en to pt translation catalogue (523 entries)

[ctx: Monitor vendor]
note: Translators: "Unknown" here is used to identify a monitor for which * we don't know the vendor. When a vendor is known, the name of the * vendor is used.
en: Unknown
pt: Desconhecido

en: Unable to query the version of the RandR extension being used
pt: Incapaz de consultar a versão da extensão RandR em utilização

note: 1.2 is required
en: This system is using RandR %d.%d. For the display settings to work version 1.2 is required at least
pt: Este sistema utiliza o RandR %d.%d. Para que as definições do ecrã funcionem deve usar a versão 1.2 pelo menos

en: Laptop
pt: Portátil

en: Television
pt: Televisão

en: Digital display
pt: Ecrã digital

en: Accessibility
pt: Acessibilidade

en: _Close
pt: _Fechar

en: _Help
pt: _Ajuda

en: When enabled, the session manager will start the required applications for screen readers and magnifiers.
pt: Quando ligado, o gestor de sessão irá iniciar a aplicação necessária para leitores de ecrã e lupas.

en: _Enable assistive technologies
pt: Ativar te_cnologias de acessibilidade

en: Start With Session
pt: Iniciar com sessão

en: Assistive technologies will be available the next time you login
pt: Tecnologias de acessibilidade estarão disponíveis na próxima sessão

en: No AT-SPI provider was found on your system
pt: Não foi encontrado qualquer fornecedor AT-SI no sistema

en: Assistive _Technologies
pt: _Tecnologias de acessibilidade

en: When enabled, modifier keys (such as Control, Alt, and Shift) do not need to be held down (they can be pressed and then released) when multiple keys would normally need to be pressed at the same time.
pt: Quando ligado, teclas modificadoras (como control, alt e shift) não precisam de manter a pressão (podem ser pressionadas e soltas) quando múltiplas teclas normalmente precisam de ser pressionadas ao mesmo tempo.

en: _Use sticky keys
pt: _Utilizar teclas fixas

en: _Lock sticky keys
pt: _Bloquear teclas fixas

en: When selected, modifier keys (such as Control, Alt, and Shift) will remain locked in the pressed state until pressed again
pt: Se ativo, as teclas modificadoras (Ctrl, Alt e Shift) permanecerão bloqueadas no estado pressionado, até que sejam pressionadas novamente

en: Disable sticky keys if two keys are _pressed
pt: Desativar teclas fixas se duas teclas forem _pressionadas

en: When selected, the "sticky keys" feature will be disabled if two keys are pressed simultaneously
pt: Quando selecionado, a funcionalidade "teclas fixas" será desligada se pressionar duas teclas simultaneamente

en: Sticky Keys
pt: Teclas fixas

en: To help prevent accidental keystrokes, slow keys requires that a key is held for a certain minimum amount of time before the keystroke will be accepted.
pt: Para evitar o pressionar acidental de teclas, teclas lentas requer que a tecla seja mantida por certo tempo antes do pressionar de tecla seja aceite.

en: Use slow _keys
pt: Utilizar teclas le_ntas

en: Acceptance _delay:
pt: Atraso _de aceitação:

en: The amount of time, in milliseconds, that must elapse before a keystroke will be accepted
pt: O tempo, em milissegundos, que deve decorrer antes que uma pressão de tecla seja aceite

en: Slow Keys
pt: Teclas lentas

en: To help prevent accidental multiple keystrokes, bounce keys imposes a minimum delay between keystrokes.
pt: Para evitar o pressionar acidental de múltiplas teclas, salto de teclas impõe um atraso mínimo entre o pressionar de teclas.

en: Use _bounce keys
pt: Utilizar teclas _saltitantes

en: K_eystroke delay:
pt: Atraso ao pressionar as t_eclas:

en: The amount of time, in milliseconds, required between keystrokes
pt: O tempo, em milissegundos, necessário entre pressões de teclas

en: Bounce Keys
pt: Teclas saltitantes

en: Keyboa_rd
pt: _Teclado

en: When enabled, the mouse pointer can be controlled using the keyboard number pad.
pt: Quando ligado, o ponteiro do rato pode ser controlado usando o teclado numérico.

en: _Use mouse emulation
pt: _Utilizar emulação do rato

en: When selected, the mouse pointer can be controlled using the keyboard number pad
pt: Quando selecionado, o ponteiro do rato pode ser controlado utilizando o teclado numérico

en: msec
pt: mseg

en: The time, in milliseconds, between the initial key press and first repeated motion event
pt: O tempo, em milissegundos, entre o pressionar inicial da tecla e o primeiro movimento repetido

en: _Acceleration delay:
pt: _Atraso de aceleração:

en: R_epeat interval:
pt: Intervalo de r_epetição:

en: The time, in milliseconds, between repeated motion events
pt: O tempo, em milissegundos, entre eventos de movimento repetido

en: Acceleration t_ime:
pt: Te_mpo de aceleração:

en: The time, in milliseconds, to get to maximum speed
pt: O tempo, em milissegundos, para alcançar a velocidade máxima

en: Ma_ximum speed:
pt: Velocidade má_xima:

en: The maximum pointer speed after acceleration
pt: A velocidade máxima do ponteiro depois da aceleração

en: pixels/sec
pt: pixeis/seg

en: Acceleration _profile:
pt: _Perfil de aceleração:

en: The ramp used to reach maximum pointer speed
pt: O tempo para atingir a velocidade máxima do ponteiro

en: Mouse Emulation
pt: Emulação do rato

en: Bind a keyboard shortcut to xfce4-find-cursor to get visual feedback of the mouse pointer's current location.
pt: Associe um atalho de teclado ao xfce4-find-cursor para ter resposta visual da posição atual do ponteiro do rato.

