en to sk translation catalogue (492 entries)

[ctx: Monitor vendor]
note: Translators: "Unknown" here is used to identify a monitor for which * we don't know the vendor. When a vendor is known, the name of the * vendor is used.
en: Unknown
sk: Neznámy

en: Unable to query the version of the RandR extension being used
sk: Nie je možné zistiť používanú verziu rozšírenia RandR

note: 1.2 is required
en: This system is using RandR %d.%d. For the display settings to work version 1.2 is required at least
sk: Tento systém používa RandR verzie %d.%d. Pre toto nastavenie obrazovky je požadovaná verzia 1.2, alebo vyššia.

en: Laptop
sk: Prenosný počítač

en: Television
sk: Televízor

en: Digital display
sk: Digitálna obrazovka

en: Accessibility
sk: Prístupnosť

en: _Close
sk: _Zatvoriť

en: _Help
sk: _Pomocník

en: When enabled, the session manager will start the required applications for screen readers and magnifiers.
sk: Ak je zapnuté, správca relácie spustí požadované aplikácie na čítanie obrazovky a lupy.

en: _Enable assistive technologies
sk: Povoliť _asistenčné technológie

en: Start With Session
sk: Spustiť s reláciou

en: Assistive technologies will be available the next time you login
sk: Asistenčné technológie budú dostupné pri nasledujúcom prihlásení

en: No AT-SPI provider was found on your system
sk: V systéme nebol nájdený žiadny poskytovateľ AT-SPI

en: Assistive _Technologies
sk: Asistenčné _techológie

en: When enabled, modifier keys (such as Control, Alt, and Shift) do not need to be held down (they can be pressed and then released) when multiple keys would normally need to be pressed at the same time.
sk: Ak je zapnuté, nie je potrebné klávesy modifikátorov (Control, Alt a Shift) držať (stačí ich stlačiť a uvoľniť), ak majú byť viaceré stlačené naraz.

en: _Use sticky keys
sk: Po_užiť lepkavé klávesy

en: _Lock sticky keys
sk: _Zamknúť lepkavé klávesy

en: When selected, modifier keys (such as Control, Alt, and Shift) will remain locked in the pressed state until pressed again
sk: Ak vyberiete túto voľbu, klávesy modifikátorov (Control, Alt a Shift) zostanú v stlačenom stave, pokiaľ ich opätovne nestlačíte

en: Disable sticky keys if two keys are _pressed
sk: Vypnúť lepkavé klávesy, ak sú stlačené dve klávesy

en: When selected, the "sticky keys" feature will be disabled if two keys are pressed simultaneously
sk: Ak vyberiete túto voľbu, bude funkcia lepkavé klávesy po stlačení dvoch klávesov naraz zakázaná

en: Sticky Keys
sk: Lepkavé klávesy

en: To help prevent accidental keystrokes, slow keys requires that a key is held for a certain minimum amount of time before the keystroke will be accepted.
sk: Funkcia pomalé klávesy pomáha predchádzať náhodným stlačeniam klávesov tak, že požadovaná klávesa musí byť pred prijatím stlačená určitú dobu, kým bude použitá.

en: Use slow _keys
sk: Použiť pomalé _klávesy

en: Acceptance _delay:
sk: _Oneskorenie akcelerácie

en: The amount of time, in milliseconds, that must elapse before a keystroke will be accepted
sk: Doba v milisekundách, ktorá musí prejsť pred prijatím stlačenia klávesy

en: Slow Keys
sk: Pomalé klávesy

en: To help prevent accidental multiple keystrokes, bounce keys imposes a minimum delay between keystrokes.
sk: Na pomoc pred náhodným stlačením viac-klávesových skratiek, zdvojené klávesy zavádzajú minimálnu dobu medzi klávesovými skratkami.

en: Use _bounce keys
sk: Použiť _zdvojené klávesy

en: K_eystroke delay:
sk: On_eskorenie stlačenia klávesy:

en: The amount of time, in milliseconds, required between keystrokes
sk: Doba v milisekundách medzi dvoma stlačeniami klávesov

en: Bounce Keys
sk: Zdvojené klávesy

en: Keyboa_rd
sk: Kláves_nica

en: When enabled, the mouse pointer can be controlled using the keyboard number pad.
sk: Ak je zapnuté, je možné ovládať kurzor myši numerickou klávesnicou.

en: _Use mouse emulation
sk: Použiť _emuláciu myši

en: When selected, the mouse pointer can be controlled using the keyboard number pad
sk: Ak vyberiete túto voľbu, bude možné ovládať kurzor myši numerickou klávesnicou

en: msec
sk: ms

en: The time, in milliseconds, between the initial key press and first repeated motion event
sk: Doba v milisekundách medzi stlačením prvej klávesy a prvou opakovanou udalosťou pohybu

en: _Acceleration delay:
sk: _Oneskorenie pri akcelerácii:

en: R_epeat interval:
sk: Int_erval opakovania:

en: The time, in milliseconds, between repeated motion events
sk: Doba v milisekundách medzi dvoma opakovanými udalosťami pohybu

en: Acceleration t_ime:
sk: _Oneskorenie akcelerácie:

en: The time, in milliseconds, to get to maximum speed
sk: Doba v milisekundách pre dosiahnutie maximálnej rýchlosti

en: Ma_ximum speed:
sk: Ma_ximálna rýchlosť:

en: The maximum pointer speed after acceleration
sk: Maximálna rýchlosť kurzora po zrýchlení

en: pixels/sec
sk: pixely/s

en: Acceleration _profile:
sk: Pro_fil akcelerácie:

en: The ramp used to reach maximum pointer speed
sk: Rampa použitá k dosiahnutiu maximálnej rýchlosti kurzora

en: Mouse Emulation
sk: Emulácia myši

en: Bind a keyboard shortcut to xfce4-find-cursor to get visual feedback of the mouse pointer's current location.
sk: Priraďte klávesovú skratku pre xfce4-find-cursor na získanie vizuálneho zvýraznenia aktuálnej pozície kurzora myši.

