en to pt_BR translation catalogue (512 entries)

[ctx: Monitor vendor]
note: Translators: "Unknown" here is used to identify a monitor for which * we don't know the vendor. When a vendor is known, the name of the * vendor is used.
en: Unknown
pt_BR: Desconhecido

en: Unable to query the version of the RandR extension being used
pt_BR: Não foi possível consultar a versão da extensão do RandR sendo usada

note: 1.2 is required
en: This system is using RandR %d.%d. For the display settings to work version 1.2 is required at least
pt_BR: Este sistema está usando o RandR %d.%d. Para que a configuração do monitor funcione, é necessário pelo menos a versão 1.2

en: Television
pt_BR: Televisão

en: Digital display
pt_BR: Monitor digital

en: Accessibility
pt_BR: Acessibilidade

en: _Close
pt_BR: Fe_char

en: _Help
pt_BR: _Ajuda

en: When enabled, the session manager will start the required applications for screen readers and magnifiers.
pt_BR: Quando habilitado, o gerenciador de sessões iniciará os aplicativos necessários para a leitura e ampliação da tela.

en: _Enable assistive technologies
pt_BR: _Habilitar tecnologias assistivas

en: Start With Session
pt_BR: Iniciar com sessão

en: Assistive technologies will be available the next time you login
pt_BR: As tecnologias assistivas estarão disponíveis na próxima vez que você iniciar a sessão

en: No AT-SPI provider was found on your system
pt_BR: Nenhum fornecedor AT-SPI foi encontrado no seu sistema

en: Assistive _Technologies
pt_BR: Tecnologias _assistivas

en: When enabled, modifier keys (such as Control, Alt, and Shift) do not need to be held down (they can be pressed and then released) when multiple keys would normally need to be pressed at the same time.
pt_BR: Quando habilitado, teclas modificadoras (como Control, Alt e Shift) não precisam ser mantidas pressionadas (elas podem ser pressionadas e então soltas) quando várias teclas necessitam ser pressionadas ao mesmo tempo.

en: _Use sticky keys
pt_BR: Usar teclas de _aderência

en: _Lock sticky keys
pt_BR: T_ravar teclas de aderência

en: When selected, modifier keys (such as Control, Alt, and Shift) will remain locked in the pressed state until pressed again
pt_BR: Quando selecionado, as teclas modificadoras (como Control, Alt e Shift) permanecerão travadas no estado pressionado até que sejam pressionadas novamente

en: Disable sticky keys if two keys are _pressed
pt_BR: Desabilitar teclas de aderência se duas _teclas forem pressionadas

en: When selected, the "sticky keys" feature will be disabled if two keys are pressed simultaneously
pt_BR: Quando selecionado, o recurso de teclas de aderência será desabilitado quando você pressionar duas teclas simultaneamente

en: Sticky Keys
pt_BR: Teclas de aderência

en: To help prevent accidental keystrokes, slow keys requires that a key is held for a certain minimum amount of time before the keystroke will be accepted.
pt_BR: Para ajudar a prevenir pressionamentos de teclas acidentais, as teclas lentas necessitam que uma tecla seja pressionada por um tempo mínimo antes do pressionamento ser aceito.

en: Use slow _keys
pt_BR: Usar teclas _lentas

en: Acceptance _delay:
pt_BR: Atraso _de aceitação:

en: The amount of time, in milliseconds, that must elapse before a keystroke will be accepted
pt_BR: O tempo, em milissegundos, que deve decorrer antes que um pressionamento de tecla seja aceito

en: Slow Keys
pt_BR: Teclas lentas

en: To help prevent accidental multiple keystrokes, bounce keys imposes a minimum delay between keystrokes.
pt_BR: Para ajudar a prevenir pressionamento acidental de múltiplas teclas, as teclas de repercussão impõem um tempo mínimo entre os pressionamentos.

en: Use _bounce keys
pt_BR: Usar teclas de _repercussão

en: K_eystroke delay:
pt_BR: Atraso do pressionamento de t_eclas:

en: The amount of time, in milliseconds, required between keystrokes
pt_BR: O tempo, em milissegundos, requerido entre os pressionamentos de teclas

en: Bounce Keys
pt_BR: Teclas de repercussão

en: Keyboa_rd
pt_BR: Tecla_do

en: When enabled, the mouse pointer can be controlled using the keyboard number pad.
pt_BR: Quando habilitado, você pode controlar o ponteiro usando o teclado numérico.

en: _Use mouse emulation
pt_BR: _Usar emulação do mouse

en: When selected, the mouse pointer can be controlled using the keyboard number pad
pt_BR: Quando selecionado, você pode controlar o ponteiro usando o teclado numérico

en: msec
pt_BR: ms

en: The time, in milliseconds, between the initial key press and first repeated motion event
pt_BR: O tempo, em milissegundos, entre o pressionamento inicial da tecla e o primeiro movimento repetido

en: _Acceleration delay:
pt_BR: _Atraso de aceleração:

en: R_epeat interval:
pt_BR: Intervalo de _repetição:

en: The time, in milliseconds, between repeated motion events
pt_BR: O tempo, em milissegundos, entre eventos de movimento repetido

en: Acceleration t_ime:
pt_BR: _Tempo de aceleração:

en: The time, in milliseconds, to get to maximum speed
pt_BR: O tempo, em milissegundos, para atingir a velocidade máxima

en: Ma_ximum speed:
pt_BR: Velocidade _máxima:

en: The maximum pointer speed after acceleration
pt_BR: A velocidade máxima do ponteiro depois da aceleração

en: pixels/sec
pt_BR: px/s

en: Acceleration _profile:
pt_BR: _Perfil de aceleração:

en: The ramp used to reach maximum pointer speed
pt_BR: A rampa usada para atingir a velocidade máxima do ponteiro

en: Mouse Emulation
pt_BR: Emulação do mouse

en: Bind a keyboard shortcut to xfce4-find-cursor to get visual feedback of the mouse pointer's current location.
pt_BR: Associe uma tecla atalho para xfce4-find-cursor para obter uma indicação visual da atual posição do ponteiro do mouse.

