en to sl translation catalogue (524 entries)

[ctx: Monitor vendor]
note: Translators: "Unknown" here is used to identify a monitor for which * we don't know the vendor. When a vendor is known, the name of the * vendor is used.
en: Unknown
sl: Neznano

en: Unable to query the version of the RandR extension being used
sl: Ni mogoče določiti različice uporabljene RandR razširitve

note: 1.2 is required
en: This system is using RandR %d.%d. For the display settings to work version 1.2 is required at least
sl: Ta sistem uporablja RandR %d.%d. Za nastavitve zaslona potrebujete najmanj različico 1.2.

en: Laptop
sl: Prenosnik

note: TRANSLATORS: an externally connected display, where %s is either the * model, vendor or ID, e.g. 'LP2480zx Monitor'
en: Monitor
sl: Zaslon

en: Television
sl: Televizija

en: Digital display
sl: Digitalni zaslon

en: Accessibility
sl: Dostopnost

en: _Close
sl: _Zapri

en: _Help
sl: _Pomoč

en: When enabled, the session manager will start the required applications for screen readers and magnifiers.
sl: Ko je vklopljeno, bo upravljalnik seans zagnal potrebne aplikacije za bralnike zaslonov in povečevalna stekla.

en: _Enable assistive technologies
sl: _Vklopi podporne tehnologije

en: Start With Session
sl: Zaženi s seanso

en: Assistive technologies will be available the next time you login
sl: Podporne tehnologije bodo na voljo naslednjič, ko se prijavite

en: No AT-SPI provider was found on your system
sl: Noben AT-SPI ponudnik ni bil najden na sistemu

en: Assistive _Technologies
sl: Podporne _tehnologije

en: When enabled, modifier keys (such as Control, Alt, and Shift) do not need to be held down (they can be pressed and then released) when multiple keys would normally need to be pressed at the same time.
sl: Ko je vklopljeno, ni potrebno pritiskati hkrati pritisniti dodatnih tipk (kot so Control, Alt ali Shift), temveč jih lahko pritisnete in potem spustite.

en: _Use sticky keys
sl: _Uporabi lepljive tipke

en: _Lock sticky keys
sl: _Zakleni lepljive tipke

en: When selected, modifier keys (such as Control, Alt, and Shift) will remain locked in the pressed state until pressed again
sl: Če je omogočeno, bodo spremenilne tipke (kot so krmilka, izmenjalka in dvigalka) ostale zaklenjene v aktiviranem stanju, dokler ne boste na njih ponovno pritisnili.

en: Disable sticky keys if two keys are _pressed
sl: Onemogoči lepljive tipke, če sta _pritisnjeni dve tipki

en: When selected, the "sticky keys" feature will be disabled if two keys are pressed simultaneously
sl: Če je omogočeno, bo možnost "lepljivih tipk" onemogočena, če sta hkrati pritisnjeni dve tipki

en: Sticky Keys
sl: Lepljive tipke

en: To help prevent accidental keystrokes, slow keys requires that a key is held for a certain minimum amount of time before the keystroke will be accepted.
sl: Da bi preprečili nezaželene kombinacije tipk, počasne tipke poskrbijo za to, da mora biti tipke pritisnjene nekaj časa, preden so upoštevane.

en: Use slow _keys
sl: Uporabi počasne _tipke

en: Acceptance _delay:
sl: _Časovnostni zamik:

en: The amount of time, in milliseconds, that must elapse before a keystroke will be accepted
sl: Količina časa v milisekundah, ki mora preteči, preden je pritisk tipke sprejet

en: Slow Keys
sl: Počasne tipke

en: To help prevent accidental multiple keystrokes, bounce keys imposes a minimum delay between keystrokes.
sl: Da bi preprečili nezaželene kombinacije tipk, odbijanje tipk uvaja minimalni zamik med dvema kombinacijama tipk.

en: Use _bounce keys
sl: Uporabi _odbojne tipke

en: K_eystroke delay:
sl: Zamik pritiska tipk:

en: The amount of time, in milliseconds, required between keystrokes
sl: Količina časa v milisekundah, ki mora preteči med pritiski tipk

en: Bounce Keys
sl: Odbojne tipke

en: Keyboa_rd
sl: _Tipkovnica

en: When enabled, the mouse pointer can be controlled using the keyboard number pad.
sl: Ko je vklopljeno, lahko kazalec miške upravljamo s pomočjo numerične tipkovnice.

en: _Use mouse emulation
sl: _Uporabi posnemanje miške

en: When selected, the mouse pointer can be controlled using the keyboard number pad
sl: Če je omogočeno, lahko kazalec miške nadzorujemo z uporabo numerične tipkovnice

en: msec
sl: ms

en: The time, in milliseconds, between the initial key press and first repeated motion event
sl: Čas v milisekundah med pritiskom tipke in prvim ponovitvenim dogodkom

en: _Acceleration delay:
sl: Zamik _pospeška:

en: R_epeat interval:
sl: Ponovitveni interval:

en: The time, in milliseconds, between repeated motion events
sl: Čas v milisekundah med posameznimi ponovitvenimi dogodki

en: Acceleration t_ime:
sl: Čas pospeška:

en: The time, in milliseconds, to get to maximum speed
sl: Čas v milisekundah do največje hitrosti

en: Ma_ximum speed:
sl: Največja hitrost:

en: The maximum pointer speed after acceleration
sl: Največja hitrost kazalca po pospeševanju

en: pixels/sec
sl: točk/s

en: Acceleration _profile:
sl: Profil pospeševanja:

en: The ramp used to reach maximum pointer speed
sl: Rampa za dosego najvišje hitrosti kazalca

en: Mouse Emulation
sl: Emulacija miške

en: Bind a keyboard shortcut to xfce4-find-cursor to get visual feedback of the mouse pointer's current location.
sl: Poveži bližnjico tipkovnice z xfce4-find-cursor za vizualni prikaz trenutne lokacije kazalca miške

en: Show location of pointer on keypress
sl: Pokaži lokacijo kazalca on pritisku na tipko

en: Find Cursor
sl: Najdi kazalec

en: _Mouse
sl: _Miška

en: Settings manager socket
sl: Vtič upravljalnika nastavitev

en: SOCKET ID
sl: ID VTIČA

en: Version information
sl: Podatki o različici

en: Type '%s --help' for usage.
sl: Za navodila o uporabi zaženite ukaz "%s --help".

