num l_ock state on startup
kk: Қосылғанда num lock кү_йін қалпына келтіру

en: General
kk: Жалпы

en: _Enable key repeat
kk: _Пернелер қайталауын іске қосу

en: When selected, pressing and holding down a key emits the same character over and over again
kk: Таңдаулы тұрса, пернені басып, ұстау оның таңбасын қайта-қайта енгізуді туғызады

en: _Repeat delay:
kk: Қайталау бө_геуі:

en: The time, in milliseconds, before a pressed key begins repeating
kk: Басылған перне қайталана бастауға дейінгі өтетін уақыт аралығы, мсек

en: Repe_at speed:
kk: Қайталау жы_лдамдығы:

en: The rate at which keystrokes are generated while a key is pressed
kk: Перне басулы тұрған кезде туғызылатын басылымдар жиілігі

en: Typing Settings
kk: Теру баптаулары

en: Show _blinking
kk: Жыпылықтауды көр_сету

en: Specify whether or not the text cursor blinks
kk: Мәтін курсоры жыпылықтауын анықтайды

en: Blink _delay:
kk: Жып_ылықтау бөгеуі:

en: The delay, in milliseconds, between successive blinks of the cursor
kk: Курсор екі жыпылықтауының аралығы, мсек

en: Cursor
kk: Курсор

en: _Test area:
kk: Сын_ау жері:

en: Beha_vior
kk: _Мінез-құлығы

en: Define shortcuts for la_unching applications:
kk: Қолданбаларды жөн_елту үшін жарлықтарды орнату:

en: _Edit
kk: Түз_ету

en: Reset to _Defaults
kk: Баста_пқы түріне келтіру

en: A_pplication Shortcuts
kk: Қолда_нбалар жарлықтары

en: <b>Use system defaults</b>
kk: <b>Жүйелік негізгі түріне келтіру</b>

en: _Keyboard model
kk: Пернетақта м_оделі

en: Change la_yout option
kk: Жайма о_пцияларын өзгерту

en: Co_mpose key
kk: Compose бат_ырмасы

en: Move currently selected item up by one row
kk: Таңдалған нәрсені бір жолға төмен жылжыту

en: Move currently selected item down by one row
kk: Таңдалған нәрсені бір жолға жоғары жылжыту

en: Key_board layout
kk: Перн_етақта жаймасы

en: _Layout
kk: Жа_йма

en: Unable to initialize GTK+.
kk: GTK+ іске қосу мүмкін емес.

en: Failed to connect to xfconf daemon. Reason: %s
kk: Xfconf қызметімен байланыс орнату мүмкін емес. Себебі: %s

en: Could not create the settings dialog.
kk: Баптаулар сұхбат терезесін жасау мүмкін емес.

en: Command
kk: Команда

en: Shortcut
kk: Жарлық

en: Layout
kk: Жайма

en: Variant
kk: Нұсқа

en: Reset to Defaults
kk: Бастапқы түріне келтіру

en: This will reset all shortcuts to their default values. Do you really want to do this?
kk: Бұл әрекет барлық жарлықтарды бастапқы түріне келтіреді. Осыны шынымен қалайсыз ба?

en: No
kk: Жоқ

en: Yes
kk: Иә

en: The system defaults will be restored next time you log in.
kk: Жүйенің бастапқы баптаулары сіз келесі рет жүйеге кіргенде іске қосылады.

en: Warning
kk: Ескерту

en: Edit keyboard settings and application shortcuts
kk: Пернетақта баптауларын мен қолданбалар жарлықтарын түзету

en: numlock;keyboard;layout;shortcuts;
kk: numlock;пернетақта;жайма;жарлықтар;

en: Could not create the mime dialog.
kk: mime сұхбатын жасау мүмкін емес.

en: Select Application
kk: Қолданбаны таңдаңыз

en: Open
kk: Ашу

en: Use a c_ustom command:
kk: Өз ко_мандаңызды қолдану:

en: Use a custom command for an application that is not available from the above application list.
kk: Жоғарыдағы тізімде жоқ қолданбаны таңдау үшін өз командаңызды көрсетіңіз.