en: Show location of pointer on keypress
pt_BR: Mostrar localização do ponteiro ao pressionar tecla

en: Find Cursor
pt_BR: Encontrar Cursor

en: Settings manager socket
pt_BR: Socket do gerenciador de configurações

en: Version information
pt_BR: Informações da versão

en: Type '%s --help' for usage.
pt_BR: Digite "%s --help" para informações de uso.

en: The Xfce development team. All rights reserved.
pt_BR: A equipe de desenvolvimento do Xfce. Todos os direitos reservados.

en: Please report bugs to <%s>.
pt_BR: Por favor, relate os erros para <%s>.

en: Improve keyboard and mouse accessibility
pt_BR: Melhore a acessibilidade do teclado e do mouse

en: assistive;technologies;keys;sticky;bounce;emulation;screen readers;magnifiers;a11y;i18n;l10n;AT-SPI;ATK;impairment;
pt_BR: assistência;tecnologias;teclas;adesivo;bounce;emulação;leitores de tela;lupas;a11y;i18n;l10n;AT-SPI;ATK;imparidade;

en: None
pt_BR: Nenhum

en: Slight
pt_BR: Discreto

en: Medium
pt_BR: Médio

en: Full
pt_BR: Completo

en: Icons
pt_BR: Ícones

en: Text
pt_BR: Texto

en: Text under icons
pt_BR: Texto embaixo de ícones

en: Text next to icons
pt_BR: Texto próximo a ícones

en: 1x (no scaling)
pt_BR: 1x (sem redimensionamento)

en: Appearance
pt_BR: Aparência

en: _Add
pt_BR: _Adicionar

en: Set matching Xfwm4 theme if there is one
pt_BR: Definir o tema Xfwm4 correspondente se houver um

en: St_yle
pt_BR: Est_ilo

en: _Icons
pt_BR: Í_cones

en: This font will be used as the default font used when drawing user interface text
pt_BR: Esta fonte será usada como padrão ao renderizar textos na interface de usuário

en: Select a default font
pt_BR: Selecionar uma fonte padrão:

en: Default Fon_t
pt_BR: Fon_te padrão

en: This font will be used as the default monospace font, for example by terminal emulators.
pt_BR: Esta fonte será usada como a fonte mono espaçada padrão, por exemplo por emuladores de terminal.

en: Select a default monospace font
pt_BR: Seleciona uma fonte mono espaçada padrão

en: Default _Monospace Font
pt_BR: Fonte _Mono espaçada padrão

en: _Enable anti-aliasing
pt_BR: _Habilitar suavização

en: Anti-aliasing, or font smoothing, can improve the look of text on the screen
pt_BR: Anti-aliasing, ou suavização de fontes, pode melhorar a aparência de textos na tela

en: Many fonts contain information that provides extra hints as to how best draw the font; pick whichever looks best according to personal preference
pt_BR: Muitas fontes contém informações que fornecem dicas extras sobre como renderizar melhor a fonte. Escolha a que lhe parece melhor, de acordo com sua preferência.

en: Sub-_pixel order:
pt_BR: Ordem de _subpixel:

en: Font quality on a TFT or LCD screen can be greatly improved by choosing the correct sub-pixel order of the screen
pt_BR: Se você tem um monitor TFT ou LCD, você pode melhorar a qualidade das fontes ao escolher a ordem de subpixel correta do seu monitor

en: Rendering
pt_BR: Renderização

en: Custom _DPI setting:
pt_BR: _DPI personalizada:

en: Override the detected monitor resolution if fonts look too large or too small
pt_BR: Substitui a resolução selecionada do menu se a fonte parecer grande ou pequena demais

en: _Fonts
pt_BR: _Fontes

en: Show images on _buttons
pt_BR: Mostrar imagens nos _botões

en: Specify whether icons should be displayed next to text in buttons
pt_BR: Especifica se os ícones devem ser exibidos próximos ao texto em botões

en: Show images in _menus
pt_BR: Mostrar imagens nos _menus

en: Specify whether icons should be displayed next to items in menus
pt_BR: Especifica se os ícones devem ser exibidos próximos aos itens em menus

en: Enable e_ditable accelerators
pt_BR: Habilitar acelera_dores editáveis

en: If selected, keyboard shortcuts for menu items can be changed by hovering the mouse over the menu item and pressing the new key combination for the shortcut
pt_BR: Se selecionado, atalhos de teclado para itens de menu podem ser alterados ao passar o cursor do mouse sobre o item de menu e pressionar a nova combinação de teclas para o atalho

en: Enable header bars in dialo_gs
pt_BR: Habilitar barras de cabeçalho em diálo_gos

en: Defines whether GTK dialogs may place widgets such as buttons in the dialog's header bar. Implies in Client Side Decoration. Only affects newly opened dialogs.
pt_BR: Define se os diálogos GTK podem colocar widgets, tais como botões na barra de cabeçalho do diálogo. Implica na decoração do lado do cliente. Só afeta os diálogos recém-abertos.

en: Menus and Buttons
pt_BR: Menus e botões

en: Enable _event sounds
pt_BR: Habilitar sons de _eventos

en: Enable or disable event sounds globally (requires "Canberra" support)
pt_BR: Habilitar ou desabilitar sons de evento globalmente (requer suporte a "Canberra")

en: Enable input feedbac_k sounds
pt_BR: Habilitar sons como resposta de e_ntradas

en: Specify whether mouse clicks and other user input will cause event sounds to play
pt_BR: Especifica se cliques do mouse e outros eventos de entrada do usuário devem soar os sons de seus eventos

en: Event sounds
pt_BR: Sons de evento

en: Adjust the system-wide display scaling
pt_BR: Ajustar redimensionamento de tela em todo o sistema

en: _Window Scaling
pt_BR: Redimensionamento de Janelas

en: Setti_ngs
pt_BR: _Configurações

en: Warning: this icon theme has no cache file. You can create this by running <i>gtk-update-icon-cache %s/%s/</i> in a terminal emulator.
pt_BR: Aviso: este tema de ícones não possui arquivo de cache. Você pode criá-lo executando <i>gtk-update-icon-cache %s/%s/</i> em um emulador de terminal.

