en to lt translation catalogue (527 entries)

[ctx: Monitor vendor]
note: Translators: "Unknown" here is used to identify a monitor for which * we don't know the vendor. When a vendor is known, the name of the * vendor is used.
en: Unknown
lt: Nežinomas

en: Unable to query the version of the RandR extension being used
lt: Nepavyko gauti naudojamos RandR plėtinio versijos

note: 1.2 is required
en: This system is using RandR %d.%d. For the display settings to work version 1.2 is required at least
lt: Sistema naudoja RandR %d.%d. Ekrano nuostatoms veikti, reikia bent 1.2 versijos

en: Laptop
lt: Nešiojamas kompiuteris

note: TRANSLATORS: an externally connected display, where %s is either the * model, vendor or ID, e.g. 'LP2480zx Monitor'
en: Monitor
lt: Monitorius

en: Television
lt: Televizorius

en: Digital display
lt: Skaitmeninis ekranas

en: Accessibility
lt: Prieinamumas

en: _Close
lt: _Užverti

en: _Help
lt: Ž_inynas

en: When enabled, the session manager will start the required applications for screen readers and magnifiers.
lt: Kai įjungta, seansų tvarkytuvė paleis reikalingas programas, skirtas ekrano skaityklėms ir didintuvams.

en: _Enable assistive technologies
lt: Į_jungti pagalbines technologijas

en: Start With Session
lt: Paleisti kartu su seansu

en: Assistive technologies will be available the next time you login
lt: Pagalbinės technologijos bus prieinamos kitą kartą prisijungus

en: No AT-SPI provider was found on your system
lt: Jūsų sistemoje nerastas joks AT-SPI tiekėjas

en: Assistive _Technologies
lt: Pagalbinės _technologijos

en: When enabled, modifier keys (such as Control, Alt, and Shift) do not need to be held down (they can be pressed and then released) when multiple keys would normally need to be pressed at the same time.
lt: Kai įjungta, modifikavimo klavišus (tokius kaip Control, Alt ir Shift) nebereikia laikyti nuspaustus (juos galima paspausti ir atleisti), kai tuo tarpu įprastai, reikia nuspausti kelis klavišus vienu metu.

en: _Use sticky keys
lt: _Naudoti atmeniuosius klavišus

en: _Lock sticky keys
lt: _Užrakinti atmeniuosius klavišus

en: When selected, modifier keys (such as Control, Alt, and Shift) will remain locked in the pressed state until pressed again
lt: Pasirinkus, modifikavimo klavišai (tokie kaip Control, Alt ir Shift) išliks nuspaustoje būsenoje tol, kol nebus paspausti dar kartą

en: Disable sticky keys if two keys are _pressed
lt: Išjungti atmeniuosius klavišus, jei paspaudžiami du kla_višai

en: When selected, the "sticky keys" feature will be disabled if two keys are pressed simultaneously
lt: Pasirinkus, „atmeniųjų klavišų“ funkcija bus išjungta, jei du klavišai paspaudžiami kartu

en: Sticky Keys
lt: Atmenieji klavišai

en: To help prevent accidental keystrokes, slow keys requires that a key is held for a certain minimum amount of time before the keystroke will be accepted.
lt: Norint apsaugoti nuo atsitiktinių klavišų paspaudimų, lėtieji klavišai tam tikrą laiko tarpą turi būti laikomi nuspausti, prieš tai, kai jie bus priimti.

en: Use slow _keys
lt: Na_udoti lėtuosius klavišus

en: Acceptance _delay:
lt: Priėmimo _delsa:

en: The amount of time, in milliseconds, that must elapse before a keystroke will be accepted
lt: Laiko kiekis milisekundėmis, kuris turi praeiti kol klavišo paspaudimai bus vėl priimami

en: Slow Keys
lt: Lėtieji klavišai

en: To help prevent accidental multiple keystrokes, bounce keys imposes a minimum delay between keystrokes.
lt: Norint apsaugoti nuo atsitiktinių klavišų paspaudimų, pasikartojantys klavišai naudoja minimalią delsą tarp klavišų paspaudimų.

en: Use _bounce keys
lt: Naudoti pasikartojančius _klavišus

en: K_eystroke delay:
lt: _Klavišo paspaudimo delsa:

en: The amount of time, in milliseconds, required between keystrokes
lt: Laiko kiekis milisekundėmis, tarp klavišų paspaudimų

en: Bounce Keys
lt: Pasikartojantys klavišai

en: Keyboa_rd
lt: K_laviatūra

en: When enabled, the mouse pointer can be controlled using the keyboard number pad.
lt: Kai įjungta, pelės žymeklis gali būti valdomas klaviatūros skaičių sritimi.

en: _Use mouse emulation
lt: _Naudoti pelės emuliaciją

en: When selected, the mouse pointer can be controlled using the keyboard number pad
lt: Pasirinkus pelės žymeklis gali būti valdomas klaviatūros skaičių sritimi

en: msec
lt: milisek.

en: The time, in milliseconds, between the initial key press and first repeated motion event
lt: Laikas milisekundėmis, tarp pirmo klavišo paspaudimo ir pirmo pasikartojančio judesio įvykio

en: _Acceleration delay:
lt: P_agreičio delsa:

en: R_epeat interval:
lt: Ka_rtojimo intervalas:

en: The time, in milliseconds, between repeated motion events
lt: Laikas milisekundėmis, tarp pasikartojančių judėjimo įvykių

en: Acceleration t_ime:
lt: Pagreičio la_ikas:

en: The time, in milliseconds, to get to maximum speed
lt: Laikas milisekundėmis, didžiausio greičio gavimui

en: Ma_ximum speed:
lt: _Didžiausias greitis:

en: The maximum pointer speed after acceleration
lt: Didžiausias žymeklio greitis po pagreitinimo

en: pixels/sec
lt: pikseliai/s

en: Acceleration _profile:
lt: Pagreičio _profilis:

en: The ramp used to reach maximum pointer speed
lt: Rampa naudojama pasiekti didžiausią žymeklio greitį

en: Mouse Emulation
lt: Pelės emuliacija

en: Bind a keyboard shortcut to xfce4-find-cursor to get visual feedback of the mouse pointer's current location.
lt: Susiekite klaviatūros susiejimą su xfce4-find-cursor, kad būtų gaunamas vaizdinis atsakas apie esamą pelės rodyklės vietą

en: Show location of pointer on keypress
lt: Paspaudus klavišą, rodyti rodyklės vietą

en: Find Cursor
lt: Rasti žymeklį

en: _Mouse
lt: _Pelė

en: Settings manager socket
lt: Nustatymų tvarkytuvės lizdas

en: SOCKET ID
lt: LIZDO ID

en: Version information
lt: Versijos infomacija

en: Type '%s --help' for usage.
lt: Bandykite „%s –help“, jei norite išsamesnės informacijos.