en: _Browse...
kk: _Шолу...

en: Select an Application
kk: Қолданбаны таңдаңыз

en: None available
kk: Қолжетерлік жоқ

en: Recommended Applications
kk: Ұсынылатын қолданбалар

en: Other Applications
kk: Басқа қолданбалар

en: Open <i>%s</i> and other files of type "%s" with:
kk: <i>%s</i> және "%s" түріндегі файлдарды көмегімен ашу:

en: Failed to add new application "%s"
kk: Жаңа "%s" қолданбасын қосу сәтсіз

en: Press left mouse button to change the selected application.
kk: Ерекшеленген қолданбаны өзгерту үшін тышқанның сол жақпен шертіңіз.

en: Application Chooser Button
kk: Қолданбаларды таңдау батырмасы

en: No application selected
kk: Қолданба таңдалмады

en: Failed to set default Web Browser
kk: Негізгі веб браузерді орнату сәтсіз аяқталды

en: Failed to set default Mail Reader
kk: Негізгі пошта қолданбасын орнату сәтсіз аяқталды

en: Failed to set default File Manager
kk: Негізгі файлдар басқарушысын орнату сәтсіз аяқталды

en: Failed to set default Terminal Emulator
kk: Негізгі терминал эмуляторын орнату сәтсіз аяқталды

note: allocate the chooser
en: Select application
kk: Қолданбаны таңдаңыз

en: Choose a custom Web Browser
kk: Таңдауыңызша веб браузерді көрсету

en: Choose a custom Mail Reader
kk: Таңдауыңызша пошта қолданбасын көрсету

en: Choose a custom File Manager
kk: Таңдауыңызша файлдар басқарушысын көрсету

en: Choose a custom Terminal Emulator
kk: Таңдауыңызша терминал эмуляторын көрсету

en: Specify the application you want to use
    as default Web Browser for Xfce:
kk: Xfce үшін негізгі веб браузер ретінде қолданғыңыз
    келетін қолданбаны көрсетіңіз:

en: Specify the application you want to use
    as default Mail Reader for Xfce:
kk: Xfce үшін негізгі пошта қолданбасы ретінде қолданғыңыз
    келетін қолданбаны көрсетіңіз:

en: Specify the application you want to use
    as default File Manager for Xfce:
kk: Xfce үшін негізгі файлдар басқарушысы ретінде қолданғыңыз
    келетін қолданбаны көрсетіңіз:

en: Specify the application you want to use
    as default Terminal Emulator for Xfce:
kk: Xfce үшін негізгі терминал эмуляторы ретінде қолданғыңыз
    келетін қолданбаны көрсетіңіз:

en: Browse the file system to choose a custom command.
kk: Таңдауыңызша команда орнату үшін файлдық жүйені шолу.

en: _Other...
kk: _Басқа...

en: Use a custom application which is not included in the above list.
kk: Жоғарыдағы тізімде жоқ басқа қолданбаны қолдану.

en: Choose Preferred Application
kk: Таңдамалы қолданбаны көрсетіңіз

en: Please choose your preferred Web
    Browser now and click OK to proceed.
kk: Таңдамалы веб браузеріңізді көрсетіп,
    ОК батырмасын басыңыз.

en: Please choose your preferred Mail Reader
    now and click OK to proceed.
kk: Таңдамалы пошта қолданбаңызды көрсетіп,
    ОК батырмасын басыңыз.

en: Please choose your preferred File Manager
    now and click OK to proceed.
kk: Таңдамалы файлдар басқарушысын көрсетіп,
    ОК батырмасын басыңыз.

en: Please choose your preferred Terminal
    Emulator now and click OK to proceed.
kk: Таңдамалы терминал эмуляторыңызды көрсетіп,
    ОК батырмасын басыңыз.