en: Show location of pointer on keypress
sk: Zobraziť ukazovateľ myši pri stlačení tlačidla

en: Find Cursor
sk: Nájsť kurzor

en: _Mouse
sk: _Myš

en: Settings manager socket
sk: Soket správcu nastavení

en: Version information
sk: Informácie o verzii

en: Type '%s --help' for usage.
sk: Informácie o použití získate príkazom '%s --help'

en: The Xfce development team. All rights reserved.
sk: Vývojársky tím Xfce. Všetky práva vyhradené.

en: Please report bugs to <%s>.
sk: Prosím, chyby nahláste na <%s>.

en: Improve keyboard and mouse accessibility
sk: Zlepšite prístupnosť klávesnice a myši

en: None
sk: Žiadne

en: Slight
sk: Mierne

en: Medium
sk: Stredné

en: Full
sk: Plné

en: Icons
sk: Ikony

en: Text under icons
sk: Text pod ikonami

en: Text next to icons
sk: Text vedľa ikon

en: 1x (no scaling)
sk: 1x(bez zmeny mierky)

en: Appearance
sk: Vzhľad

en: _Add
sk: _Pridať

en: St_yle
sk: Š_týl

en: _Icons
sk: _Ikony

en: This font will be used as the default font used when drawing user interface text
sk: Toto písmo bude použité ako predvolené pre vykreslenie textu používateľského rozhrania

en: Select a default font
sk: Vybrať predvolené písmo

en: Default Fon_t
sk: Predvolené pís_mo

en: This font will be used as the default monospace font, for example by terminal emulators.
sk: Toto písmo bude použité ako predvolené písmo s pevnou šírkou, napr. v emulátoroch terminálov.

en: Select a default monospace font
sk: Vybrať predvolené písmo s pevnou šírkou

en: Default _Monospace Font
sk: Predvolené _písmo s pevnou šírkou

en: _Enable anti-aliasing
sk: Povoliť v_yhladzovanie

en: Anti-aliasing, or font smoothing, can improve the look of text on the screen
sk: Vyhladzovanie zlepšuje vzhľad textu na obrazovke

en: Many fonts contain information that provides extra hints as to how best draw the font; pick whichever looks best according to personal preference
sk: Mnoho písiem obsahuje dodatočné informácie o najlepšom spôsobe pre vykresľovanie písma. Najlepší vzhľad vyberte podľa svojich osobných priorít

en: Sub-_pixel order:
sk: Poradie _subpixelov:

en: Font quality on a TFT or LCD screen can be greatly improved by choosing the correct sub-pixel order of the screen
sk: Na obrazovkách TFT alebo LCD je možné zvýšiť kvalitu písiem voľbou správneho poradia farebných zložiek pixelov obrazovky

en: Rendering
sk: Vykresľovanie

en: Custom _DPI setting:
sk: Vlastné nastavenie _DPI:

en: Override the detected monitor resolution if fonts look too large or too small
sk: Obísť rozlíšenie nájdeného monitora v prípade, že je písmo príliš veľké alebo malé

en: _Fonts
sk: Pí_sma

en: Show images on _buttons
sk: Zobrazovať obrázky na _tlačidlách

en: Specify whether icons should be displayed next to text in buttons
sk: Zvoľte, či budú na tlačidlách zobrazené ikony

en: Show images in _menus
sk: Zobrazovať _obrázky v ponukách

en: Specify whether icons should be displayed next to items in menus
sk: Zvoľte, či budú vedľa položiek ponúk zobrazené ikony

en: Enable e_ditable accelerators
sk: Povoliť úpravy _klávesových skratiek

en: If selected, keyboard shortcuts for menu items can be changed by hovering the mouse over the menu item and pressing the new key combination for the shortcut
sk: Ak vyberiete, môžete zmeniť klávesové skratky položiek ponuky prejdením kurzora myši nad položku ponuky a stlačením novej klávesovej skratky

en: Menus and Buttons
sk: Ponuky a tlačidlá

en: Enable _event sounds
sk: Povoliť zvuky _udalostí

en: Enable or disable event sounds globally (requires "Canberra" support)
sk: Globálne povolí, alebo zakáže zvuky udalostí (vyžaduje podporu knižnice „Canberra“)

en: Enable input feedbac_k sounds
sk: Povoliť zvuky spätnej väzby vstupu

en: Specify whether mouse clicks and other user input will cause event sounds to play
sk: Zvoľte, či budú kliknutia myšou a iné užívateľské vstupy ozvučené

en: Event sounds
sk: Zvuky udalostí

en: Adjust the system-wide display scaling
sk: Upraví zmenu mierku zobrazenia pre celý systém

en: _Window Scaling
sk: Zmena _mierky okien

en: Setti_ngs
sk: _Nastavenia

en: Warning: this icon theme has no cache file. You can create this by running <i>gtk-update-icon-cache %s/%s/</i> in a terminal emulator.
sk: Upozornenie: tento motív ikon nemá súbor vyrovnávacej pamäte. Môžete ho vytvoriť spustením <i>gtk-update-icon-cache %s/%s/</i> v okne emulátora terminálu.

