en to oc translation catalogue (522 entries)

[ctx: Monitor vendor]
note: Translators: "Unknown" here is used to identify a monitor for which * we don't know the vendor. When a vendor is known, the name of the * vendor is used.
en: Unknown
oc: Desconegut

en: Unable to query the version of the RandR extension being used
oc: Impossible de determinar la version de l'extension RandR utilizada

note: 1.2 is required
en: This system is using RandR %d.%d. For the display settings to work version 1.2 is required at least
oc: Aqueste sistèma utiliza RandR %d.%d. Per que los paramètres d'afichatge foncionen, la version 1.2 al mens, es necessària

en: Laptop
oc: Portable

en: Television
oc: Televisor

en: Digital display
oc: Ecran digital

en: Accessibility
oc: Accessibilitat

en: _Close
oc: _Tampar

en: _Help
oc: _Ajuda

en: When enabled, the session manager will start the required applications for screen readers and magnifiers.
oc: Quand es activar lo gestionari de session aviarà las aplicacions requeridas pels lectors d’ecran e la lópia.

en: _Enable assistive technologies
oc: _Activar las tecnologias d'assisténcia

en: Start With Session
oc: Aviar amb session

en: Assistive technologies will be available the next time you login
oc: Las tecnologias d’assisténcia seràn disponiblas lo còp que vos tornatz connectar

en: No AT-SPI provider was found on your system
oc: Cap de servici AT-SPI es pas estat trobat sus vòstre sistèma

en: Assistive _Technologies
oc: _Tecnologias d'assisténcia

en: When enabled, modifier keys (such as Control, Alt, and Shift) do not need to be held down (they can be pressed and then released) when multiple keys would normally need to be pressed at the same time.
oc: Se activat, las tòcas modificadoiras (coma Contraròtle, Alt o Maj) fan pas mestièr d’èsser mantengudas quichadas (se pòdon quichar e destibar) quand normalament se requerís de quichar mantuna tòcas a l’encòp.

en: _Use sticky keys
oc: _Utilizar las tòcas pegantas

en: _Lock sticky keys
oc: _Varrolhar las tòcas pegantas

en: When selected, modifier keys (such as Control, Alt, and Shift) will remain locked in the pressed state until pressed again
oc: Se activat, las tòcas modificadoiras (coma Contraròtle, Alt o Maj) demòran blocadas fins a lor quichada que ven.

en: Disable sticky keys if two keys are _pressed
oc: Desactivar las _tòcas pegantas se doas tòcas son quichadas

en: When selected, the "sticky keys" feature will be disabled if two keys are pressed simultaneously
oc: Se activat, la foncion « tòcas pegantas » sera desactivada fins a la quichada simultanèa de doas tòcas

en: Sticky Keys
oc: Tòcas pegantas

en: To help prevent accidental keystrokes, slow keys requires that a key is held for a certain minimum amount of time before the keystroke will be accepted.
oc: Per evitar las picadas accidentalas, las tòcas lentas demandan qu’una tòca demòre quichada un minimum de temps abans que la picada se produsisca.

en: Use slow _keys
oc: Utilizar las tòcas _lentas

en: Acceptance _delay:
oc: _Relambi tolerable :

en: The amount of time, in milliseconds, that must elapse before a keystroke will be accepted
oc: Relambi aprèp lo qual una quichada de tòca es acceptada (en millisegondas)

en: Slow Keys
oc: Tòcas lentas

en: To help prevent accidental multiple keystrokes, bounce keys imposes a minimum delay between keystrokes.
oc: Per evitar las picadas accidentalas multiplas, los rebombs de tòcas demandas un relambi minimal entre las picadas.

en: Use _bounce keys
oc: Utilizar las tòcas _repetidas

en: K_eystroke delay:
oc: Relambi de _quichada :

en: The amount of time, in milliseconds, required between keystrokes
oc: Relambi minimum, en millisegondas, requesit entre doas quichadas de tòcas

en: Bounce Keys
oc: Tòcas repetidas

en: Keyboa_rd
oc: _Clavièr

en: When enabled, the mouse pointer can be controlled using the keyboard number pad.
oc: Se activar lo puntador de la mira se pòt contrarotlar en utilizant lo pavat numeric del clavièr.

en: _Use mouse emulation
oc: E_mulacion de la mirga pel pavat numeric

en: When selected, the mouse pointer can be controlled using the keyboard number pad
oc: Se activat, lo puntador pòt èsser contrarotlat amb lo pavat numeric.

en: msec
oc: millisegondas

en: The time, in milliseconds, between the initial key press and first repeated motion event
oc: Lo temps, en millisegondas, entre la quichada iniciala sus una tòca e lo primièr eveniment del movement repetit

en: _Acceleration delay:
oc: _Relambi d'acceleracion :

en: R_epeat interval:
oc: _Interval de repeticion :

en: The time, in milliseconds, between repeated motion events
oc: Lo temps, en millisegondas, entre los eveniments del movement repetits

en: Acceleration t_ime:
oc: _Temps d'acceleracion :

en: The time, in milliseconds, to get to maximum speed
oc: Lo temps, en millisegondas, per obténer la velocitat maximum

en: Ma_ximum speed:
oc: Velocitat _maximum :

en: The maximum pointer speed after acceleration
oc: La velocitat maximala del puntador aprèp acceleracion

en: pixels/sec
oc: pixèls per segonda

en: Acceleration _profile:
oc: _Perfil d'acceleracion :

en: The ramp used to reach maximum pointer speed
oc: La rampa utilizada per aténher la velocitat maximala del puntador

en: Mouse Emulation
oc: Emulacion de la mirga

en: Bind a keyboard shortcut to xfce4-find-cursor to get visual feedback of the mouse pointer's current location.
oc: Associar un acorchi clavièr a xfce4-find-curso per obténer un retorn visual de l’emplaçament actual del puntador.