en: The Xfce development team. All rights reserved.
lt: Xfce kūrėjų komanda. Visos teisės saugomos.

en: Please report bugs to <%s>.
lt: Apie klaidas praneškite <%s>.

en: Improve keyboard and mouse accessibility
lt: Pagerinti klaviatūros ir pelės prieinamumą

en: assistive;technologies;keys;sticky;bounce;emulation;screen readers;magnifiers;a11y;i18n;l10n;AT-SPI;ATK;impairment;
lt: pagalbinės;pagalbines;technologijos;pagalbinė;pagalbine;technologija;klavišai;klavisai;prieinamumas;atmenieji;lipnūs;lipnus;pasikartojantys;emuliacija;ekrano skaityklės;ekrano skaitykles;ekrano skaitytuvės;ekrano skaitytuves;ekrano skaitytuvas;ekrano skaitytuvai;didintuvai;didinamasis stiklas;didinamieji stiklai;pasiekiamumas;pritaikymas neįgaliesiems;pritaikymas neigaliesiems;internacionalizacija;lokalizavimas;lokalizacija;AT-SPI;ATK;negalia;

en: None
lt: Nėra

en: Slight
lt: Lengva

en: Medium
lt: Vidutinė

en: Full
lt: Pilna

en: Icons
lt: Piktogramos

en: Text
lt: Tekstas

en: Text under icons
lt: Tekstas po piktogramomis

en: Text next to icons
lt: Tekstas šalia piktogramų

en: 1x (no scaling)
lt: 1x (be mastelio keitimo)

en: Appearance
lt: Išvaizda

en: _Add
lt: _Pridėti

en: Set matching Xfwm4 theme if there is one
lt: Nustatyti atitinkamą Xfwm4 temą, jei tokia yra

en: St_yle
lt: St_ilius

en: _Icons
lt: _Piktogramos

en: This font will be used as the default font used when drawing user interface text
lt: Šis šriftas bus naudojamas kaip numatytasis, piešiant naudotojo sąsajos tekstą

en: Select a default font
lt: Pasirinkite numatytąjį šriftą

en: Default Fon_t
lt: Numatytasis š_riftas

en: This font will be used as the default monospace font, for example by terminal emulators.
lt: Šis šriftas bus naudojamas kaip numatytasis lygiaplotis šriftas, pavyzdžiui, terminalo emuliatoriuose.

en: Select a default monospace font
lt: Pasirinkti numatytąjį lygiaplotį šriftą

en: Default _Monospace Font
lt: Numatytasis _lygiaplotis šriftas

en: _Enable anti-aliasing
lt: Į_jungti glodinimą

en: Anti-aliasing, or font smoothing, can improve the look of text on the screen
lt: Glodinimas arba šriftų lyginimas gali pagerinti teksto išvaizdą ekrane

en: Hintin_g:
lt: Taškinė _korekcija:

en: Many fonts contain information that provides extra hints as to how best draw the font; pick whichever looks best according to personal preference
lt: Dauguma šriftų turi informaciją kuri suteikia papildomą taškinę korekciją, taip kad šriftas atrodytų geriausiai; pasirinkite tą kuri jūsų nuomone atrodo geriausiai

en: Sub-_pixel order:
lt: Po_pikselinė tvarka:

en: Font quality on a TFT or LCD screen can be greatly improved by choosing the correct sub-pixel order of the screen
lt: Šriftų kokybė TFT ar LCD ekranuose gali būti smarkiai pagerinta pasirinkus teisingą ekrano popikselinę tvarką

en: Rendering
lt: Atvaizdavimas

en: Custom _DPI setting:
lt: Pasirinktiniai _DPI nustatymai:

en: Override the detected monitor resolution if fonts look too large or too small
lt: Nustelbti nustatytą monitoriaus raišką, jei šriftas atrodo per didelis ar per mažas

en: _Fonts
lt: Šri_ftai

en: Show images on _buttons
lt: Rodyti paveiksliukus ant _mygtukų

en: Specify whether icons should be displayed next to text in buttons
lt: Nurodykite ar piktogramos turi būti rodomos šalia teksto mygtukuose

en: Show images in _menus
lt: Rodyti paveiksliukus _meniu

en: Specify whether icons should be displayed next to items in menus
lt: Nurodykite ar piktogramos turi būti rodomos šalia elementų meniu

en: Enable e_ditable accelerators
lt: Įjungti _redaguojamus sparčiuosius klavišus

en: If selected, keyboard shortcuts for menu items can be changed by hovering the mouse over the menu item and pressing the new key combination for the shortcut
lt: Jei pasirinkta, klaviatūros susiejimai gali būti keičiami užvedus virš jų pelę ir paspaudus naują susiejimo kombinaciją

en: Enable header bars in dialo_gs
lt: Įjungti dialo_guose antraštės juostas

en: Defines whether GTK dialogs may place widgets such as buttons in the dialog's header bar. Implies in Client Side Decoration. Only affects newly opened dialogs.
lt: Apibrėžia, ar GTK dialogai gali dialogo antraštės juostoje talpinti valdiklius, tokius kaip mygtukai. Turima omeny kliento pusės dekoracijose. Paveikia tik naujai atvertus dialogus.

en: Menus and Buttons
lt: Meniu ir mygtukai

en: Enable _event sounds
lt: Įjungti į_vykių garsus

en: Enable or disable event sounds globally (requires "Canberra" support)
lt: Įjungti arba išjungti įvykių garsus visuotinai (reikalauja „Canberra“ palaikymo)

en: Enable input feedbac_k sounds
lt: Įjungti įvesties grįžtamojo ryšio _garsus

en: Specify whether mouse clicks and other user input will cause event sounds to play
lt: Nurodykite ar pelės spustelėjimai ir kitos naudotojo įvestys sukels įvykių garsus

en: Event sounds
lt: Įvykių garsai

en: Adjust the system-wide display scaling
lt: Derinti ekrano mastelio keitimą sistemos mastu

en: _Window Scaling
lt: _Langų mastelio keitimas

en: Setti_ngs
lt: _Nustatymai

en: Warning: this icon theme has no cache file. You can create this by running <i>gtk-update-icon-cache %s/%s/</i> in a terminal emulator.
lt: Įspėjimas: ši piktogramų tema neturi podėlio failo. Jūs galite jį sukurti, terminalo emuliatoriuje įvykdę komandą <i>gtk-update-icon-cache %s/%s/</i>.