en: The Xfce development team. All rights reserved.
sl: Xfce razvojna ekipa. Vse pravice pridržane.

en: Please report bugs to <%s>.
sl: Prosimo, poročajte napake na <%s>.

en: Improve keyboard and mouse accessibility
sl: Izboljšaj dostopnost tipkovnice in miške

en: assistive;technologies;keys;sticky;bounce;emulation;screen readers;magnifiers;a11y;i18n;l10n;AT-SPI;ATK;impairment;
sl: pomožne;tehnologije;tipke;lepljive;odboj;emulacija;zaslonski bralnik;povečevalnik;a11y;l8n;l10n;AT-SPI;ATK;ovira;posebne potrebe;

en: None
sl: Noben

en: Slight
sl: Rahlo

en: Medium
sl: Srednje

en: Full
sl: Polno

en: Icons
sl: Ikone

en: Text
sl: Besedilo

en: Text under icons
sl: Besedilo pod ikonami

en: Text next to icons
sl: Besedilo ob ikonah

en: 1x (no scaling)
sl: 1x (brez povečevanja)

en: Appearance
sl: Videz

en: _Add
sl: Dod_aj

en: Set matching Xfwm4 theme if there is one
sl: Določi ustrezno Xfwm4 temo, če ta obstaja

en: St_yle
sl: Sl_og

en: _Icons
sl: _Ikone

en: This font will be used as the default font used when drawing user interface text
sl: Ta pisava bo uporabljena kot privzeta pisava uporabniškega vmesnika

en: Select a default font
sl: Izberite privzeto pisavo

en: Default Fon_t
sl: Privze_ta pisava

en: This font will be used as the default monospace font, for example by terminal emulators.
sl: Ta pisava bo uporabljena kot privzeta pisava z enakomernim razmikom (monospace), npr. v terminalskih oknih.

en: Select a default monospace font
sl: Izberite privzeto monospace pisavo

en: Default _Monospace Font
sl: Privzeta _Monospace pisava

en: _Enable anti-aliasing
sl: Omogoči glaj_enje robov:

en: Anti-aliasing, or font smoothing, can improve the look of text on the screen
sl: Glajenje pisave lahko izboljša izgled besedila na zaslonu

en: Hintin_g:
sl: _Glajenje pisave:

en: Many fonts contain information that provides extra hints as to how best draw the font; pick whichever looks best according to personal preference
sl: Veliko pisav vsebuje informacije o tem, kako jih najbolje narisati; izberite tisto, ki vam izgleda najbolje

en: Sub-_pixel order:
sl: Vrstni red _podtočk:

en: Font quality on a TFT or LCD screen can be greatly improved by choosing the correct sub-pixel order of the screen
sl: Kakovost pisave na TFT ali LCD zaslonih je mogoče izboljšati z izbiro ustreznega vrstnega reda slikovnih podtočk

en: Rendering
sl: Izrisovanje

en: Custom _DPI setting:
sl: Prirejena _DPI nastavitev:

en: Override the detected monitor resolution if fonts look too large or too small
sl: Prepiši zaznano ločljivost zaslona, če pisave izgledajo prevelike ali premajhne

en: _Fonts
sl: _Pisave

en: Show images on _buttons
sl: Pokaži slike na gum_bih

en: Specify whether icons should be displayed next to text in buttons
sl: Določite, ali naj bodo ikone prikazane poleg besedilnih oznak na gumbih

en: Show images in _menus
sl: Pokaži slike v _menijih

en: Specify whether icons should be displayed next to items in menus
sl: Določite, ali naj bodo ikone prikazane poleg besedila v menijih

en: Enable e_ditable accelerators
sl: Omogoči ur_ejanje pospeševalnikov

en: If selected, keyboard shortcuts for menu items can be changed by hovering the mouse over the menu item and pressing the new key combination for the shortcut
sl: Če je izbrano, je mogoče pospeševalnike do predmetov menijev prilagoditi s prehodom nanje in pritiskom nove kombinacije tipk za pospeševalnik

en: Enable header bars in dialo_gs
sl: V dialo_gih omogoči naslovne pasice

en: Defines whether GTK dialogs may place widgets such as buttons in the dialog's header bar. Implies in Client Side Decoration. Only affects newly opened dialogs.
sl: Določi  ali sme GTK postaviti vstavke, kot so gumbi, v naslovno vrstico dialoga. Se nanaša na Client Side Decoration. Nima vpliva na že odprte dialoge.

en: Menus and Buttons
sl: Meniji in gumbi

en: Enable _event sounds
sl: Omogoči zvok_e ob dogodkih

en: Enable or disable event sounds globally (requires "Canberra" support)
sl: Omogoči ali onemogoči zvoke globalno (zahteva podporo "Canberra")

en: Enable input feedbac_k sounds
sl: Omogoči odzivne zvo_ke vnosa

en: Specify whether mouse clicks and other user input will cause event sounds to play
sl: Določite, ali naj miškini kliki in preostali uporabniški vnos povzroči predvajanje odzivnih zvokov

en: Event sounds
sl: Zvočni učinki

en: Adjust the system-wide display scaling
sl: Prilagodi sistemsko povečevanje zaslona

en: _Window Scaling
sl: Povečevanje okna

en: Setti_ngs
sl: _Nastavitve

en: Warning: this icon theme has no cache file. You can create this by running <i>gtk-update-icon-cache %s/%s/</i> in a terminal emulator.
sl: Opozorilo: Ta tema ikon nima predpomnilniške datoteke. Lahko jo ustvarite z zagonom <i>gtk-update-icon-cache %s/%s</i> v terminalskem oknu

en: File is too large, installation aborted
sl: Datoteka je prevelika. Namestitev je prekinjena.

