en to nb translation catalogue (519 entries)

[ctx: Monitor vendor]
note: Translators: "Unknown" here is used to identify a monitor for which * we don't know the vendor. When a vendor is known, the name of the * vendor is used.
en: Unknown
nb: Ukjent

en: Unable to query the version of the RandR extension being used
nb: Klarte ikke slå opp versjonen av RandR-utvidelsen som benyttes

note: 1.2 is required
en: This system is using RandR %d.%d. For the display settings to work version 1.2 is required at least
nb: Systemet bruker RandR %d, %d. For at skjerminnstillinger skal fungere kreves minimum versjon 1.2

en: Laptop
nb: Bærbar

note: TRANSLATORS: an externally connected display, where %s is either the * model, vendor or ID, e.g. 'LP2480zx Monitor'
en: Monitor
nb: Skjerm

en: Television
nb: TV

en: Digital display
nb: Digital skjerm

en: Accessibility
nb: Tilgjengelighet

en: _Close
nb: _Lukk

en: _Help
nb: _Hjelp

en: When enabled, the session manager will start the required applications for screen readers and magnifiers.
nb: Hvis påslått så vil øktbehandleren starte påkrevde programmer for skjermlesing og forstørrelse.

en: _Enable assistive technologies
nb: _Aktiver hjelpemidler

en: Start With Session
nb: Start med økt

en: Assistive technologies will be available the next time you login
nb: Hjelpemidler vil være tilgjengelige ved neste innlogging

en: No AT-SPI provider was found on your system
nb: Fant ingen AT-SPI-tilbyder på ditt system

en: Assistive _Technologies
nb: _Hjelpemidler

en: When enabled, modifier keys (such as Control, Alt, and Shift) do not need to be held down (they can be pressed and then released) when multiple keys would normally need to be pressed at the same time.
nb: Hvis påslått så trenger ikke valgtaster (som Ctrl, Alt og Shift) holdes nede for å bruke dem med andre taster, de kan trykkes og slippes.

en: _Use sticky keys
nb: _Bruk trege taster

en: _Lock sticky keys
nb: L_ås faste valgtaster

en: When selected, modifier keys (such as Control, Alt, and Shift) will remain locked in the pressed state until pressed again
nb: I bruk vil valgtaster (som Ctrl, Alt og Shift) forbli låste inntil valgtasten trykkes pånytt

en: Disable sticky keys if two keys are _pressed
nb: Deaktiver trege taster hvis _to taster trykkes

en: When selected, the "sticky keys" feature will be disabled if two keys are pressed simultaneously
nb: I bruk vil «faste valgtaster» deaktiveres hvis to taster trykkes samtidig

en: Sticky Keys
nb: Faste valgtaster

en: To help prevent accidental keystrokes, slow keys requires that a key is held for a certain minimum amount of time before the keystroke will be accepted.
nb: For å unngå utilsiktede tastetrykk krever trege taster at brukeren holder tasten nede et visst tidsrom før tastetrykket aksepteres.

en: Use slow _keys
nb: Bruk trege t_aster

en: Acceptance _delay:
nb: Godkjennings_forsinkelse:

en: The amount of time, in milliseconds, that must elapse before a keystroke will be accepted
nb: Påkrevet tid i millisekunder som må passere før et tastetrykk godkjennes

en: Slow Keys
nb: Trege taster

en: To help prevent accidental multiple keystrokes, bounce keys imposes a minimum delay between keystrokes.
nb: For å unngå utilsiktede gjentatte tastetrykk krever filtertaster at det skal gå et visst tidsrom mellom tastetrykk.

en: Use _bounce keys
nb: Bruk f_iltertaster

en: K_eystroke delay:
nb: Tast_etrykksforsinkelse:

en: The amount of time, in milliseconds, required between keystrokes
nb: Påkrevet tid i millisekunder mellom tastetrykk

en: Bounce Keys
nb: Filtertaster

en: Keyboa_rd
nb: Tastatu_r

en: When enabled, the mouse pointer can be controlled using the keyboard number pad.
nb: I bruk vil musepekeren kunne styres med talltastaturet.

en: _Use mouse emulation
nb: _Styr musepekeren med talltastaturet

en: When selected, the mouse pointer can be controlled using the keyboard number pad
nb: I bruk vil musepekeren kontrolleres ved hjelp av talltastaturet

en: msec
nb: millisekunder

en: The time, in milliseconds, between the initial key press and first repeated motion event
nb: Tiden, i millisekunder, mellom første tastetrykk og første gjentatte bevegelseshendelse

en: _Acceleration delay:
nb: _Akselerasjonsforsinkelse:

en: R_epeat interval:
nb: Gj_entagelsesintervall:

en: The time, in milliseconds, between repeated motion events
nb: Tiden, i millisekunder, mellom gjentatte bevegelseshendelser

en: Acceleration t_ime:
nb: Akselerasjons_tid:

en: The time, in milliseconds, to get to maximum speed
nb: Tiden, i millisekunder, for å oppnå maksimal hastighet

en: Ma_ximum speed:
nb: Maksimal ha_stighet:

en: The maximum pointer speed after acceleration
nb: Maksimal musepekerhastighet etter akselerasjon

en: pixels/sec
nb: piksler/sek

en: Acceleration _profile:
nb: Akselerasjons_profil:

en: The ramp used to reach maximum pointer speed
nb: Rampen som brukes for å nå maksimal musepekerhastighet

en: Mouse Emulation
nb: Etterligne mus

en: Bind a keyboard shortcut to xfce4-find-cursor to get visual feedback of the mouse pointer's current location.
nb: Knytt en tastatursnarvei til xfce4-find-cursor for visuell tilbakemelding på musepekerens posisjon.