en: Show location of pointer on keypress
pt: Mostrar a localização do ponteiro ao premir as teclas

en: Find Cursor
pt: Encontrar cursor

en: _Mouse
pt: _Rato

en: Settings manager socket
pt: Socket do gestor de definições

en: SOCKET ID
pt: ID de SOCKET

en: Version information
pt: Informações da versão

en: Type '%s --help' for usage.
pt: Digite '%s --help' para informações de utilização.

en: The Xfce development team. All rights reserved.
pt: A equipa de desenvolvimento do Xfce. Todos os direitos reservados.

en: Please report bugs to <%s>.
pt: Por favor, comunique erros em <%s>.

en: Improve keyboard and mouse accessibility
pt: Melhorar a acessibilidade do teclado e do rato

en: assistive;technologies;keys;sticky;bounce;emulation;screen readers;magnifiers;a11y;i18n;l10n;AT-SPI;ATK;impairment;
pt: acessibilidade;tecnologias;teclas;fixas;saltitantes;emulação;leitores de ecrã;lupas;a11y;i18n;l10n;AT-SPI;ATK;deficiência;

en: None
pt: Nenhum

en: Slight
pt: Ligeiro

en: Medium
pt: Médio

en: Full
pt: Total

en: Icons
pt: Ícones

en: Text
pt: Texto

en: Text under icons
pt: Texto por baixo dos ícones

en: Text next to icons
pt: Texto junto aos ícones

en: 1x (no scaling)
pt: 1x (sem escala)

en: Appearance
pt: Aparência

en: _Add
pt: _Adicionar

en: Set matching Xfwm4 theme if there is one
pt: Definir um tema Xfwm4 correspondente, se existir

en: St_yle
pt: _Estilo

en: _Icons
pt: Í_cones

en: This font will be used as the default font used when drawing user interface text
pt: Este tipo de letra será utilizado por predefinição ao usar a interface de utilizador

en: Select a default font
pt: Selecione um tipo de letra

en: Default Fon_t
pt: _Tipo de letra predefinido

en: This font will be used as the default monospace font, for example by terminal emulators.
pt: Este tipo de letra será usado por predefinição como tipo de letra mono espaçada, por exemplo por emuladores de terminal.

en: Select a default monospace font
pt: Selecionar um tipo de letra mono espaçada predefinido

en: Default _Monospace Font
pt: Tipo de letra _mono espaçada predefinido

en: _Enable anti-aliasing
pt: Ativar s_uavização

en: Anti-aliasing, or font smoothing, can improve the look of text on the screen
pt: "Anti-aliasing" ou suavização de letras pode melhorar a aparência do texto no ecrã

en: Hintin_g:
pt: Alisa_mento:

en: Many fonts contain information that provides extra hints as to how best draw the font; pick whichever looks best according to personal preference
pt: Muitas letras contêm informações que mostram dicas sobre como serem melhoradas; escolha a que achar melhor, de acordo com o seu gosto

en: Sub-_pixel order:
pt: Ordem de sub-_pixel:

en: Font quality on a TFT or LCD screen can be greatly improved by choosing the correct sub-pixel order of the screen
pt: A qualidade das letras nos ecrãs TFT ou LCD  pode ser melhorada se escolher a ordem de sub-pixel correta do seu monitor

en: Rendering
pt: Processamento

en: Custom _DPI setting:
pt: _Definições personalizadas de ppp:

en: Override the detected monitor resolution if fonts look too large or too small
pt: Sobrepor a resolução do monitor se as letras forem muito grandes ou muito pequenas

en: DPI
pt: PPP

en: _Fonts
pt: Tipo de l_etra

en: Show images on _buttons
pt: Mostrar imagens nos _botões

en: Specify whether icons should be displayed next to text in buttons
pt: Especifica se os ícones evem ser exibidos próximos do texto nos botões

en: Show images in _menus
pt: Mostrar imagens nos _menus

en: Specify whether icons should be displayed next to items in menus
pt: Especifica se nos menus, os ícones devem ser exibidos junto aos itens

en: Enable e_ditable accelerators
pt: Ativar e_dição de aceleradores

en: If selected, keyboard shortcuts for menu items can be changed by hovering the mouse over the menu item and pressing the new key combination for the shortcut
pt: Se ativo, os atalhos de teclado para itens de menu podem ser alterados ao passar o cursor do rato sobre o item de menu e pressionar a nova combinação de teclas do atalho

en: Enable header bars in dialo_gs
pt: Ativar barras de cabeçalho nas caixas de diálo_go

en: Defines whether GTK dialogs may place widgets such as buttons in the dialog's header bar. Implies in Client Side Decoration. Only affects newly opened dialogs.
pt: Define se as caixas de diálogo GTK podem colocar widgets como botões na barra de cabeçalho da caixa de diálogo. Implicar na decoração "Client Side". Afeta apenas as caixas de diálogo recém-abertas.

en: Menus and Buttons
pt: Menus e botões

en: Enable _event sounds
pt: Ativar sons de _evento

en: Enable or disable event sounds globally (requires "Canberra" support)
pt: Ativar ou desativar globalmente os sons de evento (requer suporte a "Canberra")

en: Enable input feedbac_k sounds
pt: Ativar sons de retorno de e_ntrada

en: Specify whether mouse clicks and other user input will cause event sounds to play
pt: Especifica se os cliques do rato e outras entradas do utilizador devem provocar os sons de eventos

en: Event sounds
pt: Sons de eventos

en: Adjust the system-wide display scaling
pt: Ajustar o tamanho da imagem no ecrã

en: _Window Scaling
pt: _Tamanho da janela

en: Setti_ngs
pt: Defi_nições

en: Warning: this icon theme has no cache file. You can create this by running <i>gtk-update-icon-cache %s/%s/</i> in a terminal emulator.
pt: Aviso: este tema de ícones não tem ficheiro de cache. Pode criar o ficheiro com o comando <i>gtk-update-icon-cache %s/%s/</i> no emulador de terminal.