en: Show location of pointer on keypress
oc: Afichar l'emplaçament del puntador en quichant una tòca

en: Find Cursor
oc: Trobar lo puntador

en: _Mouse
oc: _Mirga

en: Settings manager socket
oc: Socket del gestionari de paramètres

en: SOCKET ID
oc: ID SOCKET

en: Version information
oc: Informacion sus la version

en: Type '%s --help' for usage.
oc: Picatz « %s --help » per mai d'ajuda.

en: The Xfce development team. All rights reserved.
oc: L'equipa de desvolopament Xfce. Totes los dreches reservats.

en: Please report bugs to <%s>.
oc: Se vos plai senhalatz los bugs a <%s>.

en: Improve keyboard and mouse accessibility
oc: Melhorar l'accessibilitat del clavièr e de la mirga

en: assistive;technologies;keys;sticky;bounce;emulation;screen readers;magnifiers;a11y;i18n;l10n;AT-SPI;ATK;impairment;
oc: assisténcia;tecnologia;tòca;pegant;rebomb;emulacion;lector ecran;lópia;a11y;i18n;l10n;AT-SPI;ATK;deficiéncia;desfiança;insufisença;accessibilitat;

en: None
oc: pas cap

en: Slight
oc: Leugièr

en: Medium
oc: Mejan

en: Full
oc: Important

en: Icons
oc: Icònas

en: Text
oc: Tèxte

en: Text under icons
oc: Tèxte jos las icònas

en: Text next to icons
oc: Tèxte al costat de las icònas

en: 1x (no scaling)
oc: 1x (pas cap de mesa a l’escala)

en: Appearance
oc: Aparéncia

en: _Add
oc: _Apondre

en: Set matching Xfwm4 theme if there is one
oc: Definir un tèma Xfwm4 correspondent se disponible

en: St_yle
oc: Est_il

en: _Icons
oc: _Icònas

en: This font will be used as the default font used when drawing user interface text
oc: Aquesta poliça serà utilizada coma poliça per defaut utilizada al moment de l'elaboracion del tèxte de l'interfàcia de l'utilizaire

en: Select a default font
oc: Seleccionatz una poliça per defaut

en: Default Fon_t
oc: P_oliça per defaut

en: This font will be used as the default monospace font, for example by terminal emulators.
oc: S’utilizarà aquesta poliça coma poliça monospace per defaut, per exemple dins los emulators de terminal.

en: Select a default monospace font
oc: Causir una poliça monospace per defaut

en: Default _Monospace Font
oc: Poliça _Monospace per defaut

en: _Enable anti-aliasing
oc: Activar l'_anticrenelatge

en: Anti-aliasing, or font smoothing, can improve the look of text on the screen
oc: L'anticrenelatge, o lissatge de las poliças, pòt melhorar lo rendut del tèxte a l'ecran.

en: Hintin_g:
oc: _Hinting :

en: Many fonts contain information that provides extra hints as to how best draw the font; pick whichever looks best according to personal preference
oc: Fòrça poliças contenon d'informacions que permeton d'obténer un melhor rendut del tèxte ; causir lo que sembla lo melhor segon vòstras preferéncias personalas

en: Sub-_pixel order:
oc: Òrdre de sos_pixellizacion :

en: Font quality on a TFT or LCD screen can be greatly improved by choosing the correct sub-pixel order of the screen
oc: La qualitat de poliça sus un ecran TFT o LCD pòt èsser bravament melhorada per la causida de l'òrdre del sospixèl corrècte de l'ecran

en: Rendering
oc: Rendut

en: Custom _DPI setting:
oc: Paramètre _DPI personalizat :

en: Override the detected monitor resolution if fonts look too large or too small
oc: Modificar la resolucion de l'ecran se lo tèxte apareis tròp grand o tròp pichon.

en: _Fonts
oc: _Poliças

en: Show images on _buttons
oc: Afichar d'imatges suls _botons

en: Specify whether icons should be displayed next to text in buttons
oc: Especificar se las icònas devon èsser afichadas al costat del tèxte dins los botons

en: Show images in _menus
oc: Afichar d'imatges dins los _menús

en: Specify whether icons should be displayed next to items in menus
oc: Especificar se las icònas devon èsser afichadas al costat dels elements dins los menús

en: Enable e_ditable accelerators
oc: Activar los accelerators modificables

en: If selected, keyboard shortcuts for menu items can be changed by hovering the mouse over the menu item and pressing the new key combination for the shortcut
oc: Se son seleccionats, los acorchis de clavièr dels elements del menú pòdon èsser modificats en passant la mirga sus l'element del menú en quichant sus la novèla combinason de tòcas per l'acorchi

en: Enable header bars in dialo_gs
oc: Activar las barras d’entèsta de las bóstias de dialò_g

en: Defines whether GTK dialogs may place widgets such as buttons in the dialog's header bar. Implies in Client Side Decoration. Only affects newly opened dialogs.
oc: Definís si las bóstias de dialòg GTK pòdon plaçar de widgets coma los botons de la barra d’entèsta de la bóstia de dialòg. Implica que la decoracion costat client. Afècta sonque las bóstias de dialòg novèlament dobèrtas.

en: Menus and Buttons
oc: Menús e botons

en: Enable _event sounds
oc: _Activar los sons dels eveniments

en: Enable or disable event sounds globally (requires "Canberra" support)
oc: Activar o desactivar los sons dels eveniments globalament (requesís « Canberra »)

en: Enable input feedbac_k sounds
oc: Activatz los sons de retorn d'entrada

en: Specify whether mouse clicks and other user input will cause event sounds to play
oc: Determinar se los clics de mirga e d'autras intervencions de l'utilizaire desenclavan dels eveniments sonòrs

en: Event sounds
oc: Sons dels eveniments

en: Adjust the system-wide display scaling
oc: Ajustar la mesa a l’escala de l’afichatge per l’ensemble del sistèma

en: _Window Scaling
oc: _Mesa a l’escala de las fenèstras

en: Setti_ngs
oc: Paramètres

en: Warning: this icon theme has no cache file. You can create this by running <i>gtk-update-icon-cache %s/%s/</i> in a terminal emulator.
oc: Atencion : aqueste tèma d'icònas a pas de fichièr escondedor. Lo podètz crear en executant <i>gtk-update-icon-cache %s/%s/</i> dins un emulator de terminal.