en: Show location of pointer on keypress
nb: Vis pekerens posisjon ved tastestrykk

en: Find Cursor
nb: Finn peker

en: _Mouse
nb: _Mus

en: Settings manager socket
nb: Innstillingsbehandlersokkel

en: SOCKET ID
nb: SOKKEL-ID

en: Version information
nb: Versjonsinformasjon

en: Type '%s --help' for usage.
nb: Skriv '%s --help' for bruksinstruksjoner.

en: The Xfce development team. All rights reserved.
nb: Xfce utviklingsteam. Alle rettigheter reservert.

en: Please report bugs to <%s>.
nb: Rapporter feil til <%s>.

en: Improve keyboard and mouse accessibility
nb: Forbedre tilgjengeligheten med tastatur og mus

en: assistive;technologies;keys;sticky;bounce;emulation;screen readers;magnifiers;a11y;i18n;l10n;AT-SPI;ATK;impairment;
nb: tilgjengelighet;taster;filtertaster;emulering;skjermleser;forstørrelsesglass;a11y;i18n;l10n;AT-SPI;ATK;handikap;

en: None
nb: Ingen

en: Slight
nb: Litt

en: Medium
nb: Middels

en: Icons
nb: Ikoner

en: Text
nb: Tekst

en: Text under icons
nb: Tekst under ikoner

en: Text next to icons
nb: Tekst ved siden av ikoner

en: 1x (no scaling)
nb: 1x (ingen skalering)

en: Appearance
nb: Utseende

en: _Add
nb: _Legg til

en: Set matching Xfwm4 theme if there is one
nb: Velg samsvarende Xfwm4-drakt hvis noen finnes

en: St_yle
nb: S_til

en: _Icons
nb: _Ikoner

en: This font will be used as the default font used when drawing user interface text
nb: Denne skriften vil bli brukt som forvalgt skrift for å tegne tekst i brukergrensesnittet

en: Select a default font
nb: Velg forvalgt skrift

en: Default Fon_t
nb: Forvalgt skrif_t

en: This font will be used as the default monospace font, for example by terminal emulators.
nb: Denne skriften vil bli brukt som forvalgt fastbredde-skrift, for eksempel i terminalemulatorer.

en: Select a default monospace font
nb: Velg forvalgt fastbredde-skrift

en: Default _Monospace Font
nb: Forvalgt _fastbredde-skrift

en: _Enable anti-aliasing
nb: _Slå på kantutjevning

en: Anti-aliasing, or font smoothing, can improve the look of text on the screen
nb: Kantujevning kan forbedre utseende til teksten på skjermen

en: Hintin_g:
nb: _Antydningsstil:

en: Many fonts contain information that provides extra hints as to how best draw the font; pick whichever looks best according to personal preference
nb: Mange skrifter inneholder informasjon som gir ekstra hint for å vise teksten best mulig; velg den som ser best ut etter din egen preferanse

en: Sub-_pixel order:
nb: Antydning for del_punkter:

en: Font quality on a TFT or LCD screen can be greatly improved by choosing the correct sub-pixel order of the screen
nb: Skriftkvalitet på TFT eller LCD-skjermer kan forbedres ved å velge korrekt verdi for antydning for delpunkter

en: Rendering
nb: Opptegning

en: Custom _DPI setting:
nb: Tilpasset _DPI-innstilling

en: Override the detected monitor resolution if fonts look too large or too small
nb: Overstyr skjermoppløsningen hvis skriften ser for stor eller for liten ut

en: _Fonts
nb: _Skrift

en: Show images on _buttons
nb: Vis bilder på _knapper

en: Specify whether icons should be displayed next to text in buttons
nb: Velg om ikoner skal vises ved siden av tekst på knapper

en: Show images in _menus
nb: Vis bilder i _menyer

en: Specify whether icons should be displayed next to items in menus
nb: Velg om ikoner skal vises ved siden av elementer i menyer

en: Enable e_ditable accelerators
nb: Bruk re_digerbare hurtigtaster

en: If selected, keyboard shortcuts for menu items can be changed by hovering the mouse over the menu item and pressing the new key combination for the shortcut
nb: I bruk kan tastatursnarveier i menyer endres ved å føre musepekeren over menyelementet og angi ny tastekombinasjon for snarveien

en: Enable header bars in dialo_gs
nb: Slå på tittellinjer i dialo_gs

en: Defines whether GTK dialogs may place widgets such as buttons in the dialog's header bar. Implies in Client Side Decoration. Only affects newly opened dialogs.
nb: Angir om GTK-dialogvinduer kan plassere skjermelementer (f.eks. knapper) i dialogvinduets tittellinje. Gjelder CSD (klientside-dekorasjoner), og vil kun påvirke nyåpnede dialogvinduer.

en: Menus and Buttons
nb: Menyer og knapper

en: Enable _event sounds
nb: Bruk _hendelseslyder

en: Enable or disable event sounds globally (requires "Canberra" support)
nb: Slå på eller av hendelseslyder globalt (krever «Canberra» støtte)

en: Enable input feedbac_k sounds
nb: Slå på l_ydtilbakemeldinger for inndata

en: Specify whether mouse clicks and other user input will cause event sounds to play
nb: Velg om museklik og andre inndata fra brukeren skal føre til at hendelseslyder avspilles

en: Event sounds
nb: Hendelseslyder

en: Adjust the system-wide display scaling
nb: Juster skjermskalering på hele systemet

en: _Window Scaling
nb: _Vindusskalering

en: Setti_ngs
nb: I_nnstillinger

en: Warning: this icon theme has no cache file. You can create this by running <i>gtk-update-icon-cache %s/%s/</i> in a terminal emulator.
nb: Advarsel: Denne ikondrakten har ingen hurtiglagringsfil. Du kan opprette dette ved å kjøre <i>gtk-update-icon-cache %s/%s/</i> i en terminaletterligner.