en: File is too large, installation aborted
pt_BR: O arquivo é muito grande, instalação abortada

en: Failed to create temporary directory
pt_BR: Falha ao criar diretório temporário

en: Failed to extract archive
pt_BR: Falha ao extrair arquivo

en: Unknown format, only archives and directories are supported
pt_BR: Formato desconhecido, apenas arquivos e diretórios são suportados.

en: Not a valid theme package
pt_BR: Não é um pacote de tema válido

en: An unknown error, exit code is %d
pt_BR: Um erro desconhecido, código de saída é %d

en: Failed to install theme
pt_BR: Falha ao instalar tema

en: Install %s theme
pt_BR: Instalar o tema %s

note: Create cancel button
en: _Cancel
pt_BR: _Cancelar

en: _Open
pt_BR: _Abrir

en: Vertical RGB
pt_BR: RGB vertical

en: Vertical BGR
pt_BR: BGR vertical

en: Customize the look of your desktop
pt_BR: Personalize a aparência do seu ambiente Xfce

en: themes;user interface;styles;icons;fonts;anti-aliasing;hinting;sub-pixel;subpixel;rendering;ClearType;DPI;RGB;BGR;menu accelerators;keyboard shortcuts;event;sounds;window scaling;HiDPI;Retina display;
pt_BR: temas;interface de utsuário;estilos;ícones;fontes;anti-aliasing;sugestão;sub-pixel;subpixel;renderização;ClearType;DPI;RGB;BGR;aceleradores de menu;atalhos de teclado;evento;sons;escala de janela;HiDPI;Tela de Retina;

note: TRANSLATORS: a camera device, e.g. 'Nikon D60 Camera'
en: Camera
pt_BR: Câmera

note: TRANSLATORS: a printer device, e.g. 'Epson Photosmart Printer'
en: Printer
pt_BR: Impressora

note: TRANSLATORS: This refers to the TFT display on a laptop
en: Laptop Screen
pt_BR: Tela do laptop

note: TRANSLATORS: This refers to the embedded webcam on a laptop
en: Built-in Webcam
pt_BR: Câmera embutida

en: Enable color management for %s
pt_BR: Habilita o gerenciamento de cor para 1%s

en: Color Profiles
pt_BR: Perfis de cor

en: <b>No devices found.</b>
pt_BR: <b>Nenhum dispositivo encontrado</b>

en: Model:
pt_BR: Modelo:

en: Vendor:
pt_BR: Fornecedor:

en: Calibrate
pt_BR: Calibrar

en: <b>No profiles for the selected device.</b>
pt_BR: <b>Nenhum perfil para o dispositivo selecionado</b>

en: Add a profile to the currently selected device
pt_BR: Adiciona um perfil ao dispositivo selecionado atualmente

en: _Remove
pt_BR: _Remover

en: Delete the currently selected profile
pt_BR: Apaga o perfil selecionado atualmente

en: Show detailed information about the selected profile
pt_BR: Exibir informação detalhada sobre o perfil selecionado

en: Enable
pt_BR: Habilita

en: Enable the selected profile
pt_BR: Habilita o perfil selecionado

en: Add Profile to Device
pt_BR: Adiciona um Perfil a um Dispositivo

en: Import color profile files (*.icc)
pt_BR: Importa arquivos de perfis de cor (*.icc)

note: TRANSLATORS: standard spaces are well known colorspaces like * sRGB, AdobeRGB and ProPhotoRGB
en: Standard Space
pt_BR: Espaço Padrão

note: TRANSLATORS: test profiles do things like changing the screen * a different color, or swap the red and green channels
en: Test Profile
pt_BR: Perfil de Teste

[ctx: Automatically generated profile]
note: TRANSLATORS: automatic profiles are generated automatically * by the color management system based on manufacturing data, * for instance the default monitor profile is created from the * primaries specified in the monitor EDID
en: Automatic
pt_BR: Automático

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality - low quality profiles take * much less time to generate but may be a poor reflection of the * device capability
en: Low Quality
pt_BR: Qualidade Baixa

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality
en: Medium Quality
pt_BR: Qualidade Média

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality - high quality profiles take * a *long* time, and have the best calibration and * characterisation data.
en: High Quality
pt_BR: Qualidade Alta

[ctx: Colorspace fallback]
note: TRANSLATORS: this default RGB space is used for printers that * do not have additional printer profiles specified in the PPD
en: Default RGB
pt_BR: Padrão RGB

[ctx: Colorspace fallback]
note: TRANSLATORS: this default CMYK space is used for printers that * do not have additional printer profiles specified in the PPD
en: Default CMYK
pt_BR: Padrão CMYK

[ctx: Colorspace fallback]
note: TRANSLATORS: this default gray space is used for printers that * do not have additional printer profiles specified in the PPD
en: Default Gray
pt_BR: Padrão Cinza

note: TRANSLATORS: an ICC profile is a file containing colorspace data
en: Select ICC Profile File
pt_BR: Seleciona Arquivo de Perfil ICC

en: _Import
pt_BR: _Importa

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: Supported ICC profiles
pt_BR: Perfis ICC suportados

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: All files
pt_BR: Todos os arquivos

note: TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the * profile has been auto-generated for this hardware
en: Default:
pt_BR: Padrão:

note: TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the * profile is a test profile
en: Test profile:
pt_BR: Perfil de teste:

en: Compatible Profiles
pt_BR: Perfis Compatíveis

en: Unknown
pt_BR: Desconhecido

en: Set color profiles
pt_BR: Conjunto de perfis de cor

en: color;settings;management;display;monitors;printers;webcams;scanners;
pt_BR: cor;configurações;gestão;visualização;monitores;impressoras;webcams;scanners;

en: <b><big>Would you like to keep this configuration?</big></b>
pt_BR: <b><big>Gostaria de manter esta configuração?</big></b>

en: The previous configuration will be restored in <b>10 seconds</b> if you do not reply to this question.
pt_BR: A configuração anterior será restaurada em <b>10 segundos</b> se você não responder esta questão.

en: Keep this configuration
pt_BR: Manter esta configuração

en: Restore the previous configuration
pt_BR: Restaurar a configuração anterior

en: Custom:
pt_BR: Personalizado:

en: Do nothing
pt_BR: Não fazer nada

en: Show dialog
pt_BR: Mostrar janela de diálogo

en: Mirror
pt_BR: Espelho

en: Extend
pt_BR: Ampliar

en: The primary display is currently configured to show:
pt_BR: O monitor primário está atualmente configurado para exibir:

en: Xfce Panel
pt_BR: Painel do Xfce

en: Desktop icons
pt_BR: Ícones da área de trabalho

en: Notifications
pt_BR: Notificações

en: Configure...
pt_BR: Configurar...