en: Failed to create temporary directory
sl: Ustvarjanje začasne mape ni uspelo

en: Failed to extract archive
sl: Ni mogoče odpakirati arhiva

en: Unknown format, only archives and directories are supported
sl: Neznana vrsta datoteke; podprti so samo arhivi in mape

en: Not a valid theme package
sl: Neustrezen paket s temo

en: An unknown error, exit code is %d
sl: Neznana napaka (koda zaključka %d)

en: Failed to install theme
sl: Namestitev teme je spodletela

en: Install %s theme
sl: Namesti temo %s

note: Create cancel button
en: _Cancel
sl: _Prekliči

en: _Open
sl: _Odpri

en: Vertical RGB
sl: Vertikalno RGB

en: Vertical BGR
sl: Vertikalno BGR

en: Customize the look of your desktop
sl: Prilagodi izgled namizja

en: themes;user interface;styles;icons;fonts;anti-aliasing;hinting;sub-pixel;subpixel;rendering;ClearType;DPI;RGB;BGR;menu accelerators;keyboard shortcuts;event;sounds;window scaling;HiDPI;Retina display;
sl: teme;uporabniški vmesnik;slog;ikone;pisave;mehčanje;namigi;sub-piksel;izrisovanje;ClearType;DPI;RGB;BGR;meni pospeševalniki;bližnjice tipkovnice;dogodek;zvoki;povečava okna;HiDPI;retina zaslon;

note: TRANSLATORS: a flatbed scanner device, e.g. 'Epson Scanner'
en: Scanner
sl: Optični bralnik

note: TRANSLATORS: a camera device, e.g. 'Nikon D60 Camera'
en: Camera
sl: Kamera

note: TRANSLATORS: a printer device, e.g. 'Epson Photosmart Printer'
en: Printer
sl: Tiskalnik

note: TRANSLATORS: a webcam device, e.g. 'Philips HiDef Camera'
en: Webcam
sl: Spletna kamera

note: TRANSLATORS: This refers to the TFT display on a laptop
en: Laptop Screen
sl: Zaslon prenosnika

note: TRANSLATORS: This refers to the embedded webcam on a laptop
en: Built-in Webcam
sl: Vgrajena spletna kamera

en: Enable color management for %s
sl: Vklopi upravljanje barv za %s

en: Color Profiles
sl: Barvni profili

en: <b>No devices found.</b>
sl: <b>Nobena naprava ni bila najdena.</b>

en: Colorspace:
sl: Barvni prostor:

en: Vendor:
sl: Proizvajalec:

en: Calibrate
sl: Kalibriraj

en: <b>No profiles for the selected device.</b>
sl: <b>Za izbrano napravo ni profilov.</b>

en: Add a profile to the currently selected device
sl: Dodaj profil trenutno izbrani napravi.

en: _Remove
sl: Odst_rani

en: Delete the currently selected profile
sl: Izbriši trenutno izbran profil

en: Show detailed information about the selected profile
sl: Prikaži podrobne informacije o izbranem profilu

en: Enable
sl: Omogoči

en: Enable the selected profile
sl: Omogoči izbrani profil

en: Add Profile to Device
sl: Napravi dodaj profil

en: _OK
sl: _V redu

en: Import color profile files (*.icc)
sl: Uvoz datotek z barvnimi profili (*.icc)

note: TRANSLATORS: standard spaces are well known colorspaces like * sRGB, AdobeRGB and ProPhotoRGB
en: Standard Space
sl: Standardni prostor

note: TRANSLATORS: test profiles do things like changing the screen * a different color, or swap the red and green channels
en: Test Profile
sl: Testni profil

[ctx: Automatically generated profile]
note: TRANSLATORS: automatic profiles are generated automatically * by the color management system based on manufacturing data, * for instance the default monitor profile is created from the * primaries specified in the monitor EDID
en: Automatic
sl: Samodejno

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality - low quality profiles take * much less time to generate but may be a poor reflection of the * device capability
en: Low Quality
sl: Nizka kakovost

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality
en: Medium Quality
sl: Srednja kakovost

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality - high quality profiles take * a *long* time, and have the best calibration and * characterisation data.
en: High Quality
sl: Visoka kakovost

[ctx: Colorspace fallback]
note: TRANSLATORS: this default RGB space is used for printers that * do not have additional printer profiles specified in the PPD
en: Default RGB
sl: Privzeti RGB

[ctx: Colorspace fallback]
note: TRANSLATORS: this default CMYK space is used for printers that * do not have additional printer profiles specified in the PPD
en: Default CMYK
sl: Privzeti CMYK

[ctx: Colorspace fallback]
note: TRANSLATORS: this default gray space is used for printers that * do not have additional printer profiles specified in the PPD
en: Default Gray
sl: Privzeta siva

note: TRANSLATORS: an ICC profile is a file containing colorspace data
en: Select ICC Profile File
sl: Izberite datoteko z ICC profilom

en: _Import
sl: Uvoz_i

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: Supported ICC profiles
sl: Podprti ICC profili

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: All files
sl: Vse datoteke

note: TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the * profile has been auto-generated for this hardware
en: Default:
sl: Privzeto:

note: TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the * profile his a standard space like AdobeRGB
en: Colorspace:
sl: Barvni prostor:

note: TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the * profile is a test profile
en: Test profile:
sl: Testni profil:

en: Compatible Profiles
sl: Združljivi profili

en: Unknown
sl: Neznano

en: Set color profiles
sl: Nastavi barvne profile

en: color;settings;management;display;monitors;printers;webcams;scanners;
sl: barva;nastavitve;urejanje;zaslon;monitorji;tislalniki;spletne kamere;skenerji;bralniki;

en: <b><big>Would you like to keep this configuration?</big></b>
sl: <b><big>Ali želite ohraniti te nastavitve?</big></b>

en: The previous configuration will be restored in <b>10 seconds</b> if you do not reply to this question.
sl: Če v <b>10 sekundah</b>n ne odgovorite na to vprašanje, bodo obnovljene prejšnjem nastavitve.