en: File is too large, installation aborted
nb: Fila er for stor, avbrøt installasjonen

en: Failed to create temporary directory
nb: Klarte ikke opprette midlertidig mappe

en: Failed to extract archive
nb: Klarte ikke pakke ut arkiv

en: Unknown format, only archives and directories are supported
nb: Ukjent format, kun arkiv og mapper er støttet

en: Not a valid theme package
nb: Ugyldig draktpakke

en: An unknown error, exit code is %d
nb: En ukjent feil, avslutningskode er %d

en: Failed to install theme
nb: Klarte ikke å installere drakt

en: Install %s theme
nb: Installer drakta %s

note: Create cancel button
en: _Cancel
nb: _Avbryt

en: _Open
nb: _Åpne

en: Vertical RGB
nb: Loddrett RGB

en: Vertical BGR
nb: Loddrett BGR

en: Customize the look of your desktop
nb: Tilpass utseendet til skrivebordet

en: themes;user interface;styles;icons;fonts;anti-aliasing;hinting;sub-pixel;subpixel;rendering;ClearType;DPI;RGB;BGR;menu accelerators;keyboard shortcuts;event;sounds;window scaling;HiDPI;Retina display;
nb: temaer;brukergrensesnitt;stiler;ikoner;skrifter;anti-aliasing;hinting;subpiksel;opptegning;rendring;ClearType;DPI;RGB;BGR;menyakselerator;hurtigtaster;hendelser;lyder;vindusskalering;HiDPI;Retina-skjerm;

note: TRANSLATORS: a flatbed scanner device, e.g. 'Epson Scanner'
en: Scanner
nb: Skanner

note: TRANSLATORS: a camera device, e.g. 'Nikon D60 Camera'
en: Camera
nb: Kamera

note: TRANSLATORS: a printer device, e.g. 'Epson Photosmart Printer'
en: Printer
nb: Skriver

note: TRANSLATORS: a webcam device, e.g. 'Philips HiDef Camera'
en: Webcam
nb: Nettkamera

note: TRANSLATORS: This refers to the TFT display on a laptop
en: Laptop Screen
nb: Bærbarskjerm

note: TRANSLATORS: This refers to the embedded webcam on a laptop
en: Built-in Webcam
nb: Innebygget nettkamera

en: Enable color management for %s
nb: Aktiver fargestyring for %s

en: Color Profiles
nb: Fargeprofiler

en: <b>No devices found.</b>
nb: <b>Fant ingen enheter.</b>

en: Model:
nb: Modell:

en: Colorspace:
nb: Fargerom:

en: Vendor:
nb: Leverandør:

en: Calibrate
nb: Kalibrer

en: <b>No profiles for the selected device.</b>
nb: <b>Den valgte enheten har ingen profiler.</b>

en: Add a profile to the currently selected device
nb: Legg til en profil til den valgte enheten

en: _Remove
nb: _Fjern

en: Delete the currently selected profile
nb: Slett den valgte profilen

en: Show detailed information about the selected profile
nb: Vis detaljert informasjon om den valgte profilen

en: Enable
nb: Aktiver

en: Enable the selected profile
nb: Aktiver den valgte profilen

en: Add Profile to Device
nb: Legg til profil til enhet

en: Import color profile files (*.icc)
nb: Importer fargeprofil-fil (*.icc)

note: TRANSLATORS: standard spaces are well known colorspaces like * sRGB, AdobeRGB and ProPhotoRGB
en: Standard Space
nb: Standard fargerom

note: TRANSLATORS: test profiles do things like changing the screen * a different color, or swap the red and green channels
en: Test Profile
nb: Testprofil

[ctx: Automatically generated profile]
note: TRANSLATORS: automatic profiles are generated automatically * by the color management system based on manufacturing data, * for instance the default monitor profile is created from the * primaries specified in the monitor EDID
en: Automatic
nb: Automatisk

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality - low quality profiles take * much less time to generate but may be a poor reflection of the * device capability
en: Low Quality
nb: Lav kvalitet

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality
en: Medium Quality
nb: Medium kvalitet

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality - high quality profiles take * a *long* time, and have the best calibration and * characterisation data.
en: High Quality
nb: Høy kvalitet

[ctx: Colorspace fallback]
note: TRANSLATORS: this default RGB space is used for printers that * do not have additional printer profiles specified in the PPD
en: Default RGB
nb: Forvalgt RGB

[ctx: Colorspace fallback]
note: TRANSLATORS: this default CMYK space is used for printers that * do not have additional printer profiles specified in the PPD
en: Default CMYK
nb: Forvalgt CMYK

[ctx: Colorspace fallback]
note: TRANSLATORS: this default gray space is used for printers that * do not have additional printer profiles specified in the PPD
en: Default Gray
nb: Forvalgt gråtone

note: TRANSLATORS: an ICC profile is a file containing colorspace data
en: Select ICC Profile File
nb: Velg ICC-profil-fil

en: _Import
nb: _Importer

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: Supported ICC profiles
nb: Støttede ICC-profiler

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: All files
nb: Alle filer

note: TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the * profile has been auto-generated for this hardware
en: Default:
nb: Forvalgt:

note: TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the * profile his a standard space like AdobeRGB
en: Colorspace:
nb: Fargerom:

note: TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the * profile is a test profile
en: Test profile:
nb: Testprofil:

en: Compatible Profiles
nb: Kompatible profiler

en: Unknown
nb: Ukjent

en: Set color profiles
nb: Velg fargeprofiler

en: color;settings;management;display;monitors;printers;webcams;scanners;
nb: fargeinnstillinger;farger;fargestyring;skjerm;monitor;printer;skriver;webkamera;skanner;

en: <b><big>Would you like to keep this configuration?</big></b>
nb: <b><big>Ønsker du å beholde dette oppsettet?</big></b>

en: The previous configuration will be restored in <b>10 seconds</b> if you do not reply to this question.
nb: Forrige oppsett vil gjenopprettes om <b>10 sekunder</b> hvis du ikke svarer på dette spørsmålet.