en: File is too large, installation aborted
lt: Failas per didelis, įdiegimas nutrauktas

en: Failed to create temporary directory
lt: Nepavyko sukurti laikinojo katalogo

en: Failed to extract archive
lt: Nepavyko išarchyvuoti

en: Unknown format, only archives and directories are supported
lt: Nežinomas formatas, palaikomi tik archyvai ir katalogai

en: Not a valid theme package
lt: Netinkamas temos paketas

en: An unknown error, exit code is %d
lt: Nežinoma klaida, išėjimo kodas yra %d

en: Failed to install theme
lt: Nepavyko įdiegti temos

en: Install %s theme
lt: Įdiegti %s temą

note: Create cancel button
en: _Cancel
lt: _Atsisakyti

en: _Open
lt: _Atverti

en: Vertical RGB
lt: Vertikalus RGB

en: Vertical BGR
lt: Vertikalus BGR

en: Customize the look of your desktop
lt: Tinkinti darbalaukio išvaizdą

en: themes;user interface;styles;icons;fonts;anti-aliasing;hinting;sub-pixel;subpixel;rendering;ClearType;DPI;RGB;BGR;menu accelerators;keyboard shortcuts;event;sounds;window scaling;HiDPI;Retina display;
lt: temos;apipavidalinimai;naudotojo sąsaja;naudotojo sasaja;stiliai;piktogramos;ikonos;šriftai;sriftai;raidės;raides;šriftas;sriftas;glodinimas;taškinė korekcija;taskine korekcija;subpikselinis;subpikselių;subpikseliul;sub-pikselių;sub-pikseliu;atvaizdavimas;ClearType;DPI;RGB;BGR;meniu klavišai;meniu klavisai;meniu prieigos klavisai;meniu prieigos klavišai;spartieji klavišai;spartieji klavisai;klavišų kombinacija;klavisu kombinacija;trumpiniai;įvykių;ivykiu;garsai;garsas;langų mastelis;langu mastelis;mastelio keitimas;HiDPI;Retina ekranas;

note: TRANSLATORS: a flatbed scanner device, e.g. 'Epson Scanner'
en: Scanner
lt: skeneris

note: TRANSLATORS: a camera device, e.g. 'Nikon D60 Camera'
en: Camera
lt: fotoaparatas

note: TRANSLATORS: a printer device, e.g. 'Epson Photosmart Printer'
en: Printer
lt: spausdintuvas

note: TRANSLATORS: a webcam device, e.g. 'Philips HiDef Camera'
en: Webcam
lt: vaizdo kamera

note: TRANSLATORS: This refers to the TFT display on a laptop
en: Laptop Screen
lt: nešiojamojo kompiuterio ekranas

note: TRANSLATORS: This refers to the embedded webcam on a laptop
en: Built-in Webcam
lt: įtaisyta vaizdo kamera

en: Enable color management for %s
lt: Įjungti spalvų valdymą, skirtą %s

en: Color Profiles
lt: Spalvų profiliai

en: <b>No devices found.</b>
lt: <b>Nerasta jokių įrenginių.</b>

en: Model:
lt: Modelis:

en: Colorspace:
lt: Spalvų erdvė:

en: Vendor:
lt: Gamintojas:

en: Calibrate
lt: Kalibruoti

en: <b>No profiles for the selected device.</b>
lt: <b>Pasirinktam įrenginiui nėra jokių profilių.</b>

en: Add a profile to the currently selected device
lt: Pridėti profilį į šiuo metu pasirinktą įrenginį

en: _Remove
lt: Ša_linti

en: Delete the currently selected profile
lt: Ištrinti šiuo metu pasirinktą profilį

en: Show detailed information about the selected profile
lt: Rodyti išsamią informaciją apie pasirinktą profilį

en: Enable
lt: Įjungti

en: Enable the selected profile
lt: Įjungti pasirinktą profilį

en: Add Profile to Device
lt: Pridėti profilį į įrenginį

en: _OK
lt: _Gerai

en: Import color profile files (*.icc)
lt: Importuoti spalvų profilio failus (*.icc)

note: TRANSLATORS: standard spaces are well known colorspaces like * sRGB, AdobeRGB and ProPhotoRGB
en: Standard Space
lt: Standartinė erdvė

note: TRANSLATORS: test profiles do things like changing the screen * a different color, or swap the red and green channels
en: Test Profile
lt: Išbandyti profilį

[ctx: Automatically generated profile]
note: TRANSLATORS: automatic profiles are generated automatically * by the color management system based on manufacturing data, * for instance the default monitor profile is created from the * primaries specified in the monitor EDID
en: Automatic
lt: Automatinis

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality - low quality profiles take * much less time to generate but may be a poor reflection of the * device capability
en: Low Quality
lt: Žema kokybė

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality
en: Medium Quality
lt: Vidutinė kokybė

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality - high quality profiles take * a *long* time, and have the best calibration and * characterisation data.
en: High Quality
lt: Aukšta kokybė

[ctx: Colorspace fallback]
note: TRANSLATORS: this default RGB space is used for printers that * do not have additional printer profiles specified in the PPD
en: Default RGB
lt: Numatytoji RGB

[ctx: Colorspace fallback]
note: TRANSLATORS: this default CMYK space is used for printers that * do not have additional printer profiles specified in the PPD
en: Default CMYK
lt: Numatytoji CMYK

[ctx: Colorspace fallback]
note: TRANSLATORS: this default gray space is used for printers that * do not have additional printer profiles specified in the PPD
en: Default Gray
lt: Numatytoji pilkoji

note: TRANSLATORS: an ICC profile is a file containing colorspace data
en: Select ICC Profile File
lt: Pasirinkti ICC profilio failą

en: _Import
lt: _Importuoti

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: Supported ICC profiles
lt: Palaikomi ICC profiliai

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: All files
lt: Visi failai

note: TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the * profile has been auto-generated for this hardware
en: Default:
lt: Numatytasis:

note: TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the * profile his a standard space like AdobeRGB
en: Colorspace:
lt: Spalvų erdvė:

note: TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the * profile is a test profile
en: Test profile:
lt: Bandomasis profilis:

en: Compatible Profiles
lt: Suderinami profiliai

en: Unknown
lt: Nežinoma

en: Set color profiles
lt: Nustatyti spalvų profilius

en: color;settings;management;display;monitors;printers;webcams;scanners;
lt: spalva;nustatymai;nuostatos;valdymas;tvarkymas;ekranas;monitorius;monitoriai;spausdintuvai;internetinės kameros;internetines kameros;internetinė kamera;internetine kamera;skeneriai;

en: <b><big>Would you like to keep this configuration?</big></b>
lt: <b><big>Ar norėtumėte pasilikti šią konfigūraciją?</big></b>

en: The previous configuration will be restored in <b>10 seconds</b> if you do not reply to this question.
lt: Jei neatsakysite į šį klausimą, po <b>10 sekundžių</b> bus atkurta ankstesnė konfigūracija.