en: Display
pt_BR: Monitor

en: _Mirror displays
pt_BR: _Espelhar monitores

en: Primary Display:
pt_BR: Monitor Primário:

en: R_esolution:
pt_BR: _Resolução:

en: Refresh _rate:
pt_BR: Ta_xa de atualização:

en: Ro_tation:
pt_BR: Ro_tação:

en: Ref_lection:
pt_BR: Ref_lexão:

en: A_pply
pt_BR: A_plicar

en: _Scale:
pt_BR: _Escala:

en: _General
pt_BR: _Geral

en: <b>Profiles</b>
pt_BR: <b>Perfis</b>

en: <b>Connecting Displays</b>
pt_BR: <b>Ao conectar monitores</b>

en: Delete the currently selected display profile.
pt_BR: Excluir o perfil de monitores atualmente selecionado.

en: Apply
pt_BR: Aplicar

en: Apply the currently selected display profile.
pt_BR: Aplicar o perfil de monitores atualmente selecionado.

en: Create a new display profile.
pt_BR: Criar um novo perfil de monitores.

en: Update an existing profile.
pt_BR: Atualizar um perfil existente.

en: Automatically enable profiles when new display is connected
pt_BR: Automaticamente habilitar perfis quando um novo monitor for conectado

en: When new displays are connected:
pt_BR: Quando novos monitores são conectados:

en: Show popup windows to identify displays
pt_BR: Mostrar janelas de notificação para identificar monitores

en: <b>Identifying Displays</b>
pt_BR: <b>Identificação de Monitores</b>

en: _Advanced
pt_BR: _Avançado

en: <b>Profile Name</b>
pt_BR: <b>Nome do perfil</b>

en: Create
pt_BR: Criar

en: A profile of this name already exists.
pt_BR: Um perfil com este nome já existe.

en: Displays
pt_BR: Monitores

en: Only Display 1
pt_BR: Somente monitor 1

en: Mirror Displays
pt_BR: Espelhar monitores

en: Extend to the right
pt_BR: Estender à direita

en: Only Display 2
pt_BR: Somente monitor 2

en: Update Display Profile
pt_BR: Atualizar o perfil do monitor

en: _Update
pt_BR: _Atualizar

en: <big><b>You have made changes to your previously active profile</b></big>
pt_BR: <big><b>Você fez alterações a seu perfil anteriormente ativo</b></big>

en: If you don't update the profile your changes will be lost upon restarting your session or disconnecting or connecting a display.
pt_BR: Se você não atualizar o perfil, suas alterações serão perdidas ao reiniciar a sessão ou desconectar ou conectar uma monitor.

en: Left
pt_BR: Esquerda

en: Inverted
pt_BR: Invertido

en: Right
pt_BR: Direita

en: Horizontal and Vertical
pt_BR: Horizontal e vertical

en: Minimal interface to set up an external output
pt_BR: Interface mínima para configurar uma saída externa

en: The previous configuration will be restored in <b>%i seconds</b> if you do not reply to this question.
pt_BR: A configuração anterior será restaurada em <b>%i segundos</b> se você não responder esta questão.

en: Display:
pt_BR: Monitor:

en: Resolution:
pt_BR: Resolução:

en: The last active output must not be disabled, the system would be unusable.
pt_BR: A última saída ativa não deve ser desabilitada pois o sistema ficaria inutilizável.

en: Selected output not disabled
pt_BR: Saída selecionada não desabilitada

en: Profiles matching the currently connected displays
pt_BR: Perfis que correspondem aos displays atualmente conectados

en: Update changed display profile '%s'?
pt_BR: Atualizar o perfil de monitor alterado "%s"?

en: _Update '%s'
pt_BR: _Atualizar "%s"

en: Do you want to delete the display profile '%s'?
pt_BR: Você deseja excluir o perfil de monitor "%s"?

en: Delete Profile
pt_BR: Excluir perfil

en: Once a display profile is deleted it cannot be restored.
pt_BR: Quando um perfil de monitor é excluído, ele não pode ser restaurado.

en: Cancel
pt_BR: Cancelar

en: Delete
pt_BR: Excluir

en: %d Xfce Panels
pt_BR: %d Painéis do Xfce

en: Select a monitor to change its properties; drag it to rearrange its placement.
pt_BR: Selecione um monitor para alterar suas propriedades; arraste-o para reorganizar a sua localização.

note: Translators:  this is the feature where what you see on your laptop's * screen is the same as your external monitor.  Here, "Mirror" is being * used as an adjective, not as a verb.  For example, the Spanish * translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".
en: Mirror Screens
pt_BR: Telas Espelhadas

en: (Disabled)
pt_BR: (Desabilitado)

en: Only %s (1)
pt_BR: Somente %s (1)

en: Only %s (2)
pt_BR: Somente %s (2)

en: Unable to start the Xfce Display Settings
pt_BR: Não foi possível iniciar as configurações de monitor do Xfce

en: ATI Settings
pt_BR: Configurações ATI

en: Unable to launch the proprietary driver settings
pt_BR: Não foi possível iniciar a configuração do driver proprietário

en: Configure screen settings and layout
pt_BR: Definir configurações e disposição dos monitores

en: display;settings;screen;resolution;refresh;rate;rotation;external;projectors;monitors;LCD;CRT;HiDPI;
pt_BR: visor;definições;tela;resolução;atualização;taxa;rotação;externos;projetores;monitores;LCD;CRT;HiDPI;

note: Set dialog title and icon
en: Shortcut Command
pt_BR: Comando de atalho

en: Enter the command you want to trigger with a shortcut.
pt_BR: Digite o comando que deseja executar com um atalho.

note: We are editing an existing shortcut
en: Shortcut:
pt_BR: Atalho:

en: Comm_and:
pt_BR: Com_ando:

en: Use _startup notification
pt_BR: Usar notificação de _inicialização

en: The command may not be empty.
pt_BR: O comando não pode ser vazio.