en: Failed to create temporary directory
oc: Impossible de crear lo dorsièr temporari

en: Failed to extract archive
oc: Impossible d'extraire l'archiu

en: Unknown format, only archives and directories are supported
oc: Format desconegut, sols los dorsièrs e archius son preses en carga

en: An unknown error, exit code is %d
oc: Error desconeguda, lo còde de sortida es %d

en: Failed to install theme
oc: Impossible d'installar lo tèma

en: Install %s theme
oc: Installar lo tèma %s

note: Create cancel button
en: _Cancel
oc: _Anullar

en: _Open
oc: _Dobrir

en: RGB
oc: RVB

en: BGR
oc: BVR

en: Vertical RGB
oc: RVB vertical

en: Vertical BGR
oc: BVR vertical

en: Customize the look of your desktop
oc: Personalizar l'aparéncia del burèu

en: themes;user interface;styles;icons;fonts;anti-aliasing;hinting;sub-pixel;subpixel;rendering;ClearType;DPI;RGB;BGR;menu accelerators;keyboard shortcuts;event;sounds;window scaling;HiDPI;Retina display;
oc: tèmas;interfàcia utilizaire;estils;poliças;anticrenelatge;optimizacion;jos-pixèls;rendut;ClearType;DPI;nauta densitat;densitat;RGB;BGR;menu;menú;menut;accelerators;acorchi clavièr;acorchi de clavièr;sons;mesa a l'escala;fenèstra;HiDPI;Retina;afichatge;

note: TRANSLATORS: a flatbed scanner device, e.g. 'Epson Scanner'
en: Scanner
oc: Numerizador

note: TRANSLATORS: a camera device, e.g. 'Nikon D60 Camera'
en: Camera
oc: Camèra

note: TRANSLATORS: a printer device, e.g. 'Epson Photosmart Printer'
en: Printer
oc: Imprimenta

note: TRANSLATORS: This refers to the TFT display on a laptop
en: Laptop Screen
oc: Ecran de portable

note: TRANSLATORS: This refers to the embedded webcam on a laptop
en: Built-in Webcam
oc: Webcam integrada

en: Enable color management for %s
oc: Activar la gestion de las colors per %s

en: Color Profiles
oc: Perfils de colors

en: <b>No devices found.</b>
oc: <b>Cap de periferic pas trobat.</b>

en: Model:
oc: Modèl :

en: Colorspace:
oc: Espaci de color :

en: Vendor:
oc: Vendeire :

en: Calibrate
oc: Calibrar

en: <b>No profiles for the selected device.</b>
oc: <b>Cap de perfils pel periferic seleccionat.</b>

en: Add a profile to the currently selected device
oc: Apondre un perfil al periferic actualament seleccionat

en: _Remove
oc: _Suprimir

en: Delete the currently selected profile
oc: Suprimir lo perfil actualament seleccionat

en: Show detailed information about the selected profile
oc: Afichar las entresenhas detalhadas tocant lo perfil seleccionat

en: Enable
oc: Activar

en: Enable the selected profile
oc: Activar lo perfil seleccionat

en: Add Profile to Device
oc: Apond un perfil a un aparelh

en: _OK
oc: _D'acòrdi

en: Import color profile files (*.icc)
oc: Importar de fichièrs de perfil de color (*.icc)

note: TRANSLATORS: standard spaces are well known colorspaces like * sRGB, AdobeRGB and ProPhotoRGB
en: Standard Space
oc: Espaci de colors estandard

note: TRANSLATORS: test profiles do things like changing the screen * a different color, or swap the red and green channels
en: Test Profile
oc: Perfil tèst

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality - low quality profiles take * much less time to generate but may be a poor reflection of the * device capability
en: Low Quality
oc: Qualitat bassa

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality
en: Medium Quality
oc: Qualitat mejana

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality - high quality profiles take * a *long* time, and have the best calibration and * characterisation data.
en: High Quality
oc: Qualitat nauta

[ctx: Colorspace fallback]
note: TRANSLATORS: this default RGB space is used for printers that * do not have additional printer profiles specified in the PPD
en: Default RGB
oc: RVB per defaut

[ctx: Colorspace fallback]
note: TRANSLATORS: this default CMYK space is used for printers that * do not have additional printer profiles specified in the PPD
en: Default CMYK
oc: CMJN per defaut

[ctx: Colorspace fallback]
note: TRANSLATORS: this default gray space is used for printers that * do not have additional printer profiles specified in the PPD
en: Default Gray
oc: Gris per defaut

note: TRANSLATORS: an ICC profile is a file containing colorspace data
en: Select ICC Profile File
oc: Seleccionatz un fichièr de perfil ICC

en: _Import
oc: _Importar

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: Supported ICC profiles
oc: Perfils ICC preses en carga

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: All files
oc: Totes los fichièrs

note: TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the * profile has been auto-generated for this hardware
en: Default:
oc: Per defaut :

note: TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the * profile his a standard space like AdobeRGB
en: Colorspace:
oc: Espaci colorimetric :

note: TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the * profile is a test profile
en: Test profile:
oc: Perfil tèst :

en: Compatible Profiles
oc: Perfiles compatibles

en: Unknown
oc: Desconegut

en: Set color profiles
oc: Definir los perfiles de colors

en: color;settings;management;display;monitors;printers;webcams;scanners;
oc: color;paramètres;configuracion;reglatges;gestion;gerir;afichatge;monitor;ecran;imprimenta;estampadoira;webcam;numerizador;scanner;escaner;

en: <b><big>Would you like to keep this configuration?</big></b>
oc: <b><big>Volètz conservar aquesta configuracion ?</big></b>

en: The previous configuration will be restored in <b>10 seconds</b> if you do not reply to this question.
oc: Se restablirà la configuracion precedenta d’aquí <b>10 segondas</b> se respondètz pas a la question.