en: Keep this configuration
sl: Obdrži te nastavitve

en: Restore the previous configuration
sl: Obnovi prejšnje nastavitve

en: Custom:
sl: Prilagojeno:

en: Do nothing
sl: Ne naredi ničesar

en: Show dialog
sl: Prikaži dialog

en: Mirror
sl: Zrcali

en: Extend
sl: Razširi

en: The primary display is currently configured to show:
sl: Primarni zaslon je trenutno nastavljen, da prikazuje:

en: Xfce Panel
sl: Xfce pano

en: Desktop icons
sl: Namizne ikone

en: Notifications
sl: Obvestila

en: Configure...
sl: Nastavi...

en: Display
sl: Zaslon

en: _Mirror displays
sl: Zr_cali zaslona

en: Primary Display:
sl: Glavni zaslon:

en: R_esolution:
sl: _Ločljivost:

en: Refresh _rate:
sl: Hit_rost osveževanja:

en: Ro_tation:
sl: Ro_tacija:

en: Ref_lection:
sl: Od_sev:

en: A_pply
sl: _Potrdi

en: _Scale:
sl: _Povečava:

en: _General
sl: _Splošno

en: <b>Profiles</b>
sl: <b>Profili</b>

en: <b>Connecting Displays</b>
sl: <b>Povezovanje zaslonov</b>

en: Delete the currently selected display profile.
sl: Izbriši trenutno izbran zaslonski profil

en: Apply
sl: Uporabi

en: Apply the currently selected display profile.
sl: Uporabi trenutno izbran zaslonski profil

en: Create a new display profile.
sl: Ustvari nov zaslonski profil

en: Update an existing profile.
sl: Posodobi obstoječ profil.

en: Automatically enable profiles when new display is connected
sl: Samodejno vklopi profile, kadar je priključen nov zaslon

en: When new displays are connected:
sl: Ko je priključen nov zaslon:

en: Show popup windows to identify displays
sl: Prikaži pojavno okno, ki identificira zaslone

en: <b>Identifying Displays</b>
sl: <b>Identifikacija zaslonov</b>

en: _Advanced
sl: N_apredno

en: <b>Profile Name</b>
sl: <b>Ime profila</b>

en: Create
sl: Ustvari

en: A profile of this name already exists.
sl: Profil s tem imenom že obstaja

en: Displays
sl: Zasloni

en: Only Display 1
sl: Samo zaslon 1

en: Mirror Displays
sl: Zrcali zaslone

en: Extend to the right
sl: Razširi v desno

en: Only Display 2
sl: Samo zaslon 2

en: radiobutton
sl: izbirni gumb

en: Update Display Profile
sl: Posodobi zaslonski profil

en: _Update
sl: P_osodobi

en: <big><b>You have made changes to your previously active profile</b></big>
sl: <big><b>V svojem predhodno aktivnem profilu ste opravili spremembe</b></big>

en: If you don't update the profile your changes will be lost upon restarting your session or disconnecting or connecting a display.
sl: Če profila ne posodobite, se bodo vaše spremembe izgubile ob ponovnem zagonu seanse ali po priklopu ali odklopu zaslona.

en: Left
sl: Levo

en: Inverted
sl: Obrni

en: Right
sl: Desno

en: Horizontal
sl: Vodoravno

en: Vertical
sl: Navpično

en: Horizontal and Vertical
sl: Vodoravno in navpično

en: Minimal interface to set up an external output
sl: Minimalni vmesnik za nastavitev zunanjega izhoda

en: The previous configuration will be restored in <b>%i seconds</b> if you do not reply to this question.
sl: Če v <b>%i sekundah</b> ne odgovorite na to vprašanje, bodo obnovljene prejšnjem nastavitve.

en: Display:
sl: Zaslon:

en: Resolution:
sl: Ločljivost:

en: The last active output must not be disabled, the system would be unusable.
sl: Zadnji aktiven izhod ne more biti onemogočen; sistem bi postal neuporaben.

en: Selected output not disabled
sl: Izbrani izhod ni onemogočen

en: Profiles matching the currently connected displays
sl: Profili, ki ustrezajo trenutno priključenim zaslonom

en: Update changed display profile '%s'?
sl: Posodobim spremenjen zaslonski profil '%s'?

en: _Update '%s'
sl: P_osodobi '%s'

en: Do you want to delete the display profile '%s'?
sl: Ali bi radi izbrisali zaslonski profil '%s'

en: Delete Profile
sl: Izbriši profil

en: Once a display profile is deleted it cannot be restored.
sl: Ko je zaslonski profil izbrisan, ga ni mogoče obnoviti.

en: Cancel
sl: Prekliči

en: Delete
sl: Izbriši

en: %d Xfce Panels
sl: %d Xfce pano

en: Select a monitor to change its properties; drag it to rearrange its placement.
sl: Izberite zaslon za spremembo nastavitev; povlecite ga za premestitev.

note: Translators:  this is the feature where what you see on your laptop's * screen is the same as your external monitor.  Here, "Mirror" is being * used as an adjective, not as a verb.  For example, the Spanish * translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".
en: Mirror Screens
sl: Podvojeni zasloni

en: (Disabled)
sl: (Onemogočeno)

en: Only %s (1)
sl: Zgolj %s (1)

en: Only %s (2)
sl: Zgolj %s (2)

en: Unable to start the Xfce Display Settings
sl: Ni mogoče zagnati nastavitev zaslona

en: ATI Settings
sl: ATI nastavitve

en: Unable to launch the proprietary driver settings
sl: Ni mogoče zagnati nastavitev lastniškega gonilnika

en: Configure screen settings and layout
sl: Nastavite nastavitve zaslona in postavitve

en: display;settings;screen;resolution;refresh;rate;rotation;external;projectors;monitors;LCD;CRT;HiDPI;
sl: zaslon;nastavitve;ekran;ločljivost;hitrost;osveževanje;zasuk;zunanji;projektorji;monitorji;LCD;CRT;HiDPI;

note: Set dialog title and icon
en: Shortcut Command
sl: Bližnjica

en: Enter the command you want to trigger with a shortcut.
sl: Vnesite ukaz, ki ga želite zagnati z bližnjico

note: We are editing an existing shortcut
en: Shortcut:
sl: Bližnjica:

en: Comm_and:
sl: _Ukaz:

en: Use _startup notification
sl: Uporabi opozorilo ob zagonu

en: The command may not be empty.
sl: Ukaz ne sme biti prazen.