en: Failed to execute default Web Browser
kk: Негізгі веб браузерді жөнелту сәтсіз аяқталды

en: Failed to execute default Mail Reader
kk: Негізгі пошта қолданбасын жөнелту сәтсіз аяқталды

en: Failed to execute default File Manager
kk: Негізгі файлдар басқарушысын жөнелту сәтсіз аяқталды

en: Failed to execute default Terminal Emulator
kk: Негізгі терминал эмуляторын жөнелту сәтсіз аяқталды

note: Enable permanently dismissing this error.
en: Do _not show this message again
kk: Бұл хабарламаны ке_лесіде көрсетпеу

en: Print version information and exit
kk: Нұсқа ақпаратын шығару мен шығу

en: Launch the default helper of TYPE with the optional PARAMETER, where TYPE is one of the following values.
kk: ТҮР үшін негізгі көмекшіні жөнелту, міндетті емес ПАРАМЕТРмен, бұл жердегі ТҮР - төмендегі мәндердің біреуі.

en: TYPE [PARAMETER]
kk: ТҮРІ [ПАРАМЕТР]

en: Query the default helper of TYPE, where TYPE is one of the following values.
kk: ТҮРІ түріндегі негізгі көмекшісін сұрау, бұл жерде ТҮРІ - келесі мәндердің біреуі.

en: The following TYPEs are supported for the --launch and --query commands:
    
      WebBrowser       - The preferred Web Browser.
      MailReader       - The preferred Mail Reader.
      FileManager      - The preferred File Manager.
      TerminalEmulator - The preferred Terminal Emulator.
kk: Келесі ТҮРлерге ғана --launch және --query командаларында қолдау бар:
    
      WebBrowser       - Таңдамалы веб браузер.
      MailReader       - Таңдамалы пошта қолданбасы.
      FileManager      - Таңдамалы файлдар басқарушысы.
      TerminalEmulator - Таңдамалы терминал эмуляторы.

en: Invalid helper type "%s"
kk: Қате көмекші түрі "%s"

en: %s (Xfce %s)
    
    Copyright (c) 2003-2006
            os-cillation e.K. All rights reserved.
    
    Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
    
    Built with Gtk+-%d.%d.%d, running Gtk+-%d.%d.%d.
    
    Please report bugs to <%s>.
kk: %s (Xfce %s)
    
    Copyright (c) 2003-2006
            os-cillation e.K. Барлық құқықтары қорғалған.
    
    Benedikt Meurer <benny@xfce.org> жазған.
    
    Gtk+-%d.%d.%d жиналып, Gtk+-%d.%d.%d көмегімен қосылған.
    
    Ақаулықтар жөнінде хабарласыңыз: <%s>.

en: No helper defined for "%s".
kk: "%s" үшін көмекші қолжетерсіз.

en: No command specified
kk: Команда көрсетілмеген

en: Failed to open %s for writing
kk: Жазу үшін %s ашу сәтсіз аяқталды

en: Default Applications
kk: Бастапқы қолданбалар

note: Internet
en: _Internet
kk: _Интернет

en: Web Browser
kk: Веб браузері

en: The default Web Browser will be used to open hyperlinks and display help contents.
kk: Бастапқы веб браузер гиперсілтемелерді ашу және көмекті көрсету үшін қолданылатын болады.

en: Mail Reader
kk: Пошта қолданбасы

en: The default Mail Reader will be used to compose emails when you click on email addresses.
kk: Бастапқы пошта қолданбасы эл. пошта адрестері шертілген кезде хаттарды құрастыру үшін қолданылатын болады.

note: Utilities
en: _Utilities
kk: _Утилиталар

en: File Manager
kk: Файлдар басқарушысы

en: The default File Manager will be used to browse the contents of folders.
kk: Бастапқы файлдар басқарушысы бумалар құрамасын шолу үшін қолданылатын болады.

en: Terminal Emulator
kk: Терминал эмуляторы

en: The default Terminal Emulator will be used to run commands that require a CLI environment.
kk: Бастапқы терминал эмуляторы командалық жол ортасын талап ететін командаларды жөнелту үшін қолданылатын болады.

note: Mimes
en: _Others
kk: _Басқалар

en: _Filter:
kk: Сүз_гі:

en: Clear filter
kk: Сүзгіні тазарту

en: Open with...
kk: Көмегімен ашу...