en: Failed to create temporary directory
sk: Nie je možné vytvoriť dočasný priečinok

en: Failed to extract archive
sk: Nie je možné rozbaliť archív

en: Unknown format, only archives and directories are supported
sk: Neznámy formát, podporované sú len archívy a priečinky

en: An unknown error, exit code is %d
sk: Neznáma chyba, kód ukončenia je %d

en: Failed to install theme
sk: Zlyhala inštalácia motívu

en: Install %s theme
sk: Inštalovať motív %s

note: Create cancel button
en: _Cancel
sk: _Zrušiť

en: _Open
sk: _Otvoriť

en: Vertical RGB
sk: Zvislé RGB

en: Vertical BGR
sk: Zvislé BGR

en: Customize the look of your desktop
sk: Nastavenie vzhľadu pracovného prostredia

note: TRANSLATORS: a flatbed scanner device, e.g. 'Epson Scanner'
en: Scanner
sk: Skener

note: TRANSLATORS: a camera device, e.g. 'Nikon D60 Camera'
en: Camera
sk: Fotoaparát

note: TRANSLATORS: a printer device, e.g. 'Epson Photosmart Printer'
en: Printer
sk: Tlačiareň

note: TRANSLATORS: a webcam device, e.g. 'Philips HiDef Camera'
en: Webcam
sk: Webkamera

note: TRANSLATORS: This refers to the TFT display on a laptop
en: Laptop Screen
sk: Obrazovka prenosného počítača

note: TRANSLATORS: This refers to the embedded webcam on a laptop
en: Built-in Webcam
sk: Vstavaná webkamera

en: Enable color management for %s
sk: Povoliť správu farieb zariadenia %s

en: Color Profiles
sk: Farebné profily

en: <b>No devices found.</b>
sk: <b>Nenašli sa žiadne zariadenia.</b>

en: Colorspace:
sk: Farebný priestor:

en: Vendor:
sk: Výrobca:

en: Calibrate
sk: Kalibrovať

en: <b>No profiles for the selected device.</b>
sk: <b>Žiadne profily pre vybrané zariadenie.</b>

en: Add a profile to the currently selected device
sk: Pridať profil aktuálne vybranému zariadeniu

en: _Remove
sk: _Odstrániť

en: Delete the currently selected profile
sk: Odstrániť aktuálne vybraný profil

en: Show detailed information about the selected profile
sk: Zobraziť podrobné informácie o vybranom profile

en: Enable
sk: Povoliť

en: Enable the selected profile
sk: Povoliť vybraný profil

en: Add Profile to Device
sk: Pridať profil zariadeniu

en: Import color profile files (*.icc)
sk: Importovať súbory farebných profilov (*.icc)

note: TRANSLATORS: standard spaces are well known colorspaces like * sRGB, AdobeRGB and ProPhotoRGB
en: Standard Space
sk: Štandardný priestor

note: TRANSLATORS: test profiles do things like changing the screen * a different color, or swap the red and green channels
en: Test Profile
sk: Testovací profil

[ctx: Automatically generated profile]
note: TRANSLATORS: automatic profiles are generated automatically * by the color management system based on manufacturing data, * for instance the default monitor profile is created from the * primaries specified in the monitor EDID
en: Automatic
sk: Automatický

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality - low quality profiles take * much less time to generate but may be a poor reflection of the * device capability
en: Low Quality
sk: Nízka kvalita

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality
en: Medium Quality
sk: Stredná kvalita

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality - high quality profiles take * a *long* time, and have the best calibration and * characterisation data.
en: High Quality
sk: Vysoká kvalita

[ctx: Colorspace fallback]
note: TRANSLATORS: this default RGB space is used for printers that * do not have additional printer profiles specified in the PPD
en: Default RGB
sk: Predvolený RGB

[ctx: Colorspace fallback]
note: TRANSLATORS: this default CMYK space is used for printers that * do not have additional printer profiles specified in the PPD
en: Default CMYK
sk: Predvolený CMYK

[ctx: Colorspace fallback]
note: TRANSLATORS: this default gray space is used for printers that * do not have additional printer profiles specified in the PPD
en: Default Gray
sk: Predvolený sivý

note: TRANSLATORS: an ICC profile is a file containing colorspace data
en: Select ICC Profile File
sk: Výber súboru profilom ICC

en: _Import
sk: _Importovať

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: Supported ICC profiles
sk: Podporované profily ICC

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: All files
sk: Všetky súbory

note: TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the * profile has been auto-generated for this hardware
en: Default:
sk: Predvolený:

note: TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the * profile his a standard space like AdobeRGB
en: Colorspace:
sk: Farebný priestor:

note: TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the * profile is a test profile
en: Test profile:
sk: Skúšobný profil:

en: Compatible Profiles
sk: Kompatibilné profily

en: Unknown
sk: Neznámy

en: Set color profiles
sk: Nastaviť profily farieb

en: color;settings;management;display;monitors;printers;webcams;scanners;
sk: farba;nastavenia;správa;displej;zobrazenie;monitory;tlačiarne;webkamera;webová;kamera;skenery;

en: <b><big>Would you like to keep this configuration?</big></b>
sk: <b><big>Chcete zachovať toto nastavenie?</big></b>

en: The previous configuration will be restored in <b>10 seconds</b> if you do not reply to this question.
sk: Ak neodpoviete na túto otázku, predošlé nastavenie bude obnovené o <b>10 sekúnd</b>.

en: Keep this configuration
sk: Ponechať toto nastavenie

en: Restore the previous configuration
sk: Obnoviť pôvodné nastavenie

en: Custom:
sk: Vlastná:

en: Do nothing
sk: Neurobiť nič

en: The primary display is currently configured to show:
sk: Primárny displej je aktuálne nastavený na zobrazenie:

en: Xfce Panel
sk: Panel Xfce

en: Desktop icons
sk: Ikony pracovnej plochy

en: Notifications
sk: Oznámenia

en: Configure...
sk: Nastaviť...

