en to ms translation catalogue (514 entries)

[ctx: Monitor vendor]
note: Translators: "Unknown" here is used to identify a monitor for which * we don't know the vendor. When a vendor is known, the name of the * vendor is used.
en: Unknown
ms: Tidak diketahui

en: Unable to query the version of the RandR extension being used
ms: Tidak boleh tanya versi sambungan RandR yang digunakan

note: 1.2 is required
en: This system is using RandR %d.%d. For the display settings to work version 1.2 is required at least
ms: Sistem ini menggunakan RandR %d.%d. Untuk tetapan paparan berfungsi dengan baikv sekurang-kurangnya versi 1.2 diperlukan

en: Laptop
ms: Komputer riba

en: Television
ms: Televisyen

en: Digital display
ms: Paparan digital

en: Accessibility
ms: Kebolehcapaian

en: _Close
ms: _Tutup

en: _Help
ms: _Bantuan

en: When enabled, the session manager will start the required applications for screen readers and magnifiers.
ms: Jika dibenarkan, pengurus sesi akan memulakan aplikasi yang dipinta untuk pembaca dan pembesar skrin.

en: _Enable assistive technologies
ms: _Benarkan teknologi bantuan

en: Start With Session
ms: Mulakan Sesi

en: Assistive technologies will be available the next time you login
ms: Teknologi bantuan akan tersedia pada daftar masuk berikutnya

en: No AT-SPI provider was found on your system
ms: Tiada penyedia AT-SPI ditemui dalam sistem anda

en: Assistive _Technologies
ms: _Teknologi Bantuan

en: When enabled, modifier keys (such as Control, Alt, and Shift) do not need to be held down (they can be pressed and then released) when multiple keys would normally need to be pressed at the same time.
ms: Bila dipilih, kekunci pengubahsuai (seperti Control, Alt, dan Shift) tidak perlu ditahan (ia boleh ditekan dan kemudian dilepas) bila kekunci berbilang umumnya perlu ditekan pada masa yang sama.

en: _Use sticky keys
ms: G_una kekunci lekat

en: _Lock sticky keys
ms: _Kunci kekunci lekat

en: When selected, modifier keys (such as Control, Alt, and Shift) will remain locked in the pressed state until pressed again
ms: Bila dipilih, kekunci pengubahsuai (seperti Control, Alt, dan Shift) akan kekal terkunci dalam keadaan ditekan sehinggalah ia ditekan sekali lagi

en: Disable sticky keys if two keys are _pressed
ms: Lumpuhkan kekunci lekat jika _dua kekunci ditekan

en: When selected, the "sticky keys" feature will be disabled if two keys are pressed simultaneously
ms: Bila dipilih, fitur "kekunci lekat" akan dilumpuhkan jika dua kekunci ditekan serentak

en: Sticky Keys
ms: Kekunci Lekat

en: To help prevent accidental keystrokes, slow keys requires that a key is held for a certain minimum amount of time before the keystroke will be accepted.
ms: Untuk menghindari ketukan kekunci secara tidak sengaja, kekunci lambat memerlukan kekunci yang tahan pada amaum masa minimum tertentu sebelum ketukan kekunci diterima.

en: Use slow _keys
ms: Guna _kekunci lambat

en: Acceptance _delay:
ms: _Lengah penerimaan:

en: The amount of time, in milliseconds, that must elapse before a keystroke will be accepted
ms: Amaun masa, dalam milisaat, yang mesti dilalui sebelum ketukan kekunci diterima

en: Slow Keys
ms: Kekunci Lambat

en: To help prevent accidental multiple keystrokes, bounce keys imposes a minimum delay between keystrokes.
ms: Untuk menghindari ketukan kekunci berbilang secara tidak sengaja, kekunci lantun memerlukan lengahan minimum diantara ketukan kekunci.

en: Use _bounce keys
ms: Guna kekunci la_ntun

en: K_eystroke delay:
ms: Lengah ketukan k_ekunci:

en: The amount of time, in milliseconds, required between keystrokes
ms: Amaun masa, dalam milisaat, diperlukan diantara ketukan kekunci

en: Bounce Keys
ms: Kekunci Lantun

en: Keyboa_rd
ms: Papan Kek_unci

en: When enabled, the mouse pointer can be controlled using the keyboard number pad.
ms: Bila dibenarkan, penuding tetikus boleh dikawal menggunakan pad nombor papan kekunci.

en: _Use mouse emulation
ms: _Guna emulasi tetikus

en: When selected, the mouse pointer can be controlled using the keyboard number pad
ms: Bila dipilih, penuding tetikus boleh dikawal menggunakan pad nombor papan kekunci

en: msec
ms: msaat

en: The time, in milliseconds, between the initial key press and first repeated motion event
ms: Masa, dalam milisaat, diantara ketukan kekunci awalan dan peristiwa gerakan ulangan pertama

en: _Acceleration delay:
ms: Lengah peme_cutan:

en: R_epeat interval:
ms: _Ulang sela:

en: The time, in milliseconds, between repeated motion events
ms: Masa, dalam milisaat, diantara peristiwa gerakan ulangan

en: Acceleration t_ime:
ms: _Masa pemecutan:

en: The time, in milliseconds, to get to maximum speed
ms: Masa, dalam milisaat, untuk dapatkan kelajuan maksimum

en: Ma_ximum speed:
ms: Kelajuan ma_ksimum:

en: The maximum pointer speed after acceleration
ms: Kelajuan penuding maksimum selepas pemecutan

en: pixels/sec
ms: piksel/saat

en: Acceleration _profile:
ms: _Profil pemecutan:

en: The ramp used to reach maximum pointer speed
ms: Ramp digunakan untuk mencapai kelajuan penuding maksimum

en: Mouse Emulation
ms: Emulasi Tetikus

en: Bind a keyboard shortcut to xfce4-find-cursor to get visual feedback of the mouse pointer's current location.
ms: Ikat pintasan papan kekunci pada xfce4-find-cursor bagi mendapatkan maklumbalas visual bagi lokasi semasa penuding tetikus.

