en to ro translation catalogue (411 entries)

[ctx: Monitor vendor]
note: Translators: "Unknown" here is used to identify a monitor for which * we don't know the vendor. When a vendor is known, the name of the * vendor is used.
en: Unknown
ro: Necunoscut

en: Unable to query the version of the RandR extension being used
ro: Nu se poate interoga versiunea extensiei RandR utilizate

note: 1.2 is required
en: This system is using RandR %d.%d. For the display settings to work version 1.2 is required at least
ro: Sistemul utilizează RandR %d.%d. Pentru a putea configura displayurile este nevoie de versiunea 1.2 sau mai nouă

en: Television
ro: Televizor

en: Digital display
ro: Display digital

en: Accessibility
ro: Accesibilitate

en: _Close
ro: _Închide

en: _Help
ro: _Ajutor

en: _Enable assistive technologies
ro: Activea_ză facilitățile de accesibilitate

en: Start With Session
ro: Pornește cu Sesiune

en: No AT-SPI provider was found on your system
ro: Nu s-a găsit niciun furnizor AT-SPI pe acest sistem

en: Assistive _Technologies
ro: _Facilități de accesibilitate

en: _Use sticky keys
ro: _Utilizează taste persistente

en: _Lock sticky keys
ro: _Blochează tastele persistente

en: When selected, modifier keys (such as Control, Alt, and Shift) will remain locked in the pressed state until pressed again
ro: La activare, tastele modificatoare (precum Control, Alt ori Shift) vor rămâne active până la următoarea apăsare

en: Disable sticky keys if two keys are _pressed
ro: _Dezactivează tastele persistente dacă se apasă două taste concomitent

en: When selected, the "sticky keys" feature will be disabled if two keys are pressed simultaneously
ro: La activare, facilitatea „taste persistente” va fi dezactivată dacă se apasă simultan două taste

en: Sticky Keys
ro: Taste persistente

en: Use slow _keys
ro: Utilizează taste le_nte

en: Acceptance _delay:
ro: Întâr_ziere la acceptare:

en: The amount of time, in milliseconds, that must elapse before a keystroke will be accepted
ro: Durata, în milisecunde, ce trebuie să treacă pentru a se accepta o nouă apăsare a unei taste

en: Slow Keys
ro: Taste lente

en: Use _bounce keys
ro: Utilizează taste fără r_epetiție

en: K_eystroke delay:
ro: Întârzie_re la apăsarea tastei:

en: The amount of time, in milliseconds, required between keystrokes
ro: Durata, în milisecunde, ce trebuie să treacă între apăsările de taste

en: Bounce Keys
ro: Taste fără repetiție

en: Keyboa_rd
ro: Ta_statură

en: _Use mouse emulation
ro: Utilizează _emularea de maus

en: When selected, the mouse pointer can be controlled using the keyboard number pad
ro: La activare, cursorul mausului va putea fi controlat prin intermediul blocului numeric al tastaturii

en: The time, in milliseconds, between the initial key press and first repeated motion event
ro: Durata în milisecunde între apăsarea inițială a unei taste și prima mișcare repetată a cursorului

en: _Acceleration delay:
ro: Întâr_ziere la accelerare:

en: R_epeat interval:
ro: Interval de _repetare:

en: The time, in milliseconds, between repeated motion events
ro: Durata în milisecunde între mișcări repetate ale cursorului

en: Acceleration t_ime:
ro: Timp _de accelerare:

en: The time, in milliseconds, to get to maximum speed
ro: Durata în milisecunde în care se poate obține viteza maximă a cursorului

en: Ma_ximum speed:
ro: _Viteză maximă:

en: The maximum pointer speed after acceleration
ro: Viteza maximă a cursorului de maus după accelerare

en: pixels/sec
ro: pixeli/sec

en: Acceleration _profile:
ro: _Profil de accelerare:

en: The ramp used to reach maximum pointer speed
ro: Intervalul în care se poate atinge viteza maximă a cursorului

en: Mouse Emulation
ro: Emulare de maus

en: Find Cursor
ro: Găsește Cursor

en: _Mouse
ro: _Maus

en: Settings manager socket
ro: Socket al managerului opțiunilor

en: SOCKET ID
ro: ID SOCKET

en: Version information
ro: Detalii despre versiune

en: Type '%s --help' for usage.
ro: Încercați „%s --help” pentru detalii de utilizare.