en: Display
sk: Monitor

en: _Mirror displays
sk: _Zrkadliť obrazovky

en: Primary Display:
sk: Hlavná obrazovka:

en: R_esolution:
sk: Rozlíš_enie:

en: Refresh _rate:
sk: Obnovovacia _frekvencia:

en: Ro_tation:
sk: O_točenie:

en: Ref_lection:
sk: Od_raz:

en: A_pply
sk: _Použiť

en: _Scale:
sk: _Mierka:

en: _General
sk: _Všeobecné

en: <b>Profiles</b>
sk: <b>Profily</b>

en: <b>Connecting Displays</b>
sk: <b>Pripájanie obrazoviek</b>

en: Delete the currently selected display profile.
sk: Odstrániť aktuálne vybraný profil obrazovky.

en: Apply
sk: Použiť

en: Apply the currently selected display profile.
sk: Použije aktuálne vybraný profil obrazovky.

en: Create a new display profile.
sk: Vytvoriť nový profil obrazovky.

en: Update an existing profile.
sk: Aktualizovať existujúci profil.

en: Automatically enable profiles when new display is connected
sk: Automaticky povoliť profily po pripojení nových monitorov

en: Show popup windows to identify displays
sk: Zobraziť vyskakovacie okná na rozpoznanie monitorov

en: <b>Identifying Displays</b>
sk: <b>Identifikácia obrazoviek</b>

en: _Advanced
sk: _Pokročilé

en: <b>Profile Name</b>
sk: <b>Názov profilu</b>

en: Create
sk: Vytvoriť

en: A profile of this name already exists.
sk: Profil s týmto názvom už existuje.

en: Displays
sk: Obrazovky

en: Only Display 1
sk: Iba obrazovka č. 1

en: Mirror Displays
sk: Zrkadliť obrazovky

en: Extend to the right
sk: Rozšíriť vpravo

en: Only Display 2
sk: Iba obrazovka č. 2

en: Update Display Profile
sk: Aktualizovať profil displeja

en: _Update
sk: A_ktualizovať

en: <big><b>You have made changes to your previously active profile</b></big>
sk: <big><b>Vykonali ste zmeny vo vašom predchádzajúcom aktívnom profile</b></big>

en: If you don't update the profile your changes will be lost upon restarting your session or disconnecting or connecting a display.
sk: Ak neaktualizujete profil, zmeny budú stratené pri reštarte relácie, odpojení alebo pripojení displeja.

en: Left
sk: Vľavo

en: Inverted
sk: Obrátené

en: Right
sk: Vpravo

en: Horizontal
sk: Vodorovne

en: Vertical
sk: Zvisle

en: Horizontal and Vertical
sk: Vodorovne a zvislo

en: Minimal interface to set up an external output
sk: Minimálne rozhranie pre nastavenie externého výstupu

en: The previous configuration will be restored in <b>%i seconds</b> if you do not reply to this question.
sk: Ak neodpoviete na túto otázku, predošlé nastavenie bude obnovené o <b>%i sekúnd</b>.

en: Display:
sk: Obrazovka:

en: Resolution:
sk: Rozlíšenie:

en: The last active output must not be disabled, the system would be unusable.
sk: Posledný aktívny výstup nie je možné zakázať, systém by bol nepoužiteľný.

en: Selected output not disabled
sk: Vybraný výstup nie je zakázaný

en: Profiles matching the currently connected displays
sk: Profily vyhovujúce momentálne pripojeným obrazovkám

en: Update changed display profile '%s'?
sk: Aktualizovať zmenený profil monitora „%s“?

en: _Update '%s'
sk: A_ktualizovať „%s“

en: Do you want to delete the display profile '%s'?
sk: Chcete odstrániť profil monitora „%s“?

en: Delete Profile
sk: Odstrániť profil

en: Once a display profile is deleted it cannot be restored.
sk: Keď je profile monitora zmazaný, už ho nemožno obnoviť.

en: Cancel
sk: Zrušiť

en: Delete
sk: Odstrániť

en: %d Xfce Panels
sk: %d Panelov Xfce

en: Select a monitor to change its properties; drag it to rearrange its placement.
sk: Vyberte monitor na zmenu jeho vlastností; presuňte ho na zmenu jeho jeho umiestnenia.

note: Translators:  this is the feature where what you see on your laptop's * screen is the same as your external monitor.  Here, "Mirror" is being * used as an adjective, not as a verb.  For example, the Spanish * translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".
en: Mirror Screens
sk: Zrkadliť obrazovky

en: (Disabled)
sk: (Vypnuté)

en: Only %s (1)
sk: Iba %s (1)

en: Only %s (2)
sk: Iba %s (2)

en: Unable to start the Xfce Display Settings
sk: Nie je možné spustiť nastavenia obrazovky prostredia Xfce

en: ATI Settings
sk: Nastavenie grafickej karty ATI

en: Unable to launch the proprietary driver settings
sk: Nie je možné spustiť nastavenie proprietárneho ovládača

en: Configure screen settings and layout
sk: Nastavenia konfigurácie obrazovky a rozloženia

en: display;settings;screen;resolution;refresh;rate;rotation;external;projectors;monitors;LCD;CRT;HiDPI;
sk: displej;zobrazenie;nastavenia;obrazovka;rozlíšenie;obnovovacia;frekvencia;otočenie;externý;projektory;monitory;LCD;CRT;HiDPI;

note: Set dialog title and icon
en: Shortcut Command
sk: Príkaz klávesovej skratky

en: Enter the command you want to trigger with a shortcut.
sk: Zdajte príkaz, ktorý má byť spustený touto skratkou

note: We are editing an existing shortcut
en: Shortcut:
sk: Skratka:

en: Comm_and:
sk: _Príkaz:

en: Use _startup notification
sk: Použiť oznámenie o _spustení

en: The command may not be empty.
sk: Príkaz nemôže byť prázdny.