en: Keep this configuration
lt: Palikti šią konfigūraciją

en: Restore the previous configuration
lt: Atkurti ankstesnę konfigūraciją

en: Custom:
lt: Pasirinktinis:

en: Do nothing
lt: Nieko nedaryti

en: Show dialog
lt: Rodyti dialogą

en: Mirror
lt: Kopijuoti

en: Extend
lt: Išplėsti

en: The primary display is currently configured to show:
lt: Šiuo metu pirminis ekranas yra sukonfigūruotas taip, kad jame būtų rodoma:

en: Xfce Panel
lt: Xfce skydelis

en: Desktop icons
lt: Darbalaukio piktogramos

en: Notifications
lt: Pranešimai

en: Configure...
lt: Konfigūruoti...

en: Display
lt: Ekranas

en: _Mirror displays
lt: Kopi_juoti ekranus

en: Primary Display:
lt: Pirminis ekranas:

en: R_esolution:
lt: R_aiška:

en: Refresh _rate:
lt: Atnaujinimo _dažnis:

en: Ro_tation:
lt: _Pasukimas:

en: Ref_lection:
lt: Atspindy_s:

en: A_pply
lt: Tai_kyti

en: _Scale:
lt: _Mastelis:

en: _General
lt: _Bendra

en: <b>Profiles</b>
lt: <b>Profiliai</b>

en: <b>Connecting Displays</b>
lt: <b>Ekranų prijungimas</b>

en: Delete the currently selected display profile.
lt: Ištrinti šiuo metu pasirinktą ekranų profilį.

en: Apply
lt: Taikyti

en: Apply the currently selected display profile.
lt: Taikyti šiuo metu pasirinktą ekranų profilį.

en: Create a new display profile.
lt: Sukurti naują ekranų profilį.

en: Update an existing profile.
lt: Atnaujinti esamą ekranų profilį.

en: Automatically enable profiles when new display is connected
lt: Automatiškai įjungti profilius, kai yra prijungiamas naujas ekranas

en: When new displays are connected:
lt: Prijungus naujus ekranus:

en: Show popup windows to identify displays
lt: Rodyti iškylančiuosius langus, siekiant atpažinti ekranus

en: <b>Identifying Displays</b>
lt: <b>Ekranų atpažinimas</b>

en: _Advanced
lt: _Išplėstiniai

en: <b>Profile Name</b>
lt: <b>Profilio pavadinimas</b>

en: Create
lt: Sukurti

en: A profile of this name already exists.
lt: Profilis tokiu pavadinimu jau yra.

en: Displays
lt: Ekranai

en: Only Display 1
lt: Tik ekranas 1

en: Mirror Displays
lt: Kopijuoti ekranus

en: Extend to the right
lt: Išplėsti į dešinę

en: Only Display 2
lt: Tik ekranas 2

en: radiobutton
lt: parinkties akutė

en: Update Display Profile
lt: Atnaujinti ekranų profilį

en: _Update
lt: A_tnaujinti

en: <big><b>You have made changes to your previously active profile</b></big>
lt: <big><b>Atlikote pakeitimų savo ankstesniame aktyviame profilyje</b></big>

en: If you don't update the profile your changes will be lost upon restarting your session or disconnecting or connecting a display.
lt: Jeigu profilio neatnaujinsite, jūsų pakeitimai, paleidus seansą iš naujo ar atjungus, ar prijungus ekraną, bus prarasti.

en: Left
lt: Kairėje

en: Inverted
lt: Invertuotas

en: Right
lt: Dešinėje

en: Horizontal
lt: Horizontalus

en: Vertical
lt: Vertikalus

en: Horizontal and Vertical
lt: Horizontalus ir vertikalus

en: Minimal interface to set up an external output
lt: Minimali sąsaja nustatyti išorinę išvestį

en: The previous configuration will be restored in <b>%i seconds</b> if you do not reply to this question.
lt: Jei neatsakysite į šį klausimą, po <b>%i sekundžių</b> bus atkurta ankstesnė konfigūracija.

en: Display:
lt: Ekranas:

en: Resolution:
lt: Raiška:

en: The last active output must not be disabled, the system would be unusable.
lt: Paskutinė veikianti išvestis neturėtų būti išjungta, nes sistema bus nepanaudojama.

en: Selected output not disabled
lt: Pasirinkta išvestis išjungta

en: Profiles matching the currently connected displays
lt: Profiliai, atitinkantys šiuo metu prijungtus ekranus

en: Update changed display profile '%s'?
lt: Atnaujinti pakeistą ekranų profilį „%s“?

en: _Update '%s'
lt: A_tnaujinti „%s“

en: Do you want to delete the display profile '%s'?
lt: Ar norite ištrinti ekranų profilį „%s“?

en: Delete Profile
lt: Ištrinti profilį

en: Once a display profile is deleted it cannot be restored.
lt: Ištrinus ekranų profilį, jo nebeįmanoma atkurti.

en: Cancel
lt: Atsisakyti

en: Delete
lt: Ištrinti

en: %d Xfce Panels
lt: %d Xfce skydeliai

en: Select a monitor to change its properties; drag it to rearrange its placement.
lt: Pasirinkite monitorių, norėdami keisti jo savybes; tempkite jį, norėdami pakeisti jo vietą.

note: Translators:  this is the feature where what you see on your laptop's * screen is the same as your external monitor.  Here, "Mirror" is being * used as an adjective, not as a verb.  For example, the Spanish * translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".
en: Mirror Screens
lt: Kopijuoti ekranus

en: (Disabled)
lt: (Išjungtas)

en: Only %s (1)
lt: Tik %s (1)

en: Only %s (2)
lt: Tik %s (2)

en: Unable to start the Xfce Display Settings
lt: Nepavyko paleisti Xfce darbalaukio nustatymų

en: ATI Settings
lt: ATI nustatymai

en: Unable to launch the proprietary driver settings
lt: Nepavyko paleisti nuosavybinės tvarkyklės nustatymų

en: Configure screen settings and layout
lt: Konfigūruoti ekrano nustatymus ir išdėstymą

en: display;settings;screen;resolution;refresh;rate;rotation;external;projectors;monitors;LCD;CRT;HiDPI;
lt: ekranas;nustatymai;nuostatos;ekranai;monitorius;monitoriai;raiška;raiska;skiriamoji geba;atnaujinimo;dažnis;pasukimas;pozicija;išorinis;isorinis;išoriniai;isoriniai;projektoriai;monitoriai;projektorius;LCD;CRT;HiDPI;

note: Set dialog title and icon
en: Shortcut Command
lt: Susiejimo komanda

en: Enter the command you want to trigger with a shortcut.
lt: Įveskite sparčiuoju klavišu paleidžiamą komandą.