en: The Xfce development team. All rights reserved.
ro: Echipa de dezvoltare Xfce. Toate drepturile sunt rezervate.

en: Please report bugs to <%s>.
ro: Raportați problemele la <%s>.

en: Improve keyboard and mouse accessibility
ro: Îmbunătățiți accesibilitatea tastaturii și a mausului

en: None
ro: Fără

en: Slight
ro: Ușor

en: Medium
ro: Mediu

en: Full
ro: Complet

en: Icons
ro: Iconițe

en: Text under icons
ro: Text sub iconițe

en: Text next to icons
ro: Text lângă iconițe

en: Appearance
ro: Aspect

en: _Add
ro: _Adaugă

en: St_yle
ro: _Stil

en: _Icons
ro: Iconiț_e

en: This font will be used as the default font used when drawing user interface text
ro: Acest font va fi utilizat implicit la afișarea textului din interfață

en: Select a default font
ro: Selectați un font implicit

en: Default Fon_t
ro: Fo_nt implicit

en: _Enable anti-aliasing
ro: Acti_vare antialias

en: Anti-aliasing, or font smoothing, can improve the look of text on the screen
ro: Antialiasul (netezirea fonturilor) poate îmbunătăți aspectul textului pe ecran

en: Hintin_g:
ro: _Hinting:

en: Many fonts contain information that provides extra hints as to how best draw the font; pick whichever looks best according to personal preference
ro: Multe fonturi conțin informații suplimentare privind cea mai bună metodă de afișare a caracterelor, alegeți opțiunea ce vi se pare că dă rezultatele cele mai bune

en: Sub-_pixel order:
ro: Ordonare sub-pi_xel:

en: Font quality on a TFT or LCD screen can be greatly improved by choosing the correct sub-pixel order of the screen
ro: Calitatea afișării fonturilor pe un ecran TFT/LCD poate fi mărită substanțial prin alegerea unei ordonări sub-pixel adecvată ecranului

en: Rendering
ro: Randare

en: Custom _DPI setting:
ro: _DPI specificat:

en: Override the detected monitor resolution if fonts look too large or too small
ro: Modificați această opțiune dependentă de rezoluția monitorului dacă fonturile arată prea mari ori prea mici

en: _Fonts
ro: _Fonturi

en: Show images on _buttons
ro: Arată imagini în _butoane

en: Specify whether icons should be displayed next to text in buttons
ro: Specificați dacă să se afișeze iconițe în dreptul textului din butoane

en: Show images in _menus
ro: Arată imagini în _meniuri

en: Specify whether icons should be displayed next to items in menus
ro: Specificați dacă să se afișeze iconițe în dreptul elementelor din meniuri

en: Enable e_ditable accelerators
ro: Activează acceleratorii e_ditabili

en: If selected, keyboard shortcuts for menu items can be changed by hovering the mouse over the menu item and pressing the new key combination for the shortcut
ro: La activare, combinația de taste pentru un element din meniu poate fi schimbată prin apăsarea unei noi combinații de taste atunci când elementul este selectat în meniu

en: Menus and Buttons
ro: Meniuri și butoane

en: Enable _event sounds
ro: Activează _evenimentele sonore

en: Enable or disable event sounds globally (requires "Canberra" support)
ro: Activează ori dezactivează global evenimentele sonore (necesită suport pentru Canberra)

en: Enable input feedbac_k sounds
ro: Activează feedbackul sonor pentru i_nput

en: Specify whether mouse clicks and other user input will cause event sounds to play
ro: Specificați dacă clicurile de maus ori alte tipuri de input din partea utilizatorului vor genera evenimente sonore

en: Event sounds
ro: Evenimente sonore

en: Setti_ngs
ro: _Opțiuni

en: Warning: this icon theme has no cache file. You can create this by running <i>gtk-update-icon-cache %s/%s/</i> in a terminal emulator.
ro: Atenționare: această temă de iconițe nu are un fișier de tip cache asociat. Puteți să-l creați executând comanda <i>gtk-update-icon-cache %s/%s/</i> într-un terminal.