en: Show location of pointer on keypress
ms: Tunjuk lokasi penuding ketika menekan kekunci

en: Find Cursor
ms: Cari Kursor

en: _Mouse
ms: _Tetikus

en: Settings manager socket
ms: Soket pengurus tetapan

en: Version information
ms: Maklumat versi

en: Type '%s --help' for usage.
ms: Taip '%s --help' untuk penggunaan.

en: The Xfce development team. All rights reserved.
ms: Pasukan pembangunan Xfce. Semua hak cipta terpelihara.

en: Please report bugs to <%s>.
ms: Sila laporkan pepijat ke <%s>.

en: Improve keyboard and mouse accessibility
ms: Pertingkatkan kebolehcapaian papan kekunci dan tetikus

en: assistive;technologies;keys;sticky;bounce;emulation;screen readers;magnifiers;a11y;i18n;l10n;AT-SPI;ATK;impairment;
ms: bantuan;teknologi;kekunci;lekat;lantun;emulasi;pembaca skrin;pembesar;a11y;i18n;l10n;AT-SPI;ATK;kecacatan;

en: None
ms: Tiada

en: Slight
ms: Seketika

en: Medium
ms: Sederhana

en: Full
ms: Penuh

en: Icons
ms: Ikon

en: Text
ms: Teks

en: Text under icons
ms: Teks bawah ikon

en: Text next to icons
ms: Teks disebelah ikon

en: 1x (no scaling)
ms: 1x (tiada penskalaan)

en: Appearance
ms: Penampilan

en: _Add
ms: T_ambah

en: Set matching Xfwm4 theme if there is one
ms: Tetapkan tema Xfwm4 yang sepadan jika ada

en: St_yle
ms: Ga_ya

en: _Icons
ms: _Ikon

en: This font will be used as the default font used when drawing user interface text
ms: Fon ini akan digunakan kerana fon lalai digunakan bila melukis teks antaramuka pengguna

en: Select a default font
ms: Pilih fon lalai

en: Default Fon_t
ms: F_on Lalai

en: This font will be used as the default monospace font, for example by terminal emulators.
ms: Fon ini akan digunakan sebagai fon monospace lalai, contohnya oleh emulator terminal.

en: Select a default monospace font
ms: Pilih satu fon monospace lalai

en: Default _Monospace Font
ms: Fon _Monospace Lalai

en: _Enable anti-aliasing
ms: B_enarkan anti-alias

en: Anti-aliasing, or font smoothing, can improve the look of text on the screen
ms: Anti-alias, atau pelicinan fon, boleh dipertingkatkan rupa teks pada skrin

en: Hintin_g:
ms: Pembayan_g:

en: Many fonts contain information that provides extra hints as to how best draw the font; pick whichever looks best according to personal preference
ms: Kebanyakan fon mengandungi maklumat yang sediakan pembayang tambahan cara terbaik memilih fon; ambil yang mana nampak terbaik berdasarkan citarasa sendiri

en: Sub-_pixel order:
ms: Tertib sub-piksel:

en: Font quality on a TFT or LCD screen can be greatly improved by choosing the correct sub-pixel order of the screen
ms: Kualiti fon pada skrin TFT dan LCD dapat dipertingkatkan dengan memilih tertib sub-piksel skrin

en: Rendering
ms: Penerapan

en: Custom _DPI setting:
ms: Tetapan _DPI suai:

en: Override the detected monitor resolution if fonts look too large or too small
ms: Batalkan resolusi monitor yang dikesan jika fon nampak terlalu besar atau terlalu kecil

en: _Fonts
ms: _Fon

en: Show images on _buttons
ms: Tunjuk imej pada _butang

en: Specify whether icons should be displayed next to text in buttons
ms: Nyatakan sama ada ikon patut dipapar sebelah teks pada butang

en: Show images in _menus
ms: Tunjuk imej dalam _menu

en: Specify whether icons should be displayed next to items in menus
ms: Nyatakan sama ada ikon patut dipapar disebelah item dalam menu

en: Enable e_ditable accelerators
ms: Benarkan pemecut boleh s_unting

en: If selected, keyboard shortcuts for menu items can be changed by hovering the mouse over the menu item and pressing the new key combination for the shortcut
ms: Jika dipilih, pintasan papan kekunci untuk item menu boleh diubah dengan meletak penuding tetikus diatas item menu dan menekan gabungan kekunci baharu untuk pintasan tersebut

en: Menus and Buttons
ms: Menu dan Butang

en: Enable _event sounds
ms: Benarkan bunyi pe_ristiwa

en: Enable or disable event sounds globally (requires "Canberra" support)
ms: Benar atau lumpuhkan bunyi peristiwa secara sejagat (perlukan sokongan "Canberra")

en: Enable input feedbac_k sounds
ms: Benarkan bunyi maklumbalas i_nput

en: Specify whether mouse clicks and other user input will cause event sounds to play
ms: Nyatakan sama ada klik tetikus dan lain-lain input pengguna akan menyebabkan bunyi peristiwa dimainkan

en: Event sounds
ms: Bunyi peristiwa

en: Adjust the system-wide display scaling
ms: Laras penskalaan paparan menyeluruhi-sistem

en: _Window Scaling
ms: Pens_kalaan Tetingkap

en: Setti_ngs
ms: Tetapa_n

en: Warning: this icon theme has no cache file. You can create this by running <i>gtk-update-icon-cache %s/%s/</i> in a terminal emulator.
ms: Amaran: tema ikon ini tidak mempunyai fail cache. Anda boleh cipta ia dengan menjalankan <i>gtk-update-icon-cache %s/%s/</i> di dalam emulator terminal.