en: Select command
sl: Izberi ukaz

en: All Files
sl: Vse datoteke

en: Executable Files
sl: Izvedljive datoteke

en: Perl Scripts
sl: Skripti Perl

en: Python Scripts
sl: Skripti Python

en: Ruby Scripts
sl: Skripti Ruby

en: Shell Scripts
sl: Skript ukazne lupine

en: Keyboard layout selection
sl: Izbira razporeditve tipk

en: Keyboard
sl: Tipkovnica

en: Restore num l_ock state on startup
sl: Obnovi status tipke Num_Lock ob zagonu

en: General
sl: Splošno

en: _Enable key repeat
sl: Omogoči ponavljanj_e tipke

en: When selected, pressing and holding down a key emits the same character over and over again
sl: Če je izbrano, pritisk in držanje tipke sproži ponavljanje istega znaka

en: _Repeat delay:
sl: _Zakasnitev ponavljanja:

en: The time, in milliseconds, before a pressed key begins repeating
sl: Čas v milisekundah preden se pritisnjena tipka začne ponavljati

en: Repe_at speed:
sl: Hitrost pon_avljanja:

en: The rate at which keystrokes are generated while a key is pressed
sl: Hitrost ponavljanja znaka tipke, ko je pritisnjena

en: Typing Settings
sl: Nastavitve tipkanja

en: Show _blinking
sl: Utripanje _kazalke

en: Specify whether or not the text cursor blinks
sl: Določite, ali naj besedilna kazalka utripa

en: Blink _delay:
sl: Zakasnitev _utripanja:

en: The delay, in milliseconds, between successive blinks of the cursor
sl: Zakasnitev v milisekundah med dvema utripoma kazalke

en: Cursor
sl: Kazalec

en: _Test area:
sl: Polje za _testiranje:

en: Beha_vior
sl: Ob_našanje

en: Define shortcuts for la_unching applications:
sl: Definira_jte bližnjice za zaganjanje programov:

en: _Edit
sl: Ur_edi

en: Reset to _Defaults
sl: Ponasta_vi na privzete vrednosti

en: A_pplication Shortcuts
sl: _Programske bližnjice

en: <b>Use system defaults</b>
sl: <b>Uporabi privzete nastavitve sistema</b>

en: _Keyboard model
sl: Model tip_kovnice

en: Change la_yout option
sl: Sp_remeni razporeditev

en: Co_mpose key
sl: Tip_ka za sestavljanje

en: Move currently selected item up by one row
sl: Premakni trenutno izbrani predmet eno vrstico višje

en: Move currently selected item down by one row
sl: Premakni trenutno izbrani predmet eno vrstico nižje

en: Key_board layout
sl: Razpore_ditev tipk

en: _Layout
sl: Razpore_ditev

en: Unable to initialize GTK+.
sl: GTK+ ni mogoče začeti.

en: Failed to connect to xfconf daemon. Reason: %s
sl: Ni se bilo mogoče povezati s xfconf strežnikom. Razlog: %s

en: Could not create the settings dialog.
sl: Okna z nastavitvami ni bilo mogoče ustvariti.

en: Command
sl: Ukaz

en: Shortcut
sl: Bližnjica

en: Layout
sl: Razporeditev

en: Variant
sl: Varianta

en: Reset to Defaults
sl: Ponastavi na privzete vrednosti

en: This will reset all shortcuts to their default values. Do you really want to do this?
sl: Ali ste prepričani, da želite vse bližnjice ponastaviti na privzete vrednosti?

en: No
sl: Ne

en: Yes
sl: Da

en: The system defaults will be restored next time you log in.
sl: Sistemske privzete vrednosti bodo obnovljene ob naslednji prijavi.

en: Warning
sl: Opozorilo

en: Edit keyboard settings and application shortcuts
sl: Uredite nastavitve tipkovnice in bližnjičnih tipk

en: numlock;keyboard;layout;shortcuts;
sl: zaklep numeričnega;tipkovnica;razpored;bližnjice;

en: Could not create the mime dialog.
sl: Nisem mogel ustvariti mime didaloga.

en: Select Application
sl: Izberi aplikacijo

en: Open
sl: Odpri

en: Use a c_ustom command:
sl: Uporabi _ukaz po meri:

en: Use a custom command for an application that is not available from the above application list.
sl: Uporabi prirejeno aplikacijo, ki ni navedena na seznamu.

en: _Browse...
sl: _Brskaj...

en: Select an Application
sl: Izberite program

en: None available
sl: Ni na voljo

en: Recommended Applications
sl: Priporočeni programi

en: Other Applications
sl: Drugi programi

en: Open <i>%s</i> and other files of type "%s" with:
sl: Odpri <i>%s</i> in ostale datoteke tipa "%s" z:

en: Failed to add new application "%s"
sl: Dodajanje novega programa "%s" je spodletelo.

en: Press left mouse button to change the selected application.
sl: Pritisnite na levi gumb miške za spreminjanje izbrane aplikacije.