en: Failed to create temporary directory
ro: Nu s-a putut crea directorul temporar

en: Failed to extract archive
ro: Nu s-a putut extrage arhiva

en: Unknown format, only archives and directories are supported
ro: Format necunoscut, există suport doar pentru arhive și directoare

en: An unknown error, exit code is %d
ro: Eroare necunoscută, codul de ieșire este %d

en: Failed to install theme
ro: Nu s-a putut instala tema

note: Create cancel button
en: _Cancel
ro: _Renunță

en: _Open
ro: _Deschide

en: Vertical RGB
ro: RGB vertical

en: Vertical BGR
ro: BGR vertical

en: Customize the look of your desktop
ro: Personalizați aspectul propriului desktop

note: TRANSLATORS: a flatbed scanner device, e.g. 'Epson Scanner'
en: Scanner
ro: Scaner

note: TRANSLATORS: a camera device, e.g. 'Nikon D60 Camera'
en: Camera
ro: Aparat foto

note: TRANSLATORS: a printer device, e.g. 'Epson Photosmart Printer'
en: Printer
ro: Imprimantă

note: TRANSLATORS: a webcam device, e.g. 'Philips HiDef Camera'
en: Webcam
ro: Cameră web

note: TRANSLATORS: This refers to the TFT display on a laptop
en: Laptop Screen
ro: Ecran laptop

en: Color Profiles
ro: Profile de Culori

en: Vendor:
ro: Comerciant:

en: Calibrate
ro: Calibrează

en: _Remove
ro: _Elimină

[ctx: Automatically generated profile]
note: TRANSLATORS: automatic profiles are generated automatically * by the color management system based on manufacturing data, * for instance the default monitor profile is created from the * primaries specified in the monitor EDID
en: Automatic
ro: Automată

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: All files
ro: Toate fișierele

en: Unknown
ro: Nu se cunoaște

en: Keep this configuration
ro: Păstrează această configurație

en: Restore the previous configuration
ro: Revino la configurația anterioară

en: Do nothing
ro: Nu face nimic

en: Configure...
ro: Configurează...

en: _Mirror displays
ro: Conținut identic pe toate _displayurile

en: Primary Display:
ro: Display Principal:

en: R_esolution:
ro: Re_zoluție:

en: Refresh _rate:
ro: R_eîmprospătare:

en: Ro_tation:
ro: _Rotație:

en: Ref_lection:
ro: _Oglindire:

en: A_pply
ro: A_plică

en: _General
ro: _Generale

en: <b>Profiles</b>
ro: <b>Profile</b>

en: Apply
ro: Aplică

en: _Advanced
ro: _Avansat

en: Create
ro: Crează

en: Displays
ro: Displayuri

en: Only Display 1
ro: Doar displayul 1

en: Mirror Displays
ro: Conținut identic pe toate displayurile

en: Extend to the right
ro: Extinde spre dreapta

en: Only Display 2
ro: Doar displayul 2

en: radiobutton
ro: buton radio

en: Left
ro: Stânga

en: Inverted
ro: Inversată

en: Right
ro: Dreapta

en: Horizontal
ro: Orizontală

en: Vertical
ro: Verticală

en: Horizontal and Vertical
ro: Orizontală și verticală

en: Minimal interface to set up an external output
ro: Interfață minimală pentru configurarea unei ieșiri externe

en: Resolution:
ro: Rezoluție:

en: The last active output must not be disabled, the system would be unusable.
ro: Ultima ieșire activă nu trebuie dezactivată, altfel sistemul va deveni inutilizabil.

en: Selected output not disabled
ro: Ieșirea selectată nu poate fi dezactivată

en: Delete Profile
ro: Ștergere Profil

en: Cancel
ro: Renunță

en: Delete
ro: Șterge

en: Select a monitor to change its properties; drag it to rearrange its placement.
ro: Selectați un monitor pentru a-l reconfigura și trageți-l pentru a-i schimba poziția.

note: Translators:  this is the feature where what you see on your laptop's * screen is the same as your external monitor.  Here, "Mirror" is being * used as an adjective, not as a verb.  For example, the Spanish * translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".
en: Mirror Screens
ro: Ecrane identice

en: (Disabled)
ro: (Dezactivat)

en: Unable to start the Xfce Display Settings
ro: Nu se poate porni fereastra cu opțiunile Xfce pentru display

en: ATI Settings
ro: Opțiuni ATI

en: Unable to launch the proprietary driver settings
ro: Nu se poate deschide programul de configurare a driverului proprietar

en: Configure screen settings and layout
ro: Configurați opțiunile pentru ecrane și monitoare

note: Set dialog title and icon
en: Shortcut Command
ro: Comandă pentru combinația de taste

en: Enter the command you want to trigger with a shortcut.
ro: Introduceți comanda de executat cu această combinație de taste.