en: Keep this configuration
nb: Behold dette oppsettet

en: Restore the previous configuration
nb: Gjenopprett forrige oppsett

en: 1.25x
nb: 1,25x

en: 1.5x
nb: 1,5 ×

en: 1.75x
nb: 1,75x

en: Custom:
nb: Selvvalgt:

en: Do nothing
nb: Gjør ingenting

en: Show dialog
nb: Vis dialogvindu

en: Mirror
nb: Kopier

en: Extend
nb: Utvid

en: The primary display is currently configured to show:
nb: Hovedskjermen er nå satt opp til å vise:

en: Xfce Panel
nb: Xfce-panelet

en: Desktop icons
nb: Skrivebordsikoner

en: Notifications
nb: Varslinger

en: Configure...
nb: Sett opp …

en: Display
nb: Skjerm

en: _Mirror displays
nb: _Speil skjermer

en: Primary Display:
nb: Hovedskjerm:

en: R_esolution:
nb: O_ppløsning:

en: Refresh _rate:
nb: Oppfrisknings_rate:

en: Ro_tation:
nb: Orien_tering:

en: Ref_lection:
nb: Ref_leksjon

en: A_pply
nb: _Bruk

en: _Scale:
nb: _Skalering:

en: _General
nb: _Generelt

en: <b>Profiles</b>
nb: <b>Profiler</b>

en: <b>Connecting Displays</b>
nb: <b>Kobler til skjermer</b>

en: Delete the currently selected display profile.
nb: Slett den valgte skjermprofilen.

en: Apply
nb: Bruk

en: Apply the currently selected display profile.
nb: Bruk den valgte skjermprofilen.

en: Create a new display profile.
nb: Opprett en ny skjermprofil.

en: Update an existing profile.
nb: Oppdater en eksisterende profil.

en: Automatically enable profiles when new display is connected
nb: Aktiver profiler automatisk når en ny skjerm kobles til

en: When new displays are connected:
nb: Når nye skjermer kobles til:

en: Show popup windows to identify displays
nb: Vis sprettoppvinduer for å identifisere skjermer

en: <b>Identifying Displays</b>
nb: <b>Identifiserer skjermer</b>

en: _Advanced
nb: _Avansert

en: <b>Profile Name</b>
nb: <b>Profilnavn</b>

en: Create
nb: Lag ny

en: A profile of this name already exists.
nb: Det finnes allerede en profil som heter dette.

en: Displays
nb: Skjermer

en: Only Display 1
nb: Bare skjerm 1

en: Mirror Displays
nb: Speil skjermer

en: Extend to the right
nb: Utvid til høyre

en: Only Display 2
nb: Bare skjerm 2

en: radiobutton
nb: radioknapp

en: Update Display Profile
nb: Oppdater skjermprofil

en: _Update
nb: _Oppdater

en: <big><b>You have made changes to your previously active profile</b></big>
nb: <big><b>Du har endret den aktive profilen</b></big>

en: If you don't update the profile your changes will be lost upon restarting your session or disconnecting or connecting a display.
nb: Hvis du ikke oppdaterer profilen så vil endringene forsvinne når økten omstartes, eller ved frakobling eller tilkobling av skjerm.

en: Left
nb: Venstre

en: Inverted
nb: Invertert

en: Right
nb: Høyre

en: Horizontal
nb: Horisontal

en: Vertical
nb: Vertikal

en: Horizontal and Vertical
nb: Horisontal og vertikal

en: Minimal interface to set up an external output
nb: Minimalt grensesnitt for å sette opp ekstern skjerm

en: The previous configuration will be restored in <b>%i seconds</b> if you do not reply to this question.
nb: Forrige oppsett vil gjenopprettes om <b>%i sekunder</b> hvis du ikke svarer på dette spørsmålet.

en: Display:
nb: Skjerm:

en: Resolution:
nb: Oppløsning:

en: The last active output must not be disabled, the system would be unusable.
nb: Den siste aktive skjermen må ikke deaktiveres, dette fører til at system ikke vil virke korrekt.

en: Selected output not disabled
nb: Valgte skjerm ikke deaktivert

en: Profiles matching the currently connected displays
nb: Profiler som passer tilkoblede skjermer

en: Update changed display profile '%s'?
nb: Oppdater endret skjermprofil «%s»?

en: _Update '%s'
nb: _Oppdater «%s»

en: Do you want to delete the display profile '%s'?
nb: Ønsker du å slette skjermprofilen «%s»?

en: Delete Profile
nb: Slett profil

en: Once a display profile is deleted it cannot be restored.
nb: En slettet skjermprofil kan ikke gjenopprettes.

en: Cancel
nb: Avbryt

en: Delete
nb: Slett

en: %d Xfce Panels
nb: %d Xfce-paneler

en: Select a monitor to change its properties; drag it to rearrange its placement.
nb: Velg en skjerm for å endre innstillinger; dra for å plassere.