en: MIME Type
kk: MIME түрі

en: Status
kk: Қалып-күйі

en: Default Application
kk: Бастапқы қолданба

en: User Set
kk: Пайдаланушы орнатқан

note: sort the names but keep Default on top
en: Default
kk: Бастапқы

en: %d MIME type found | %d MIME types found
kk[0]: %d MIME түрі табылды
kk[1]: %d MIME түрі табылды

en: Failed to set application "%s" for mime type "%s".
kk: "%s" қолданбасын "%s" mime түрі үшін орнату сәтсіз аяқталды.

en: Are you sure you want to reset content type "%s" to its default value?
kk: "%s" құрама түрін оның бастапқы түріне тастауды шынымен қалайсыз ба?

en: Question
kk: Сұрақ

en: This will remove your custom mime-association and restore the system-wide default.
kk: Бұл әрекет сіз орнатқан сәйкестікті өшіреді және оны бастапқы мәніне орнатады.

en: Reset to Default
kk: Бастапқы түріне тастау

en: Choose Application...
kk: Қолданбаны таңдаңыз...

en: Associate preferred applications with MIME types
kk: Таңдамалы қолданбаларды MIME түрлерімен сәйкестендіру

en: file;type;extension;association;open with;web browser;mail reader;file manager;terminal emulator;
kk: file;type;extension;association;open with;web browser;mail reader;file manager;terminal emulator;файл;түрі;кеңейту;сәйкестілік;көмегімен ашу;веб браузері;пошта қолданбасы;файлдар басқарушысы;терминал эмуляторы;

en: Browse the file system
kk: Файлдық жүйені шолу

en: Read your email
kk: Поштаңызды оқу

en: Use the command line
kk: Командалық жолды қолдану

en: Browse the web
kk: Интернетті шолу

en: Caja File Manager
kk: Caja файлдар басқарушысы

en: Debian X Terminal Emulator
kk: Debian X терминал эмуляторы

en: Epiphany Web Browser
kk: Epiphany веб браузері

en: Enlightened Terminal Emulator
kk: Enlightened терминал эмуляторы

en: Galeon Web Browser
kk: Galeon веб браузері

en: GNOME Terminal
kk: GNOME терминалы

en: Konqueror Web Browser
kk: Konqueror веб браузері

en: Links Text Browser
kk: Links мәтіндік браузері

en: Lynx Text Browser
kk: Lynx мәтіндік браузері

en: Mozilla Browser
kk: Mozilla браузері

en: PCMan File Manager
kk: PCMan файлдарды басқарушысы

en: PCManFM-Qt File Manager
kk: PCManFM-Qt файлдар басқарушысы

en: Rodent File Manager
kk: Rodent файлдар басқарушысы

en: W3M Text Browser
kk: W3M мәтіндік браузері

en: X Terminal
kk: X терминалы

en: Active device in the dialog
kk: Сұхбат терезесіндегі белсенді құрылғылар

note: pixel value for some of the scales in the dialog
en: %g px
kk: %g пикс

note: miliseconds value for some of the scales in the dialog
en: %g ms
kk: %g мс

note: seconds value for some of the scales in the dialog
en: %.1f s
kk: %.1f с

en: Disabled
kk: Сөндірулі

en: Edge scrolling
kk: Бұрышпен айналдыру

en: Two-finger scrolling
kk: Қоссаусақты айналдыру

en: Circular scrolling
kk: Шеңберлі айналдыру

en: Pen (absolute)
kk: Қалам (абсолют)

en: Mouse (relative)
kk: Тышқан (салыстырмалы)

en: None (right-handed)
kk: Жоқ (оңақай)

en: Half (left-handed)
kk: Жартылай (солақай)

en: Clockwise
kk: Сағат тілі бағытымен

en: Counterclockwise
kk: Сағат тілі бағытына қарсы

en: Mouse and Touchpad
kk: Тышқан мен тачпад

en: De_vice:
kk: Құ_рылғы:

en: Le_ft-handed
kk: _Солақай

en: Ri_ght-handed
kk: _Оңақай

en: Reverse scroll d_irection
kk: Ты_шқан дөңгелегін айналдыруды терістеу

en: When selected, the scroll wheel will work in the opposite direction
kk: Таңдаулы тұрса, тышқан дөңгелегін айналдыру кері бағытта іске асады