note: We are editing an existing shortcut
en: Shortcut:
ro: Combinație de taste:

en: Comm_and:
ro: Co_mandă:

en: Use _startup notification
ro: Utilizează _notificare la pornire

en: The command may not be empty.
ro: Comanda nu poate fi nulă.

en: Select command
ro: Selectați comanda

en: All Files
ro: Toate fișierele

en: Executable Files
ro: Fișierele executabile

en: Perl Scripts
ro: Scripturile Perl

en: Python Scripts
ro: Scripturile Python

en: Ruby Scripts
ro: Scripturile Ruby

en: Shell Scripts
ro: Scripturile shell

en: Keyboard layout selection
ro: Selectați aranjamentul de tastatură

en: Keyboard
ro: Tastatură

en: Restore num l_ock state on startup
ro: Restaurează starea tastei NumLoc_k la pornire

en: General
ro: Generale

en: _Enable key repeat
ro: Activ_ează repetarea tastelor

en: When selected, pressing and holding down a key emits the same character over and over again
ro: La activare, o tastă ținută apăsată va genera la nesfârșit același caracter

en: _Repeat delay:
ro: Î_ntârzierea repetării:

en: The time, in milliseconds, before a pressed key begins repeating
ro: Întârzierea, în milisecunde, cu care o tastă apăsată începe să se repete

en: Repe_at speed:
ro: _Viteza de repetare:

en: The rate at which keystrokes are generated while a key is pressed
ro: Frecvența cu care se generează noi caractere atunci când o tastă este apăsată continuu

en: Typing Settings
ro: Opțiuni de tastare

en: Show _blinking
ro: Arată clipirea c_ursorului

en: Specify whether or not the text cursor blinks
ro: Specifică dacă să clipească sau nu cursorul textului

en: Blink _delay:
ro: Întâr_ziere la clipire:

en: The delay, in milliseconds, between successive blinks of the cursor
ro: Întârzierea, în milisecunde, între clipirile succesive ale cursorului

en: _Test area:
ro: _Loc de testare:

en: Beha_vior
ro: Co_mportament

en: Define shortcuts for la_unching applications:
ro: _Definiți combinații de taste pentru lansarea programelor:

en: _Edit
ro: _Editare

en: Reset to _Defaults
ro: Reinițiali_zare a opțiunilor

en: A_pplication Shortcuts
ro: _Scurtături pentru programe

en: _Keyboard model
ro: Mo_del de tastatură

en: Change la_yout option
ro: Opțiune pentru sc_himbarea aranjamentului

en: Co_mpose key
ro: Tasta C_ompose

en: Move currently selected item up by one row
ro: Mută elementul selectat cu un rând mai sus

en: Move currently selected item down by one row
ro: Mută elementul selectat cu un rând mai jos

en: Key_board layout
ro: A_ranjament de tastatură

en: _Layout
ro: A_ranjament

en: Unable to initialize GTK+.
ro: Nu s-a putut inițializa GTK+.

en: Failed to connect to xfconf daemon. Reason: %s
ro: Nu s-a putut efectua conectarea la demonul xfconf. Motiv: %s

en: Could not create the settings dialog.
ro: Nu s-a putut crea fereastra cu opțiuni.

en: Command
ro: Comandă

en: Shortcut
ro: Combinație de taste

en: Layout
ro: Aranjament

en: Variant
ro: Variantă

en: Reset to Defaults
ro: Reinițializare a opțiunilor

en: This will reset all shortcuts to their default values. Do you really want to do this?
ro: Această acțiune va reinițializa toate combinațiile de taste, revenindu-se la opțiunile implicite. Sigur doriți acest lucru?

en: No
ro: Nu

en: Yes
ro: Da

en: The system defaults will be restored next time you log in.
ro: Opțiunile implicite de sistem vor fi restaurate la următoarea autentificare.