note: We are editing an existing shortcut
en: Shortcut:
lt: Susiejimas:

en: Comm_and:
lt: Kom_anda:

en: Use _startup notification
lt: Naudoti _paleidimo pranešimą

en: The command may not be empty.
lt: Komanda negali būti tuščia.

en: Select command
lt: Pasirinkti komandą

en: All Files
lt: Visi failai

en: Executable Files
lt: Vykdomi failai

en: Perl Scripts
lt: Perl scenarijai

en: Python Scripts
lt: Python scenarijai

en: Ruby Scripts
lt: Ruby scenarijai

en: Shell Scripts
lt: Apvalkalo scenarijai

en: Keyboard layout selection
lt: Klaviatūros išdėstymo pasirinkimas

en: Keyboard
lt: Klaviatūra

en: Restore num l_ock state on startup
lt: Paleidimo metu atkurti klaviatūros skaitmenų (Num _lock) būseną

en: General
lt: Bendra

en: _Enable key repeat
lt: Į_jungti klavišų kartojimą

en: When selected, pressing and holding down a key emits the same character over and over again
lt: Pasirinkus, paspaudus ir laikant klavišą tas simbolis siunčiamas dar ir dar kartą

en: _Repeat delay:
lt: _Kartojimo delsa:

en: The time, in milliseconds, before a pressed key begins repeating
lt: Laikas milisekundėmis, prieš tai kai paspaustas klavišas kartojamas

en: Repe_at speed:
lt: Kartojimo _greitis:

en: The rate at which keystrokes are generated while a key is pressed
lt: Dažnis kuriuo generuojami klavišų paspaudimai, kol klavišas yra paspaustas

en: Typing Settings
lt: Rašymo nustatymai

en: Show _blinking
lt: Rodyti _mirksintį

en: Specify whether or not the text cursor blinks
lt: Nurodykite ar teksto žymeklis mirksės

en: Blink _delay:
lt: Mirksėjimo _delsa:

en: The delay, in milliseconds, between successive blinks of the cursor
lt: Delsa milisekundėmis, tarp sėkmingų žymeklio mirktelėjimų

en: Cursor
lt: Žymeklis

en: _Test area:
lt: Išbandymo _vieta:

en: Beha_vior
lt: _Elgsena

en: Define shortcuts for la_unching applications:
lt: Apibrėžkite programų paleidimui skirtus sparčiuosius klavišus:

en: _Edit
lt: _Taisa

en: Reset to _Defaults
lt: Atstatyti _numatytuosius

en: A_pplication Shortcuts
lt: _Programų susiejimai

en: <b>Use system defaults</b>
lt: <b>Naudoti sistemos numatytuosius</b>

en: _Keyboard model
lt: _Klaviatūros modelis

en: Change la_yout option
lt: Išdėst_ymo keitimo parametras

en: Co_mpose key
lt: Ko_mponavimo klavišas

en: Move currently selected item up by one row
lt: Perkelti šiuo metu pasirinktą elementą viena eilute aukštyn

en: Move currently selected item down by one row
lt: Perkelti šiuo metu pasirinktą elementą viena eilute žemyn

en: Key_board layout
lt: Klaviatūros išdėstymas

en: _Layout
lt: _Išdėstymas

en: Unable to initialize GTK+.
lt: Nepavyko inicijuoti GTK+.

en: Failed to connect to xfconf daemon. Reason: %s
lt: Nepavyko prisijungti prie xfconf tarnybos. Priežastis: %s

en: Could not create the settings dialog.
lt: Nepavyko sukurti nustatymų dialogo.

en: Command
lt: Komanda

en: Shortcut
lt: Susiejimas

en: Layout
lt: Išdėstymas

en: Variant
lt: Variantas

en: Reset to Defaults
lt: Atstatyti numatytuosius

en: This will reset all shortcuts to their default values. Do you really want to do this?
lt: Visi susiejimai bus atstatyti į jų numatytąsias reikšmes. Ar tikrai to norite?

en: No
lt: Ne

en: Yes
lt: Taip

en: The system defaults will be restored next time you log in.
lt: Sistemos numatytieji bus atkurti kitą kartą jums prisijungus.

en: Warning
lt: Įspėjimas

en: Edit keyboard settings and application shortcuts
lt: Taisyti klaviatūros nustatymus ir programų susiejimus

en: numlock;keyboard;layout;shortcuts;
lt: numlock;skaitmenys;skaičiai;skaiciai;klaviatūra;klaviatura;išdėstymas;isdestymas;spartieji klavišai;spartieji klavisai;trumpiniai;klavišų kombinacijos;klavisu kombinacijos;prieigos klavišai;prieigos klavisai;

en: Could not create the mime dialog.
lt: Nepavyko sukurti mime dialogo.

en: Select Application
lt: Pasirinkite programą

en: Open
lt: Atverti

en: Use a c_ustom command:
lt: Naudoti _pasirinktinę komandą:

en: Use a custom command for an application that is not available from the above application list.
lt: Naudoti pasirinktinę komandą programai, kuri nepasiekiama iš aukščiau pateikto programų sąrašo.

en: _Browse...
lt: _Naršyti...

en: Select an Application
lt: Pasirinkite programą

en: None available
lt: Neprieinama

en: Recommended Applications
lt: Rekomenduojamos programos

en: Other Applications
lt: Kitos programos

en: Open <i>%s</i> and other files of type "%s" with:
lt: Atverti <i>%s<i/> ir kitus „%s“ tipo failus naudojant:

en: Failed to add new application "%s"
lt: Nepavyko pridėti naujos programos „%s“

en: Press left mouse button to change the selected application.
lt: Paspauskite kairįjį pelės mygtuką, norėdami pakeisti pasirinktą programą.