note: Translators:  this is the feature where what you see on your laptop's * screen is the same as your external monitor.  Here, "Mirror" is being * used as an adjective, not as a verb.  For example, the Spanish * translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".
en: Mirror Screens
nb: Speile skjermer

en: (Disabled)
nb: (Deaktivert)

en: Only %s (1)
nb: Kun %s (1)

en: Only %s (2)
nb: Kun %s (2)

en: Unable to start the Xfce Display Settings
nb: Kan ikke starte Xfce Skjerminnstillinger

en: ATI Settings
nb: ATI-innstillinger

en: Unable to launch the proprietary driver settings
nb: Kan ikke starte innstillinger for proprietære drivere

en: Configure screen settings and layout
nb: Sett opp skjerminnstillinger

en: display;settings;screen;resolution;refresh;rate;rotation;external;projectors;monitors;LCD;CRT;HiDPI;
nb: skjerminnstillinger;skjermoppsett;skjerm;oppløsning;oppdateringsfrekvens;rotasjon;rotere;ekstern;prosjektor;skjerm;LCD;CRT;HiDPI;

note: Set dialog title and icon
en: Shortcut Command
nb: Hurtigtast-kommando

en: Enter the command you want to trigger with a shortcut.
nb: Angi kommandoen du vil skal utløses med en snarvei

note: We are editing an existing shortcut
en: Shortcut:
nb: Hurtigtast:

en: Comm_and:
nb: Komm_ando.

en: Use _startup notification
nb: Bruk _oppstartsvarsling

en: The command may not be empty.
nb: Kommandoen kan ikke være tom.

en: Select command
nb: Velg kommando

en: All Files
nb: Alle filer

en: Executable Files
nb: Kjørbare filer

en: Perl Scripts
nb: Perlskript

en: Python Scripts
nb: Pythonskript

en: Ruby Scripts
nb: Rubyskript

en: Shell Scripts
nb: Skript

en: Keyboard layout selection
nb: Velg tastaturoppsett

en: Keyboard
nb: Tastatur

en: Restore num l_ock state on startup
nb: Gjenopprett tilstand for Num L_ock ved oppstart

en: General
nb: Generelt

en: _Enable key repeat
nb: _Slå på tastaturrepetisjon

en: When selected, pressing and holding down a key emits the same character over and over again
nb: Hvis i bruk, trykking og holding av taster gjør at samme tegnet skrives gjentatte ganger

en: _Repeat delay:
nb: _Forsinkelse

en: The time, in milliseconds, before a pressed key begins repeating
nb: Tiden, i millisekunder, før et tastetrykk starter å repeteres

en: Repe_at speed:
nb: _Gjentakelsesforsinkelse:

en: The rate at which keystrokes are generated while a key is pressed
nb: Hastigheten tastetrykk lages med når en tast holdes nede

en: Typing Settings
nb: Skriveinnstillinger

en: Show _blinking
nb: Vis skrivemerke_blink

en: Specify whether or not the text cursor blinks
nb: Velg om skrivemerket skal blinke

en: Blink _delay:
nb: Skrivemerke blink_forsinkelse:

en: The delay, in milliseconds, between successive blinks of the cursor
nb: Forsinkelsen, i millisekunder, mellom blink fra skrivemerket

en: Cursor
nb: Markør

en: _Test area:
nb: _Testområde:

en: Beha_vior
nb: Ad_ferd

en: Define shortcuts for la_unching applications:
nb: Definer snarveier for å s_tarte programmer:

en: _Edit
nb: _Rediger

en: Reset to _Defaults
nb: Tilbakestill til _forvalg

en: A_pplication Shortcuts
nb: P_rogram-snarveier

en: <b>Use system defaults</b>
nb: <b>Bruk systemets forvalg</b>

en: _Keyboard model
nb: _Tastaturmodell

en: Change la_yout option
nb: Endre valg av opp_sett

en: Co_mpose key
nb: Kom_poneringstast

en: Move currently selected item up by one row
nb: Flytt gjeldende valgt element en rad oppover

en: Move currently selected item down by one row
nb: Flytt gjeldende valgt element en rad nedover

en: Key_board layout
nb: Ta_staturoppsett

en: _Layout
nb: _Oppsett

en: Unable to initialize GTK+.
nb: Klarte ikke klargjøre GTK+.

en: Failed to connect to xfconf daemon. Reason: %s
nb: Klarte ikke koble til xfconf-prosessen. Årsak: %s

en: Could not create the settings dialog.
nb: Kan ikke opprette dialogboks for innstillinger

en: Command
nb: Kommando

en: Shortcut
nb: Hurtigtast

en: Layout
nb: Oppsett

en: Reset to Defaults
nb: Tilbakestill til forvalgte verdier

en: This will reset all shortcuts to their default values. Do you really want to do this?
nb: Dette vil tilbakestille alle hurtigtaster til dens forvalgte verdi. Ønsker du å gjøre dette?

en: No
nb: Nei

en: Yes
nb: Ja

en: The system defaults will be restored next time you log in.
nb: Forvalgte verdier vil bli gjenopprettet neste gang du logger inn.

en: Warning
nb: Advarsel

en: Edit keyboard settings and application shortcuts
nb: Rediger tastaturinnstillinger og programsnarveier

en: numlock;keyboard;layout;shortcuts;
nb: numlock;tastatur;tastaturoppsett;hurtigtaster;

en: Could not create the mime dialog.
nb: Klarte ikke opprette MIME-dialogvinduet.

en: Select Application
nb: Velg program

en: Open
nb: Åpne

en: Use a c_ustom command:
nb: Bruk en _egentilpasset kommando:

en: Use a custom command for an application that is not available from the above application list.
nb: Bruk en egentilpasset kommando for et program som ikke er tilgjengelig overnevnt liste over programmer.

en: _Browse...
nb: _Bla gjennom …

en: Select an Application
nb: Velg et program

en: None available
nb: Ingen tilgjengelig

en: Recommended Applications
nb: Anbefalte programmer

en: Other Applications
nb: Andre programmer

en: Open <i>%s</i> and other files of type "%s" with:
nb: Åpne <i>%s</i> og andre filer av typen «%s» med:

en: Failed to add new application "%s"
nb: Klarte ikke å legge til nytt program «%s»

en: Press left mouse button to change the selected application.
nb: Bruk venstre museknapp for å endre valgt program.