en: Keep this configuration
oc: Conservar aquesta configuracion

en: Restore the previous configuration
oc: Restablir la configuracion precedenta

en: Custom:
oc: Personalizat :

en: Do nothing
oc: Far pas res

en: Show dialog
oc: Afichar las bóstias de dialòg

en: Mirror
oc: Miralh

en: Extend
oc: Espandir

en: The primary display is currently configured to show:
oc: L’afichatge principal es actualament configurat per afichar :

en: Xfce Panel
oc: Panèl Xfce

en: Desktop icons
oc: Icònas burèu

en: Notifications
oc: Notificacions

en: Configure...
oc: Configurar...

en: Display
oc: Afichatge

en: _Mirror displays
oc: Ecrans en _miralh

en: Primary Display:
oc: Afichatge principal :

en: R_esolution:
oc: _Resolucion :

en: Refresh _rate:
oc: Taus de _refrescament :

en: Ro_tation:
oc: Ro_tacion :

en: Ref_lection:
oc: Ref_lexion :

en: A_pply
oc: A_plicar

en: _Scale:
oc: Es_cala :

en: X:
oc: X :

en: Y:
oc: Y :

en: <b>Profiles</b>
oc: <b>Perfils</b>

en: <b>Connecting Displays</b>
oc: <b>Connexion dels ecrans</b>

en: Delete the currently selected display profile.
oc: Suprimir lo perfil d’afichatge actualament seleccionat.

en: Apply
oc: Aplicar

en: Apply the currently selected display profile.
oc: Aplicar lo perfil d’afichatge actualament seleccionat.

en: Create a new display profile.
oc: Crear un perfil d’afichatge novèl.

en: Update an existing profile.
oc: Actualizar un perfil existent.

en: Automatically enable profiles when new display is connected
oc: Activar automaticament los perfils quand un afichatge novèl es connectat

en: When new displays are connected:
oc: Quand de novèls ecrans son brancats :

en: Show popup windows to identify displays
oc: Far aparéisser una fenèstra per identificar los ecrans

en: <b>Identifying Displays</b>
oc: <b>Identificar los ecrans</b>

en: _Advanced
oc: _Avançat

en: <b>Profile Name</b>
oc: <b>Nom del perfil</b>

en: Create
oc: Crear

en: A profile of this name already exists.
oc: Un perfil aqueste nom existís ja.

en: Displays
oc: Ecrans

en: Only Display 1
oc: Solament ecran 1

en: Mirror Displays
oc: Ecrans en miralh

en: Extend to the right
oc: Espandir cap a drecha

en: Only Display 2
oc: Solament ecran 2

en: radiobutton
oc: boton ràdio

en: Update Display Profile
oc: Actualizar lo perfil d’afichatge

en: _Update
oc: _Actualizar

en: <big><b>You have made changes to your previously active profile</b></big>
oc: <big><b>Avètz realizadas modificacions a vòstre perfil actiu precedent</b></big>

en: If you don't update the profile your changes will be lost upon restarting your session or disconnecting or connecting a display.
oc: S’actualizatz pas lo perfil vòstras modificacions seràn perdudas a l’aviada venenta de la session, a la desconnexion o la connexion d’un ecran.

en: Left
oc: Esquèrra

en: Inverted
oc: Inversat

en: Right
oc: Drecha

en: Horizontal
oc: Orizontala

en: Vertical
oc: Verticala

en: Horizontal and Vertical
oc: Orizontala e verticala

en: Minimal interface to set up an external output
oc: Interfàcia minimala per configurar la sortida extèrna

en: The previous configuration will be restored in <b>%i seconds</b> if you do not reply to this question.
oc: Se restablirà la configuracion precedenta d’aquí <b>%i segondas</b> se respondètz pas a la question.

note: Insert the mode
en: %.2f Hz
oc: %.2f Hz

en: Display:
oc: Monitor :

en: Resolution:
oc: _Resolucion :

en: The last active output must not be disabled, the system would be unusable.
oc: La darrièra sortida activa deu pas èsser desactivada, lo sistèma poiriá venir instable.

en: Selected output not disabled
oc: La sortida seleccionada es pas desactivada

en: Profiles matching the currently connected displays
oc: Perfils correspondents als ecrans actualament brancats

en: Update changed display profile '%s'?
oc: Actualizar lo perfil d’afichatge modificat « %s » ?

en: _Update '%s'
oc: _Actualizar « %s »

en: Do you want to delete the display profile '%s'?
oc: Volètz suprimir lo perfil d’afichatge « %s » ?

en: Delete Profile
oc: Suprimir lo perfil

en: Once a display profile is deleted it cannot be restored.
oc: Un còp suprimir se pòt pas restaurar un perfil d’afichatge.

en: Cancel
oc: Anullar

en: Delete
oc: Suprimir

en: %d Xfce Panels
oc: Panèls Xfce %d

en: Select a monitor to change its properties; drag it to rearrange its placement.
oc: Seleccionar un monitor per cambiar sas proprietats ; o far lisar per modificar son emplaçament.

note: Translators:  this is the feature where what you see on your laptop's * screen is the same as your external monitor.  Here, "Mirror" is being * used as an adjective, not as a verb.  For example, the Spanish * translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".
en: Mirror Screens
oc: Ecrans en miralh

en: (Disabled)
oc: (Desactivat)

en: Only %s (1)
oc: Solament %s (1)

en: Only %s (2)
oc: Solament %s (1)

en: Unable to start the Xfce Display Settings
oc: Impossible d'aviar la fenèstra de configuracion dels ecrans

en: ATI Settings
oc: Paramètres ATI

en: Unable to launch the proprietary driver settings
oc: Impossible d'aviar los paramètres del pilòt proprietari

en: Configure screen settings and layout
oc: Configurar los paramètres de l'ecran e la disposicion

en: display;settings;screen;resolution;refresh;rate;rotation;external;projectors;monitors;LCD;CRT;HiDPI;
oc: display;settings;screen;resolution;refresh;rate;rotation;external;projectors;monitors;LCD;CRT;HiDPI;ecran;

note: Set dialog title and icon
en: Shortcut Command
oc: Acorchi de comanda

en: Enter the command you want to trigger with a shortcut.
oc: Entratz la comanda que volètz desenclavar amb un acorchi.