en: Buttons
kk: Батырмалар

en: _Reset to Defaults
kk: _Бастапқы түріне келтіру

en: Set the acceleration and sensitivity for the selected device to the default values
kk: Таңдалған құрылғы үшін үшін үдету мен шек мәнін бастапқы мәндеріне тастау

en: Sensitivit_y:
kk: Се_зімділігі:

en: Acceleratio_n:
kk: Үд_етілу:

en: The factor at which the pointer's speed will increase as the mouse is moved
kk: Тышқан жылжытылған кезде курсор жылдамдығы еселену реті

en: The number of pixels the pointer must move in a short time before it starts accelerating
kk: Курсорды үдетуді бастау үшін курсор қысқа уақытта өту керек пиксельдер саны

en: Pointer Speed
kk: Курсор жылдамдығы

en: B_uttons and Feedback
kk: Б_атырмалар мен кері әсер

en: Disable touchpad _while typing
kk: Теру кезінде та_чпадты сөндіру

en: When selected, the touchpad will be disabled when the keyboard is being used
kk: Таңдаулы тұрса, пернетақта қолданған кезде тачпад сөндіріледі

en: Duratio_n:
kk: Ұ_зақтығы:

en: Tap touchpad to clic_k
kk: Шерту үшін тач_падқа тию

en: Scrolling _mode:
kk: Айналдыру р_ежимі:

en: Enable hori_zontal scrolling
kk: Гор_изонталды айналдыруды іске қосу

en: Scrolling
kk: Айналдыру

en: T_ouchpad
kk: _Тачпад

en: Trac_king mode:
kk: Бақ_ылау режимі:

en: _Rotation:
kk: Бұ_рылуы:

en: Tab_let
kk: Пла_ншет

en: _Devices
kk: Құ_рылғылар

en: Th_reshold:
kk: _Шегі:

en: The number of pixels the pointer must move before a drag operation will start
kk: Ұстап апару әрекетін бастау үшін курсор өту керек пиксельдер саны

en: Drag and Drop
kk: Ұстап апару мен тастау

en: Ti_me:
kk: У_ақыт:

en: Two mouse clicks in less than this length of time (in milliseconds) will be considered a double click
kk: Қос шерту ретінде санау үшін, екі қатар тышқан шертулер арасындағы ең үлкен уақыт аралығы, мсек

en: D_istance:
kk: Қ_ашықтығы:

en: The mouse pointer cannot move farther than this distance between two clicks for them to be considered a double click
kk: Қос шерту ретінде санау үшін бірінші шертуден кейін курсорды осы пиксель санынан үлкен емес санға жылжытуға рұқсат етілген

en: Double Click
kk: Қос шерту

en: _Behavior
kk: _Мінез-құлығы

en: Cursor si_ze:
kk: Курсор өл_шемі:

en: Size
kk: Өлшемі

en: Preview
kk: Алдын-ала қарау

en: _Theme
kk: _Тақырыбы

en: Configure pointer device behavior and appearance
kk: Көрсету құрылғысының мінез-құлығын мен сыртқы түрін баптау

en: settings;buttons;scroll;direction;pointer;speed;double click;theme;wheel;
kk: баптаулар;батырмалар;айналдыру;бағыт;курсор;жылдамдық;қос шерту;тема;дөңгелек;

en: Settings Editor
kk: Баптаулар түзетуші

en: Channel
kk: Арна

en: Property
kk: Қасиеті

en: Type
kk: Түрі

en: Locked
kk: Бұғатталған

en: Value
kk: Мәні

en: New property
kk: Жаңа қасиет

en: Edit selected property
kk: Таңдалған қасиетті түзету

en: _Reset
kk: _Тастау

en: Reset selected property
kk: Таңдалған қасиетті тастау

en: Empty
kk: Бос

en: Array
kk: Массив

en: Integer
kk: Бүтін

en: _Reset Channel
kk: Арна_ны тастау

en: Resetting a channel will permanently remove those custom settings.
kk: Каналды тастау бұл баптаулардың жоғалуына әкеп соғады.