en: Failed to create temporary directory
ms: Gagal mencipta direktori sementara

en: Failed to extract archive
ms: Gagal mengekstrak arkib

en: Unknown format, only archives and directories are supported
ms: Format tidak diketahui, hanya arkib dan direktori disokong

en: An unknown error, exit code is %d
ms: Satu ralat tidak diketahui, kod keluar adalah %d

en: Failed to install theme
ms: Gagal memasang tema

en: Install %s theme
ms: Pasang tema %s

note: Create cancel button
en: _Cancel
ms: _Batal

en: _Open
ms: _Buka

en: Vertical RGB
ms: RGB menegak

en: Vertical BGR
ms: BGR menegak

en: Customize the look of your desktop
ms: Suaikan penampilan dekstop anda

en: themes;user interface;styles;icons;fonts;anti-aliasing;hinting;sub-pixel;subpixel;rendering;ClearType;DPI;RGB;BGR;menu accelerators;keyboard shortcuts;event;sounds;window scaling;HiDPI;Retina display;
ms: tema;antara muka pengguna;gaya;ikon;fon;anti-alias;pembayang;sub-piksel;subpiksel;pengemas gabung;ClearType;DPI;RGB;BGR;pemecut menu;pintasan papan kekunci;peristiwa;bunyi;penskalaan tetinkap;HiDPI;paparan Retina;

note: TRANSLATORS: a flatbed scanner device, e.g. 'Epson Scanner'
en: Scanner
ms: Pengimbas

note: TRANSLATORS: a camera device, e.g. 'Nikon D60 Camera'
en: Camera
ms: Kamera

note: TRANSLATORS: a printer device, e.g. 'Epson Photosmart Printer'
en: Printer
ms: Pencetak

note: TRANSLATORS: a webcam device, e.g. 'Philips HiDef Camera'
en: Webcam
ms: Kamera Sesawang

note: TRANSLATORS: This refers to the TFT display on a laptop
en: Laptop Screen
ms: Skrin Komputer Riba

note: TRANSLATORS: This refers to the embedded webcam on a laptop
en: Built-in Webcam
ms: Kamera  Terbina-dalam

en: Enable color management for %s
ms: Benarkan pengurusan warna untuk %s

en: Color Profiles
ms: Profil Warna

en: <b>No devices found.</b>
ms: <b>Tiada peranti ditemui.</b>

en: Colorspace:
ms: Ruang warna:

en: Vendor:
ms: Pembekal:

en: Calibrate
ms: Tentukur

en: <b>No profiles for the selected device.</b>
ms: <b>Tiada profil untuk peranti terpilih.</b>

en: Add a profile to the currently selected device
ms: Tambah satu profil kepada peranti terpilih semasa

en: _Remove
ms: _Buang

en: Delete the currently selected profile
ms: Padam profil terpilih semasa

en: Show detailed information about the selected profile
ms: Tunjuk maklumat terperinci berkenaan profil terpilih

en: Enable
ms: Benarkan

en: Enable the selected profile
ms: Benarkan profil terpilih

en: Add Profile to Device
ms: Tambah Profil pada Peranti

en: Import color profile files (*.icc)
ms: Import fail profil warna (*.icc)

note: TRANSLATORS: standard spaces are well known colorspaces like * sRGB, AdobeRGB and ProPhotoRGB
en: Standard Space
ms: Ruang Piawai

note: TRANSLATORS: test profiles do things like changing the screen * a different color, or swap the red and green channels
en: Test Profile
ms: Uji Profil

[ctx: Automatically generated profile]
note: TRANSLATORS: automatic profiles are generated automatically * by the color management system based on manufacturing data, * for instance the default monitor profile is created from the * primaries specified in the monitor EDID
en: Automatic
ms: Automatik

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality - low quality profiles take * much less time to generate but may be a poor reflection of the * device capability
en: Low Quality
ms: Kualiti Rendah

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality
en: Medium Quality
ms: Kualiti Sederhana

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality - high quality profiles take * a *long* time, and have the best calibration and * characterisation data.
en: High Quality
ms: Kualiti Tinggi

[ctx: Colorspace fallback]
note: TRANSLATORS: this default RGB space is used for printers that * do not have additional printer profiles specified in the PPD
en: Default RGB
ms: RGB Lalai

[ctx: Colorspace fallback]
note: TRANSLATORS: this default CMYK space is used for printers that * do not have additional printer profiles specified in the PPD
en: Default CMYK
ms: CMYK Lalai

[ctx: Colorspace fallback]
note: TRANSLATORS: this default gray space is used for printers that * do not have additional printer profiles specified in the PPD
en: Default Gray
ms: Kelabu Lalai

note: TRANSLATORS: an ICC profile is a file containing colorspace data
en: Select ICC Profile File
ms: Pilih Fail Profil ICC

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: Supported ICC profiles
ms: Profil ICC disokong

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: All files
ms: Semua fail

note: TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the * profile has been auto-generated for this hardware
en: Default:
ms: Lalai:

note: TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the * profile his a standard space like AdobeRGB
en: Colorspace:
ms: Ruang warna:

note: TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the * profile is a test profile
en: Test profile:
ms: Uji Profil:

en: Compatible Profiles
ms: Profil Serasi

en: Unknown
ms: Tidak diketahui

en: Set color profiles
ms: Tetapkan profil warna

en: color;settings;management;display;monitors;printers;webcams;scanners;
ms: warna;tetapan;pengurusan;paparan;monitor;pencetak;kamera sesawang;pengimbas;

en: <b><big>Would you like to keep this configuration?</big></b>
ms: <b><big>Anda mahu mengekalkan konfigurasi ini?</big></b>

en: The previous configuration will be restored in <b>10 seconds</b> if you do not reply to this question.
ms: Konfigurasi terdahulu akan dipulihkan dalam tempoh <b>10 saat</b> jika anda tidak membalas pertanyaan ini.