en: Warning
ro: Atenționare

en: Edit keyboard settings and application shortcuts
ro: Editați opțiunile de tastatură și combinațiile de taste

en: Select Application
ro: Selectați un program

en: Open
ro: Deschide

en: Use a c_ustom command:
ro: Utilizați o comandă personali_zată:

en: Use a custom command for an application that is not available from the above application list.
ro: Utilizați o comandă personalizată pentru un program care nu apare în lista de mai sus.

en: _Browse...
ro: _Selectare…

en: Select an Application
ro: Selectați un program

en: None available
ro: Nimic disponibil

en: Recommended Applications
ro: Programe recomandate

en: Other Applications
ro: Alte programe

en: Open <i>%s</i> and other files of type "%s" with:
ro: Deschide <i>%s</i> și alte fișiere de tipul „%s” cu:

en: Failed to add new application "%s"
ro: Nu s-a putut adăuga noul program „%s”

en: Press left mouse button to change the selected application.
ro: Cu un clic stânga puteți schimba programul selectat.

en: Application Chooser Button
ro: Buton selector de programe

en: No application selected
ro: Niciun program nu e selectat

en: Failed to set default Web Browser
ro: Nu s-a putut defini navigatorul implicit

en: Failed to set default Mail Reader
ro: Nu s-a putut defini clientul de mail implicit

en: Failed to set default File Manager
ro: Nu s-a putut defini managerul de fișiere implicit

en: Failed to set default Terminal Emulator
ro: Nu s-a putut defini emulatorul de terminal implicit

note: allocate the chooser
en: Select application
ro: Selectați un program

en: Choose a custom Web Browser
ro: Alegeți un alt navigator

en: Choose a custom Mail Reader
ro: Alegeți un alt client de mail

en: Choose a custom File Manager
ro: Alegeți un alt manager de fișiere

en: Choose a custom Terminal Emulator
ro: Alegeți un alt emulator de terminal

en: Specify the application you want to use
    as default Web Browser for Xfce:
ro: Specificați ce program doriți să utilizați
    ca navigator implicit în Xfce:

en: Specify the application you want to use
    as default Mail Reader for Xfce:
ro: Specificați ce program doriți să utilizați
    ca client de mail implicit în Xfce:

en: Specify the application you want to use
    as default File Manager for Xfce:
ro: Specificați ce program doriți să utilizați
    ca manager de fișiere implicit în Xfce:

en: Specify the application you want to use
    as default Terminal Emulator for Xfce:
ro: Specificați ce program doriți să utilizați
    ca emulator de terminal implicit în Xfce:

en: Browse the file system to choose a custom command.
ro: Parcurgeți sistemul de fișiere pentru a alege o altă comandă.

en: _Other...
ro: Altce_va...

en: Use a custom application which is not included in the above list.
ro: Utilizați un program ce nu este inclus în lista de mai sus.

en: Choose Preferred Application
ro: Alegeți un program preferat

en: Please choose your preferred Web
    Browser now and click OK to proceed.
ro: Selectați navigatorul preferat
    și alegeți OK pentru a continua.

en: Please choose your preferred Mail Reader
    now and click OK to proceed.
ro: Selectați clientul de mail preferat
    și alegeți OK pentru a continua.

en: Please choose your preferred File Manager
    now and click OK to proceed.
ro: Selectați managerul de fișiere preferat
    și alegeți OK pentru a continua.

en: Please choose your preferred Terminal
    Emulator now and click OK to proceed.
ro: Selectați emulatorul de terminal preferat
    și alegeți OK pentru a continua.

en: Failed to execute default Web Browser
ro: Nu s-a putut porni navigatorul implicit

en: Failed to execute default Mail Reader
ro: Nu s-a putut porni clientul de mail implicit

en: Failed to execute default File Manager
ro: Nu s-a putut porni managerul de fișiere implicit

en: Failed to execute default Terminal Emulator
ro: Nu s-a putut porni emulatorul de terminal implicit

en: Print version information and exit
ro: Arată detalii despre versiune și ieși

en: Launch the default helper of TYPE with the optional PARAMETER, where TYPE is one of the following values.
ro: Lansează programul TIP cu parametrul opțional PARAMETRU, unde TIP are una dintre următoarele valori:

en: TYPE [PARAMETER]
ro: TIP [PARAMETRU]

en: Query the default helper of TYPE, where TYPE is one of the following values.
ro: Solicitați ajutorul standard de tip TYPE, unde TYPE este una dintre următoarele valori.