en: File is too large, installation aborted
pt: O ficheiro é demasiado grande, instalação cancelada

en: Failed to create temporary directory
pt: Ocorreu um erro ao criar o diretório temporário

en: Failed to extract archive
pt: Ocorreu um erro ao extrair o ficheiro

en: Unknown format, only archives and directories are supported
pt: O formato não é conhecido, só são suportados arquivos e diretórios

en: Not a valid theme package
pt: Não é um pacote de tema válido

en: An unknown error, exit code is %d
pt: Ocorreu um erro desconhecido, código do erro é %d

en: Failed to install theme
pt: Falha ao instalar o tema

en: Install %s theme
pt: Instalar o tema %s

note: Create cancel button
en: _Cancel
pt: _Cancelar

en: _Open
pt: A_brir

en: Vertical RGB
pt: RGB vertical

en: Vertical BGR
pt: BGR vertical

en: Customize the look of your desktop
pt: Personalizar a aparência do seu ambiente de trabalho

en: themes;user interface;styles;icons;fonts;anti-aliasing;hinting;sub-pixel;subpixel;rendering;ClearType;DPI;RGB;BGR;menu accelerators;keyboard shortcuts;event;sounds;window scaling;HiDPI;Retina display;
pt: temas;interface de utilizador;estilos;ícones;tipo de letra;suavização;hinting;sub-pixel;subpixel;processamento;ClearType;DPI;RGB;BGR;aceleradores de menu;atalhos de teclado;evento;sons;tamanho da janela;HiDPI;ecrã Retina;

note: TRANSLATORS: a flatbed scanner device, e.g. 'Epson Scanner'
en: Scanner
pt: Digitalizador

note: TRANSLATORS: a camera device, e.g. 'Nikon D60 Camera'
en: Camera
pt: Máquina fotográfica

note: TRANSLATORS: a printer device, e.g. 'Epson Photosmart Printer'
en: Printer
pt: Impressora

note: TRANSLATORS: a webcam device, e.g. 'Philips HiDef Camera'
en: Webcam
pt: Câmara web

note: TRANSLATORS: This refers to the TFT display on a laptop
en: Laptop Screen
pt: Ecrã de portátil

note: TRANSLATORS: This refers to the embedded webcam on a laptop
en: Built-in Webcam
pt: Câmara web incorporada

en: Enable color management for %s
pt: Ativar gestão de cores para %s

en: Color Profiles
pt: Perfis de cor

en: <b>No devices found.</b>
pt: <b>Nenhum dispositivo encontrado.</b>

en: Model:
pt: Modelo:

en: Colorspace:
pt: Espaço de cores:

en: Vendor:
pt: Fabricante:

en: Calibrate
pt: Calibrar

en: <b>No profiles for the selected device.</b>
pt: <b>Nenhum perfil para o dispositivo selecionado.</b>

en: Add a profile to the currently selected device
pt: Adicionar um perfil para o dispositivo selecionado atualmente

en: _Remove
pt: _Remover

en: Delete the currently selected profile
pt: Apagar o perfil selecionado atualmente

en: Show detailed information about the selected profile
pt: Mostrar informações detalhadas sobre o perfil selecionado

en: Enable
pt: Ativar

en: Enable the selected profile
pt: Ativar o perfil selecionado

en: Add Profile to Device
pt: Adicionar perfil ao dispositivo

en: Import color profile files (*.icc)
pt: Importar ficheiros de perfis de cor (*.icc)

note: TRANSLATORS: standard spaces are well known colorspaces like * sRGB, AdobeRGB and ProPhotoRGB
en: Standard Space
pt: Espaço padronizado

note: TRANSLATORS: test profiles do things like changing the screen * a different color, or swap the red and green channels
en: Test Profile
pt: Perfil de teste

[ctx: Automatically generated profile]
note: TRANSLATORS: automatic profiles are generated automatically * by the color management system based on manufacturing data, * for instance the default monitor profile is created from the * primaries specified in the monitor EDID
en: Automatic
pt: Automático

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality - low quality profiles take * much less time to generate but may be a poor reflection of the * device capability
en: Low Quality
pt: Qualidade baixa

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality
en: Medium Quality
pt: Qualidade média

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality - high quality profiles take * a *long* time, and have the best calibration and * characterisation data.
en: High Quality
pt: Qualidade alta

[ctx: Colorspace fallback]
note: TRANSLATORS: this default RGB space is used for printers that * do not have additional printer profiles specified in the PPD
en: Default RGB
pt: RGB predefinido

[ctx: Colorspace fallback]
note: TRANSLATORS: this default CMYK space is used for printers that * do not have additional printer profiles specified in the PPD
en: Default CMYK
pt: CMYK predefinido

[ctx: Colorspace fallback]
note: TRANSLATORS: this default gray space is used for printers that * do not have additional printer profiles specified in the PPD
en: Default Gray
pt: Cinza predefinido

note: TRANSLATORS: an ICC profile is a file containing colorspace data
en: Select ICC Profile File
pt: Selecionar o ficheiro de perfil ICC

en: _Import
pt: _Importar

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: Supported ICC profiles
pt: Perfis ICC suportados

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: All files
pt: Todos os ficheiros

note: TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the * profile has been auto-generated for this hardware
en: Default:
pt: Predefinição:

note: TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the * profile his a standard space like AdobeRGB
en: Colorspace:
pt: Espaço de cores:

note: TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the * profile is a test profile
en: Test profile:
pt: Perfil de teste:

en: Compatible Profiles
pt: Perfis compatíveis

en: Unknown
pt: Desconhecido

en: Set color profiles
pt: Definir perfis de cor

en: color;settings;management;display;monitors;printers;webcams;scanners;
pt: cor;definições;gestão;ecrã;monitores;impressoras;câmaras web;scanners;

en: <b><big>Would you like to keep this configuration?</big></b>
pt: <b><big>Pretende manter esta configuração?</big></b>

en: The previous configuration will be restored in <b>10 seconds</b> if you do not reply to this question.
pt: Se não responder à pergunta, a configuração anterior será restaurada em <b>10 segundos</b>.