en: Select command
sk: Vyberte príkaz

en: All Files
sk: Všetky súbory

en: Executable Files
sk: Spustiteľné súbory

en: Perl Scripts
sk: Skripty jazyka Perl

en: Python Scripts
sk: Skripty jazyka Python

en: Ruby Scripts
sk: Skripty jazyka Ruby

en: Shell Scripts
sk: Shellové skripty

en: Keyboard layout selection
sk: Výber rozloženia klávesnice

en: Keyboard
sk: Klávesnica

en: Restore num l_ock state on startup
sk: Obnoviť stav num l_ocku pri spustení

en: General
sk: Všeobecné

en: _Enable key repeat
sk: Povoliť opakovani_e klávesy

en: When selected, pressing and holding down a key emits the same character over and over again
sk: Ak vyberiete túto voľbu, bude sa stlačením a držaním klávesy jej zasielanie neustále opakovať

en: _Repeat delay:
sk: Onesko_renie opakovania:

en: The time, in milliseconds, before a pressed key begins repeating
sk: Čas v milisekundách pred začatím opakovania stlačenej klávesy

en: Repe_at speed:
sk: Rýchlosť op_akovania:

en: The rate at which keystrokes are generated while a key is pressed
sk: Frekvencia generovania kódov klávesy pri jej trvalom stlačení

en: Typing Settings
sk: Nastavenia písania

en: Show _blinking
sk: Zobraziť _blikajúci kurzor

en: Specify whether or not the text cursor blinks
sk: Určite, či bude textový kurzor blikať

en: Blink _delay:
sk: Rýchlosť _blikania:

en: The delay, in milliseconds, between successive blinks of the cursor
sk: Oneskorenie v milisekundách medzi bliknutiami kurzora

en: Cursor
sk: Kurzor

en: _Test area:
sk: Oblasť pre _testovanie:

en: Beha_vior
sk: Sprá_vanie

en: Define shortcuts for la_unching applications:
sk: Defin_ujte skratky na spúšťanie aplikácií:

en: _Edit
sk: _Upraviť

en: Reset to _Defaults
sk: Obnoviť pr_edvolené

en: A_pplication Shortcuts
sk: Použitie _skratiek

en: <b>Use system defaults</b>
sk: <b>Použiť predvolené systémom</b>

en: _Keyboard model
sk: Model _klávesnice

en: Change la_yout option
sk: Zmeniť voľb_y rozloženia

en: Co_mpose key
sk: Klávesa Compose

en: Move currently selected item up by one row
sk: Presunúť práve vybranú položku o jeden riadok hore

en: Move currently selected item down by one row
sk: Presunúť práve vybranú položku o jeden riadok dole

en: Key_board layout
sk: Rozloženie klá_vesnice

en: _Layout
sk: _Rozloženie

en: Unable to initialize GTK+.
sk: Nie je možné inicializovať GTK+.

en: Failed to connect to xfconf daemon. Reason: %s
sk: Zlyhalo pripojenie na démona xfconf. Dôvod: %s

en: Could not create the settings dialog.
sk: Nie je možné vytvoriť dialógové okno nastavení.

en: Command
sk: Príkaz

en: Shortcut
sk: Skratka

en: Layout
sk: Rozvrhnutie

en: Reset to Defaults
sk: Obnoviť predvolené

en: This will reset all shortcuts to their default values. Do you really want to do this?
sk: Touto akciou nastavíte všetky klávesové skratky na predvolené hodnoty. Naozaj si želáte pokračovať?

en: No
sk: Nie

en: Yes
sk: Áno

en: The system defaults will be restored next time you log in.
sk: Predvolené nastavenie systému bude obnovené pri nasledujúcom prihlásení.

en: Warning
sk: Varovanie

en: Edit keyboard settings and application shortcuts
sk: Úprava nastavení klávesnice a klávesových skratiek

en: numlock;keyboard;layout;shortcuts;
sk: numlock;klávesnica;rozloženie;klávesové;skratky;

en: Could not create the mime dialog.
sk: Nepodarilo sa vytvoriť dialógové okno mime.

en: Select Application
sk: Vyberte aplikáciu

en: Open
sk: Otvoriť

en: Use a c_ustom command:
sk: Použiť _vlastný príkaz:

en: Use a custom command for an application that is not available from the above application list.
sk: Použiť vlastný príkaz pre aplikáciu, ktorá nie je dostupná v hornom zozname aplikácií.

en: _Browse...
sk: _Prechádzať...

en: Select an Application
sk: Vybrať aplikáciu

en: None available
sk: Žiadna dostupná

en: Recommended Applications
sk: Odporúčané aplikácie

en: Other Applications
sk: Ostatné aplikácie

en: Open <i>%s</i> and other files of type "%s" with:
sk: Otvoriť <i>%s</i> a ostatné súbory typu "%s" s:

en: Failed to add new application "%s"
sk: Pridanie novej aplikácie "%s" zlyhalo

en: Press left mouse button to change the selected application.
sk: Stlačte ľavé tlačidlo myši pre zmenu vybranej aplikácie.