en: The following TYPEs are supported for the --launch and --query commands:
    
      WebBrowser       - The preferred Web Browser.
      MailReader       - The preferred Mail Reader.
      FileManager      - The preferred File Manager.
      TerminalEmulator - The preferred Terminal Emulator.
ro: Următoarele TYPE-uri sunt suportate pentru comenzile --launch și --query:
    
    WebBrowser - Web Browser preferat.
    MailReader - Cititorul de mesaje preferat.
    FileManager - Managerul de fișiere preferat.
    TerminalEmulator - Emulatorul Terminal preferat.

en: Invalid helper type "%s"
ro: Tipul asocierii „%s” este nevalid

en: %s (Xfce %s)
    
    Copyright (c) 2003-2006
            os-cillation e.K. All rights reserved.
    
    Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
    
    Built with Gtk+-%d.%d.%d, running Gtk+-%d.%d.%d.
    
    Please report bugs to <%s>.
ro: %s (Xfce %s)
    
    Drepturi de autor © 2003-2006
            os-cillation e.K. Toate drepturile rezervate.
    
    Scris de Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
    
    Compilat cu Gtk+-%d.%d.%d, pornit cu Gtk+-%d.%d.%d.
    
    Raportați orice probleme la <%s>.

en: No helper defined for "%s".
ro: Nu a fost definit niciun ajutor pentru " 1 %s ".

en: No command specified
ro: Nu s-a specificat o comandă

en: Failed to open %s for writing
ro: Nu s-a putut deschide %s pentru scriere

en: Default Applications
ro: Aplicații Implicite

en: Web Browser
ro: Navigator

en: Mail Reader
ro: Client de mail

note: Utilities
en: _Utilities
ro: _Utilitare

en: File Manager
ro: Manager de fișiere

en: Terminal Emulator
ro: Emulator de terminal

note: Mimes
en: _Others
ro: _Altele

en: _Filter:
ro: _Filtru:

en: Clear filter
ro: Curăță filtrul

en: Open with...
ro: Deschide cu...

en: MIME Type
ro: Tip MIME

en: Status
ro: Stare

en: Default Application
ro: Program implicit

en: User Set
ro: Personalizată

note: sort the names but keep Default on top
en: Default
ro: Implicită

en: %d MIME type found | %d MIME types found
ro[0]: %d tip MIME găsit
ro[1]: %d tipuri MIME găsite
ro[2]: %d de tipuri MIME găsite

en: Failed to set application "%s" for mime type "%s".
ro: Nu s-a putut asocia programul „%s” tipului MIME „%s”.

en: Are you sure you want to reset content type "%s" to its default value?
ro: Sigur doriți să reinițializați asocierea tipului „%s” la valoarea implicită?

en: Question
ro: Întrebare

en: This will remove your custom mime-association and restore the system-wide default.
ro: Această acțiune va elimina asocierea personalizată și va restaura valorile implicite din sistem.