en: Keep this configuration
pt: Manter esta configuração

en: Restore the previous configuration
pt: Restaurar configuração anterior

en: Custom:
pt: Personalizado:

en: Do nothing
pt: Não fazer nada

en: Show dialog
pt: Mostrar caixa de diálogo

en: Mirror
pt: Espelho

en: Extend
pt: Estender

en: The primary display is currently configured to show:
pt: O monitor principal está configurado para mostrar:

en: Xfce Panel
pt: Painel Xfce

en: Desktop icons
pt: Ícones do ambiente de trabalho

en: Notifications
pt: Notificações

en: Configure...
pt: Configurar...

en: Display
pt: Ecrã

en: _Mirror displays
pt: _Clonar ecrãs

en: Primary Display:
pt: Ecrã principal:

en: R_esolution:
pt: R_esolução:

en: Refresh _rate:
pt: Ta_xa de atualização:

en: Ro_tation:
pt: Ro_tação:

en: Ref_lection:
pt: Ref_lexo:

en: A_pply
pt: A_plicar

en: _Scale:
pt: E_scala:

en: _General
pt: _Geral

en: <b>Profiles</b>
pt: <b>Perfis</b>

en: <b>Connecting Displays</b>
pt: <b>Monitores ligados</b>

en: Delete the currently selected display profile.
pt: Apagar o perfil de monitor selecionado.

en: Apply
pt: Aplicar

en: Apply the currently selected display profile.
pt: Aplicar o perfil de monitor selecionado.

en: Create a new display profile.
pt: Criar um novo perfil de monitor.

en: Update an existing profile.
pt: Atualizar um perfil existente.

en: Automatically enable profiles when new display is connected
pt: Automaticamente ativar perfis ao ligar um novo monitor

en: When new displays are connected:
pt: Quando novos ecrãs são ligados:

en: Show popup windows to identify displays
pt: Mostrar janelas repentinas para identificar monitores

en: <b>Identifying Displays</b>
pt: <b>Identificar ecrãs</b>

en: _Advanced
pt: _Avançado

en: <b>Profile Name</b>
pt: <b>Nome do perfil</b>

en: Create
pt: Criar

en: A profile of this name already exists.
pt: Já existe um perfil com este nome.

en: Displays
pt: Ecrãs

en: Only Display 1
pt: Só o ecrã 1

en: Mirror Displays
pt: Clonar ecrãs

en: Extend to the right
pt: Expandir para a direita

en: Only Display 2
pt: Só o ecrã 2

en: radiobutton
pt: botão de opção

en: Update Display Profile
pt: Atualizar perfil de monitor

en: _Update
pt: _Atualizar

en: <big><b>You have made changes to your previously active profile</b></big>
pt: <big><b>Fez alterações ao seu perfil ativo anterior</b></big>

en: If you don't update the profile your changes will be lost upon restarting your session or disconnecting or connecting a display.
pt: Se não atualizar o perfil, as suas alterações serão perdidas ao reiniciar a sua sessão, ao desconectar ou ao conectar um ecrã.

en: Left
pt: Esquerda

en: Inverted
pt: Invertido

en: Right
pt: Direita

en: Horizontal and Vertical
pt: Horizontal e vertical

en: Minimal interface to set up an external output
pt: Interface minimalista para configurar um ecrã externo

en: The previous configuration will be restored in <b>%i seconds</b> if you do not reply to this question.
pt: Se não responder à pergunta, a configuração anterior será restaurada em <b>%i segundos</b>.

en: Display:
pt: Ecrã:

en: Resolution:
pt: Resolução:

en: The last active output must not be disabled, the system would be unusable.
pt: A última saída ativa não pode ser desativada, pois o sistema ficaria inutilizado.

en: Selected output not disabled
pt: A saída anterior não foi desativada

en: Profiles matching the currently connected displays
pt: Perfis que correspondem aos ecrãs atualmente ligados

en: Update changed display profile '%s'?
pt: Atualizar o perfil de monitor '%s' alterado?

en: _Update '%s'
pt: _Atualizar '%s'

en: Do you want to delete the display profile '%s'?
pt: Quer apagar o perfil de monitor '%s'?

en: Delete Profile
pt: Apagar perfil

en: Once a display profile is deleted it cannot be restored.
pt: Assim que um perfil de monitor é apagado, não pode ser restaurado.

en: Cancel
pt: Cancelar

en: Delete
pt: Apagar

en: %d Xfce Panels
pt: %d Painéis Xfce

en: Select a monitor to change its properties; drag it to rearrange its placement.
pt: Seleccione um monitor para alterar as suas propriedades; arrastá-lo para reorganizar a sua colocação.

note: Translators:  this is the feature where what you see on your laptop's * screen is the same as your external monitor.  Here, "Mirror" is being * used as an adjective, not as a verb.  For example, the Spanish * translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".
en: Mirror Screens
pt: Ecrãs Espelho

en: (Disabled)
pt: (Desactivado)

en: Only %s (1)
pt: Apenas %s (1)

en: Only %s (2)
pt: Apenas %s (2)

en: Unable to start the Xfce Display Settings
pt: Incapaz de iniciar as definições de exibição do Xfce

en: ATI Settings
pt: Definições ATI

en: Unable to launch the proprietary driver settings
pt: Incapaz de iniciar as definições do controlador proprietário

en: Configure screen settings and layout
pt: Configurar definições e esquema do ecrã

en: display;settings;screen;resolution;refresh;rate;rotation;external;projectors;monitors;LCD;CRT;HiDPI;
pt: ecrã;definições;ecrã;resolução;atualização;taxa;rotação;externo;projectores;monitores;LCD;CRT;HiDPI;

note: Set dialog title and icon
en: Shortcut Command
pt: Comando de atalho

en: Enter the command you want to trigger with a shortcut.
pt: Introduza o comando que vai ser ativado com o atalho.