en: Application Chooser Button
sk: Tlačidlo pre výber aplikácie

en: No application selected
sk: Nie je vybraný program

en: Failed to set default Web Browser
sk: Nepodarilo sa nastaviť predvolený internetový prehliadač

en: Failed to set default Mail Reader
sk: Nepodarilo sa nastaviť predvolený e-mailový klient

en: Failed to set default File Manager
sk: Nepodarilo sa nastaviť predvolený správca súborov

en: Failed to set default Terminal Emulator
sk: Nepodarilo sa nastaviť predvolený emulátor terminálu

note: allocate the chooser
en: Select application
sk: Vyberte aplikáciu

en: Choose a custom Web Browser
sk: Vyberte si vlastný internetový prehliadač

en: Choose a custom Mail Reader
sk: Vyberte si vlastný e-mailový klient

en: Choose a custom File Manager
sk: Vyberte si vlastného správcu súborov

en: Choose a custom Terminal Emulator
sk: Vyberte si vlastný emulátor terminálu

en: Specify the application you want to use
    as default Web Browser for Xfce:
sk: Spresnite aplikáciu, ktorú chcete použiť
    ako predvolený internetový prehliadač v Xfce:

en: Specify the application you want to use
    as default Mail Reader for Xfce:
sk: Spresnite aplikáciu, ktorú chcete použiť
    ako predvolený e-mailový klient v Xfce:

en: Specify the application you want to use
    as default File Manager for Xfce:
sk: Spresnite aplikáciu, ktorú chcete použiť
    ako predvoleného správcu súborov v Xfce:

en: Specify the application you want to use
    as default Terminal Emulator for Xfce:
sk: Spresnite aplikáciu, ktorú chcete použiť
    ako predvolený emulátor terminálu v Xfce:

en: Browse the file system to choose a custom command.
sk: Prehliadať systém súborov pre výber vlastného príkazu.

en: _Other...
sk: _Ostatné...

en: Use a custom application which is not included in the above list.
sk: Použiť vlastnú aplikáciu, ktorá nie je uvedená v zozname vyššie.

en: Choose Preferred Application
sk: Vyberte si uprednostňovanú aplikáciu

en: Please choose your preferred Web
    Browser now and click OK to proceed.
sk: Vyberte si prosím svoj uprednostňovaný
    internetový prehliadač a kliknite na tlačidlo OK.

en: Please choose your preferred Mail Reader
    now and click OK to proceed.
sk: Vyberte si prosím svoj uprednostňovaný
    e-mailový klient a kliknite na tlačidlo OK.

en: Please choose your preferred File Manager
    now and click OK to proceed.
sk: Vyberte si prosím svoj uprednostňovaný
    správca súborov a kliknite na tlačidlo OK.

en: Please choose your preferred Terminal
    Emulator now and click OK to proceed.
sk: Vyberte si prosím svoj uprednostňovaný
    emulátor terminálu a kliknite na tlačidlo OK.

en: Failed to execute default Web Browser
sk: Nepodarilo sa spustiť predvolený internetový prehliadač

en: Failed to execute default Mail Reader
sk: Nepodarilo sa spustiť predvolený e-mailový klient

en: Failed to execute default File Manager
sk: Nepodarilo sa spustiť predvolený správca súborov

en: Failed to execute default Terminal Emulator
sk: Nepodarilo sa spustiť predvolený emulátor terminálu

note: Enable permanently dismissing this error.
en: Do _not show this message again
sk: _Nezobrazovať túto správu znovu

en: Print version information and exit
sk: Zobrazí informácie o verzii a ukončí sa

en: Launch the default helper of TYPE with the optional PARAMETER, where TYPE is one of the following values.
sk: Spustiť predvoleného pomocníka typu TYP s voliteľným PARAMETRom, kde TYP môže nadobúdať jednu z nasledujúcich hodnôt.

en: TYPE [PARAMETER]
sk: TYP [PARAMETER]

en: Query the default helper of TYPE, where TYPE is one of the following values.
sk: Dotázať sa predvoleného pomocníka typu TYP, kde TYP môže nadobúdať jednu z nasledujúcich hodnôt.

en: The following TYPEs are supported for the --launch and --query commands:
    
      WebBrowser       - The preferred Web Browser.
      MailReader       - The preferred Mail Reader.
      FileManager      - The preferred File Manager.
      TerminalEmulator - The preferred Terminal Emulator.
sk: Pre príkazy --launch a --query sú podporované tieto TYPy:
    
    WebBrowser - Uprednostňovaný webový prehliadač.
    MailReader - Uprednostňovaný poštový klient.
    FileManager - Uprednostňovaný správca súborov.
    TerminalEmulator - Uprednostňovaný emulátor terminálu.

en: Invalid helper type "%s"
sk: Neplatný typ pomocníka "%s"

en: %s (Xfce %s)
    
    Copyright (c) 2003-2006
            os-cillation e.K. All rights reserved.
    
    Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
    
    Built with Gtk+-%d.%d.%d, running Gtk+-%d.%d.%d.
    
    Please report bugs to <%s>.
sk: %s (Xfce %s)
    
    Copyright (c) 2003-2006
            os-cillation e.K. Všetky práva vyhradené.
    
    Napísal Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
    
    Zostavené s Gtk+-%d.%d.%d, spustené s Gtk+-%d.%d.%d.
    
    Prosíme, chyby hláste na <%s>.

en: No helper defined for "%s".
sk: Žiaden pomocník pre "%s"

en: No command specified
sk: Nebol zadaný žiadny príkaz

en: Failed to open %s for writing
sk: Otvorenie súboru %s na zápis zlyhalo

en: Default Applications
sk: Predvolené aplikácie

en: Web Browser
sk: Internetový prehliadač

en: The default Web Browser will be used to open hyperlinks and display help contents.
sk: Predvolený webový prehliadač bude použitý na otváranie hyperodkazov a zobrazovanie obsahu pomocníka.

en: Mail Reader
sk: E-mailový klient

en: The default Mail Reader will be used to compose emails when you click on email addresses.
sk: Predvolený poštový klient bude použitý na vytváranie emailov, keď kliknete na emailové adresy.

note: Utilities
en: _Utilities
sk: _Nástroje

en: File Manager
sk: Správca súborov

en: The default File Manager will be used to browse the contents of folders.
sk: Predvolený správca súborov bude použitý na prehliadanie obsahu priečinkov.

en: Terminal Emulator
sk: Emulátor terminálu

en: The default Terminal Emulator will be used to run commands that require a CLI environment.
sk: Predvolený emulátor terminálu bude použitý na spúšťanie príkazov, ktoré vyžadujú prostredie CLI.