en: Select command
pt_BR: Selecionar comando

en: All Files
pt_BR: Todos os arquivos

en: Executable Files
pt_BR: Arquivos executáveis

en: Perl Scripts
pt_BR: Scripts em Perl

en: Python Scripts
pt_BR: Scripts em Python

en: Ruby Scripts
pt_BR: Scripts em Ruby

en: Shell Scripts
pt_BR: Scripts do Shell

en: Keyboard layout selection
pt_BR: Seleção de disposição do teclado

en: Keyboard
pt_BR: Teclado

en: Restore num l_ock state on startup
pt_BR: Restaurar o estado da tecla Num _Lock ao iniciar

en: General
pt_BR: Geral

en: _Enable key repeat
pt_BR: _Habilitar repetição de tecla

en: When selected, pressing and holding down a key emits the same character over and over again
pt_BR: Quando selecionado, pressionar uma tecla e mantê-la pressionada emite o mesmo caractere repetidamente

en: _Repeat delay:
pt_BR: Atraso de _repetição:

en: The time, in milliseconds, before a pressed key begins repeating
pt_BR: O tempo em milissegundos antes que uma tecla pressionada inicie a repetição

en: Repe_at speed:
pt_BR: _Velocidade de repetição:

en: The rate at which keystrokes are generated while a key is pressed
pt_BR: A taxa em que pressionamentos de tecla são gerados enquanto uma tecla estiver pressionada

en: Typing Settings
pt_BR: Configurações de digitação

en: Show _blinking
pt_BR: Mostrar in_termitência

en: Specify whether or not the text cursor blinks
pt_BR: Especifica se o cursor de texto deve ou não piscar

en: Blink _delay:
pt_BR: Intervalo _de intermitência:

en: The delay, in milliseconds, between successive blinks of the cursor
pt_BR: O tempo em milissegundos entre piscadas sucessivas do cursor

en: _Test area:
pt_BR: Área de _teste:

en: Beha_vior
pt_BR: _Comportamento

en: Define shortcuts for la_unching applications:
pt_BR: Defina atalho_s para lançar aplicativos:

en: _Edit
pt_BR: _Editar

en: Reset to _Defaults
pt_BR: Restaurar _padrão

en: A_pplication Shortcuts
pt_BR: Atalhos de apli_cativos

en: <b>Use system defaults</b>
pt_BR: <b>Usar padrões do sistema</b>

en: _Keyboard model
pt_BR: Modelo de _teclado

en: Change la_yout option
pt_BR: Alterar a opção de _disposição

en: Co_mpose key
pt_BR: Tecla de co_mposição

en: Move currently selected item up by one row
pt_BR: Mover o item selecionado para uma linha acima

en: Move currently selected item down by one row
pt_BR: Mover o item selecionado para uma linha abaixo

en: Key_board layout
pt_BR: Disposição de te_clado

en: _Layout
pt_BR: _Disposição

en: Unable to initialize GTK+.
pt_BR: Não foi possível inicializar o GTK+.

en: Failed to connect to xfconf daemon. Reason: %s
pt_BR: Falha ao conectar ao daemon do xfconf. Motivo: %s

en: Could not create the settings dialog.
pt_BR: Não foi possível criar o diálogo de configurações.

en: Command
pt_BR: Comando

en: Shortcut
pt_BR: Atalho

en: Layout
pt_BR: Disposição

en: Variant
pt_BR: Variante

en: Reset to Defaults
pt_BR: Restaurar padrão

en: This will reset all shortcuts to their default values. Do you really want to do this?
pt_BR: Isto irá restaurar os valores padrão de todos os atalhos. Você realmente deseja fazer isso?

en: No
pt_BR: Não

en: Yes
pt_BR: Sim

en: The system defaults will be restored next time you log in.
pt_BR: O padrão do sistema será restaurado na próxima vez que você iniciar a sessão.

en: Warning
pt_BR: Aviso

en: Edit keyboard settings and application shortcuts
pt_BR: Edite configurações de teclado e atalhos de aplicativos

en: numlock;keyboard;layout;shortcuts;
pt_BR: numlock;teclado;layout;atalhos;

en: Could not create the mime dialog.
pt_BR: Não foi possível criar o diálogo de mimes.

en: Select Application
pt_BR: Selecionar aplicativo

en: Open
pt_BR: Abrir

en: Use a c_ustom command:
pt_BR: Usar _um comando personalizado:

en: Use a custom command for an application that is not available from the above application list.
pt_BR: Usa um comando personalizado para um aplicativo que não está disponível na lista de aplicativos acima.

en: _Browse...
pt_BR: _Navegar...

en: Select an Application
pt_BR: Selecione um aplicativo

en: None available
pt_BR: Nenhum disponível

en: Recommended Applications
pt_BR: Aplicativos recomendados

en: Other Applications
pt_BR: Outros aplicativos

en: Open <i>%s</i> and other files of type "%s" with:
pt_BR: Abrir <i>%s</i> e outros arquivos do tipo "%s" com:

en: Failed to add new application "%s"
pt_BR: Falha ao adicionar o novo aplicativo "%s"

en: Press left mouse button to change the selected application.
pt_BR: Pressione o botão esquerdo do mouse para mudar o aplicativo selecionado.

en: Application Chooser Button
pt_BR: Botão de escolha de aplicativo

en: No application selected
pt_BR: Nenhum aplicativo selecionado

en: Failed to set default Web Browser
pt_BR: Falha ao definir o navegador web padrão

en: Failed to set default Mail Reader
pt_BR: Falha ao definir o cliente de e-mail padrão

en: Failed to set default File Manager
pt_BR: Falha ao definir o gerenciador de arquivos padrão

en: Failed to set default Terminal Emulator
pt_BR: Falha ao definir o emulador de terminal padrão

note: allocate the chooser
en: Select application
pt_BR: Selecione o aplicativo

en: Choose a custom Web Browser
pt_BR: Escolha um outro navegador web

en: Choose a custom Mail Reader
pt_BR: Escolha um outro cliente de e-mail

en: Choose a custom File Manager
pt_BR: Escolha um outro gerenciador de arquivos

en: Choose a custom Terminal Emulator
pt_BR: Escolha um outro emulador de terminal

en: Specify the application you want to use
    as default Web Browser for Xfce:
pt_BR: Especifique o aplicativo que você deseja usar
    como navegador web padrão para o Xfce:

en: Specify the application you want to use
    as default Mail Reader for Xfce:
pt_BR: Especifique o aplicativo que você deseja usar
    como cliente de e-mail padrão para o Xfce:

en: Specify the application you want to use
    as default File Manager for Xfce:
pt_BR: Especifique o aplicativo que você deseja usar
    como gerenciador de arquivos padrão para o Xfce:

en: Specify the application you want to use
    as default Terminal Emulator for Xfce:
pt_BR: Especifique o aplicativo que você deseja usar
    como emulador de terminal padrão para o Xfce:

en: Browse the file system to choose a custom command.
pt_BR: Navegue pelo sistema de arquivos para escolher um outro comando.