en: Keep this configuration
ms: Kekalkan konfigurasi ini

en: Restore the previous configuration
ms: Pulihkan konfigurasi terdahulu

en: Custom:
ms: Suai:

en: Do nothing
ms: Tidak buat apa-apa

en: Show dialog
ms: Tunjuk dialog

en: Mirror
ms: Cermin

en: Extend
ms: Lanjut

en: The primary display is currently configured to show:
ms: Paparan utama buat masa ini dikonfigur untuk tunjukkan:

en: Xfce Panel
ms: Panel Xfce

en: Desktop icons
ms: Ikon dekstop

en: Notifications
ms: Pemberitahuan

en: Configure...
ms: Konfigur...

en: Display
ms: Paparan

en: _Mirror displays
ms: Paparan _Cermin

en: Primary Display:
ms: Paparan Utama:

en: R_esolution:
ms: R_esolusi:

en: Refresh _rate:
ms: _Kadar segar semula:

en: Ro_tation:
ms: P_utaran:

en: Ref_lection:
ms: Pa_ntulan:

en: A_pply
ms: _Laksana

en: _Scale:
ms: _Skala:

en: _General
ms: _Am

en: <b>Profiles</b>
ms: <b>Profil</b>

en: <b>Connecting Displays</b>
ms: <b>Paparan Bersambung</b>

en: Delete the currently selected display profile.
ms: Padam profil paparan terpilih semasa.

en: Apply
ms: Laksana

en: Apply the currently selected display profile.
ms: Laksana profil paparan terpilih semasa.

en: Create a new display profile.
ms: Cipta satu profil paparan baharu.

en: Update an existing profile.
ms: Kemaskini profil sedia ada.

en: Automatically enable profiles when new display is connected
ms: Benarkan profil secara automatik ketika paparan baharu bersambung

en: When new displays are connected:
ms: Bila paparan baharu bersambung:

en: Show popup windows to identify displays
ms: Tunjuk tetingkap timbul untuk mengenalpasti paparan

en: <b>Identifying Displays</b>
ms: <b>Mengenalpasti Paparan</b>

en: _Advanced
ms: _Lanjutan

en: <b>Profile Name</b>
ms: <b>Nama Profil</b>

en: Create
ms: Cipta

en: A profile of this name already exists.
ms: Satu profil dengan nama ini sudah wujud.

en: Displays
ms: Paparan

en: Only Display 1
ms: Hanya Paparan 1

en: Mirror Displays
ms: Paparan Cermin

en: Extend to the right
ms: Lanjut ke kanan

en: Only Display 2
ms: Hanya Paparan 2

en: Update Display Profile
ms: Kemaskini Profil Paparan

en: _Update
ms: _Kemaskini

en: <big><b>You have made changes to your previously active profile</b></big>
ms: <big><b>Anda telah membuat perubahan pada profil aktif anda sebelum ini</b></big>

en: If you don't update the profile your changes will be lost upon restarting your session or disconnecting or connecting a display.
ms: Jika anda tidak mengemaskini perubahan profil anda akan hilang ketika memulakan semula sesi anda atau semasa menanggal atau menyambung paparan.

en: Left
ms: Kiri

en: Inverted
ms: Songsang

en: Right
ms: Kanan

en: Horizontal
ms: Mengufuk

en: Vertical
ms: Menegak

en: Horizontal and Vertical
ms: Mengufuk dan Mendatar

en: Minimal interface to set up an external output
ms: Antaramuka minimum untuk tetapkan output luar

en: The previous configuration will be restored in <b>%i seconds</b> if you do not reply to this question.
ms: Konfigurasi terdahulu akan dipulihkan dalam tempoh <b>%i saat</b> jika anda tidak membalas pertanyaan ini.

en: Display:
ms: Paparan:

en: Resolution:
ms: Resolusi:

en: The last active output must not be disabled, the system would be unusable.
ms: Output aktif terakhir mesti tidak boleh dilumpuhkan, kerana sistem akan menjadi tidak stabil.

en: Selected output not disabled
ms: Output terpilih tidak dilumpuhkan

en: Profiles matching the currently connected displays
ms: Profil yang sepadan dengan paparan bersambung semasa

en: Update changed display profile '%s'?
ms: Kemaskini profil paparan '%s' yang telah  berubah?

en: _Update '%s'
ms: _Kemaskini '%s'

en: Do you want to delete the display profile '%s'?
ms: Anda mahu memadam profil paparan '%s'?

en: Delete Profile
ms: Padam Profil

en: Once a display profile is deleted it cannot be restored.
ms: Apabila profil paparan dipadam ia tidak dapat dipulihkan.

en: Cancel
ms: Batal

en: Delete
ms: Padam

en: %d Xfce Panels
ms: Panel Xfce %d

en: Select a monitor to change its properties; drag it to rearrange its placement.
ms: Pilih monitor untuk menukar sifatnya; seret ia untuk menyusun semula kedudukannya.

note: Translators:  this is the feature where what you see on your laptop's * screen is the same as your external monitor.  Here, "Mirror" is being * used as an adjective, not as a verb.  For example, the Spanish * translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".
en: Mirror Screens
ms: Skrin Cermin

en: (Disabled)
ms: (Dilumpuhkan)

en: Only %s (1)
ms: Hanya %s (1)

en: Only %s (2)
ms: Hanya %s (2)

en: Unable to start the Xfce Display Settings
ms: Tidak boleh mulakan tetapan Paparan Xfce

en: ATI Settings
ms: Tetapan ATI

en: Unable to launch the proprietary driver settings
ms: Tidak boleh lancarkan tetapan pemacu proprietari

en: Configure screen settings and layout
ms: Konfigur tetapan dan bentangan skrin

en: display;settings;screen;resolution;refresh;rate;rotation;external;projectors;monitors;LCD;CRT;HiDPI;
ms: paparan;tetapan;skrin;resolusi;segar semula;kadar;putaran;luar;projektor;monitors;LCD;CRT;HiDPI;

note: Set dialog title and icon
en: Shortcut Command
ms: Perintah Pintasan

en: Enter the command you want to trigger with a shortcut.
ms: Masukkan perintah yang anda mahu picu dengan pintasan.