en: Are you sure you want to reset channel "%s" and all its properties?
kk: "%s" каналын мен оның қасиеттерін тастауды шынымен қалайсыз ба?

en: reset
kk: тастау

en: Monitor %s
kk: %s бақылау

en: Clear
kk: Тазарту

en: Close
kk: Жабу

en: start monitoring channel "%s"
kk: "%s" арнасын бақылауды бастау

en: _Monitor
kk: Бақ_ылау

en: Refresh
kk: Жаңарту

en: Resetting a property will permanently remove those custom settings.
kk: Қасиетті тастау бұл баптаулардың жоғалуына әкеп соғады.

en: Are you sure you want to reset property "%s"?
kk: "%s" қасиетін тастауды шынымен қалайсыз ба?

en: New Property
kk: Жаңа қасиет

en: Save
kk: Сақтау

en: _Property:
kk: Қас_иет:

en: _Type:
kk: _Түрі:

note: strings integers bool
en: _Value:
kk: Мә_ні:

en: Property names must start with a '/' character
kk: Қасиеттердің атаулары '/' таңбасынан басталуы керек

en: The root element ('/') is not a valid property name
kk: Түбірлік ('/') элементі дұрыс қасиет аты емес

en: Property names can only include the ASCII characters A-Z, a-z, 0-9, '_', '-', ':', '.', ',', '[', ']', '{', '}', '<' and '>', as well as '/' as a separator
kk: Қасиеттің атында тек ASCII-дің таңбалары A-Z, a-z, 0-9, '_', '-', ':', '.', ',', '[', ']', '{', '}', '<' және '>', оған қоса ажыратқыш ретінде '/' таңбасы болуы мүмкін

en: Property names cannot have two or more consecutive '/' characters
kk: Қасиет аттарында қатар тұрған екі немесе одан да көп '/' таңбалары болмауы керек

en: Property names cannot end with a '/' character
kk: Қасиеттің аты '/' таңбасымен аяқталмауы тиіс

en: Edit Property
kk: Қасиетті түзету

en: Graphical settings editor for Xfconf
kk: Xfconf үшін баптауларды графикалық түзетуші

en: registry;regedit;configuration file;
kk: реестр;regedit;баптаулар файлы;

en: Settings dialog to show
kk: Көрсетілетін баптаулар сұхбаты

en: All _Settings
kk: Бар_лық баптаулар

en: Settings
kk: Баптаулар

en: Unable to start "%s"
kk: "%s" іске қосу мүмкін емес

en: Settings Manager
kk: Баптаулар басқарушысы

en: Graphical Settings Manager for Xfce
kk: Xfce үшін баптауларды графикалық түзету сайманы

en: control;panel;center;system;settings;personalize;hardware;
kk: басқару;панель;орталық;жүйе;баптаулар;жекелендіру;құрылғылар;

en: Sticky keys are enabled
kk: Жабысқақ пернелер қосулы тұр

en: Sticky keys are disabled
kk: Жабысқақ пернелер сөндірулі тұр

en: Sticky keys
kk: Жабысқақ пернелер

en: Slow keys are enabled
kk: Баяу пернелер қосулы тұр

en: Slow keys are disabled
kk: Баяу пернелер сөндірулі тұр

en: Slow keys
kk: Баяу пернелер

en: Bounce keys are enabled
kk: Қайталанатын пернелер қосулы тұр

en: Bounce keys are disabled
kk: Қайталанатын пернелер сөндірулі тұр

en: Bounce keys
kk: Қайталанатын пернелер

en: Failed to launch shortcut "%s"
kk: "%s" жарлығын жөнелту сәтсіз

en: Fork to the background
kk: Фонда орындау

en: Do not wait for a window manager on startup
kk: Іске қосылғанда, терезелер басқарушысын күтпеу

en: Replace running xsettings daemon (if any)
kk: Қосулы тұрған xsettings қызметін алмастыру (бар болса)

note: value in xfconf isn't a string, so make a default one
en: Workspace %d
kk: Жұмыс орны %d

en: Xfce Settings Daemon
kk: Xfce баптаулар қызметі

en: The Xfce Settings Daemon
kk: Xfce баптаулар қызметі