note: Mimes
en: _Others
sk: _Ostatné

en: Clear filter
sk: Vyčistiť filter

en: Open with...
sk: Otvoriť pomocou...

en: MIME Type
sk: Typ súboru

en: Status
sk: Stav

en: Default Application
sk: Predvolená aplikácia

en: User Set
sk: Nastavené používateľom

note: sort the names but keep Default on top
en: Default
sk: Predvolené

en: %d MIME type found | %d MIME types found
sk[0]: Nájdený %d typ MIME
sk[1]: Nájdené %d typy MIME
sk[2]: Nájdených %d typov MIME
sk[3]: Nájdených %d typov MIME

en: Failed to set application "%s" for mime type "%s".
sk: Nastavenie aplikácie "%s" pre typ súboru "%s" zlyhalo.

en: Are you sure you want to reset content type "%s" to its default value?
sk: Ste si istý, že chcete obnoviť typ obsahu "%s" na jeho predvolenú hodnotu?

en: Question
sk: Otázka

en: This will remove your custom mime-association and restore the system-wide default.
sk: Toto odstráni vaše vlastné asociácie typov súborov a obnoví ich na predvolené hodnoty.

en: Reset to Default
sk: Obnoviť predvolené

en: Choose Application...
sk: Vyberte aplikáciu...

en: Associate preferred applications with MIME types
sk: Priradenie uprednostňovaných aplikácií k typom MIME

en: file;type;extension;association;open with;web browser;mail reader;file manager;terminal emulator;
sk: súbor;typ;prípona;priradenie;otvoriť s;otvoriť pomocou;webový;prehliadač;čítač;pošty;poštový;klient;správca;súborov;emulátor;terminálu;

en: Browse the file system
sk: Prehliadať súborový systém

en: Read your email
sk: Prečítať poštu

en: Use the command line
sk: Použiť príkazový riadok

en: Browse the web
sk: Prehliadať internet

en: Caja File Manager
sk: Správca súborov Caja

en: Epiphany Web Browser
sk: Epiphany internetový prehliadač

en: Galeon Web Browser
sk: Galeon internetový prehliadač

en: GNOME Terminal
sk: GNOME Terminál

en: Konqueror Web Browser
sk: Konqueror internetový prehliadač

en: Links Text Browser
sk: Links textový prehliadač

en: Lynx Text Browser
sk: Lynx textový prehliadač

en: Opera Browser
sk: Opera

en: PCMan File Manager
sk: PCMan správca súborov

en: PCManFM-Qt File Manager
sk: Správca súborov PCManFM-Qt

en: Rodent File Manager
sk: Správca súborov Rodent

en: Xfce Terminal
sk: Terminál Xfce

en: Xfe File Manager
sk: Správca súborov Xfe

en: X Terminal
sk: X Terminál

en: Active device in the dialog
sk: Aktívne zariadenie v dialógovom okne

en: DEVICE NAME
sk: NÁZOV ZARIADENIA

en: Disabled
sk: Zakázané

en: Edge scrolling
sk: Posun okrajom

en: Two-finger scrolling
sk: Posun dvoma prstami

en: Circular scrolling
sk: Kruhový posun

en: Pen (absolute)
sk: Pero (priamo)

en: Mouse (relative)
sk: Myš (relatívne)

en: None (right-handed)
sk: Žiadne (pre praváka)

en: Half (left-handed)
sk: Polovične (pre ľaváka)

en: Clockwise
sk: Pravotočivo

en: Counterclockwise
sk: Ľavotočivo

en: Mouse and Touchpad
sk: Myš a touchpad

en: De_vice:
sk: Zari_adenie:

en: Le_ft-handed
sk: Ľ_avou rukou

en: Ri_ght-handed
sk: P_ravou rukou

en: Reverse scroll d_irection
sk: Obrát_iť smer posunu

en: When selected, the scroll wheel will work in the opposite direction
sk: Ak je táto voľba povolená, bude koliesko myši pracovať opačne

en: Buttons
sk: Tlačidlá

en: _Reset to Defaults
sk: Obnoviť pr_edvolené

en: Set the acceleration and sensitivity for the selected device to the default values
sk: Nastaví akceleráciu a citlivosť pre vybrané zariadenie na predvolené hodnoty

en: Sensitivit_y:
sk: _Citlivosť_

en: Acceleratio_n:
sk: Zrýchle_nie:

en: The factor at which the pointer's speed will increase as the mouse is moved
sk: Faktor, pri ktorom kurzor myši zvýši rýchlosť pri pohybe

en: The number of pixels the pointer must move in a short time before it starts accelerating
sk: Počet pixelov, o ktoré sa musí kurzor v krátkom časovom úseku posunúť pred zahájením akcelerácie

en: Pointer Speed
sk: Rýchlosť kurzora

en: B_uttons and Feedback
sk: _Tlačidlá a odozva

en: Disable touchpad _while typing
sk: Zakázať to_uchpad počas písania

en: When selected, the touchpad will be disabled when the keyboard is being used
sk: Ak vyberiete túto možnosť, touchpad bude počas používania klávesnice vypnutý

en: Duratio_n:
sk: Trva_nie:

en: Tap touchpad to clic_k
sk: Poklep_anie na touchpad ako klik myšou

en: Scrolling _mode:
sk: Režim posunu:

en: Enable hori_zontal scrolling
sk: Povoliť vodo_rovný posun

en: Scrolling
sk: Posun

en: Trac_king mode:
sk: Režim sledov_ania:

en: _Rotation:
sk: O_točenie:

en: _Devices
sk: _Zariadenia

en: Th_reshold:
sk: P_rah:

en: The number of pixels the pointer must move before a drag operation will start
sk: Počet pixelov, o ktoré sa musí kurzor posunúť pred začatím ťahania