note: We are editing an existing shortcut
en: Shortcut:
ms: Pintasan:

en: Comm_and:
ms: _Perintah:

en: Use _startup notification
ms: Guna pemberitahuan pe_rmulaan

en: The command may not be empty.
ms: Perintah tidak boleh kosong.

en: Select command
ms: Pilih perintah

en: All Files
ms: Semua Fail

en: Executable Files
ms: Fail Bolehlaku

en: Perl Scripts
ms: Skrip Perl

en: Python Scripts
ms: Skrip Python

en: Ruby Scripts
ms: Skrip Ruby

en: Shell Scripts
ms: Skrip Shell

en: Keyboard layout selection
ms: Pemilihan bentangan papan kekunci

en: Keyboard
ms: Papan kekunci

en: Restore num l_ock state on startup
ms: Pulih keadaan num l_ock ketika permulaan

en: General
ms: Am

en: _Enable key repeat
ms: B_enarkan ulang kekunci

en: When selected, pressing and holding down a key emits the same character over and over again
ms: Bila dipilih, menekan dan menahak kekunci akan timbulkan aksara yang serupa berulang-ulang kali

en: _Repeat delay:
ms: Lengah _ulang:

en: The time, in milliseconds, before a pressed key begins repeating
ms: Masa, dalam milisaat, sebelum kekuncu ditekan mula mengulang

en: Repe_at speed:
ms: _Ulang kelajuan:

en: The rate at which keystrokes are generated while a key is pressed
ms: Kadar yang mana ketukan kekunci terjana ketika kekunci ditekan

en: Typing Settings
ms: Tetapan Menaip

en: Show _blinking
ms: Tunjuk pen_gelipan

en: Specify whether or not the text cursor blinks
ms: Nyatakan sama ada ia atau tidak kursor teks berkelip

en: Blink _delay:
ms: _Lengah kelip:

en: The delay, in milliseconds, between successive blinks of the cursor
ms: Lengah, dalam milisaat, diantar kelipan kursor yang menjadi

en: Cursor
ms: Kursor

en: _Test area:
ms: Kawasan u_ji:

en: Beha_vior
ms: Ke_lakuan

en: Define shortcuts for la_unching applications:
ms: Takrif _pintasan untuk melancarkan aplikasi:

en: _Edit
ms: S_unting

en: Reset to _Defaults
ms: Tetap semula ke _Lalai

en: A_pplication Shortcuts
ms: Pintasan Aplika_si

en: <b>Use system defaults</b>
ms: <b>Guna lalai sistem</b>

en: _Keyboard model
ms: Model papan _kekunci

en: Change la_yout option
ms: Ubah pilihan ben_tangan

en: Co_mpose key
ms: Kekunci _gubah

en: Move currently selected item up by one row
ms: Alih item terpilih naik ke atas satu baris

en: Move currently selected item down by one row
ms: Alih item terpilih satu baris ke bawah

en: Key_board layout
ms: _Bentangan papan kekunci

en: _Layout
ms: _Bentangan

en: Unable to initialize GTK+.
ms: Tidak dapat memulakan GTK+.

en: Failed to connect to xfconf daemon. Reason: %s
ms: Gagal sambung ke daemon xfconf. Sebab: %s

en: Could not create the settings dialog.
ms: Tak dapat mencipta dialog tetapan.

en: Command
ms: Perintah

en: Shortcut
ms: Pintasan

en: Layout
ms: Bentangan

en: Variant
ms: Varian

en: Reset to Defaults
ms: Tetap semula ke Lalai

en: This will reset all shortcuts to their default values. Do you really want to do this?
ms: Ini akan menetapkan semula semua pintasan kepada nilai lalainya. Adakah anda benar-benar mahu berbuat demikian?

en: No
ms: Tidak

en: Yes
ms: Ya

en: The system defaults will be restored next time you log in.
ms: Lalai sistem akan dipulihkan bila anda mendaftar masuk berikutnya.

en: Warning
ms: Amaran

en: Edit keyboard settings and application shortcuts
ms: Sunting tetapan dan pintasan aplikasi papan kekunci

en: numlock;keyboard;layout;shortcuts;
ms: numlock;papan kekunci;bentangan;pintasan;

en: Could not create the mime dialog.
ms: Tidak dapat cipta dialog mime.

en: Select Application
ms: Pilih Aplikasi

en: Open
ms: Buka

en: Use a c_ustom command:
ms: Guna pe_rintah suai:

en: Use a custom command for an application that is not available from the above application list.
ms: Guna perintah suai untuk aplikasi yang tidak tersedia dari senarai aplikasi di atas.

en: _Browse...
ms: _Layar...

en: Select an Application
ms: Pilih Aplikasi

en: None available
ms: Tiada lagi tersedia

en: Recommended Applications
ms: Aplikasi Disaran

en: Other Applications
ms: Aplikasi Lain

en: Open <i>%s</i> and other files of type "%s" with:
ms: Buka <i>%s</i> dan lain-lain fail jenis "%s" dengan:

en: Failed to add new application "%s"
ms: Gagal menambah aplikasi baharu "%s"

en: Press left mouse button to change the selected application.
ms: Tekan butang tetikus kiri untuk ubah aplikasi terpilih.