note: We are editing an existing shortcut
en: Shortcut:
pt: Atalho:

en: Comm_and:
pt: Com_ando:

en: Use _startup notification
pt: Utilizar _notificação de arranque

en: The command may not be empty.
pt: O comando não pode ser vazio.

en: Select command
pt: Selecione o comando

en: All Files
pt: Todos os ficheiros

en: Executable Files
pt: Executáveis

en: Perl Scripts
pt: "Scripts" Perl

en: Python Scripts
pt: "Scripts" Python

en: Ruby Scripts
pt: "Scripts" Ruby

en: Shell Scripts
pt: "Scripts" Shell

en: Keyboard layout selection
pt: Seleção do esquema do teclado

en: Keyboard
pt: Teclado

en: Restore num l_ock state on startup
pt: Restaurar num l_ock ao arrancar

en: General
pt: Geral

en: _Enable key repeat
pt: Ativar r_epetição de tecla

en: When selected, pressing and holding down a key emits the same character over and over again
pt: Se ativo, pressionar uma tecla e mantê-la pressionada emite o mesmo carácter continuamente

en: _Repeat delay:
pt: Atraso de _repetição:

en: The time, in milliseconds, before a pressed key begins repeating
pt: O tempo, em milissegundos, antes que uma tecla pressionada inicie a repetição

en: Repe_at speed:
pt: Velocid_ade da repetição:

en: The rate at which keystrokes are generated while a key is pressed
pt: A cadência a que as teclas de atalho são geradas enquanto uma tecla é pressionada

en: Typing Settings
pt: Definições de digitação

en: Show _blinking
pt: _Mostrar intermitência

en: Specify whether or not the text cursor blinks
pt: Especifica se o cursor de texto deve ou não piscar

en: Blink _delay:
pt: Intervalo _de intermitência:

en: The delay, in milliseconds, between successive blinks of the cursor
pt: O atraso, em milissegundos, entre intermitências sucessivas de cursor

en: _Test area:
pt: Área de _teste:

en: Beha_vior
pt: _Comportamento

en: Define shortcuts for la_unching applications:
pt: Definir _atalhos para iniciar as aplicações:

en: _Edit
pt: _Editar

en: Reset to _Defaults
pt: Repor pre_definições

en: A_pplication Shortcuts
pt: Atalhos de ap_licações

en: <b>Use system defaults</b>
pt: <b>Utilizar predefinições do sistema</b>

en: _Keyboard model
pt: Modelo do te_clado

en: Change la_yout option
pt: Alterar opção d_e esquema

en: Co_mpose key
pt: Chave co_mposta

en: Move currently selected item up by one row
pt: Mover o item atualmente selecionado uma linha para cima

en: Move currently selected item down by one row
pt: Mover o item atualmente selecionado uma linha para baixo

en: Key_board layout
pt: Esquema do _teclado

en: _Layout
pt: E_squema

en: Unable to initialize GTK+.
pt: Incapaz de iniciar GTK+.

en: Failed to connect to xfconf daemon. Reason: %s
pt: Falha ao ligar o serviço xfconf. Motivo: %s

en: Could not create the settings dialog.
pt: Não foi possível de criar a caixa de diálogo das definições.

en: Command
pt: Comando

en: Shortcut
pt: Atalho

en: Layout
pt: Esquema

en: Variant
pt: Variante

en: Reset to Defaults
pt: Repor predefinições

en: This will reset all shortcuts to their default values. Do you really want to do this?
pt: Vai repor todos os atalhos para os seus valores predefinidos. Deseja mesmo fazer isto?

en: No
pt: Não

en: Yes
pt: Sim

en: The system defaults will be restored next time you log in.
pt: As predefinições do sistema serão repostas na próxima sessão.

en: Warning
pt: Aviso

en: Edit keyboard settings and application shortcuts
pt: Editar definições do teclado e atalhos das aplicações

en: numlock;keyboard;layout;shortcuts;
pt: numlock;teclado;esquema;atalhos;

en: Could not create the mime dialog.
pt: Incapaz de criar a caixa de diálogo.

en: Select Application
pt: Selecione a aplicação

en: Open
pt: Abrir

en: Use a c_ustom command:
pt: _Utilizar um comando personalizado:

en: Use a custom command for an application that is not available from the above application list.
pt: Utilizar um comando personalizado para uma aplicação não disponível na lista acima exibida.

en: _Browse...
pt: E_xplorar...

en: Select an Application
pt: Selecione uma aplicação

en: None available
pt: Nenhuma disponível

en: Recommended Applications
pt: Aplicações recomendadas

en: Other Applications
pt: Outras aplicações

en: Open <i>%s</i> and other files of type "%s" with:
pt: Abrir <i>%s</i> e outros ficheiros do tipo "%s" com:

en: Failed to add new application "%s"
pt: Falha ao adicionar a aplicação "%s"

en: Press left mouse button to change the selected application.
pt: Pressione o botão esquerdo do rato para alterar a aplicação selecionada.