en: Drag and Drop
sk: Ťahať a pustiť

en: Ti_me:
sk: Č_as:

en: Two mouse clicks in less than this length of time (in milliseconds) will be considered a double click
sk: Najdlhšia povolená doba medzi dvoma kliknutiami v milisekundách považovaná za dvojité kliknutie

en: D_istance:
sk: Vzd_ialenosť:

en: The mouse pointer cannot move farther than this distance between two clicks for them to be considered a double click
sk: Najvyššia povolená vzdialenosť medzi dvoma kliknutiami v pixeloch považovaných za dvojité kliknutie

en: Double Click
sk: Dvojité kliknutie

en: _Behavior
sk: Správa_nie

en: Cursor si_ze:
sk: Veľkosť kur_zora:

en: Size
sk: Veľkosť

en: Preview
sk: Náhľad

en: _Theme
sk: _Motív

en: Configure pointer device behavior and appearance
sk: Konfiguruje správanie a vzhľad kurzora

en: settings;buttons;scroll;direction;pointer;speed;double click;theme;wheel;
sk: nastavenia;tlačidlá;rolovanie;posúvanie;smer;ukazovateľ;rýchlosť;dvojklik;dvojité;kliknutie;téma;motív;koliesko;

en: Settings Editor
sk: Editor nastavení

en: Channel
sk: Kanál

en: Property
sk: Vlastnosť

en: Type
sk: Typ

en: Locked
sk: Uzamknuté

en: Value
sk: Hodnota

en: New property
sk: Nová vlastnosť

en: Edit selected property
sk: Úprava vybranej vlastnosti

en: _Reset
sk: _Reštartovať

en: Reset selected property
sk: Obnoviť vybranú vlastnosť

en: Empty
sk: Prázdne

en: Array
sk: Pole

en: _Reset Channel
sk: _Obnoviť kanál

en: Resetting a channel will permanently remove those custom settings.
sk: Reštartovanie kanála natrvalo odstráni vlastné nastavenia.

en: Are you sure you want to reset channel "%s" and all its properties?
sk: Naozaj si želáte reštartovať kanál "%s" a všetky jeho vlastnosti?

en: reset
sk: obnoviť

en: Clear
sk: Vymazať

en: Close
sk: Zatvoriť

en: start monitoring channel "%s"
sk: spustiť sledovanie kanála "%s"

en: Refresh
sk: Obnoviť

en: Resetting a property will permanently remove those custom settings.
sk: Reštartovanie vlastnosti natrvalo odstráni vlastné nastavenia.

en: Are you sure you want to reset property "%s"?
sk: Naozaj si želáte reštartovať vlastnosť "%s"?

en: New Property
sk: Nová vlastnosť

en: Save
sk: Uložiť

en: _Property:
sk: _Vlastnosť:

en: _Type:
sk: _Typ:

note: strings integers bool
en: _Value:
sk: _Hodnota:

en: Property names must start with a '/' character
sk: Názvy vlastností musia začínať znakom '/'

en: The root element ('/') is not a valid property name
sk: Koreňový element ('/') nie je platným názvom vlastnosti

en: Property names can only include the ASCII characters A-Z, a-z, 0-9, '_', '-', ':', '.', ',', '[', ']', '{', '}', '<' and '>', as well as '/' as a separator
sk: Názvy vlastností môžu obsahovať iba ASCII znaky A-Z, a-z, 0-9, '_', '-', '<' a '>' a tiež '/' ako oddeľovač

en: Property names cannot have two or more consecutive '/' characters
sk: Názvy vlastností nemôžu obsahovať dva po sebe idúce znaky '/'

en: Property names cannot end with a '/' character
sk: Názvy vlastností nemôžu končiť znakom '/'

en: Edit Property
sk: Úprava vlastnosti

en: Graphical settings editor for Xfconf
sk: Grafický editor nastavení pre Xfconf

en: registry;regedit;configuration file;
sk: register;regedit;editor;konfiguračný súbor;

en: Settings dialog to show
sk: Zobrazené dialógové okno nastavení

en: All _Settings
sk: Všetky na_stavenia

en: Settings
sk: Nastavenia

en: Unable to start "%s"
sk: Nie je možné spustiť '%s'

en: Settings Manager
sk: Správca nastavení

en: Graphical Settings Manager for Xfce
sk: Grafický správca nastavení pre prostredie Xfce

en: control;panel;center;system;settings;personalize;hardware;
sk: ovládací;panel;stredisko;systém;nastavenia;prispôsobenie;hardvér;

en: Sticky keys are enabled
sk: Lepkavé klávesy sú povolené

en: Sticky keys are disabled
sk: Lepkavé klávesy sú zakázané

en: Sticky keys
sk: Lepkavé klávesy

en: Slow keys are enabled
sk: Pomalé klávesy sú povolené

en: Slow keys are disabled
sk: Pomalé klávesy sú zakázané

en: Slow keys
sk: Pomalé klávesy

en: Bounce keys are enabled
sk: Zdvojené klávesy sú povolené

en: Bounce keys are disabled
sk: Zdvojené klávesy sú zakázané

en: Bounce keys
sk: Zdvojené klávesy

en: Failed to launch shortcut "%s"
sk: Spustenie skratky "%s" zlyhalo

en: Fork to the background
sk: Presunúť do pozadia

en: Do not wait for a window manager on startup
sk: Nečakať na správcu okien pri štarte

en: Replace running xsettings daemon (if any)
sk: Nahradiť spusteného démona služby xsettings (ak existuje)

note: value in xfconf isn't a string, so make a default one
en: Workspace %d
sk: Pracovná plocha %d

en: Xfce Settings Daemon
sk: Démon nastavení prostredia Xfce

en: The Xfce Settings Daemon
sk: Démon nastavenia Xfce