en: Application Chooser Button
ms: Butang Pemilih Aplikasi

en: No application selected
ms: Tiada aplikasi dipilih

en: Failed to set default Web Browser
ms: Gagal tetapkan Pelayar Sesawang lalai

en: Failed to set default Mail Reader
ms: Gagal tetapkan Pembaca Mel lalai

en: Failed to set default File Manager
ms: Gagal tetapkan Pengurus Fail lalai

en: Failed to set default Terminal Emulator
ms: Gagal tetapkan Emulator Terminal lalai

note: allocate the chooser
en: Select application
ms: Pilih aplikasi

en: Choose a custom Web Browser
ms: Pilih Pelayar Sesawang suai

en: Choose a custom Mail Reader
ms: Pilih Pembaca Mel suai

en: Choose a custom File Manager
ms: Pilih Pengurus Fail suai

en: Choose a custom Terminal Emulator
ms: Pilih Emulator Terminal suai

en: Specify the application you want to use
    as default Web Browser for Xfce:
ms: Nyatakan aplikasi yang anda mahu guna
    sebagai Pelayar Sesawang Lalai untuk Xfce:

en: Specify the application you want to use
    as default Mail Reader for Xfce:
ms: Nyatakan aplikasi yang anda mahu guna
    sebagai Pembaca Mel Lalai untuk Xfce:

en: Specify the application you want to use
    as default File Manager for Xfce:
ms: Nyatakan aplikasi yang anda mahu guna
    sebagai Pengurus Fail Lalai untuk Xfce:

en: Specify the application you want to use
    as default Terminal Emulator for Xfce:
ms: Nyatakan aplikasi yang anda mahu guna
    sebagai Emulator Terminal Lalai untuk Xfce:

en: Browse the file system to choose a custom command.
ms: Layar sistem fail untuk memilih perintah suai.

en: _Other...
ms: _Lain-lain...

en: Use a custom application which is not included in the above list.
ms: Guna aplikasi suai yang tidak tersedia dari senarai di atas.

en: Choose Preferred Application
ms: Pilih Aplikasi Digemari

en: Please choose your preferred Web
    Browser now and click OK to proceed.
ms: Sila pilih Pelayar Sesawang digemari
    anda sekarang dan klik OK untuk
    teruskan.

en: Please choose your preferred Mail Reader
    now and click OK to proceed.
ms: Sila pilih Pembaca Mel digemari anda
    sekarang dan klik OK untuk teruskan.

en: Please choose your preferred File Manager
    now and click OK to proceed.
ms: Sila pilih Pengurus Fail digemari anda
    sekarang dan klik OK untuk teruskan.

en: Please choose your preferred Terminal
    Emulator now and click OK to proceed.
ms: Sila pilih Emulator Terminal digemari anda
    sekarang dan klik OK untuk teruskan.

en: Failed to execute default Web Browser
ms: Gagal lakukan Pelayar Sesawang lalai

en: Failed to execute default Mail Reader
ms: Gagal lakukan Pembaca Mel lalai

en: Failed to execute default File Manager
ms: Gagal lakukan Pengurus Fail lalai

en: Failed to execute default Terminal Emulator
ms: Gagal lakukan Emulator Terminal lalai

note: Enable permanently dismissing this error.
en: Do _not show this message again
ms: _Jangan tunjuk mesej ini lagi

en: Print version information and exit
ms: Papar maklumat versi dan keluar

en: Launch the default helper of TYPE with the optional PARAMETER, where TYPE is one of the following values.
ms: Lancar pembantu lalai TYPE dengan PARAMETER pilihan, yang mana TYPE adalah salah satu dari nilai berikut.

en: Query the default helper of TYPE, where TYPE is one of the following values.
ms: Tanya pembantu lalai TYPE, yang mana TYPE adalah salah satu dari nilai berikut.

en: The following TYPEs are supported for the --launch and --query commands:
    
      WebBrowser       - The preferred Web Browser.
      MailReader       - The preferred Mail Reader.
      FileManager      - The preferred File Manager.
      TerminalEmulator - The preferred Terminal Emulator.
ms: TYPE berikut disokong untuk perintah --launch dan --querry:
    
      WebBrowser       - Pelayar sesawang digemari.
      MailReader       - Pembaca Mel digemari.
      FileManager      - Pengurus Fail digemari.
      TerminalEmulator - Emulator Terminal digemari.

en: Invalid helper type "%s"
ms: Jenis pembantu "%s" tidak sah

en: %s (Xfce %s)
    
    Copyright (c) 2003-2006
            os-cillation e.K. All rights reserved.
    
    Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
    
    Built with Gtk+-%d.%d.%d, running Gtk+-%d.%d.%d.
    
    Please report bugs to <%s>.
ms: %s (Xfce %s)
    
    Hakcipta (c) 2003-2006
            os-cillation e.K. Semua hak terpelihara.
    
    Ditulis oleh Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
    
    Dibina dengan Gtk+-%d.%d.%d, menjalankan Gtk+-%d.%d.%d.
    
    Sila laporkan pepijat kepada <%s>.

en: No helper defined for "%s".
ms: Tiada pembantu ditakrif untuk "%s"

en: No command specified
ms: Tiada perintah dinyatakan

en: Failed to open %s for writing
ms: Gagal membuka %s untuk ditulis

en: Default Applications
ms: Aplikasi Lalai

en: Web Browser
ms: Pelayar Sesawang

en: The default Web Browser will be used to open hyperlinks and display help contents.
ms: Pelayar Sesawang lalai akan digunakan untuk membuka pautan dan memapar kandungan bantuan.

en: Mail Reader
ms: Pembaca Mel

en: The default Mail Reader will be used to compose emails when you click on email addresses.
ms: Pembaca Mel lalai akan digunakan untuk menggubah emel bila anda mengklik alamat emel.

note: Utilities
en: _Utilities
ms: _Utiliti

en: File Manager
ms: Pengurus Fail

en: The default File Manager will be used to browse the contents of folders.
ms: Pengurus Fail lalai akan digunakan untuk melayari isi kandungan folder.

en: Terminal Emulator
ms: Emulator Terminal

en: The default Terminal Emulator will be used to run commands that require a CLI environment.
ms: Emulator Terminal lalai akan digunakan untuk menjalankan perintah yang memerlukan persekitaran CLI.

note: Mimes
en: _Others
ms: _Lain-lain

en: _Filter:
ms: _Tapis:

en: Clear filter
ms: Kosongkan penapis

en: Open with...
ms: Buka dengan...