en: Application Chooser Button
lt: Programos pasirinkimo mygtukas

en: No application selected
lt: Nepažymėta nei viena programa

en: Failed to set default Web Browser
lt: Nepavyko nustatyti numatytosios saityno naršyklės

en: Failed to set default Mail Reader
lt: Nepavyko nustatyti numatytosios pašto programos

en: Failed to set default File Manager
lt: Nepavyko nustatyti numatytosios failų tvarkytuvės

en: Failed to set default Terminal Emulator
lt: Nepavyko nustatyti numatytojo terminalo emuliatoriaus

note: allocate the chooser
en: Select application
lt: Pasirinkite programą

en: Choose a custom Web Browser
lt: Pasirinkite pasirinktinę saityno naršyklę

en: Choose a custom Mail Reader
lt: Pasirinkite pasirinktinę pašto programą

en: Choose a custom File Manager
lt: Pasirinkite pasirinktinę failų tvarkytuvę

en: Choose a custom Terminal Emulator
lt: Pasirinkite pasirinktinį terminalo emuliatorių

en: Specify the application you want to use
    as default Web Browser for Xfce:
lt: Pasirinkite programą, kurią naudosite kaip
    numatytąją saityno naršyklę Xfce:

en: Specify the application you want to use
    as default Mail Reader for Xfce:
lt: Pasirinkite programą kurią naudosite kaip
    numatytąją pašto programą XFce:

en: Specify the application you want to use
    as default File Manager for Xfce:
lt: Pasirinkite programą, kurią naudosite kaip
    numatytąją failų tvarkytuvę Xfce:

en: Specify the application you want to use
    as default Terminal Emulator for Xfce:
lt: Pasirinkite programą kurią naudosite kaip
    numatytąjį terminalo emuliatorių XFce:

en: Browse the file system to choose a custom command.
lt: Naršyti failų sistemą pasirinktinės komandos pasirinkimui.

en: _Other...
lt: _Kita...

en: Use a custom application which is not included in the above list.
lt: Naudoti pasirinktinę programą kurios nėra aukščiau esančiame sąraše.

en: Choose Preferred Application
lt: Pasirinkite pageidaujamą programą

en: Please choose your preferred Web
    Browser now and click OK to proceed.
lt: Pasirinkite pageidaujamą saityno
    naršyklę ir spustelėkite Gerai, norėdami tęsti.

en: Please choose your preferred Mail Reader
    now and click OK to proceed.
lt: Pasirinkite pageidaujamą pašto programą
    ir spustelėkite Gerai, norėdami tęsti.

en: Please choose your preferred File Manager
    now and click OK to proceed.
lt: Pasirinkite pageidaujamą failų tvarkytuvę
    ir spustelėkite Gerai, norėdami tęsti.

en: Please choose your preferred Terminal
    Emulator now and click OK to proceed.
lt: Pasirinkite pageidaujamą terminalo emuliatorių
    ir spustelėkite Gerai, norėdami tęsti.

en: Failed to execute default Web Browser
lt: Nepavyko paleisti numatytosios saityno naršyklės

en: Failed to execute default Mail Reader
lt: Nepavyko paleisti numatytosios pašto programos

en: Failed to execute default File Manager
lt: Nepavyko paleisti numatytosios failų tvarkytuvės

en: Failed to execute default Terminal Emulator
lt: Nepavyko paleisti numatytojo terminalo emuliatoriaus

note: Enable permanently dismissing this error.
en: Do _not show this message again
lt: Daugiau _neberodyti šio pranešimo

en: Print version information and exit
lt: Parodyti versiją ir išeiti

en: Launch the default helper of TYPE with the optional PARAMETER, where TYPE is one of the following values.
lt: Paleisti numatytąjį TIPO pagelbiklį su nebūtinu PARAMETRU, TIPAS gali būti viena iš šių reikšmių.

en: TYPE [PARAMETER]
lt: TIPAS [PARAMETRAS]

en: Query the default helper of TYPE, where TYPE is one of the following values.
lt: Užklausti numatytąjį TIPO pagelbiklį, kuriame TIPAS yra viena iš šių reikšmių.

en: The following TYPEs are supported for the --launch and --query commands:
    
      WebBrowser       - The preferred Web Browser.
      MailReader       - The preferred Mail Reader.
      FileManager      - The preferred File Manager.
      TerminalEmulator - The preferred Terminal Emulator.
lt: Komandoms --launch ir --query yra palaikomi šie TIPAI:
    
      WebBrowser       - Pageidaujama saityno naršyklė.
      MailReader       - Pageidaujama pašto programa.
      FileManager      - Pageidaujama failų tvarkytuvė.
      TerminalEmulator - Pageidaujamas terminalo emuliatorius.

en: Invalid helper type "%s"
lt: Netinkamas pagelbiklio tipas „%s“

en: %s (Xfce %s)
    
    Copyright (c) 2003-2006
            os-cillation e.K. All rights reserved.
    
    Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
    
    Built with Gtk+-%d.%d.%d, running Gtk+-%d.%d.%d.
    
    Please report bugs to <%s>.
lt: %s (Xfce %s)
    
    Autorinės teisės (c) 2003-2006
            os-cillation e.K. Visos teisės saugomos.
    
    Sukūrė Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
    
    Sukompiliuota su Gtk+-%d.%d.%d, veikia Gtk+-%d.%d.%d.
    
    Apie klaidas praneškite <%s>.

en: No helper defined for "%s".
lt: Nėra apibrėžta jokio pagelbiklio, skirto „%s“.

en: No command specified
lt: Nenurodyta komanda

en: Failed to open %s for writing
lt: Nepavyko atverti %s rašymui

en: Default Applications
lt: Numatytosios programos

note: Internet
en: _Internet
lt: _Internetas

en: Web Browser
lt: Saityno naršyklė

en: The default Web Browser will be used to open hyperlinks and display help contents.
lt: Numatytoji saityno naršyklė bus naudojama nuorodų atvėrimui ir žinyno turiniui rodyti.

en: Mail Reader
lt: Pašto programa

en: The default Mail Reader will be used to compose emails when you click on email addresses.
lt: Numatytoji pašto programa, jums spustelėjus ant el. pašto adreso, bus naudojama el. laiškams rašyti.

note: Utilities
en: _Utilities
lt: _Reikmenys

en: File Manager
lt: Failų tvarkytuvė

en: The default File Manager will be used to browse the contents of folders.
lt: Numatytoji failų tvarkytuvė bus naudojama aplankų turiniui naršyti.

en: Terminal Emulator
lt: Terminalo emuliatorius

en: The default Terminal Emulator will be used to run commands that require a CLI environment.
lt: Numatytasis terminalo emuliatorius bus naudojamas komandų, kurioms reikia komandų eilutės aplinkos, vykdymui.

note: Mimes
en: _Others
lt: _Kiti

en: _Filter:
lt: _Filtras:

en: Clear filter
lt: Išvalyti filtrą

en: Open with...
lt: Atverti naudojant...