en: Application Chooser Button
sl: Tipka za izbiro programa

en: No application selected
sl: Ni izbranega programa

en: Failed to set default Web Browser
sl: Med nastavljanjem privzetega spletnega brskalnika je prišlo do napake

en: Failed to set default Mail Reader
sl: Ni bilo mogoče nastaviti privzetega bralnika pošte

en: Failed to set default File Manager
sl: Napaka pri nastavljanju privzetega upravljalnika datotek

en: Failed to set default Terminal Emulator
sl: Ni bilo mogoče nastaviti privzetega terminalskega emulatorja

note: allocate the chooser
en: Select application
sl: Izberite program

en: Choose a custom Web Browser
sl: Izberite poljubni spletni brskalnik

en: Choose a custom Mail Reader
sl: Izberite poljubnega bralnika pošte

en: Choose a custom File Manager
sl: Izberi prilagojeni upravljalnik datotek

en: Choose a custom Terminal Emulator
sl: Izberite poljubni terminalski emulator

en: Specify the application you want to use
    as default Web Browser for Xfce:
sl: Navedite aplikacijo, ki jo želite uporabiti
    kot privzeti spletni brskalnik v Xfce-ju:

en: Specify the application you want to use
    as default Mail Reader for Xfce:
sl: Navedite aplikacijo, ki jo želite uporabiti
    kot privzeti bralnik pošte v Xfce-ju:

en: Specify the application you want to use
    as default File Manager for Xfce:
sl: Navedite aplikacijo, ki jo želite uporabiti
    kot privzeti upravljalnik datotek v Xfce-ju:

en: Specify the application you want to use
    as default Terminal Emulator for Xfce:
sl: Navedite aplikacijo, ki jo želite uporabiti
    kot privzeti terminalski emulator v Xfce-ju:

en: Browse the file system to choose a custom command.
sl: Prebrskajte datotečni sistem za izbor prilagojenega ukaza.

en: _Other...
sl: Drug_o ...

en: Use a custom application which is not included in the above list.
sl: Uporabi poljuben program, ki ga ni na spodnjem seznamu.

en: Choose Preferred Application
sl: Uporabite

en: Please choose your preferred Web
    Browser now and click OK to proceed.
sl: Prosim, izberite želen spletni
    brskalnik in kliknite v redu za nadaljevanje.

en: Please choose your preferred Mail Reader
    now and click OK to proceed.
sl: Prosim, izberite želen brskalnik pošte
    in kliknite v redu za nadaljevanje.

en: Please choose your preferred File Manager
    now and click OK to proceed.
sl: Prosim, izberite želen upravljalnik datotek
    in kliknite v redu za nadaljevanje.

en: Please choose your preferred Terminal
    Emulator now and click OK to proceed.
sl: Prosim, izberite želen terminalski
    emulator in kliknite v redu za nadaljevanje.

en: Failed to execute default Web Browser
sl: Napaka pri izvajanju želenega spletnega brskalnika

en: Failed to execute default Mail Reader
sl: Napaka pri izvajanju želenega bralnika pošte

en: Failed to execute default File Manager
sl: Napaka pri izvajanju želenega upravljalnika datotek

en: Failed to execute default Terminal Emulator
sl: Napaka pri izvajanju želenega terminalskega emulatorja

note: Enable permanently dismissing this error.
en: Do _not show this message again
sl: Tega sporočila _ne prikaži več.

en: Print version information and exit
sl: Izpiši informacije o različici in končaj

en: Launch the default helper of TYPE with the optional PARAMETER, where TYPE is one of the following values.
sl: Zaženi privzeti pomočnik TIP z iz izbirnim PARAMETER, kjer je TIP ena od sledečih vrednosti.

en: TYPE [PARAMETER]
sl: TIP [PARAMETER]

en: Query the default helper of TYPE, where TYPE is one of the following values.
sl: Poizvedi v privzetem pomočniku za TIP, pri čemer ima lahko TIP eno od naslednjih vrednosti.

en: The following TYPEs are supported for the --launch and --query commands:
    
      WebBrowser       - The preferred Web Browser.
      MailReader       - The preferred Mail Reader.
      FileManager      - The preferred File Manager.
      TerminalEmulator - The preferred Terminal Emulator.
sl: Za -launch in -query ukaze so podprti naslednji TIPi;
    
    WebBrowser - Privzeti spletni brskalnik.
    MailReader - Privzeti bralnik pošte.
    FileManager - Privzeti upravljalnik datotek.
    TerminalEmulator - Privzeti emulator terminala.

en: Invalid helper type "%s"
sl: Neveljaven tip pomočnika "%s"

en: %s (Xfce %s)
    
    Copyright (c) 2003-2006
            os-cillation e.K. All rights reserved.
    
    Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
    
    Built with Gtk+-%d.%d.%d, running Gtk+-%d.%d.%d.
    
    Please report bugs to <%s>.
sl: %s (Xfce %s)
    
    Copyright (c) 2003-2006
            os-cillation e.K. Vse pravice pridržane.
    
    Napisal Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
    
    Zgrajeno z Gtk+-%d.%d.%d, teče na Gtk+-%d.%d.%d.
    
    Prosimo, napake poročajte na <%s>.

en: No helper defined for "%s".
sl: Za "%s" pomočnik ni določen.

en: No command specified
sl: Ni določenega ukaza

en: Failed to open %s for writing
sl: Odpiranje %s za pisanje ni uspelo

en: Default Applications
sl: Privzete aplikacije

note: Internet
en: _Internet
sl: _Splet

en: Web Browser
sl: Spletni brskalnik

en: The default Web Browser will be used to open hyperlinks and display help contents.
sl: Privzeti spletni brskalnik bo uporabljen za odpiranje hiperpovezav in prikaz pomoči.

en: Mail Reader
sl: Bralnik pošte

en: The default Mail Reader will be used to compose emails when you click on email addresses.
sl: Privzeti bralnik pošte bo uporabljen za ustvarjanje elektronskih sporočil ob kliku na elektronski naslov.

note: Utilities
en: _Utilities
sl: _Pripomočki

en: File Manager
sl: Upravljalnik datotek

en: The default File Manager will be used to browse the contents of folders.
sl: Privzeti datotečni brskalnik bo uporabljen za brskanje po vsebini imenikov.

en: Terminal Emulator
sl: Terminalski emulator

en: The default Terminal Emulator will be used to run commands that require a CLI environment.
sl: Privzeti terminalski emulator bo uporabljen za izvajanje ukazov, ki zahtevajo ukazno vrstico.