en: MIME Type
ms: Jenis MIME

en: Default Application
ms: Aplikasi Lalai

en: User Set
ms: Ditetap Pengguna

note: sort the names but keep Default on top
en: Default
ms: Lalai

en: %d MIME type found | %d MIME types found
ms[0]: %d jenis MIME ditemui

en: Failed to set application "%s" for mime type "%s".
ms: Gagal tetapkan aplikasi "%s" untuk jenis mime "%s".

en: Are you sure you want to reset content type "%s" to its default value?
ms: Anda pasti mahu tetapkan jenis kandungan "%s" ke nilai lalainya?

en: Question
ms: Soalan

en: This will remove your custom mime-association and restore the system-wide default.
ms: Tindakan ini akan membuang perkaitan-mime suai anda dan pulihkan lalali menyeluruhi-sistem.

en: Reset to Default
ms: Tetap Semula ke Lalai

en: Choose Application...
ms: Pilih Aplikasi...

en: Associate preferred applications with MIME types
ms: Kait aplikasi dikehendaki dengan jenis MIME

en: file;type;extension;association;open with;web browser;mail reader;file manager;terminal emulator;
ms: fail;jenis;sambungan;perkaitan;buka dengan;pelayar sesawang;pembaca mel;pengurus fail;emulator terminal;

en: Browse the file system
ms: Layar sistem fail

en: Read your email
ms: Baca emel anda

en: Use the command line
ms: Guna perintah suai

en: Browse the web
ms: Layar sesawang

en: Caja File Manager
ms: Pengurus Fail Caja

en: Debian Sensible Browser
ms: Pelayar Serasi Debian

en: Debian X Terminal Emulator
ms: Emulator Terminal X Debian

en: Epiphany Web Browser
ms: Pelayar Sesawang Epiphany

en: Enlightened Terminal Emulator
ms: Emulator Terminal Enlightened

en: Galeon Web Browser
ms: Pelayar Sesawang Galeon

en: GNOME Terminal
ms: Terminal GNOME

en: Konqueror Web Browser
ms: Pelayar Sesawang Konqueror

en: Links Text Browser
ms: Pelayar Teks Links

en: Lynx Text Browser
ms: Pelayar Teks Lynx

en: Mozilla Browser
ms: Pelayar Mozilla

en: Mozilla Mail
ms: Mel Mozilla

en: Opera Browser
ms: Pelayar Opera

en: PCMan File Manager
ms: Pengurus Fail PCMan

en: PCManFM-Qt File Manager
ms: Pengurus Fail PCManFM-Qt

en: Rodent File Manager
ms: Pengurus Fail Rodent

en: Claws Mail
ms: Mel Claws

en: W3M Text Browser
ms: Pelayar Teks W3M

en: Xfce Terminal
ms: Terminal Xfce

en: Xfe File Manager
ms: Pengurus Fail Xfe

en: X Terminal
ms: Terminal X

en: Active device in the dialog
ms: Peranti aktif dalam dialog

en: DEVICE NAME
ms: NAMA PERANTI

en: Disabled
ms: Dilumpuhkan

en: Edge scrolling
ms: Penatalan pinggir

en: Two-finger scrolling
ms: Penatalan dua jari

en: Circular scrolling
ms: Penatalan membulat

en: Pen (absolute)
ms: Pen (mutlak)

en: Mouse (relative)
ms: Tetikus (relatif)

en: None (right-handed)
ms: Tiada (tangan-kanan)

en: Half (left-handed)
ms: Separa (tangan-kiri)

en: Clockwise
ms: Ikut jam

en: Counterclockwise
ms: Lawan jam

en: Mouse and Touchpad
ms: Tetikus dan Pad Sentuh

en: De_vice:
ms: Pe_ranti:

en: Le_ft-handed
ms: Tang_an-k_iri

en: Ri_ght-handed
ms: Tan_gan-kanan

en: Reverse scroll d_irection
ms: Songsangkan a_rah tatal

en: When selected, the scroll wheel will work in the opposite direction
ms: Bila dipilih, roda tatal akan berfungsi dalam arah bertentangan

en: Buttons
ms: Butang

en: _Reset to Defaults
ms: T_etapkan semula ke Lalai

en: Set the acceleration and sensitivity for the selected device to the default values
ms: Tetapkan pemecutan dan kepekaan peranti terpilih ke nilai lalai

en: Sensitivit_y:
ms: Ke_pekaan:

en: Acceleratio_n:
ms: Peme_cutan:

en: The factor at which the pointer's speed will increase as the mouse is moved
ms: Faktor yang mana kelajuan penuding akan meningkat bila tetikus bergerak

en: The number of pixels the pointer must move in a short time before it starts accelerating
ms: Bilangan piksel penuding mesti bergerak dalam masa singkat sebelum ia mula memecut

en: Pointer Speed
ms: Kelajuan Penuding

en: B_uttons and Feedback
ms: B_utang dan Maklumbalas

en: Disable touchpad _while typing
ms: Lumpuhkan pa_d sentuh ketika menaip

en: When selected, the touchpad will be disabled when the keyboard is being used
ms: Bila dipilih, pad sentuh akan dilumpuhkan ketika papan kekunci digunakan

en: Duratio_n:
ms: _Jangkamasa:

en: Tap touchpad to clic_k
ms: Ke_tuk pad sentuk untuk klik

en: Scrolling _mode:
ms: _Mod penatalan:

en: Enable hori_zontal scrolling
ms: Benarkan penatalan mengu_fuk

en: Scrolling
ms: Penatalan

en: T_ouchpad
ms: Pa_d sentuh

en: Trac_king mode:
ms: Mod pen_jejakan:

en: _Rotation:
ms: P_utaran:

en: _Devices
ms: Pe_ranti

en: Th_reshold:
ms: A_mbang:

en: The number of pixels the pointer must move before a drag operation will start
ms: Bilangan piksel penuding mesti gerak sebelum operasi seret bermula