en: Application Chooser Button
pt: Botão para escolha da aplicação

en: No application selected
pt: Nenhuma aplicação selecionada

en: Failed to set default Web Browser
pt: Falha ao predefinir o navegador web

en: Failed to set default Mail Reader
pt: Falha ao predefinir o leitor de correio

en: Failed to set default File Manager
pt: Falha ao predefinir o gestor de ficheiros

en: Failed to set default Terminal Emulator
pt: Falha ao predefinir o emulador de terminal

note: allocate the chooser
en: Select application
pt: Selecione a aplicação

en: Choose a custom Web Browser
pt: Escolha um navegador web

en: Choose a custom Mail Reader
pt: Escolha um leitor de correio

en: Choose a custom File Manager
pt: Escolha um gestor de ficheiros

en: Choose a custom Terminal Emulator
pt: Escolha um emulador de terminal

en: Specify the application you want to use
    as default Web Browser for Xfce:
pt: Especifique a aplicação que pretende utilizar como
    o navegador web predefinido para o Xfce:

en: Specify the application you want to use
    as default Mail Reader for Xfce:
pt: Especifique a aplicação que pretende utilizar como
    leitor de correio predefinido para o Xfce:

en: Specify the application you want to use
    as default File Manager for Xfce:
pt: Especifique a aplicação que pretende utilizar como
    gestor de ficheiros predefinido para o Xfce:

en: Specify the application you want to use
    as default Terminal Emulator for Xfce:
pt: Especifique a aplicação que pretende utilizar como
    emulador de terminal predefinido para o Xfce:

en: Browse the file system to choose a custom command.
pt: Explore o sistema de ficheiros para escolher o comando personalizado.

en: _Other...
pt: _Outro...

en: Use a custom application which is not included in the above list.
pt: Utilizar uma aplicação especifica e que não está incluída na lista acima.

en: Choose Preferred Application
pt: Escolha a aplicação preferida

en: Please choose your preferred Web
    Browser now and click OK to proceed.
pt: Por favor, escolha o seu navegador web
    preferido e clique OK para continuar.

en: Please choose your preferred Mail Reader
    now and click OK to proceed.
pt: Por favor, escolha o seu leitor de correio
    preferido e clique OK para continuar.

en: Please choose your preferred File Manager
    now and click OK to proceed.
pt: Por favor, escolha o seu gestor de ficheiros
    preferido e clique OK para continuar.

en: Please choose your preferred Terminal
    Emulator now and click OK to proceed.
pt: Por favor, escolha o seu emulador de terminal
    preferido e clique OK para continuar.

en: Failed to execute default Web Browser
pt: Falha ao executar o navegador web predefinido

en: Failed to execute default Mail Reader
pt: Falha ao executar o leitor de correio predefinido

en: Failed to execute default File Manager
pt: Falha ao executar o gestor de ficheiros predefinido

en: Failed to execute default Terminal Emulator
pt: Falhou ao executar o emulador de terminal predefinido

note: Enable permanently dismissing this error.
en: Do _not show this message again
pt: _Não voltar a mostrar esta mensagem

en: Print version information and exit
pt: Mostra as informações da versão e sai

en: Launch the default helper of TYPE with the optional PARAMETER, where TYPE is one of the following values.
pt: Iniciar o assistente predefinido de TIPO com o PARÂMETRO opcional, onde TIPO é um dos seguintes valores.

en: TYPE [PARAMETER]
pt: TIPO [PARÂMETRO]

en: Query the default helper of TYPE, where TYPE is one of the following values.
pt: Acede ao assistente predefinido de TIPO, onde TIPO é um dos seguintes valores.

en: The following TYPEs are supported for the --launch and --query commands:
    
      WebBrowser       - The preferred Web Browser.
      MailReader       - The preferred Mail Reader.
      FileManager      - The preferred File Manager.
      TerminalEmulator - The preferred Terminal Emulator.
pt: Os seguintes TYPEs são suportados por comandos --launch e --query:
    
    WebBrowser         - O navegador Web preferido.
    MailReader         - O leitor de correio preferido.
    Gestor de ficheiros - O gestor de ficheiros preferido.
    Emulador de terminal - O emulador de terminal preferido.

en: Invalid helper type "%s"
pt: O assistente de tipo "%s" é inválido

en: %s (Xfce %s)
    
    Copyright (c) 2003-2006
            os-cillation e.K. All rights reserved.
    
    Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
    
    Built with Gtk+-%d.%d.%d, running Gtk+-%d.%d.%d.
    
    Please report bugs to <%s>.
pt: %s (Xfce %s)
    
    Direitos de autor (c) 2003-2006
            os-cillation e.K. Todos os direitos reservados.
    
    Desenvolvido por Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
    
    Compilado com Gtk+-%d.%d.%d, executado em Gtk+-%d.%d.%d.
    
    Por favor, reporte os erros em <%s>.

en: No helper defined for "%s".
pt: Sem assistente definido para " %s".

en: No command specified
pt: Nenhum comando especificado

en: Failed to open %s for writing
pt: Falha ao abrir %s para escrita

en: Default Applications
pt: Aplicações predefinidas

en: Web Browser
pt: Navegador web

en: The default Web Browser will be used to open hyperlinks and display help contents.
pt: O Navegador de Internet preferido será utilizado para abrir ligações e mostrar o conteúdo das ajudas.

en: Mail Reader
pt: Leitor de correio eletrónico

en: The default Mail Reader will be used to compose emails when you click on email addresses.
pt: O leitor de correio eletrónico preferido será utilizado para escrever mensagens ao clicar nos endereços eletrónicos.

note: Utilities
en: _Utilities
pt: _Utilitários

en: File Manager
pt: Gestor de ficheiros

en: The default File Manager will be used to browse the contents of folders.
pt: O Gestor de Ficheiros preferido será utilizado para explorar o conteúdo das pastas.

en: Terminal Emulator
pt: Emulador de terminal

en: The default Terminal Emulator will be used to run commands that require a CLI environment.
pt: O Emulador de Terminal preferido será utilizado para executar os comandos que necessitem de uma linha de comandos.

note: Mimes
en: _Others
pt: _Outros

en: _Filter:
pt: _Filtrar:

en: Clear filter
pt: Limpar filtro

en: Open with...
pt: Abrir com...