en: MIME Type
lt: MIME tipas

en: Status
lt: Būsena

en: Default Application
lt: Numatytoji programa

en: User Set
lt: Naudotojo nustatyta

note: sort the names but keep Default on top
en: Default
lt: Numatyta

en: %d MIME type found | %d MIME types found
lt[0]: Rastas %d MIME tipas
lt[1]: Rasti %d MIME tipai
lt[2]: Rasta %d MIME tipų
lt[3]: Rasta %d MIME tipų

en: Failed to set application "%s" for mime type "%s".
lt: Nepavyko nustatyti programą „%s“ mime tipui „%s“.

en: Are you sure you want to reset content type "%s" to its default value?
lt: Ar tikrai norite atstatyti turinio tipą „%s“ į jo numatytąją reikšmę?

en: Question
lt: Klausimas

en: This will remove your custom mime-association and restore the system-wide default.
lt: Bus pašalinti jūsų tinkinti mime susiejimai ir atkurti sistemos numatytieji.

en: Reset to Default
lt: Atstatyti numatytuosius

en: Choose Application...
lt: Pasirinkite programą...

en: Associate preferred applications with MIME types
lt: Susieti pageidaujamas programas su MIME tipais

en: file;type;extension;association;open with;web browser;mail reader;file manager;terminal emulator;
lt: failas;failų;failu;tipas;failo;tipai;plėtinys;prievardis;susiejimas;sąsaja;sąsajos;sasajos;pletinys;sasaja;atverti naudojant;atverti su;saityno naršyklė;saityno narsykle;žiniatinklio naršyklė;ziniatinklio narsykle;pašto skaitytuvė;pasto skaitytuve;pašto skaitytuvas;pasto skaitytuvas;pašto programa;pasto programa;failų tvarkytuvė;failu tvarkytuve;failų tvarkyklė;failu tvarkykle;failų naršyklė;failu narsykle;terminalas;terminalo emuliatorius;

en: Browse the file system
lt: Naršyti failų sistemą

en: Read your email
lt: Skaityti paštą

en: Use the command line
lt: Naudoti komandų eilutę

en: Browse the web
lt: Naršyti internete

en: Caja File Manager
lt: Caja failų tvarkytuvė

en: Debian Sensible Browser
lt: Debian Sensible naršyklė

en: Debian X Terminal Emulator
lt: Debian X Terminalo Emulatorius

en: Epiphany Web Browser
lt: Epiphany saityno naršyklė

en: Enlightened Terminal Emulator
lt: Enlightened Terminalo Emulatorius

en: Galeon Web Browser
lt: Galeon saityno naršyklė

en: GNOME Terminal
lt: GNOME terminalas

en: Konqueror Web Browser
lt: Konqueror saityno naršyklė

en: Links Text Browser
lt: Links tekstinė naršyklė

en: Lynx Text Browser
lt: Lynx tekstinė naršyklė

en: Mozilla Browser
lt: Mozilla naršyklė

en: Mozilla Mail
lt: Mozilla paštas

en: Opera Browser
lt: Opera naršyklė

en: PCMan File Manager
lt: PCMan failų tvarkytuvė

en: PCManFM-Qt File Manager
lt: PCManFM-Qt failų tvarkytuvė

en: Rodent File Manager
lt: Rodent failų tvarkytuvė

en: Xfce Terminal
lt: Xfce Terminalas

en: Xfe File Manager
lt: Xfe failų tvarkytuvė

en: X Terminal
lt: X Terminalas

en: Active device in the dialog
lt: Aktyvus įrenginys dialoge

en: DEVICE NAME
lt: ĮRENGINIO PAVADINIMAS

note: seconds value for some of the scales in the dialog
en: %.1f s
lt: %.1f sek.

en: Disabled
lt: Išjungta

en: Edge scrolling
lt: Kampų slinktis

en: Two-finger scrolling
lt: Slinktis dviem pirštais

en: Circular scrolling
lt: Žiedinė slinktis

en: Pen (absolute)
lt: Pieštukas (absoliutus)

en: Mouse (relative)
lt: Pelė (sąlyginis)

en: None (right-handed)
lt: Joks (dešiniarankiams)

en: Half (left-handed)
lt: Pusė (kairiarankiams)

en: Clockwise
lt: Pagal laikrodžio rodyklę

en: Counterclockwise
lt: Prieš laikrodžio rodyklę

en: Mouse and Touchpad
lt: Pelė ir jutiklinis kilimėlis

en: De_vice:
lt: Į_renginys:

en: Le_ft-handed
lt: _Kairei rankai

en: Ri_ght-handed
lt: _Dešinei rankai

en: Reverse scroll d_irection
lt: Atvirkštinė slinkties _kryptis

en: When selected, the scroll wheel will work in the opposite direction
lt: Pasirinkus, pelės ratukas veiks priešinga kryptimi

en: Buttons
lt: Mygtukai

en: _Reset to Defaults
lt: _Atstatyti numatytuosius

en: Set the acceleration and sensitivity for the selected device to the default values
lt: Nustatyti pasirinkto įrenginio greitėjimo ir jautrumo numatytąsias reikšmes

en: Sensitivit_y:
lt: _Jautrumas:

en: Acceleratio_n:
lt: Pagreiti_s:

en: The factor at which the pointer's speed will increase as the mouse is moved
lt: Faktorius ties kuriuo žymeklio greitis didės judant pelei

en: The number of pixels the pointer must move in a short time before it starts accelerating
lt: Pikselių skaičius kurį turi nukeliauti žymeklis, kad prasidėtų greitėjimas

en: Pointer Speed
lt: Žymeklio greitis

en: B_uttons and Feedback
lt: _Mygtukai ir grįžtamasis ryšys

en: Disable touchpad _while typing
lt: _Renkant tekstą, išjungti jutiklinį kilimėlį

en: When selected, the touchpad will be disabled when the keyboard is being used
lt: Pasirinkus, naudojant klaviatūrą bus išjungtas jutiklinis kilimėlis

en: Duratio_n:
lt: Truk_mė:

en: Tap touchpad to clic_k
lt: Bakstelėti jutiklinį kilimėlį, norint spustelėti

en: Scrolling _mode:
lt: Slinkties _veiksena:

en: Enable hori_zontal scrolling
lt: Horizontali _kampų slinktis

en: Scrolling
lt: Slinktis

en: T_ouchpad
lt: _Jutiklinis kilimėlis

en: Trac_king mode:
lt: Se_kimo veiksena:

en: _Rotation:
lt: _Pasukimas:

en: Tab_let
lt: P_lanšetė

en: _Devices
lt: Į_renginiai

en: Th_reshold:
lt: _Slenkstis:

en: The number of pixels the pointer must move before a drag operation will start
lt: Pikselių skaičius kurį turi nukeliauti žymeklis, kad būtų pradėtas vilkimas

en: Drag and Drop
lt: Vilkimas

en: Ti_me:
lt: _Laikas:

en: Two mouse clicks in less than this length of time (in milliseconds) will be considered a double click
lt: Du pelės spustelėjimai per trumpesnį, nei šis, laiką (milisekundėmis), bus laikomi dvikarčiu spustelėjimu

en: D_istance:
lt: _Atstumas:

en: The mouse pointer cannot move farther than this distance between two clicks for them to be considered a double click
lt: Pelės žymeklis negali judėti toliau nei šis atstumas tarp dviejų spustelėjimų, kad jie būtų laikomi dvikarčiu spustelėjimu

en: Double Click
lt: Dvikartis spustelėjimas

en: _Behavior
lt: _Elgsena

en: Cursor si_ze:
lt: Žymeklio d_ydis:

en: Size
lt: Dydis

en: Preview
lt: Peržiūra

en: _Theme
lt: _Tema

en: Configure pointer device behavior and appearance
lt: Konfigūruoti žymėjimo įrenginio elgseną ir išvaizdą

en: settings;buttons;scroll;direction;pointer;speed;double click;theme;wheel;
lt: nustatymai;nuostatos;mygtukai;slinkti;slinkimo;kryptis;rodyklė;žymeklis;zymeklis;greitis;dvikartis spustelėjimas;dvikartis spustelejimas;dvikartis spragtelėjimas;dvigubas;spustelėjimas;spragtelėjimas;spustelejimas;spragtelejimas;ratukas;ratas;tema;apipavidalinimas;pelės ratukas;peles ratukas;

en: Settings Editor
lt: Nustatymų redaktorius

en: Channel
lt: Kanalas

en: Property
lt: Savybė

en: Type
lt: Tipas

en: Locked
lt: Užrakinta

en: Value
lt: Reikšmė

en: New property
lt: Nauja savybė

en: Edit selected property
lt: Taisyti pasirinktą savybę

en: _Reset
lt: A_tstatyti

en: Reset selected property
lt: Atstatyti pasirinktą savybę

en: Empty
lt: Tuščia

en: Array
lt: Masyvas

en: String
lt: Eilutė

en: Integer
lt: Skaičius

en: Boolean
lt: Loginė reikšmė

en: Double
lt: Dviguba

en: _Reset Channel
lt: _Atstatyti kanalą

en: Resetting a channel will permanently remove those custom settings.
lt: Atstačius kanalą bus prarasti visi pasirinktiniai nustatymai.

en: Are you sure you want to reset channel "%s" and all its properties?
lt: Ar tikrai norite atstatyti „%s“ kanalą ir visas jo savybes?

en: reset
lt: atstatyti

en: Monitor %s
lt: Stebėti %s

en: Clear
lt: Išvalyti

en: Close
lt: Užverti

en: start monitoring channel "%s"
lt: pradėti stebėti kanalą „%s“

en: _Monitor
lt: _Stebėti

en: Refresh
lt: Įkelti iš naujo

en: Resetting a property will permanently remove those custom settings.
lt: Atstačius savybę bus prarasti visi pasirinktiniai nustatymai.

en: Are you sure you want to reset property "%s"?
lt: Ar tikrai norite atstatyti savybę „%s“?

en: New Property
lt: Nauja savybė

en: Save
lt: Įrašyti

en: _Property:
lt: _Savybė:

en: _Type:
lt: _Tipas:

note: strings integers bool
en: _Value:
lt: _Reikšmė:

en: Property names must start with a '/' character
lt: Savybės vardas turi prasidėti simboliu '/'

en: The root element ('/') is not a valid property name
lt: Šakninis elementas ('/') nėra tinkamas savybės vardas

en: Property names can only include the ASCII characters A-Z, a-z, 0-9, '_', '-', ':', '.', ',', '[', ']', '{', '}', '<' and '>', as well as '/' as a separator
lt: Savybių pavadinimuose gali būti tik ASCII simboliai A-Z, a-z, 0-9, '_', '-', ':', '.', ',', '[', ']', '{', '}', '<' and '>', taipogi '/' kaip skirtukas

en: Property names cannot have two or more consecutive '/' characters
lt: Savybių vardai negali turėti kelių iš eilės einančių '/' simbolių

en: Property names cannot end with a '/' character
lt: Savybių vardai negali baigtis simboliu '/'

en: Edit Property
lt: Taisyti savybę

en: Graphical settings editor for Xfconf
lt: Grafinis nustatymų redaktorius skirtas Xfconf

en: registry;regedit;configuration file;
lt: registras;regedit;konfigūracijos failas;konfiguracijos failas;

en: Settings dialog to show
lt: Nustatymų dialogas, kurį rodyti

en: All _Settings
lt: Visi _nustatymai

en: Settings
lt: Nustatymai

en: Unable to start "%s"
lt: Nepavyko paleisti „%s“

en: Settings Manager
lt: Nustatymų tvarkytuvė

en: Graphical Settings Manager for Xfce
lt: Xfce grafinė nustatymų tvarkytuvė

en: control;panel;center;system;settings;personalize;hardware;
lt: valdymo;skydas;skydelis;centras;sistema;sistemos;nustatymai;nuostatos;personalizuoti;asmeninti;aparatinė įranga;aparatine iranga;

en: Sticky keys are enabled
lt: Atmenieji klavišai įjungti

en: Sticky keys are disabled
lt: Atmenieji klavišai išjungti

en: Sticky keys
lt: Atmenieji klavišai

en: Slow keys are enabled
lt: Lėtieji klavišai įjungti

en: Slow keys are disabled
lt: Lėtieji klavišai išjungti

en: Slow keys
lt: Lėtieji klavišai

en: Bounce keys are enabled
lt: Pasikartojantys klavišai įjungti

en: Bounce keys are disabled
lt: Pasikartojantys klavišai išjungti

en: Bounce keys
lt: Pasikartojantys klavišai

en: Failed to launch shortcut "%s"
lt: Nepavyko paleisti susiejimo „%s“

en: Fork to the background
lt: Prijungti prie fono

en: Do not wait for a window manager on startup
lt: Paleidžiant, nelaukti langų tvarkytuvės

en: Replace running xsettings daemon (if any)
lt: Pakeisti vykdomą xsettings tarnybą (jei tokia yra)

note: value in xfconf isn't a string, so make a default one
en: Workspace %d
lt: Darbo sritis %d

en: Xfce Settings Daemon
lt: Xfce nustatymų tarnyba

en: The Xfce Settings Daemon
lt: Xfce nustatymų tarnyba