en: Application Chooser Button
nb: Programvelgerknapp

en: No application selected
nb: Program er ikke valgt

en: Failed to set default Web Browser
nb: Klarte ikke sette standard nettleser

en: Failed to set default Mail Reader
nb: Klarte ikke sette standard epostleser

en: Failed to set default File Manager
nb: Klarte ikke sette standard filbehandler

en: Failed to set default Terminal Emulator
nb: Klarte ikke sette standard terminalemulator

note: allocate the chooser
en: Select application
nb: Velg program

en: Choose a custom Web Browser
nb: Velg din egen nettleser

en: Choose a custom Mail Reader
nb: Velg din egen e-postleser

en: Choose a custom File Manager
nb: Velg din egen filbehandler

en: Choose a custom Terminal Emulator
nb: Velg din egen terminalemulator

en: Specify the application you want to use
    as default Web Browser for Xfce:
nb: Velg programmet du ønsker å bruke som
    standard nettleser i Xfce:

en: Specify the application you want to use
    as default Mail Reader for Xfce:
nb: Velg programmet du ønsker å bruke som
    standard e-postleser i Xfce:

en: Specify the application you want to use
    as default File Manager for Xfce:
nb: Velg programmet du ønsker å bruke som
    standard filbehandler i Xfce:

en: Specify the application you want to use
    as default Terminal Emulator for Xfce:
nb: Velg programmet du ønsker å bruke som
    standard terminalemulator i Xfce:

en: Browse the file system to choose a custom command.
nb: Bla gjennom filsystemet for å velge kommando.

en: _Other...
nb: _Andre …

en: Use a custom application which is not included in the above list.
nb: Bruk selvvalgt program som ikke ligger i listen ovenfor

en: Choose Preferred Application
nb: Velg foretrukket program

en: Please choose your preferred Web
    Browser now and click OK to proceed.
nb: Velg din foretrukne nettleser nå
    og klikk OK for å fortsette.

en: Please choose your preferred Mail Reader
    now and click OK to proceed.
nb: Velg din foretrukne e-postleser nå
    og klikk OK for å fortsette.

en: Please choose your preferred File Manager
    now and click OK to proceed.
nb: Velg din foretrukne filbehandler
    og klikk OK for å fortsette.

en: Please choose your preferred Terminal
    Emulator now and click OK to proceed.
nb: Velg din foretrukne teminalemulator nå
    og klikk OK for å fortsette.

en: Failed to execute default Web Browser
nb: Klarte ikke starte standard nettleser

en: Failed to execute default Mail Reader
nb: Klarte ikke starte standard epostleser

en: Failed to execute default File Manager
nb: Klarte ikke starte standard filbehandler

en: Failed to execute default Terminal Emulator
nb: Klarte ikke starte standard terminalemulator

note: Enable permanently dismissing this error.
en: Do _not show this message again
nb: _Ikke vis denne meldingen igjen

en: Print version information and exit
nb: Skriv ut versjonsinformasjon og avslutt

en: Launch the default helper of TYPE with the optional PARAMETER, where TYPE is one of the following values.
nb: Start standard hjelper av TYPE med valgfritt PARAMETER, hvor TYPE er en av følgende verdier.

en: Query the default helper of TYPE, where TYPE is one of the following values.
nb: Start standardhjelper av TYPE, hvor TYPE er en av følgende verdier:åå

en: The following TYPEs are supported for the --launch and --query commands:
    
      WebBrowser       - The preferred Web Browser.
      MailReader       - The preferred Mail Reader.
      FileManager      - The preferred File Manager.
      TerminalEmulator - The preferred Terminal Emulator.
nb: Følgende TYPE-r er støttet for --launch og --query kommandoene:
    
      WebBrowser       - Ønsket nettleser.
      MailReader       - Ønsket e-postleser.
     FileManager - Ønsket filbehandler.
     TerminalEmulator - Ønsket teminalemulator.

en: Invalid helper type "%s"
nb: Ugyldig hjelpertype "%s"

en: %s (Xfce %s)
    
    Copyright (c) 2003-2006
            os-cillation e.K. All rights reserved.
    
    Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
    
    Built with Gtk+-%d.%d.%d, running Gtk+-%d.%d.%d.
    
    Please report bugs to <%s>.
nb: %s (Xfce %s)
    
    Opphavsrettt (c) 2003-2006
            os-cillation e.K. Alle rettigheter reservert.
    
    Skrevet av Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
    
    Bygget med Gtk+-%d.%d.%d, kjører Gtk+-%d.%d.%d.
    
    Rapporter feil til <%s>.

en: No helper defined for "%s".
nb: Ingen hjelper definert for «%s».

en: No command specified
nb: Ingen kommando er angitt

en: Failed to open %s for writing
nb: Klarte ikke å åpne %s for skriving

en: Default Applications
nb: Forvalgte programmer

note: Internet
en: _Internet
nb: _Internett

en: Web Browser
nb: Nettleser

en: The default Web Browser will be used to open hyperlinks and display help contents.
nb: Den foretrukne nettleseren vil brukes til å åpne hyperlenker og til å vise hjelpedokumentasjon.

en: Mail Reader
nb: E-postleser

en: The default Mail Reader will be used to compose emails when you click on email addresses.
nb: Den foretrukne e-postleseren vil brukes til å skrive e-poster når du klikker på e-postadresser.

note: Utilities
en: _Utilities
nb: _Verktøy

en: File Manager
nb: Filbehandler

en: The default File Manager will be used to browse the contents of folders.
nb: Den foretrukne filbehandleren vil brukes til å utforske mappeinnhold.

en: Terminal Emulator
nb: Terminalemulator

en: The default Terminal Emulator will be used to run commands that require a CLI environment.
nb: Den foretrukne terminalemulatoren vil brukes til å kjøre kommandoer som krever et kommandolinjemiljø.