en: _Other...
pt_BR: _Outro...

en: Use a custom application which is not included in the above list.
pt_BR: Usar um aplicativo que não esteja incluído na lista acima.

en: Choose Preferred Application
pt_BR: Escolha os aplicativos preferidos

en: Please choose your preferred Web
    Browser now and click OK to proceed.
pt_BR: Por favor escolha o seu navegador web
    preferido e clique em OK para prosseguir.

en: Please choose your preferred Mail Reader
    now and click OK to proceed.
pt_BR: Por favor escolha o seu cliente de e-mail
    preferido e clique em OK para prosseguir.

en: Please choose your preferred File Manager
    now and click OK to proceed.
pt_BR: Por favor escolha o seu gerenciador de arquivos
    preferido e clique em OK para prosseguir.

en: Please choose your preferred Terminal
    Emulator now and click OK to proceed.
pt_BR: Por favor escolha o seu emulador de terminal
    preferido e clique em OK para prosseguir.

en: Failed to execute default Web Browser
pt_BR: Falha ao executar o navegador web padrão

en: Failed to execute default Mail Reader
pt_BR: Falha ao executar o cliente de e-mail padrão

en: Failed to execute default File Manager
pt_BR: Falha ao executar o gerenciador de arquivos padrão

en: Failed to execute default Terminal Emulator
pt_BR: Falha ao executar o emulador de terminal padrão

note: Enable permanently dismissing this error.
en: Do _not show this message again
pt_BR: Não mostrar esta mensagem _novamente.

en: Print version information and exit
pt_BR: Imprimir informação de versão e sair

en: Launch the default helper of TYPE with the optional PARAMETER, where TYPE is one of the following values.
pt_BR: Iniciar o assistente padrão de TIPO com
                                        o PARÂMETRO opcional, onde TIPO é um dos
                                        valores listados mais abaixo

en: TYPE [PARAMETER]
pt_BR: TIPO [PARÂMETRO]

en: Query the default helper of TYPE, where TYPE is one of the following values.
pt_BR: Consulte o ajudante padrão de TIPO, onde TIPO é um dos seguintes valores.

en: The following TYPEs are supported for the --launch and --query commands:
    
      WebBrowser       - The preferred Web Browser.
      MailReader       - The preferred Mail Reader.
      FileManager      - The preferred File Manager.
      TerminalEmulator - The preferred Terminal Emulator.
pt_BR: Os TIPOS a seguir são suportados para os comandos --launch e --query:
    
      WebBrowser       - O navegador web preferido.
      MailReader       - O cliente de e-mail preferido.
      FileManager      - O gerenciador de arquivos preferido.
      TerminalEmulator - O emulador de terminal preferido.

en: Invalid helper type "%s"
pt_BR: Assistente de tipo "%s" inválido

en: %s (Xfce %s)
    
    Copyright (c) 2003-2006
            os-cillation e.K. All rights reserved.
    
    Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
    
    Built with Gtk+-%d.%d.%d, running Gtk+-%d.%d.%d.
    
    Please report bugs to <%s>.
pt_BR: %s (Xfce %s)
    
    Copyright (c) 2003-2006
            os-cillation e.K. Todos os direitos reservados.
    
    Escrito por Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
    
    Compilado com Gtk+-%d.%d.%d em ambiente
    de execução Gtk+-%d.%d.%d.
    
    Por favor relatar erros para <%s>.

en: No helper defined for "%s".
pt_BR: Nenhum ajudante definido para "%s".

en: No command specified
pt_BR: Nenhum comando especificado

en: Failed to open %s for writing
pt_BR: Falha ao abrir o arquivo %s para gravação

en: Default Applications
pt_BR: Aplicativos padrão

en: Web Browser
pt_BR: Navegador web

en: The default Web Browser will be used to open hyperlinks and display help contents.
pt_BR: O navegador web padrão será usado para abrir hiperlinks e exibir conteúdos de ajuda.

en: Mail Reader
pt_BR: Cliente de e-mail

en: The default Mail Reader will be used to compose emails when you click on email addresses.
pt_BR: O cliente de e-mail padrão será usado para escrever e-mails quando você clicar em endereços de e-mail.

note: Utilities
en: _Utilities
pt_BR: _Utilitários

en: File Manager
pt_BR: Gerenciador de arquivos

en: The default File Manager will be used to browse the contents of folders.
pt_BR: O gerenciador de arquivos padrão será usado para navegar pelo conteúdo das pastas.

en: Terminal Emulator
pt_BR: Emulador de terminal

en: The default Terminal Emulator will be used to run commands that require a CLI environment.
pt_BR: O emulador de terminal padrão será usado para executar comandos que requerem um ambiente de linha de comando.

note: Mimes
en: _Others
pt_BR: _Outros

en: _Filter:
pt_BR: _Filtro:

en: Clear filter
pt_BR: Limpar filtro

en: Open with...
pt_BR: Abrir com...

en: MIME Type
pt_BR: Tipo MIME

en: Default Application
pt_BR: Aplicativo padrão

en: User Set
pt_BR: Conjunto do usuário

note: sort the names but keep Default on top
en: Default
pt_BR: Padrão

en: %d MIME type found | %d MIME types found
pt_BR[0]: %d tipo MIME encontrado
pt_BR[1]: %d tipos MIME encontrados
pt_BR[2]: %d tipos MIME encontrados

en: Failed to set application "%s" for mime type "%s".
pt_BR: Falha ao definir o aplicativo "%s" para o tipo MIME "%s".