en: Drag and Drop
ms: Seret dan Lepas

en: Ti_me:
ms: _Masa:

en: Two mouse clicks in less than this length of time (in milliseconds) will be considered a double click
ms: Dua klik tetikus kurang dari panjang masa (dalam milisaat) akan dianggap sebagai dwi-klik

en: D_istance:
ms: Ja_rak:

en: The mouse pointer cannot move farther than this distance between two clicks for them to be considered a double click
ms: Penuding tetikus tidak dapat gerak lebih jauh dari jarak diantara dua klik untuk dianggap sebagai dwi-klik

en: Double Click
ms: Dwi-Klik

en: _Behavior
ms: Ke_lakuan

en: Cursor si_ze:
ms: _Saiz kursor:

en: Size
ms: Saiz

en: Preview
ms: Pratonton

en: _Theme
ms: _Tema

en: Configure pointer device behavior and appearance
ms: Konfigur kelakuan dan penampilan peranti

en: settings;buttons;scroll;direction;pointer;speed;double click;theme;wheel;
ms: tetapan;butang;tatal;arah;penuding;kelajuan;dwi-klik;tema;roda;

en: Settings Editor
ms: Penyunting Tetapan

en: Channel
ms: Saluran

en: Property
ms: Sifat

en: Type
ms: Jenis

en: Locked
ms: Dikunci

en: Value
ms: Nilai

en: New property
ms: Sifat baharu

en: Edit selected property
ms: Sunting sifat terpilih

en: _Reset
ms: _Tetap semula

en: Reset selected property
ms: Tetap semula sifat terpilih

en: Empty
ms: Kosong

en: Array
ms: Tatasusunan

en: String
ms: Rentetan

en: Double
ms: Dwi

en: _Reset Channel
ms: _Tetap Semula Saluran

en: Resetting a channel will permanently remove those custom settings.
ms: Menetap semula saluran akan buang tetapan suai secara kekal.

en: Are you sure you want to reset channel "%s" and all its properties?
ms: Anda pasti ingin menetap semula saluran "%s" dan semua sifatnya?

en: reset
ms: tetapkan semula

en: Monitor %s
ms: Pantau %s

en: Clear
ms: Kosongkan

en: Close
ms: Tutup

en: start monitoring channel "%s"
ms: mula memantau saluran "%s"

en: _Monitor
ms: _Pantau

en: Refresh
ms: Segar Semula

en: Resetting a property will permanently remove those custom settings.
ms: Menetap semula sifat akan buang tetapan suai tersebut secara kekal.

en: Are you sure you want to reset property "%s"?
ms: Anda pasti ingin menetap semula sifat "%s"?

en: Unsigned Int
ms: Int tidak bertandatangan

en: Unsigned Int64
ms: Int64 tidak bertandatangan

en: New Property
ms: Sifat Baharu

en: Save
ms: Simpan

en: _Property:
ms: Si_fat:

en: _Type:
ms: _Jenis:

note: strings integers bool
en: _Value:
ms: _Nilai:

en: Property names must start with a '/' character
ms: Nama sifat mesti bermula dengan aksara '/'

en: The root element ('/') is not a valid property name
ms: Elemen root ('/') bukan nama sifat yang sah

en: Property names can only include the ASCII characters A-Z, a-z, 0-9, '_', '-', ':', '.', ',', '[', ']', '{', '}', '<' and '>', as well as '/' as a separator
ms: Nama sifat hanya boleh sertakan aksara ASCII A-Z, a-z, 0-9, '_', '-', ':', '.', ',', '[', ']', '{', '}', '<' and '>', begitu juga '/' sebagai pemisah

en: Property names cannot have two or more consecutive '/' characters
ms: Nama sifat tidak boleh mempunyai dua atau lebih berturut-turut aksara '/'

en: Property names cannot end with a '/' character
ms: Nama sifat tidak boleh berakhir dengan aksara '/'

en: Edit Property
ms: Sunting Sifat

en: Graphical settings editor for Xfconf
ms: Penyunting tetapan bergrafik untuk Xfconf

en: registry;regedit;configuration file;
ms: registry;regedit;fail konfigurasi;

en: Settings dialog to show
ms: Dialog tetapan yang ditunjukkan

en: All _Settings
ms: Semua T_etapan

en: Settings
ms: Tetapan

en: Unable to start "%s"
ms: Tidak boleh mulakan "%s"

en: Settings Manager
ms: Pengurus Tetapan

en: Graphical Settings Manager for Xfce
ms: Pengurus Tetapan Bergrafik untuk Xfce

en: control;panel;center;system;settings;personalize;hardware;
ms: kawalan;panel;pusat;sistem;tetapan;pemeribadian;perkakasan;

en: Sticky keys are enabled
ms: Kekunci lekat dibenarkan

en: Sticky keys are disabled
ms: Kekunci lekat dilumpuhkan

en: Sticky keys
ms: Kekunci lekat

en: Slow keys are enabled
ms: Kekunci lambat dibenarkan

en: Slow keys are disabled
ms: Kekunci lambat dilumpuhkan

en: Slow keys
ms: Kekunci lambat

en: Bounce keys are enabled
ms: Kekunci lantun dibenarkan

en: Bounce keys are disabled
ms: Kekunci lantun dilumpuhkan

en: Bounce keys
ms: Kekunci lantun

en: Failed to launch shortcut "%s"
ms: Gagal melancarkan pintasan "%s"

en: Fork to the background
ms: Masuk ke latar belakang

en: Do not wait for a window manager on startup
ms: Jangan tunggu pengurus tetingkap ketika permulaan

en: Replace running xsettings daemon (if any)
ms: Ganti daemon xsetting yang berjalan (jika ada)

note: value in xfconf isn't a string, so make a default one
en: Workspace %d
ms: Ruang Kerja %d

en: Xfce Settings Daemon
ms: Daemon Tetapan Xfce

en: The Xfce Settings Daemon
ms: Daemon Tetapan Xfce