note: Mimes
en: _Others
nb: _Andre

en: Clear filter
nb: Tøm filter

en: Open with...
nb: Åpne med …

en: MIME Type
nb: MIME-type

en: Default Application
nb: Forvalgt program

en: User Set
nb: Angitt av bruker

note: sort the names but keep Default on top
en: Default
nb: Forvalgt

en: %d MIME type found | %d MIME types found
nb[0]: Fant %d MIME-type
nb[1]: Fant %d MIME-typer

en: Failed to set application "%s" for mime type "%s".
nb: Klarte ikke angi program «%s» for MIME-type «%s».

en: Are you sure you want to reset content type "%s" to its default value?
nb: Er du sikker på at du vil tilbakestille innholdstypen «%s» til forvalgt verdi?

en: Question
nb: Spørsmål

en: This will remove your custom mime-association and restore the system-wide default.
nb: Dette vil fjerne dine brukerdefinerte MIME-assosiasjoner og gjenopprette systemets forvalgte verdier.

en: Reset to Default
nb: Tilbakestill til forvalgte verdier

en: Choose Application...
nb: Velg program …

en: Associate preferred applications with MIME types
nb: Tilknytt MIME-typer til foretrukne programmer

en: file;type;extension;association;open with;web browser;mail reader;file manager;terminal emulator;
nb: filtype;etternavn;utvidelse;assosiering;åpne med;nettleser;e-postleser;filbehandler;terminalemulator;

en: Browse the file system
nb: Utforsk filsystemet

en: Read your email
nb: Les e-post

en: Use the command line
nb: Bruk kommandlinjen

en: Browse the web
nb: Surfe på nettet

en: Caja File Manager
nb: Caja Filbehandler

en: Debian X Terminal Emulator
nb: Debian X Terminalemulator

en: Epiphany Web Browser
nb: Epiphany nettleser

en: Enlightened Terminal Emulator
nb: Enlightened Terminalemulator

en: Galeon Web Browser
nb: Galeon nettleser

en: GNOME Terminal
nb: GNOME terminal

en: Konqueror Web Browser
nb: Konqueror nettleser

en: Links Text Browser
nb: Links tekstnettleser

en: Lynx Text Browser
nb: Lynx tekstnettleser

en: Mozilla Browser
nb: Mozilla nettleser

en: Opera Browser
nb: Opera nettleser

en: PCMan File Manager
nb: PCMan Filbehandler

en: PCManFM-Qt File Manager
nb: PCManFM-Qt Filbehandler

en: Rodent File Manager
nb: Rodent Filbehandler

en: Claws Mail
nb: Claws Epost

en: W3M Text Browser
nb: W3M tekstnettleser

en: Xfe File Manager
nb: Xfe Filbehandler

en: Active device in the dialog
nb: Aktiv enhet i vinduet

en: DEVICE NAME
nb: ENHETSNAVN

en: Disabled
nb: Deaktivert

en: Edge scrolling
nb: Kant-rulling

en: Two-finger scrolling
nb: To-fingersrulling

en: Circular scrolling
nb: Sirkulær rulling

en: Pen (absolute)
nb: Penn (absolutt)

en: Mouse (relative)
nb: Mus (relativ)

en: None (right-handed)
nb: Ingen (høyrehendt)

en: Half (left-handed)
nb: Halv (venstrehendt)

en: Clockwise
nb: Med klokken

en: Counterclockwise
nb: Mot klokken

en: Mouse and Touchpad
nb: Mus og pekeflate

en: De_vice:
nb: En_het:

en: Le_ft-handed
nb: Ve_nstre-hendt

en: Ri_ght-handed
nb: Hø_yre-hendt

en: Reverse scroll d_irection
nb: Motsatt _rulleretning

en: When selected, the scroll wheel will work in the opposite direction
nb: Hvis i bruk vil musens hjul virke i motsatt retning

en: Buttons
nb: Knapper

en: _Reset to Defaults
nb: _Tilbakestill til forvalg

en: Set the acceleration and sensitivity for the selected device to the default values
nb: Angi akselerasjon og følsomhet for valgt enhet til forvalgte verdier

en: Sensitivit_y:
nb: Følsom_het:

en: Acceleratio_n:
nb: Akselerasj_on :

en: The factor at which the pointer's speed will increase as the mouse is moved
nb: Faktoren som musepekeren vil øke hastigheten med når den flyttes

en: The number of pixels the pointer must move in a short time before it starts accelerating
nb: Antall piksler musepekeren må bevege seg på kort tid før den starter å akseleres

en: Pointer Speed
nb: Pekerhastighet

en: B_uttons and Feedback
nb: K_napper og tilbakemelding

en: Disable touchpad _while typing
nb: Slå av pekeflate _når det skrives på tastaturet

en: When selected, the touchpad will be disabled when the keyboard is being used
nb: Når valgt, vil pekeflaten være avslått når tastaturet er i bruk

en: Duratio_n:
nb: Varighe_t:

en: Tap touchpad to clic_k
nb: Trykk på pekeflaten for å _klikke

en: Scrolling _mode:
nb: Rulle-_modus:

en: Enable hori_zontal scrolling
nb: Slå på hori_sontal rulling

en: Scrolling
nb: Rulling

en: T_ouchpad
nb: P_ekeflate

en: Trac_king mode:
nb: _Sporingsmodus:

en: _Rotation:
nb: _Rotasjon:

en: Tab_let
nb: Nett_brett

en: _Devices
nb: _Enheter

en: Th_reshold:
nb: G_renseverdi:

en: The number of pixels the pointer must move before a drag operation will start
nb: Antall piksler musepekeren må bevege seg for at en dra-og-slipp operasjon kan starte