en: Reset to Default
ro: Revenire la valoarea implicită

en: Choose Application...
ro: Selectați un program…

en: Browse the file system
ro: Arată sistemul de fișiere

en: Read your email
ro: Citiți-vă mailul

en: Use the command line
ro: Utilizați linia de comandă

en: Browse the web
ro: Navigați pe net

en: Caja File Manager
ro: Managerul de fișiere Caja

en: Debian Sensible Browser
ro: Navigatorul standard Debian

en: Debian X Terminal Emulator
ro: Terminalul standard Debian

en: Epiphany Web Browser
ro: Navigatorul Epiphany

en: Enlightened Terminal Emulator
ro: Terminalul Enlightened

en: Galeon Web Browser
ro: Navigatorul Galeon

en: GNOME Terminal
ro: Terminalul GNOME

en: Konqueror Web Browser
ro: Navigatorul Konqueror

en: Links Text Browser
ro: Navigatorul text Links

en: Lynx Text Browser
ro: Navigatorul text Lynx

en: Mozilla Browser
ro: Navigatorul Mozilla

en: Netscape Navigator
ro: Navigatorul Netscape

en: Opera Browser
ro: Navigatorul Opera

en: PCMan File Manager
ro: Managerul de fișiere PCMan

en: Rodent File Manager
ro: Managerul de fișiere Rodent

en: W3M Text Browser
ro: Navigatorul text W3M

en: Xfce Terminal
ro: Terminal Xfce

en: Xfe File Manager
ro: Managerul de fișiere Xfe

en: X Terminal
ro: Terminalul Xterm

en: Active device in the dialog
ro: Dispozitiv activ în fereastră

en: DEVICE NAME
ro: NUMELE DISPOZITIVULUI

en: Disabled
ro: Dezactivat

en: Edge scrolling
ro: Derulare în margine

en: Two-finger scrolling
ro: Derulare cu două degete

en: Circular scrolling
ro: Derulare circulară

en: Pen (absolute)
ro: Stilou (mod absolut)

en: Mouse (relative)
ro: Maus (mod relativ)

en: None (right-handed)
ro: Nimic (dreptaci)

en: Half (left-handed)
ro: Jumătate (stângaci)

en: Clockwise
ro: În sens orar

en: Counterclockwise
ro: În sens anti-orar

en: Mouse and Touchpad
ro: Maus și touchpad

en: De_vice:
ro: Disp_ozitiv:

en: Le_ft-handed
ro: _Stângaci

en: Ri_ght-handed
ro: Dr_eptaci

en: Reverse scroll d_irection
ro: In_versează direcția rotiței de derulare

en: When selected, the scroll wheel will work in the opposite direction
ro: La activare, rotița de derulare a mausului va funcționa invers decât în mod obișnuit

en: Buttons
ro: Ordinea butoanelor

en: _Reset to Defaults
ro: _Reinițializare

en: Set the acceleration and sensitivity for the selected device to the default values
ro: Revenire la valorile implicite pentru accelerarea și sensibilitatea dispozitivului selectat

en: Sensitivit_y:
ro: Sensi_bilitatea:

en: Acceleratio_n:
ro: Accele_rația:

en: The factor at which the pointer's speed will increase as the mouse is moved
ro: Factorul cu care se va incrementa viteza cursorului de maus când este mișcat

en: The number of pixels the pointer must move in a short time before it starts accelerating
ro: Numărul de pixeli cu care mausul trebuie mișcat într-un interval scurt de timp înainte să înceapă accelerarea

en: Pointer Speed
ro: Viteza cursorului

en: B_uttons and Feedback
ro: B_utoane și feedback

en: Disable touchpad _while typing
ro: Dezacti_vează touchpad-ul în timpul tastării

en: When selected, the touchpad will be disabled when the keyboard is being used
ro: La activare, touchpad-ul va fi dezactivat când utilizați tastatura

en: Duratio_n:
ro: D_urată:

en: Tap touchpad to clic_k
ro: Atingerea _touchpad-ului produce un clic

en: Scrolling _mode:
ro: M_od de derulare:

en: Enable hori_zontal scrolling
ro: Activează derularea ori_zontală

en: Scrolling
ro: Derulare

en: Trac_king mode:
ro: Mod de _urmărire:

en: _Rotation:
ro: _Rotație:

en: Tab_let
ro: Ta_bletă

en: _Devices
ro: _Dispozitive

en: Th_reshold:
ro: _Prag:

en: The number of pixels the pointer must move before a drag operation will start
ro: Numărul de pixeli cu care mausul trebuie mișcat înainte de a declanșa acțiunea de tragere și plasare

en: Drag and Drop
ro: Tragere și plasare

en: Ti_me:
ro: Du_rată:

en: Two mouse clicks in less than this length of time (in milliseconds) will be considered a double click
ro: Două clicuri într-un interval de timp (în milisecunde) mai scurt de atât, va fi considerat un dublu-clic

en: D_istance:
ro: Di_stanță:

en: The mouse pointer cannot move farther than this distance between two clicks for them to be considered a double click
ro: Cursorul de maus nu trebuie mutat mai mult de atâția pixeli între două clicuri pentru a se efectua un dublu-clic

en: Double Click
ro: Dublu-clic

en: _Behavior
ro: Comportame_nt

en: Cursor si_ze:
ro: Mă_rimea cursorului:

en: Size
ro: Mărime

en: Preview
ro: Previzualizare

en: _Theme
ro: Te_mă

en: Configure pointer device behavior and appearance
ro: Configurați aspectul și comportamentul indicatorului de tip cursor