en: Are you sure you want to reset content type "%s" to its default value?
pt_BR: Tem certeza de que quer restaurar os valores padrão do tipo de conteúdo "%s"?

en: Question
pt_BR: Pergunta

en: This will remove your custom mime-association and restore the system-wide default.
pt_BR: Isto irá remover sua associação MIME personalizada e restaurar os valores padrão do sistema.

en: Reset to Default
pt_BR: Restaurar padrão

en: Choose Application...
pt_BR: Escolher aplicativo...

en: Associate preferred applications with MIME types
pt_BR: Associa aplicativos preferidos aos tipos MIME

en: file;type;extension;association;open with;web browser;mail reader;file manager;terminal emulator;
pt_BR: arquivo;tipo;extensão;associação;abrir com;navegador web;cliente de e-mail;gerenciador de arquivos;emulador de terminal;

en: Browse the file system
pt_BR: Navega no sistema de arquivos

en: Read your email
pt_BR: Ler seu e-mail

en: Use the command line
pt_BR: Usar a linha de comando

en: Browse the web
pt_BR: Navegar pela web

en: Caja File Manager
pt_BR: Gerenciador de arquivos Caja

en: Debian Sensible Browser
pt_BR: Navegador do Debian

en: Debian X Terminal Emulator
pt_BR: Emulador de terminal do Debian

en: Epiphany Web Browser
pt_BR: Navegador web Epiphany

en: Enlightened Terminal Emulator
pt_BR: Emulador de terminal Enlightened

en: Galeon Web Browser
pt_BR: Navegador web Galeon

en: GNOME Terminal
pt_BR: Terminal do GNOME

en: Konqueror Web Browser
pt_BR: Navegador web Konqueror

en: Links Text Browser
pt_BR: Navegador de texto Links

en: Lynx Text Browser
pt_BR: Navegador de texto Lynx

en: Mozilla Browser
pt_BR: Navegador Mozilla

en: Mozilla Mail
pt_BR: Cliente de e-mail Mozilla

en: Netscape Navigator
pt_BR: Navegador Netscape

en: NXterm
pt_BR: NXTerm

en: Opera Browser
pt_BR: Navegador Opera

en: PCMan File Manager
pt_BR: Gerenciador de arquivos PCManFM

en: PCManFM-Qt File Manager
pt_BR: Gerenciador de arquivos PCManFM-Qt

en: Rodent File Manager
pt_BR: Gerenciador de arquivos Rodent

en: Claws Mail
pt_BR: Cliente de e-mail Claws

en: W3M Text Browser
pt_BR: Navegador de texto W3M

en: Xfce Terminal
pt_BR: Terminal do Xfce

en: Xfe File Manager
pt_BR: Gerenciador de arquivos do Xfce

en: X Terminal
pt_BR: Terminal X

en: Active device in the dialog
pt_BR: Dispositivo ativo no diálogo

en: Disabled
pt_BR: De_sabilitado

en: Edge scrolling
pt_BR: Ro_lagem de borda

en: Two-finger scrolling
pt_BR: Rolagem com dois dedos

en: Circular scrolling
pt_BR: Rolagem circular

en: Pen (absolute)
pt_BR: Caneta (absoluto)

en: Mouse (relative)
pt_BR: Mouse (relativo)

en: None (right-handed)
pt_BR: Nenhum (destro)

en: Half (left-handed)
pt_BR: Metade (canhoto)

en: Clockwise
pt_BR: Sentido horário

en: Counterclockwise
pt_BR: Sentido anti-horário

en: Mouse and Touchpad
pt_BR: Mouse e touchpad

en: De_vice:
pt_BR: Dispositi_vo:

en: Le_ft-handed
pt_BR: Can_hoto

en: Ri_ght-handed
pt_BR: Dest_ro

en: Reverse scroll d_irection
pt_BR: Reverter a d_ireção da rolagem

en: When selected, the scroll wheel will work in the opposite direction
pt_BR: Quando selecionado, a roda de rolagem funcionará na direção oposta

en: Buttons
pt_BR: Botões

en: _Reset to Defaults
pt_BR: Restaurar _padrão

en: Set the acceleration and sensitivity for the selected device to the default values
pt_BR: Define valores padrão para a aceleração e a sensibilidade do dispositivo selecionado

en: Sensitivit_y:
pt_BR: _Sensibilidade

en: Acceleratio_n:
pt_BR: _Aceleração:

en: The factor at which the pointer's speed will increase as the mouse is moved
pt_BR: O fator de aumento de velocidade do ponteiro quando o mouse for movido

en: The number of pixels the pointer must move in a short time before it starts accelerating
pt_BR: O número de pixels que o ponteiro deve se mover em um curto tempo antes que a aceleração inicie

en: Pointer Speed
pt_BR: Velocidade do ponteiro

en: B_uttons and Feedback
pt_BR: B_otões e retorno

en: Disable touchpad _while typing
pt_BR: _Desabilitar o touchpad durante a digitação

en: When selected, the touchpad will be disabled when the keyboard is being used
pt_BR: Quando selecionado, o touchpad será desabilitado enquanto o teclado estiver sendo usado

en: Duratio_n:
pt_BR: Duraçã_o:

en: Tap touchpad to clic_k
pt_BR: _Tocar no touchpad para clicar

en: Scrolling _mode:
pt_BR: Modo de ro_lagem

en: Enable hori_zontal scrolling
pt_BR: Habilitar rolagem hori_zontal

en: Scrolling
pt_BR: Rolagem

en: Trac_king mode:
pt_BR: Modo de r_astreamento:

en: _Rotation:
pt_BR: _Rotação:

en: _Devices
pt_BR: _Dispositivos

en: Th_reshold:
pt_BR: L_imiar:

en: The number of pixels the pointer must move before a drag operation will start
pt_BR: O número de pixels que o ponteiro deve se mover antes que a operação de arrastar inicie

en: Drag and Drop
pt_BR: Arrastar e soltar

en: Ti_me:
pt_BR: Te_mpo:

en: Two mouse clicks in less than this length of time (in milliseconds) will be considered a double click
pt_BR: Dois cliques do mouse em intervalo de tempo (em milissegundos) menor que este serão considerados um clique duplo

en: D_istance:
pt_BR: D_istância:

en: The mouse pointer cannot move farther than this distance between two clicks for them to be considered a double click
pt_BR: O ponteiro do mouse não pode se mover mais do que esta distância entre dois cliques para que sejam considerados um clique duplo

en: Double Click
pt_BR: Clique duplo

en: _Behavior
pt_BR: _Comportamento

en: Cursor si_ze:
pt_BR: Tamanho do cur_sor:

en: Size
pt_BR: Tamanho

en: Preview
pt_BR: Visualização

en: _Theme
pt_BR: _Tema

en: Configure pointer device behavior and appearance
pt_BR: Configure o comportamento e a aparência do dispositivo de ponteiro

en: settings;buttons;scroll;direction;pointer;speed;double click;theme;wheel;
pt_BR: configurações;botões;scroll;direção;ponteiro;velocidade;duplo clique;tema;wheel;

en: Settings Editor
pt_BR: Editor de configurações

en: Channel
pt_BR: Canal

en: Property
pt_BR: Propriedade

en: Type
pt_BR: Tipo

en: Locked
pt_BR: Bloqueado

en: Value
pt_BR: Valor

en: New property
pt_BR: Nova propriedade

en: Edit selected property
pt_BR: Editar propriedade selecionada

en: _Reset
pt_BR: _Restaurar

en: Reset selected property
pt_BR: Restaurar propriedade selecionada

en: Empty
pt_BR: Vazio

en: Array
pt_BR: Matriz

en: String
pt_BR: Texto

en: Integer
pt_BR: Inteiro

en: Boolean
pt_BR: Booleano

en: Double
pt_BR: Duplo

en: _Reset Channel
pt_BR: _Restaurar canal

en: Resetting a channel will permanently remove those custom settings.
pt_BR: A restauração de um canal removerá permanentemente as configurações personalizadas.

en: Are you sure you want to reset channel "%s" and all its properties?
pt_BR: Tem certeza de que quer restaurar o canal "%s" e todas as suas propriedades?

en: reset
pt_BR: Restaurar

en: Clear
pt_BR: Limpar

en: Close
pt_BR: Fechar

en: start monitoring channel "%s"
pt_BR: Iniciar monitoramento do canal "%s"

en: _Monitor
pt_BR: _Monitorar

en: Refresh
pt_BR: Atualizar

en: Resetting a property will permanently remove those custom settings.
pt_BR: A restauração de uma propriedade removerá permanentemente as configurações personalizadas.

en: Are you sure you want to reset property "%s"?
pt_BR: Tem certeza de que quer restaurar a propriedade "%s"?

en: Unsigned Int
pt_BR: Int não assinado

en: Unsigned Int64
pt_BR: Int64 não assinado

en: New Property
pt_BR: Nova propriedade

en: Save
pt_BR: Salvar

en: _Property:
pt_BR: _Propriedade:

en: _Type:
pt_BR: _Tipo:

note: strings integers bool
en: _Value:
pt_BR: _Valor:

en: Property names must start with a '/' character
pt_BR: Nomes de propriedade devem iniciar com um caractere "/"

en: The root element ('/') is not a valid property name
pt_BR: O elemento raiz ("/") não é um nome de propriedade válido

en: Property names can only include the ASCII characters A-Z, a-z, 0-9, '_', '-', ':', '.', ',', '[', ']', '{', '}', '<' and '>', as well as '/' as a separator
pt_BR: Nomes de propriedade podem incluir apenas os caracteres ASCII A-Z, a-z, 0-9, '_', '-', ':', '.', ',', '[', ']', '{', '}', '<' e '>', assim como "/" como um separador

en: Property names cannot have two or more consecutive '/' characters
pt_BR: Nomes de propriedades não podem ter dois ou mais caracteres "/" consecutivos.

en: Property names cannot end with a '/' character
pt_BR: Nomes de propriedade não podem terminar com um caractere "/"

en: Edit Property
pt_BR: Editar propriedade

en: Graphical settings editor for Xfconf
pt_BR: Editor de configurações gráficas para o Xfconf

en: registry;regedit;configuration file;
pt_BR: registro;regedit;arquivo de configuração;

en: Settings dialog to show
pt_BR: Diálogo de configurações a ser exibido

en: All _Settings
pt_BR: Todas as con_figurações

en: Settings
pt_BR: Configurações

en: Unable to start "%s"
pt_BR: Não foi possível iniciar "%s"

en: Settings Manager
pt_BR: Gerenciador de configurações

en: Graphical Settings Manager for Xfce
pt_BR: Gerenciador de Configurações Gráficas para Xfce

en: control;panel;center;system;settings;personalize;hardware;
pt_BR: controle;painel;centro;sistema;configurações;personalização;hardware;

en: Sticky keys are enabled
pt_BR: Teclas de aderência estão habilitadas

en: Sticky keys are disabled
pt_BR: Teclas de aderência estão desabilitadas

en: Sticky keys
pt_BR: Teclas de aderência

en: Slow keys are enabled
pt_BR: Teclas lentas estão habilitadas

en: Slow keys are disabled
pt_BR: Teclas lentas estão desabilitadas

en: Slow keys
pt_BR: Teclas lentas

en: Bounce keys are enabled
pt_BR: Teclas de repercussão estão habilitadas

en: Bounce keys are disabled
pt_BR: Teclas de repercussão estão desabilitadas

en: Bounce keys
pt_BR: Teclas de repercussão

en: Failed to launch shortcut "%s"
pt_BR: Falha ao executar atalho "%s"

en: Fork to the background
pt_BR: Bifurcar para o segundo plano

en: Do not wait for a window manager on startup
pt_BR: Não aguardar por um gerenciador de janelas ao iniciar

en: Replace running xsettings daemon (if any)
pt_BR: Substituir o daemon xsettings em execução (se houver algum)

note: value in xfconf isn't a string, so make a default one
en: Workspace %d
pt_BR: Espaço de trabalho %d

en: Xfce Settings Daemon
pt_BR: Daemon de configurações do Xfce

en: The Xfce Settings Daemon
pt_BR: O daemon de configurações do Xfce