note: We are editing an existing shortcut
en: Shortcut:
oc: Acorchi :

en: Comm_and:
oc: Com_anda :

en: Use _startup notification
oc: Utilizar la notificacion d'aviada

en: The command may not be empty.
oc: La comanda deu pas èsser voida.

en: Select command
oc: Causissètz una comanda

en: All Files
oc: Totes los fichièrs

en: Executable Files
oc: Fichièrs executables

en: Perl Scripts
oc: Escripts Perl

en: Python Scripts
oc: Escripts Python

en: Ruby Scripts
oc: Escripts Ruby

en: Shell Scripts
oc: Escripts Shell

en: Keyboard layout selection
oc: Seleccion de la disposicion del clavièr

en: Keyboard
oc: Clavièr

en: Restore num l_ock state on startup
oc: Restablir l'estat del _varrolhatge numeric a l'aviada

en: _Enable key repeat
oc: _Activar la repeticion dels caractèrs

en: When selected, pressing and holding down a key emits the same character over and over again
oc: Permet de generar una repeticion del meteis caractèr quand una tòca demòra quichada un certan temps

en: _Repeat delay:
oc: Relambi abans _repeticion :

en: The time, in milliseconds, before a pressed key begins repeating
oc: Lo temps, en millisegondas, abans qu'una tòca quichada desenclave la repeticion

en: Repe_at speed:
oc: Velocitat de _repeticion :

en: The rate at which keystrokes are generated while a key is pressed
oc: La velocitat a la quala las quichadas son generadas quand una tòca es quichada

en: Typing Settings
oc: Paramètres de quichada

en: Show _blinking
oc: Afichar _cursor cluquetejant

en: Specify whether or not the text cursor blinks
oc: Especificatz se òc o non lo cursor de tèxte cluqueteja

en: Blink _delay:
oc: _Interval de cluquetejament :

en: The delay, in milliseconds, between successive blinks of the cursor
oc: L'interval de temps, en millisegondas, entre los cluquetejaments successius del cursor

en: _Test area:
oc: Zòna de _tèst :

en: Beha_vior
oc: _Comportament

en: Define shortcuts for la_unching applications:
oc: Definir los _acorchis per aviar las aplicacions :

en: _Edit
oc: Edit_ar

en: Reset to _Defaults
oc: Restablir los paramètres per _defaut

en: A_pplication Shortcuts
oc: _Acorchis d'aplicacions

en: <b>Use system defaults</b>
oc: <b>Utilizar los paramètres per defaut del sistèma</b>

en: _Keyboard model
oc: Modèl del clavièr

en: Change la_yout option
oc: Cambiar l'opcion de mesa en pagina

en: Co_mpose key
oc: Tòca compausada

en: Move currently selected item up by one row
oc: Desplaçar l’element seleccionat d'una linha cap amont

en: Move currently selected item down by one row
oc: Desplaçar l’element seleccionat d'una linha cap aval

en: Key_board layout
oc: Disposicion del clavièr

en: _Layout
oc: _Disposicion

en: Unable to initialize GTK+.
oc: Impossible d'inicializar GTK+.

en: Failed to connect to xfconf daemon. Reason: %s
oc: Impossible de se connectar al demòni xfconf. Rason : %s

en: Could not create the settings dialog.
oc: Impossible de crear la fenèstra de las proprietats.

en: Command
oc: Comanda

en: Shortcut
oc: Acorchi

en: Layout
oc: Disposicion

en: Variant
oc: Varianta

en: Reset to Defaults
oc: Reïnicializar a las valors per defaut

en: This will reset all shortcuts to their default values. Do you really want to do this?
oc: Aquò permet de reïnicializar totes los acorchis a lors valors per defaut. Sètz segur que volètz far aquò ?

en: No
oc: Non

en: Yes
oc: Òc

en: The system defaults will be restored next time you log in.
oc: Los paramètres per defaut del sistèma seràn restablits al moment de vòstra connexion venenta.

en: Warning
oc: Avertiment

en: Edit keyboard settings and application shortcuts
oc: Editar los paramètres del clavièr e acorchis de las aplicacions

en: numlock;keyboard;layout;shortcuts;
oc: numlock;keyboard;layout;shortcuts;clavier;clavièr;acorchi;nombre;agençament;disposicion;corcha;traversa;

en: Could not create the mime dialog.
oc: Creacion impossibla de la fenèstra MIME.

en: Select Application
oc: Causissètz una aplicacion

en: Open
oc: Dobrir

en: Use a c_ustom command:
oc: _Utilizar una comanda personalizada :

en: Use a custom command for an application that is not available from the above application list.
oc: Utilizar una comanda personalizada per una aplicacion absenta de la lista çaisús

en: _Browse...
oc: _Percórrer...

en: Select an Application
oc: Causissètz una Aplicacion

en: None available
oc: Pas cap de disponibla

en: Recommended Applications
oc: Aplicacions recomandadas

en: Other Applications
oc: Autras aplicacions

en: Open <i>%s</i> and other files of type "%s" with:
oc: Dobrir <i>%s</i>  e autres fichièrs de tipe « %s » amb :

en: Failed to add new application "%s"
oc: Impossible d'apondre la novèla aplicacion « %s »

en: Press left mouse button to change the selected application.
oc: Quichar lo boton d'esquèrra de la mirga per cambiar l'aplicacion seleccionada.