en: Settings Editor
ro: Editor de opțiuni

en: Channel
ro: Canal

en: Property
ro: Proprietate

en: Type
ro: Tip

en: Locked
ro: Blocat

en: Value
ro: Valoare

en: New property
ro: Proprietate nouă

en: Edit selected property
ro: Editați proprietatea selectată

en: _Reset
ro: _Reinițializează

en: Reset selected property
ro: Reinițializează proprietatea selectată

en: Empty
ro: Gol

en: Array
ro: Matrice

en: String
ro: Șir

en: Integer
ro: Întreg

en: _Reset Channel
ro: _Reinițializează canalul

en: Resetting a channel will permanently remove those custom settings.
ro: Reinițializarea unui canal va șterge definitiv opțiunile sale personalizate.

en: Are you sure you want to reset channel "%s" and all its properties?
ro: Sigur doriți să reinițializați canalul „%s” și toate proprietățile sale?

en: reset
ro: reinițializare

en: Monitor %s
ro: Monitorizează %s

en: Clear
ro: Golește

en: Close
ro: Închidere

en: start monitoring channel "%s"
ro: începe monitorizarea canalului „%s”

en: _Monitor
ro: _Monitorizare

en: Refresh
ro: Reîmprospătare

en: Resetting a property will permanently remove those custom settings.
ro: Reinițializarea unei proprietăți va șterge definitiv opțiunile personalizate asociate.

en: Are you sure you want to reset property "%s"?
ro: Sigur doriți să reinițializați proprietatea „%s”?

en: New Property
ro: Proprietate nouă

en: Save
ro: Salvează

en: _Property:
ro: _Proprietate:

en: _Type:
ro: _Tip:

note: strings integers bool
en: _Value:
ro: _Valoare:

en: Property names must start with a '/' character
ro: Numele proprietăților trebuie să înceapă cu caracterul „/”

en: The root element ('/') is not a valid property name
ro: Elementul rădăcină (/) nu este un nume valid de proprietate

en: Property names can only include the ASCII characters A-Z, a-z, 0-9, '_', '-', ':', '.', ',', '[', ']', '{', '}', '<' and '>', as well as '/' as a separator
ro: Numele proprietăților pot include doar caracterele ASCII A-Z, a-z, 0-9, „_”, „-”, „:”, „.”, „,”, „[”, „]”, „{”, „}”, „<” și „>”, precum și „/” ca separator

en: Property names cannot have two or more consecutive '/' characters
ro: Numele de proprietăți nu pot avea două sau mai multe caractere „/” consecutive

en: Property names cannot end with a '/' character
ro: Numele de proprietăți nu se pot termina cu un caracter „/”

en: Edit Property
ro: Editați proprietatea

en: Graphical settings editor for Xfconf
ro: Editor grafic al opțiunilor Xfconf

en: Settings dialog to show
ro: Fereastră cu opțiuni de afișat

en: All _Settings
ro: _Toate opțiunile

en: Settings
ro: Opțiuni

en: Unable to start "%s"
ro: Nu s-a putut porni „%s”

en: Settings Manager
ro: Manager de opțiuni

en: Sticky keys are enabled
ro: S-au activat tastele persistente

en: Sticky keys are disabled
ro: S-au dezactivat tastele persistente

en: Sticky keys
ro: Taste persistente

en: Slow keys are enabled
ro: S-au activat tastele lente

en: Slow keys are disabled
ro: S-au dezactivat tastele lente

en: Slow keys
ro: Taste lente

en: Bounce keys are enabled
ro: S-au activat tastele fără repetiție

en: Bounce keys are disabled
ro: S-au dezactivat tastele fără repetiție

en: Bounce keys
ro: Taste fără repetiție

en: Failed to launch shortcut "%s"
ro: Nu s-a putut lansa comanda „%s”

en: Fork to the background
ro: Fă fork în fundal

en: Do not wait for a window manager on startup
ro: Nu aștepta după managerul de ferestra la pornire

en: Replace running xsettings daemon (if any)
ro: Înlocuiește demonul xsettings pornit (dacă există)

note: value in xfconf isn't a string, so make a default one
en: Workspace %d
ro: Spațiul de lucru %d

en: The Xfce Settings Daemon
ro: Demonul opțiunilor Xfce