en: MIME Type
pt: Tipo de MIME

en: Status
pt: Estado

en: Default Application
pt: Aplicação predefinida

en: User Set
pt: Definido pelo utilizador

note: sort the names but keep Default on top
en: Default
pt: Predefinição

en: %d MIME type found | %d MIME types found
pt[0]: %d tipo MIME encontrado
pt[1]: Encontrados %d tipos de MIME
pt[2]: Encontrados %d tipos de MIME

en: Failed to set application "%s" for mime type "%s".
pt: Falha ao definir a aplicação "%s" para o tipo de MIME "%s".

en: Are you sure you want to reset content type "%s" to its default value?
pt: Tem certeza que quer repor o canal "%s" e todas as suas propriedades?

en: Question
pt: Questão

en: This will remove your custom mime-association and restore the system-wide default.
pt: Vai remover a associação de mime personalizada e restaurar as predefinições gerais do sistema.

en: Reset to Default
pt: Repor as predefinições

en: Choose Application...
pt: Escolher a aplicação...

en: Associate preferred applications with MIME types
pt: Associar aplicações preferidas com tipos de MIME

en: file;type;extension;association;open with;web browser;mail reader;file manager;terminal emulator;
pt: ficheiro;tipo;extensão;associação;abrir com;navegador web;leitor correio eletónico;gestor de ficheiros;emulador de terminal;

en: Browse the file system
pt: Navegar no sistema de ficheiros

en: Read your email
pt: Ler o correio eletrónico

en: Use the command line
pt: Utilizar a linha de comandos

en: Browse the web
pt: Navegar na web

en: Caja File Manager
pt: Gestor de ficheiros Caja

en: Debian Sensible Browser
pt: Navegador Debian Sensible

en: Debian X Terminal Emulator
pt: Emulador de terminal Debian X

en: Epiphany Web Browser
pt: Navegador web Epiphany

en: Enlightened Terminal Emulator
pt: Emulador de terminal Enlightened

en: Galeon Web Browser
pt: Navegador web Galeon

en: GNOME Terminal
pt: Terminal do GNOME

en: Konqueror Web Browser
pt: Navegador web Konqueror

en: Links Text Browser
pt: Navegador de texto Links

en: Lynx Text Browser
pt: Navegador de texto Lynx

en: Mozilla Browser
pt: Navegador Mozilla

en: Netscape Navigator
pt: Navegador Netscape

en: NXterm
pt: NXTerm

en: Opera Browser
pt: Navegador Opera

en: PCMan File Manager
pt: Gestor de ficheiros PCMan

en: PCManFM-Qt File Manager
pt: Gestor de ficheiros PCManFM-Qt

en: Rodent File Manager
pt: Gestor de ficheiros Rodent

en: W3M Text Browser
pt: Navegador de texto W3M

en: Xfce Terminal
pt: Terminal do Xfce

en: Xfe File Manager
pt: Gestor de ficheiros Xfe

en: X Terminal
pt: Terminal X

en: Active device in the dialog
pt: Ativar dispositivo na caixa de diálogo

en: DEVICE NAME
pt: NOME DO DISPOSITIVO

en: Disabled
pt: Inativo

en: Edge scrolling
pt: Deslocação nos limites

en: Two-finger scrolling
pt: Deslocação com dois dedos

en: Circular scrolling
pt: Deslocação circular

en: Pen (absolute)
pt: Caneta (absoluto)

en: Mouse (relative)
pt: Rato (relativo)

en: None (right-handed)
pt: Nenhum (destro)

en: Half (left-handed)
pt: Metade (canhoto)

en: Clockwise
pt: Sentido horário

en: Counterclockwise
pt: Sentido anti horário

en: Mouse and Touchpad
pt: Rato e painel de toque

en: De_vice:
pt: Dispositi_vo:

en: Le_ft-handed
pt: Ca_nhoto

en: Ri_ght-handed
pt: Dest_ro

en: Reverse scroll d_irection
pt: _Inverter a direção do deslocamento

en: When selected, the scroll wheel will work in the opposite direction
pt: Se ativo, a roda de deslocamento funcionará na direção oposta

en: Buttons
pt: Botões

en: _Reset to Defaults
pt: _Repor as predefinições

en: Set the acceleration and sensitivity for the selected device to the default values
pt: Repor as predefinições de aceleração e sensibilidade do dispositivo selecionado

en: Sensitivit_y:
pt: _Sensibilidade:

en: Acceleratio_n:
pt: Ace_leração:

en: The factor at which the pointer's speed will increase as the mouse is moved
pt: O fator em que a velocidade do ponteiro aumentará ao mover o rato

en: The number of pixels the pointer must move in a short time before it starts accelerating
pt: O número de pixeis que o ponteiro deve mover num curto espaço de tempo antes de iniciar a aceleração

en: Pointer Speed
pt: Velocidade do ponteiro

en: B_uttons and Feedback
pt: B_otões e resposta

en: Disable touchpad _while typing
pt: _Desativar painel de toque ao escrever

en: When selected, the touchpad will be disabled when the keyboard is being used
pt: Se ativo, o painel de toque ficará inativo se estiver a utilizar o teclado

en: Duratio_n:
pt: D_uração:

en: Tap touchpad to clic_k
pt: Tocar no painel de toque para cli_car

en: Scrolling _mode:
pt: _Modo de deslocação:

en: Enable hori_zontal scrolling
pt: Ativar deslocação hori_zontal

en: Scrolling
pt: Deslocamento

en: T_ouchpad
pt: Painel de t_oque

en: Trac_king mode:
pt: Modo de _acompanhamento:

en: _Rotation:
pt: _Rotação:

en: _Devices
pt: _Dispositivos

en: Th_reshold:
pt: _Limite:

en: The number of pixels the pointer must move before a drag operation will start
pt: O número de pixeis que o ponteiro deve mover antes de iniciar uma operação de arrasto

en: Drag and Drop
pt: Arrastar e largar

en: Ti_me:
pt: Te_mpo:

en: Two mouse clicks in less than this length of time (in milliseconds) will be considered a double click
pt: Dois cliques do rato em menos desse tempo (em milissegundos) serão considerados um clique duplo

en: D_istance:
pt: D_istância:

en: The mouse pointer cannot move farther than this distance between two clicks for them to be considered a double click
pt: O ponteiro do rato não pode mover-se para além desta distância entre os dois cliques para serem considerados um duplo clique

en: Double Click
pt: Duplo clique

en: _Behavior
pt: _Comportamento

en: Cursor si_ze:
pt: Tamanho do cur_sor:

en: Size
pt: Tamanho

en: Preview
pt: Antevisão

en: _Theme
pt: _Tema

en: Configure pointer device behavior and appearance
pt: Configurar comportamento e aparência do ponteiro

en: settings;buttons;scroll;direction;pointer;speed;double click;theme;wheel;
pt: definições;botões;deslocamento;direcção;ponteiro;velocidade;duplo clique;tema;roda;

en: Settings Editor
pt: Editor de definições

en: Channel
pt: Canal

en: Property
pt: Propriedade

en: Type
pt: Tipo

en: Locked
pt: Bloqueado

en: Value
pt: Valor

en: New property
pt: Nova propriedade

en: Edit selected property
pt: Editar propriedade selecionada

en: _Reset
pt: _Repor

en: Reset selected property
pt: Repor propriedade selecionada

en: Empty
pt: Vazio

en: Array
pt: Matriz

en: Integer
pt: Inteiro

en: Boolean
pt: Booleano

en: Double
pt: Duplo

en: _Reset Channel
pt: _Repor canal

en: Resetting a channel will permanently remove those custom settings.
pt: A reposição de um canal remove permanentemente as definições personalizadas.

en: Are you sure you want to reset channel "%s" and all its properties?
pt: Tem certeza que quer repor o canal "%s" e todas as suas propriedades?

en: reset
pt: repor

en: Monitor %s
pt: Supervisionar %s

en: Clear
pt: Limpar

en: Close
pt: Fechar

en: start monitoring channel "%s"
pt: iniciar monitorização do canal "%s"

en: _Monitor
pt: _Monitorizar

en: Refresh
pt: Atualizar

en: Resetting a property will permanently remove those custom settings.
pt: A reposição de uma propriedade remove permanentemente estas definições personalizadas.

en: Are you sure you want to reset property "%s"?
pt: Tem certeza que quer repor a propriedade "%s"?

en: Unsigned Int
pt: Int não assinado

en: Unsigned Int64
pt: Int64 não assinado

en: New Property
pt: Nova propriedade

en: Save
pt: Guardar

en: _Property:
pt: _Propriedade:

en: _Type:
pt: _Tipo:

note: strings integers bool
en: _Value:
pt: _Valor:

en: Property names must start with a '/' character
pt: Os nomes das propriedades devem começar com '/'

en: The root element ('/') is not a valid property name
pt: O elemento root ('/') não é um nome de propriedade válido

en: Property names can only include the ASCII characters A-Z, a-z, 0-9, '_', '-', ':', '.', ',', '[', ']', '{', '}', '<' and '>', as well as '/' as a separator
pt: Os nomes das propriedades só podem incluir os caracteres ASCII A-Z, a-z, 0-9, '_', '-', ':', '.', ',', '[', ']', '{', '}', '<' e '>', bem como '/' como um separador

en: Property names cannot have two or more consecutive '/' characters
pt: Os nomes de propriedades não podem ter dois ou mais caracteres '/' consecutivos

en: Property names cannot end with a '/' character
pt: Os nomes de propriedades não podem terminar com  '/'

en: Edit Property
pt: Editar propriedade

en: Graphical settings editor for Xfconf
pt: Editor gráfico para as definições Xfconf

en: registry;regedit;configuration file;
pt: registo;regedit;ficheiro de configuração;

en: Settings dialog to show
pt: Diálogo de definições a mostrar

en: All _Settings
pt: Toda_s as definições

en: Settings
pt: Definições

en: Unable to start "%s"
pt: Incapaz de iniciar "%s"

en: Settings Manager
pt: Gestor de definições

en: Graphical Settings Manager for Xfce
pt: Gestor gráfico de definições do Xfce

en: control;panel;center;system;settings;personalize;hardware;
pt: controlo;painel;centro;sistema;definições;personalizar;equipamento;

en: Sticky keys are enabled
pt: As teclas fixas estão ativas

en: Sticky keys are disabled
pt: As teclas fixas estão inativas

en: Sticky keys
pt: Teclas fixas

en: Slow keys are enabled
pt: As teclas lentas estão ativas

en: Slow keys are disabled
pt: As teclas lentas estão inativas

en: Slow keys
pt: Teclas lentas

en: Bounce keys are enabled
pt: As teclas saltitantes estão ativas

en: Bounce keys are disabled
pt: As teclas saltitantes estão inativas

en: Bounce keys
pt: Teclas saltitantes

en: Failed to launch shortcut "%s"
pt: Falha ao iniciar o atalho "%s"

en: Fork to the background
pt: Enviar para segundo plano

en: Do not wait for a window manager on startup
pt: Não esperar por um gestor de janelas ao arrancar

en: Replace running xsettings daemon (if any)
pt: Substituir o serviço xsettings em execução (se existente)

note: value in xfconf isn't a string, so make a default one
en: Workspace %d
pt: Área de trabalho %d

en: Xfce Settings Daemon
pt: Serviço de definições do Xfce

en: The Xfce Settings Daemon
pt: Serviço de definições do Xfce