en: Drag and Drop
nb: Dra og slipp

en: Ti_me:
nb: Ti_d:

en: Two mouse clicks in less than this length of time (in milliseconds) will be considered a double click
nb: To museklikk på mindre tid enn denne tiden (i millisekunder) vil bli regnet som et dobbeltklikk

en: D_istance:
nb: Avst_and:

en: The mouse pointer cannot move farther than this distance between two clicks for them to be considered a double click
nb: Musepekeren kan ikke flytte seg mer enn denne distansen mellom to museklikk for at de skal telle som et dobbeltklikk

en: Double Click
nb: Dobbeltklikk

en: _Behavior
nb: O_ppførsel

en: Cursor si_ze:
nb: Peker_størrelse:

en: Size
nb: Størrelse

en: Preview
nb: Forhåndsvisning

en: _Theme
nb: _Drakt

en: Configure pointer device behavior and appearance
nb: Tilpass oppførsel og utseende for musepekeren

en: settings;buttons;scroll;direction;pointer;speed;double click;theme;wheel;
nb: innstillinger;knapper;rulleretning;musepeker;peker;hastighet;dobbeltklikk;musedrakt;musehjul;hjul;

en: Settings Editor
nb: Innstillingsredigering

en: Channel
nb: Kanal

en: Property
nb: Egenskap

en: Locked
nb: Låst

en: Value
nb: Verdi

en: New property
nb: Ny egenskap

en: Edit selected property
nb: Rediger valgt egenskap

en: _Reset
nb: _Nullstill

en: Reset selected property
nb: Nullstill valgt egenskap

en: Empty
nb: Tom

en: Array
nb: Tabell

en: String
nb: Streng

en: Integer
nb: Heltall

en: Boolean
nb: Boolsk

en: Double
nb: Dobbel

en: _Reset Channel
nb: _Nullstill kanal

en: Resetting a channel will permanently remove those custom settings.
nb: Ved å nullstille en kanal vil innstillingene bli permanent slettet

en: Are you sure you want to reset channel "%s" and all its properties?
nb: Er du sikker på at du vil tilbakestille kanalen «%s» og alle dens egenskaper?

en: reset
nb: nullstill

en: Monitor %s
nb: Skjerm %s

en: Clear
nb: Tøm

en: Close
nb: Lukk

en: start monitoring channel "%s"
nb: start overvåking av kanal «%s»:

en: _Monitor
nb: _Skjerm

en: Refresh
nb: Gjenoppfrisk

en: Resetting a property will permanently remove those custom settings.
nb: Når egenskaper tilbakestilles vil gamle innstillinger forsvinne for alltid.

en: Are you sure you want to reset property "%s"?
nb: Er du sikker på at du vil tilbakestille egenskapen «%s»?

en: New Property
nb: Ny egenskap

en: Save
nb: Lagre

en: _Property:
nb: _Egenskap:

note: strings integers bool
en: _Value:
nb: _Verdi:

en: Property names must start with a '/' character
nb: Egenskapnavn må starte med et '/'-tegn

en: The root element ('/') is not a valid property name
nb: Rotelementet ('/') er ikke et gyldig egenskapsnavn

en: Property names can only include the ASCII characters A-Z, a-z, 0-9, '_', '-', ':', '.', ',', '[', ']', '{', '}', '<' and '>', as well as '/' as a separator
nb: Egenskapsnavn kan bare inneholde ASCII-tegnene A-Z, a-z, 0-9, '_', '-', ':', '.', ',', '[', ']', '{', '}', '<' og '>', samt '/' som skilletegn

en: Property names cannot have two or more consecutive '/' characters
nb: Egenskapsnavn kan ikke benytte to påfølgende '/' tegn

en: Property names cannot end with a '/' character
nb: Egenskapsnavn kan ikke slutte med et '/' tegn

en: Edit Property
nb: Endre egenskap

en: Graphical settings editor for Xfconf
nb: Grafisk redigeringsprogram for Xfconf

en: registry;regedit;configuration file;
nb: register;regedit;konfigurasjonsfil;

en: Settings dialog to show
nb: Innstillingsvindu som skal vises

en: All _Settings
nb: Alle _innstillinger

en: Settings
nb: Innstillinger

en: Unable to start "%s"
nb: Klarte ikke starte «%s»

en: Settings Manager
nb: Innstillingsbehandler

en: Graphical Settings Manager for Xfce
nb: Grafisk innstillingsbehandler for Xfce

en: control;panel;center;system;settings;personalize;hardware;
nb: kontrollpanel;systeminnstillinger;personalisering;maskinvare;

en: Sticky keys are enabled
nb: Faste valgtaster er slått på

en: Sticky keys are disabled
nb: Faste valgtaster er slått av

en: Sticky keys
nb: Faste valgtaster

en: Slow keys are enabled
nb: Trege taster er slått på

en: Slow keys are disabled
nb: Trege taster er slått av

en: Slow keys
nb: Trege taster

en: Bounce keys are enabled
nb: Filtertaster er slått på

en: Bounce keys are disabled
nb: Filtertaster er slått av

en: Bounce keys
nb: Filtertaster

en: Failed to launch shortcut "%s"
nb: Klarte ikke starte snarvei «%s»

en: Fork to the background
nb: Forgren til bakgrunnen

en: Do not wait for a window manager on startup
nb: Ikke vent på vindusbehandler ved oppstart

en: Replace running xsettings daemon (if any)
nb: Erstatt eksisterende «xsettings» prosess (hvis den finnes)

note: value in xfconf isn't a string, so make a default one
en: Workspace %d
nb: Arbeidsområde %d

en: Xfce Settings Daemon
nb: Bakgrunnsprosess for Xfce-innstillinger

en: The Xfce Settings Daemon
nb: Bakgrunnsprosess for Xfce-innstillinger