note: Mimes
en: _Others
sl: Drug_o

en: Clear filter
sl: Počisti filter

en: Open with...
sl: Odpri z...

en: MIME Type
sl: MIME tip

en: Status
sl: Stanje

en: Default Application
sl: Privzet program

en: User Set
sl: Nastavitev uporabnika

note: sort the names but keep Default on top
en: Default
sl: Privzeto

en: %d MIME type found | %d MIME types found
sl[0]: %d najden MIME tip
sl[1]: %d najdena MIME tipa
sl[2]: %d najdenih MIME tipov
sl[3]: %d najdenih MIME tipov

en: Failed to set application "%s" for mime type "%s".
sl: Ni bilo mogoče nastaviti programa "%s" za MIME tip "%s".

en: Are you sure you want to reset content type "%s" to its default value?
sl: Ali ste prepričani, da želite ponastaviti vsebinski tip "%s" na privzeto vrednost?

en: Question
sl: Vprašanje

en: This will remove your custom mime-association and restore the system-wide default.
sl: To bo izbrisalo vašo prilagojeno MIME-povezavo in obnovilo sistemsko privzeto vrednost.

en: Reset to Default
sl: Ponastavi na privzeto vrednost

en: Choose Application...
sl: Izberi program...

en: Associate preferred applications with MIME types
sl: Poveži prednostne aplikacije z MIME vrstami

en: file;type;extension;association;open with;web browser;mail reader;file manager;terminal emulator;
sl: datoteka;vrsta;končnica;asociacija;odpri z;spletni brksalnik;bralnik pošte;datotečni brslanik;eulator terminala;

en: Browse the file system
sl: Brskajte po datotečnem sistemu

en: Read your email
sl: Preberite svojo pošto

en: Use the command line
sl: Uporabite ukazno vrstico

en: Browse the web
sl: Brskaj po spletu

en: Caja File Manager
sl: Caja upravljalnik datotek

en: Debian Sensible Browser
sl: Občutljiv brskalnik Debian

en: Debian X Terminal Emulator
sl: Emulator Debianovega terminala

en: Epiphany Web Browser
sl: Spletni brskalnik Epiphany

en: Enlightened Terminal Emulator
sl: Terminalski emulator Enlightened

en: Galeon Web Browser
sl: Spletni brskalnik Galeon

en: GNOME Terminal
sl: Terminal GNOME

en: Konqueror Web Browser
sl: Spletni brskalnik Konqueror

en: Links Text Browser
sl: Besedilni brskalnik Links

en: Lynx Text Browser
sl: Besedilni brskalnik Lynx

en: Opera Browser
sl: Brskalnik Opera

en: PCMan File Manager
sl: PCMan upravljalnik datotek

en: Rodent File Manager
sl: Rodent brskalnik datotek

en: W3M Text Browser
sl: Besedilni brskanik W3M

en: Xfe File Manager
sl: Xfce brskalnik datotek

en: Active device in the dialog
sl: Aktivna naprava v oknu

en: DEVICE NAME
sl: IME NAPRAVE

en: Disabled
sl: Onemogočeno

en: Edge scrolling
sl: Drsenje po robovih

en: Two-finger scrolling
sl: Dvo-prstno drsenje

en: Circular scrolling
sl: Krožno drsenje

en: Pen (absolute)
sl: Pero (absolutno)

en: Mouse (relative)
sl: Miška (relativno)

en: None (right-handed)
sl: Brez (desno-ročno)

en: Half (left-handed)
sl: Polovično (levo-ročno)

en: Clockwise
sl: V smeri urinega kazalca

en: Counterclockwise
sl: V obratni smeri od urinega kazalca

en: Mouse and Touchpad
sl: Miška in sledilna ploščica

en: De_vice:
sl: Napra_va:

en: Le_ft-handed
sl: _Levo-ročno

en: Ri_ght-handed
sl: _Desno-ročno

en: Reverse scroll d_irection
sl: Obrn_i smer drsenja

en: When selected, the scroll wheel will work in the opposite direction
sl: Ko je izbrano, bo drsni kolešček podrsaval v nasprotno smer

en: Buttons
sl: Gumbi

en: _Reset to Defaults
sl: Ponastavi na privzete vrednosti

en: Set the acceleration and sensitivity for the selected device to the default values
sl: Ponastavi pospeševanje in občutljivost za izbrano napravo na privzete vrednosti

en: Sensitivit_y:
sl: O_bčutljivost:

en: Acceleratio_n:
sl: Pospeše_k:

en: The factor at which the pointer's speed will increase as the mouse is moved
sl: Faktor po katerem bo ob premikanju miške rasla hitrost premikanja kazalca

en: The number of pixels the pointer must move in a short time before it starts accelerating
sl: Število slikovnih točk, za kolikor se mora kazalec premakniti, preden začne pospeševati

en: Pointer Speed
sl: Hitrost kazalca

en: B_uttons and Feedback
sl: Gumbi in odzivanje

en: Disable touchpad _while typing
sl: O_nemogoči sledilno ploščico med tipkanjem

en: When selected, the touchpad will be disabled when the keyboard is being used
sl: Če je izbrano, bo sledilna ploščica onemogočena, med tem ko je tipkovnica v uporabi

en: Duratio_n:
sl: Traja_nje:

en: Tap touchpad to clic_k
sl: Tap po sledilni ploščici je klik

en: Scrolling _mode:
sl: N_ačin drsenja:

en: Enable hori_zontal scrolling
sl: Omogoči vodora_vno drsenje

en: Scrolling
sl: Drsenje

en: T_ouchpad
sl: Sledilna pl_oščica

en: Trac_king mode:
sl: Način sle_denja:

en: _Rotation:
sl: _Rotacija:

en: Tab_let
sl: Tab_lica

en: _Devices
sl: _Naprave

en: Th_reshold:
sl: P_rag

en: The number of pixels the pointer must move before a drag operation will start
sl: Kazalec se mora premakniti toliko slikovnih točk, preden se začne operacija vlečenja

en: Drag and Drop
sl: Povleci in spusti

en: Ti_me:
sl: Časovni razmak:

en: Two mouse clicks in less than this length of time (in milliseconds) will be considered a double click
sl: Dva klika v manj kot tem času (v milisekundah) štejeta kot dvoklik

en: D_istance:
sl: Razdal_ja:

en: The mouse pointer cannot move farther than this distance between two clicks for them to be considered a double click
sl: Da bo dvoklik zaznan, se kazalec med dvema klikoma ne sme premakniti za več kot tolikšno razdaljo

en: Double Click
sl: Dvoklik

en: _Behavior
sl: O_bnašanje

en: Cursor si_ze:
sl: Velikost kazal_ca:

en: Size
sl: Velikost

en: Preview
sl: Predogled

en: _Theme
sl: _Tema

en: Configure pointer device behavior and appearance
sl: Nastavi obnašanje in izgled kazalčnih naprav

en: settings;buttons;scroll;direction;pointer;speed;double click;theme;wheel;
sl: nastavitve;gumbi;pomik;smer;kazalec;hitrost;dvojni klik;tema;kolesce;

en: Settings Editor
sl: Urejevalnik nastavitev

en: Channel
sl: Kanal

en: Property
sl: Lastnost

en: Type
sl: Vrsta

en: Locked
sl: Zaklenjeno

en: Value
sl: Vrednost

en: New property
sl: Nova lastnost

en: Edit selected property
sl: Uredite izbrane lastnosti

en: _Reset
sl: _Ponastavi

en: Reset selected property
sl: Ponastavi izbrano lastnost

en: Empty
sl: Prazno

en: Array
sl: Polje

en: String
sl: Niz

en: Integer
sl: Celo število

en: Boolean
sl: Logična vrednost

en: Double
sl: Dvojno

en: _Reset Channel
sl: _Ponastavi kanal

en: Resetting a channel will permanently remove those custom settings.
sl: Ponastavitev kanala bo trajno izbrisala povezane prilagojene nastavitve

en: Are you sure you want to reset channel "%s" and all its properties?
sl: Ali ste prepričani, da želite ponastaviti kanal "%s" in vse njegove lastnosti?

en: reset
sl: Ponastavi

en: Monitor %s
sl: Zaslon %s

en: Clear
sl: Počisti

en: Close
sl: Zapri

en: start monitoring channel "%s"
sl: Prični opazovati kanal "%s"

en: _Monitor
sl: _Zaslon

en: Refresh
sl: Osveži

en: Resetting a property will permanently remove those custom settings.
sl: Ponastavitev lastnosti bo trajno izbrisala povezane prilagojene nastavitve

en: Are you sure you want to reset property "%s"?
sl: Ali ste prepričani, da želite ponastaviti lastnost "%s"?

en: Int
sl: Število

en: Unsigned Int
sl: Pozitivno število

en: Int64
sl: 64-bitno število

en: Unsigned Int64
sl: Pozitivno 64-bitno število

en: New Property
sl: Nova lastnost

en: Save
sl: Shrani

en: _Property:
sl: _Lastnost:

en: _Type:
sl: Vrs_ta:

note: strings integers bool
en: _Value:
sl: _Vrednost:

en: Property names must start with a '/' character
sl: Imena lastnosti se morajo začeti z '/' znakom

en: The root element ('/') is not a valid property name
sl: Korenski element ('/') ni ustrezno ime lastnosti

en: Property names can only include the ASCII characters A-Z, a-z, 0-9, '_', '-', ':', '.', ',', '[', ']', '{', '}', '<' and '>', as well as '/' as a separator
sl: Imena lastnosti so lahko samo iz ASCII znakov A-Z, a-z, 0-9, ter znakov '_-:.,[]{}<>', kot tudi '/' kot ločilnik

en: Property names cannot have two or more consecutive '/' characters
sl: Imena lastnosti ne smejo imeti dveh zaporednih '/' znakov

en: Property names cannot end with a '/' character
sl: Imena lastnosti se ne smejo začeti z '/' znakom

en: Edit Property
sl: Uredi lastnost

en: Graphical settings editor for Xfconf
sl: Grafični urejevalnik Xfconf nastavitev

en: registry;regedit;configuration file;
sl: ster;regdit;konfiguracijska datoteka;

en: Settings dialog to show
sl: Okno z nastavitvami za prikaz

en: All _Settings
sl: V_se nastavitve

en: Settings
sl: Nastavitve

en: Unable to start "%s"
sl: "%s" ni mogoče zagnati

en: Settings Manager
sl: Nastavitve

en: Graphical Settings Manager for Xfce
sl: Grafični upravljalnik nastavitev za Xfce

en: control;panel;center;system;settings;personalize;hardware;
sl: kontrolna;plošča;pano;center;središče;sistem;nastavitve;perosnalizacija;strojna;oprema;

en: Sticky keys are enabled
sl: Lepljive tipke so omogočene

en: Sticky keys are disabled
sl: Lepljive tipke so onemogočene

en: Sticky keys
sl: Lepljive tipke

en: Slow keys are enabled
sl: Počasne tipke so omogočene

en: Slow keys are disabled
sl: Počasne tipke so onemogočene

en: Slow keys
sl: Počasne tipke

en: Bounce keys are enabled
sl: Odbojne tipke so omogočene

en: Bounce keys are disabled
sl: Odbojne tipke so onemogočene

en: Bounce keys
sl: Odbojne tipke

en: Failed to launch shortcut "%s"
sl: Zaganjanje bližnjice "%s" je spodletelo

en: Fork to the background
sl: Razveji se v ozadje

en: Do not wait for a window manager on startup
sl: Ne čakaj na upravljalnik oken ob zagonu

en: Replace running xsettings daemon (if any)
sl: Zamenjaj zagnani xsettings strežnik (če je na voljo)

note: value in xfconf isn't a string, so make a default one
en: Workspace %d
sl: Delovna površina %d

en: Xfce Settings Daemon
sl: Pritajene Xfce nastavitve

en: The Xfce Settings Daemon
sl: Strežnik za Xfce nastavitve