en: Application Chooser Button
oc: Boton per causir l'aplicacion

en: No application selected
oc: Cap d'aplicacion pas seleccionada

en: Failed to set default Web Browser
oc: Impossible de reglar lo navigador Web per defaut

en: Failed to set default Mail Reader
oc: Impossible de reglar lo client de messatjariá per defaut

en: Failed to set default File Manager
oc: Impossible de seleccionar lo gestionari de fichièrs per defaut

en: Failed to set default Terminal Emulator
oc: Impossible de reglar l'emulator de terminal per defaut

note: allocate the chooser
en: Select application
oc: Seleccionar una aplicacion

en: Choose a custom Web Browser
oc: Causir un navigador Web personalizat

en: Choose a custom Mail Reader
oc: Causir un client de messatjariá personalizat

en: Choose a custom File Manager
oc: Causir un gestionari de fichièrs personalizat

en: Choose a custom Terminal Emulator
oc: Causir un emulator de terminal personalizat

en: Specify the application you want to use
    as default Web Browser for Xfce:
oc: Especificatz l'aplicacion que volètz utilizar
    coma navigador Web per defaut per Xfce :

en: Specify the application you want to use
    as default Mail Reader for Xfce:
oc: Especificatz l'aplicacion que volètz utilizar
    coma client de messatjariá per defaut per Xfce :

en: Specify the application you want to use
    as default File Manager for Xfce:
oc: Especificatz l'aplicacion que volètz utilizar
    coma client de messatjariá per defaut per Xfce :

en: Specify the application you want to use
    as default Terminal Emulator for Xfce:
oc: Especificatz l'aplicacion que volètz utilizar
    coma emulator de terminal per defaut per Xfce :

en: Browse the file system to choose a custom command.
oc: Navigar sul sistèma de fichièrs per causir una comanda personalizada.

en: _Other...
oc: _Autre...

en: Use a custom application which is not included in the above list.
oc: Utilizar una aplicacion personalizada qu'es pas inclusa çaisús.

en: Choose Preferred Application
oc: Causir una aplicacion favorita

en: Please choose your preferred Web
    Browser now and click OK to proceed.
oc: Causissètz vòstre navigador Web
    favorit e clicar sus D'acòrdi per validar.

en: Please choose your preferred Mail Reader
    now and click OK to proceed.
oc: Causissètz vòstre client de messatjariá
    favorit e clicar sus D'acòrdi per validar.

en: Please choose your preferred File Manager
    now and click OK to proceed.
oc: Causissètz vòstre gestionari de fichièrs
    favorit e clicar sus D'acòrdi per validar.

en: Please choose your preferred Terminal
    Emulator now and click OK to proceed.
oc: Causissètz vòstre emulator de terminal
    favorit e clicar sus D'acòrdi per validar.

en: Failed to execute default Web Browser
oc: Impossible d'aviar lo navigador Web per defaut

en: Failed to execute default Mail Reader
oc: Impossible d'aviar lo client de messatjariá per defaut

en: Failed to execute default File Manager
oc: Impossible d'aviar lo gestionari de fichièrs per defaut

en: Failed to execute default Terminal Emulator
oc: Impossible d'aviar l'emulator de terminal per defaut

note: Enable permanently dismissing this error.
en: Do _not show this message again
oc: Afichar pas mai aqueste _messatge

en: Print version information and exit
oc: Informacion sus la version e quitar

en: Launch the default helper of TYPE with the optional PARAMETER, where TYPE is one of the following values.
oc: Aviar l'assistent per defaut per TIPE amb los PARAMÈTRES opcionals, TIPE que pòt èsser una de las valors seguentas.

en: TYPE [PARAMETER]
oc: TIPE [PARAMÈTRES]

en: Query the default helper of TYPE, where TYPE is one of the following values.
oc: Consultar l’assistent per defaut pel TIPE, ont TIPE es una de las valors seguentas.

en: The following TYPEs are supported for the --launch and --query commands:
    
      WebBrowser       - The preferred Web Browser.
      MailReader       - The preferred Mail Reader.
      FileManager      - The preferred File Manager.
      TerminalEmulator - The preferred Terminal Emulator.
oc: Los TIPES seguents son preses en carga per las comandas --launch e --query :
    
      WebBrowser       - Lo navegaodr Web preferit.
      MailReader       - Lo lector de mail preferit.
      FileManager      - Lo gestionari de fichièrs preferit.
      TerminalEmulator - L’emulator de terminal preferit.

en: Invalid helper type "%s"
oc: Tipe d'assistent incorrècte « %s »

en: %s (Xfce %s)
    
    Copyright (c) 2003-2006
            os-cillation e.K. All rights reserved.
    
    Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
    
    Built with Gtk+-%d.%d.%d, running Gtk+-%d.%d.%d.
    
    Please report bugs to <%s>.
oc: %s (Xfce %s)
    
    Copyright (c) 2003-2006
            os-cillation e.K. Totes los dreches reservats.
    
    Escrich per Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
    
    Compilat amb Gtk+-%d.%d.%d, executant Gtk+-%d.%d.%d.
    
    Senhalatz los bugs a <%s>.

en: No helper defined for "%s".
oc: Cap d’assistent pas definit per « %s ».

en: No command specified
oc: Cap de comanda es pas estada precisada

en: Failed to open %s for writing
oc: Impossible de dobrir %s per l'escritura

en: Default Applications
oc: Aplicacions per defaut

en: Web Browser
oc: Navigador Web

en: The default Web Browser will be used to open hyperlinks and display help contents.
oc: Lo navegador Web per defaut serà utilizat per dobrir los iperligams e afichar lo contengut de l’ajuda.

en: Mail Reader
oc: Client de messatjariá

en: The default Mail Reader will be used to compose emails when you click on email addresses.
oc: Lo lector de corrièls per defaut serà utilizar per redigir de messatges electronics quand clicatz una adreça email.

note: Utilities
en: _Utilities
oc: _Utilitaris

en: File Manager
oc: Gestionari de fichièrs

en: The default File Manager will be used to browse the contents of folders.
oc: Lo gestionari de fichièrs per defaut serà utilizat per navegar pels contenguts dels dossièrs.

en: Terminal Emulator
oc: Emulator de Terminal

en: The default Terminal Emulator will be used to run commands that require a CLI environment.
oc: L’emulator de terminal serà utilizat per executar las comandas que demandan un environament CLI.

note: Mimes
en: _Others
oc: _Autres

en: _Filter:
oc: _Filtre :

en: Clear filter
oc: Suprimir lo filtre

en: Open with...
oc: Dobrir amb...

en: MIME Type
oc: Tipe MIME

en: Status
oc: Estat

en: Default Application
oc: Aplicacion per defaut

en: User Set
oc: Definit per l'utilizaire

note: sort the names but keep Default on top
en: Default
oc: Per defaut

en: %d MIME type found | %d MIME types found
oc[0]: %d tipe MIME trobat
oc[1]: %d tipes MIME trobats

en: Failed to set application "%s" for mime type "%s".
oc: Impossible de definir l'aplicacion « %s » pel tipe MIME « %s ».

en: Are you sure you want to reset content type "%s" to its default value?
oc: Sètz segur que volètz reïnicializar le tipe de contengut « %s » a sa valor per defaut ?

en: This will remove your custom mime-association and restore the system-wide default.
oc: Ceci suprimira vos associations MIME personalizadas e restablira les réglages per defaut del sistèma.

en: Reset to Default
oc: Reïnicializar a las valors per defaut

en: Choose Application...
oc: Causir una aplicacion...

en: Associate preferred applications with MIME types
oc: Associar las aplicacions preferidas als tipes MIME

en: file;type;extension;association;open with;web browser;mail reader;file manager;terminal emulator;
oc: fichièr;tipe;extension;associacion;dobrir amb;navegador web;navigador;navegator;navigator;navigaire;lector mail;gestionari fichièr;emulator terminal;

en: Browse the file system
oc: Percórrer lo sistèma de fichièrs

en: Read your email
oc: Legir sos mails

en: Use the command line
oc: Utilizar la linha de comanda

en: Browse the web
oc: Navigar sus internet

en: Caja File Manager
oc: Gestionari de fichièrs Caja

en: Debian Sensible Browser
oc: Navigador Sensible Debian

en: Debian X Terminal Emulator
oc: Emulator de terminal X Debian

en: Epiphany Web Browser
oc: Navigador Web Epiphany

en: Enlightened Terminal Emulator
oc: Emulator de terminal Enlightened

en: Galeon Web Browser
oc: Navigador Web Galeon

en: GNOME Terminal
oc: Terminal GNOME

en: Konqueror Web Browser
oc: Navigador Web Konqueror

en: Links Text Browser
oc: Navigador Web en mòde tèxte Links

en: Lynx Text Browser
oc: Navigador Web en mòde tèxte Lynx

en: Mozilla Browser
oc: Navigador Mozilla

en: Mozilla Mail
oc: Mail Mozilla

en: Opera Browser
oc: Navigador Opera

en: PCMan File Manager
oc: Gestionari de fichièrs PCMan

en: PCManFM-Qt File Manager
oc: Gestionari de fichièrs PCManFM

en: Rodent File Manager
oc: Gestionari de fichièrs Rodent

en: Claws Mail
oc: Mail Claws

en: W3M Text Browser
oc: Navigador Web en mòde tèxte W3M

en: Xfce Terminal
oc: Terminal Xfce

en: Xfe File Manager
oc: Gestionari de fichièrs Xfce

en: X Terminal
oc: Terminal X

en: Active device in the dialog
oc: Periferic actiu dins la fenèstra

en: DEVICE NAME
oc: NOM DEL PERIFERIC

en: Disabled
oc: Desactivat

en: Edge scrolling
oc: Desfi_lament del bòrd

en: Two-finger scrolling
oc: Desfilament de _dos dets

en: Circular scrolling
oc: Desfilament circular

en: Pen (absolute)
oc: Estilò (absolut)

en: Mouse (relative)
oc: Mirga (relatiu)

en: None (right-handed)
oc: Pas cap (Drechièrs)

en: Half (left-handed)
oc: Mièg (Esquerrièrs)

en: Clockwise
oc: Sens orari

en: Counterclockwise
oc: Sens antiorari

en: Mouse and Touchpad
oc: Mirga e pavat tactil

en: De_vice:
oc: Peri_feric :

en: Le_ft-handed
oc: _Esquerrièr

en: Ri_ght-handed
oc: _Drechièr

en: Reverse scroll d_irection
oc: In_versar lo sens de desfilament

en: When selected, the scroll wheel will work in the opposite direction
oc: Inversar lo sens de desfilament de la rodeta de la mirga

en: Buttons
oc: Botons

en: _Reset to Defaults
oc: _Restablir los paramètres per defaut

en: Set the acceleration and sensitivity for the selected device to the default values
oc: Definir l'acceleracion e de la sensibilitat del periferic seleccionat a las valors per defaut

en: Sensitivit_y:
oc: _Sensibilitat :

en: Acceleratio_n:
oc: _Acceleracion :

en: The factor at which the pointer's speed will increase as the mouse is moved
oc: Lo factor d'acceleracion del puntador de la mirga en foncion de son movement

en: The number of pixels the pointer must move in a short time before it starts accelerating
oc: Lo nombre de pixèls que se deu desplaçar lo puntador dins un cort relambi de temps abans que comence d'accelerar

en: Pointer Speed
oc: Velocitat del puntador

en: B_uttons and Feedback
oc: B_otons e retorn d'experiéncia

en: Disable touchpad _while typing
oc: Desactivar lo pavat tactil pendent la quichada

en: When selected, the touchpad will be disabled when the keyboard is being used
oc: Un còp seleccionat, lo pavat tactil es desactivat quand lo clavièr es utilizat

en: Duratio_n:
oc: Durada :

en: Tap touchpad to clic_k
oc: Pic_anhejar lo pavat tactil per clicar

en: Scrolling _mode:
oc: Mòde de desfi_lament :

en: Enable hori_zontal scrolling
oc: Activar lo desfilament ori_zontal

en: Scrolling
oc: Desfilament

en: T_ouchpad
oc: Pavat tactil

en: Trac_king mode:
oc: _Mòde de recèrca :

en: _Rotation:
oc: Ro_tacion :

en: Tab_let
oc: Tab_leta

en: _Devices
oc: _Periferics

en: Th_reshold:
oc: _Sulhet :

en: The number of pixels the pointer must move before a drag operation will start
oc: Lo nombre de pixèls que lo puntador ne se deu desplaçar abans qu'una operacion de desplaçament va començar

en: Drag and Drop
oc: Lisar/depausar

en: Ti_me:
oc: _Temps :

en: Two mouse clicks in less than this length of time (in milliseconds) will be considered a double click
oc: Temps maximum (en millisegondas) entre dos clics per la deteccion d'un clic doble

en: D_istance:
oc: _Distància :

en: The mouse pointer cannot move farther than this distance between two clicks for them to be considered a double click
oc: Lo puntador de la mirga se pòt pas desplaçar mai luènh que la distància entre dos clics per èsser considerat coma un clic doble

en: Double Click
oc: Clic doble

en: _Behavior
oc: _Comportament

en: Cursor si_ze:
oc: Talha del _cursor :

en: Size
oc: Talha

en: Preview
oc: Previsualizacion

en: _Theme
oc: _Tèma

en: Configure pointer device behavior and appearance
oc: Configurar lo comportament e estil de la mirga

en: settings;buttons;scroll;direction;pointer;speed;double click;theme;wheel;
oc: paramètres;botons;desfilament;direccion;puntador;velocitat;doble clic;tèma;rodeta;mirga;

en: Settings Editor
oc: Editor de paramètres

en: Channel
oc: Canal

en: Property
oc: Proprietat

en: Type
oc: Tipe

en: Locked
oc: Varrolhat

en: Value
oc: Valor

en: New property
oc: Novèla proprietat

en: Edit selected property
oc: Editar la proprietat seleccionada

en: _Reset
oc: _Reïnicializar

en: Reset selected property
oc: Reïnicializar la proprietat seleccionada

en: Empty
oc: Void

en: Array
oc: Tablèu

en: String
oc: Cadena

en: Integer
oc: Entièr

en: Double
oc: Doble

en: _Reset Channel
oc: _Reïnicializar lo canal

en: Resetting a channel will permanently remove those custom settings.
oc: Reïnicializar un canal escafarà d'un biais permanent las modificacions personalizadas.

en: Are you sure you want to reset channel "%s" and all its properties?
oc: Sètz segur que volètz reïnicializar lo canal « %s » e totas sas proprietats ?

en: reset
oc: reïnicializar

en: Clear
oc: Escafar

en: Close
oc: Tampar

en: start monitoring channel "%s"
oc: aviar la susvelhança del canal « %s »

en: Refresh
oc: Refrescar

en: Resetting a property will permanently remove those custom settings.
oc: Reïnicializar una proprietat escafarà d'un biais permanent las modificacions personalizadas.

en: Are you sure you want to reset property "%s"?
oc: Sètz segur que volètz reïnicializar la proprietat « %s » ?

en: Unsigned Int
oc: Int pas signat

en: Unsigned Int64
oc: Int64 pas signat

en: New Property
oc: Novèla proprietat

en: Save
oc: Enregistrar

en: _Property:
oc: _Proprietat :

en: _Type:
oc: _Tipe :

note: strings integers bool
en: _Value:
oc: _Valor :

en: Property names must start with a '/' character
oc: Los noms d'una proprietat devon començar pel caractèr « / »

en: The root element ('/') is not a valid property name
oc: L'element raiç (« / ») es pas un nom de proprietat valid

en: Property names can only include the ASCII characters A-Z, a-z, 0-9, '_', '-', ':', '.', ',', '[', ']', '{', '}', '<' and '>', as well as '/' as a separator
oc: Los noms de las proprietats pòdon pas conténer que de caractèrs ASCII A-Z, a-z, 0-9, '_', '-', ':', '.', ',', '[', ']', '{', '}', '<' e '>', e tanben '/' coma separador

en: Property names cannot have two or more consecutive '/' characters
oc: Los noms de proprietats pòdon pas conténer mantun caractèr '/' consecutius

en: Property names cannot end with a '/' character
oc: Los noms de proprietats se pòdon pas acabar pel caractèr « / »

en: Edit Property
oc: Editar la proprietat

en: Graphical settings editor for Xfconf
oc: Editor grafic dels paramètres Xfconf

en: registry;regedit;configuration file;
oc: registre;regedit;configuracion;fichièr de configuracion;

en: Settings dialog to show
oc: Fenèstra de paramètres d'afichar

en: All _Settings
oc: Totes los _paramètres

en: Settings
oc: Parametratge

en: Unable to start "%s"
oc: Impossible d'aviar « %s »

en: Settings Manager
oc: Gestionari de paramètres

en: Graphical Settings Manager for Xfce
oc: Gestionari grafic de paramètres per Xfce

en: control;panel;center;system;settings;personalize;hardware;
oc: controla;contraròtle;panèls;tablèus;centre;sistèma;paramètres;personalizar;material;hardware;

en: Sticky keys are enabled
oc: Las tòcas pegantas son activadas

en: Sticky keys are disabled
oc: Las tòcas pegantas son desactivadas

en: Sticky keys
oc: Tòcas pegantas

en: Slow keys are enabled
oc: Las tòcas lentas son activadas

en: Slow keys are disabled
oc: Las tòcas lentas son desactivadas

en: Slow keys
oc: Tòcas lentas

en: Bounce keys are enabled
oc: Las tòcas repetidas son activadas

en: Bounce keys are disabled
oc: Las tòcas repetidas son desactivadas

en: Bounce keys
oc: Tòcas repetidas

en: Failed to launch shortcut "%s"
oc: Impossible d'aviar l'acorchi « %s »

en: Fork to the background
oc: Forker en rèire plan

en: Do not wait for a window manager on startup
oc: Esperar pas un gestionari de fenèstras a l'aviada

en: Replace running xsettings daemon (if any)
oc: Remplaçar lo demòni xsettings en cors (se n'i a un)

note: value in xfconf isn't a string, so make a default one
en: Workspace %d
oc: Espaci de trabalh %d

en: Xfce Settings Daemon
oc: Los paramètres del demòni Xfce

en: The Xfce Settings Daemon
oc: Los paramètres del demòni Xfce
