en to sr translation catalogue (569 entries)

[ctx: Monitor vendor]
note: Translators: "Unknown" here is used to identify a monitor for which * we don't know the vendor. When a vendor is known, the name of the * vendor is used.
en: Unknown
sr: Непознато

en: Unable to query the version of the RandR extension being used
sr: Нисам успео да пропитам издање проширења Рандра које је у употреби

note: 1.2 is required
en: This system is using RandR %d.%d. For the display settings to work version 1.2 is required at least
sr: Овај систем користи Рандр %d.%d. За поставке приказа најниже неопходно издање је 1.2

en: Laptop
sr: Лаптоп

note: TRANSLATORS: an externally connected display, where %s is either the * model, vendor or ID, e.g. 'LP2480zx Monitor'
en: Monitor
sr: Заслон

en: Television
sr: Телевизор

en: Digital display
sr: Дигитални заслон

en: Accessibility
sr: Приступачност

en: _Close
sr: _Затвори

en: _Help
sr: _Помоћ

en: When enabled, the session manager will start the required applications for screen readers and magnifiers.
sr: Уколико је укључено, управник седнице ће покренути потребне програме за читање приказа и лупе.

en: _Enable assistive technologies
sr: _Омогући технологије приступачности

en: Start With Session
sr: Покрени са седницом

en: Assistive technologies will be available the next time you login
sr: Технологије испомоћи ће бити доступне на следећој пријави

en: No AT-SPI provider was found on your system
sr: Није пронађен АТ-СПИ давалац услуга на систему

en: Assistive _Technologies
sr: Технологије _приступачности

en: When enabled, modifier keys (such as Control, Alt, and Shift) do not need to be held down (they can be pressed and then released) when multiple keys would normally need to be pressed at the same time.
sr: Када је омогућено, управљачка дугмад (као што су  Контрол, Алт и Шифт) не морају се држати притиснута (она могу бити притиснута па пуштена) када обично више дугмади треба притиснути у исто време.

en: _Use sticky keys
sr: _Користи лепљиву дугмад

en: _Lock sticky keys
sr: _Закључај лепљиву дугмад

en: When selected, modifier keys (such as Control, Alt, and Shift) will remain locked in the pressed state until pressed again
sr: Када је изабрано, управљачка дугмад (као што су Контрол, Алт и Шифт) ће остати закључани у притиснутом стању док се не притисну опет

en: Disable sticky keys if two keys are _pressed
sr: Искључи лепљиву дугмад ако се притисну _два дугмета

en: When selected, the "sticky keys" feature will be disabled if two keys are pressed simultaneously
sr: Када је изабрано, особина „лепљивих дугмади“ ће бити обустављена ако су два дугмета притиснута истовремено

en: Sticky Keys
sr: Лепљива дугмад

en: To help prevent accidental keystrokes, slow keys requires that a key is held for a certain minimum amount of time before the keystroke will be accepted.
sr: За спречавање случајних низова дугмади, спора дугмада захтевају да се дугме држи притиснутим одређено време пре него низ притисака дугмади буде прихваћен.

en: Use slow _keys
sr: Користи _спору дугмад

en: Acceptance _delay:
sr: _Кашњење пpихватања:

en: The amount of time, in milliseconds, that must elapse before a keystroke will be accepted
sr: Време у милисекундама, за прихватање притисака дугмади

en: Slow Keys
sr: Спора дугмад

en: To help prevent accidental multiple keystrokes, bounce keys imposes a minimum delay between keystrokes.
sr: Да би спречили случајне вишеструке притиске дугмади, одскочна дугмад намећу најмање кашњење између притисака дугмади.

en: Use _bounce keys
sr: Користи _одскочну дугмад

en: K_eystroke delay:
sr: Кашњење одзива ду_гмади:

en: The amount of time, in milliseconds, required between keystrokes
sr: Време у милисекундама, потребно за раздвајање притисака дугмади

en: Bounce Keys
sr: Одскочна дугмад

en: Keyboa_rd
sr: Тастату_ра

en: When enabled, the mouse pointer can be controlled using the keyboard number pad.
sr: Када је изабрано, показивачем миша може бити управљано бројчаним дугмадима.

en: _Use mouse emulation
sr: _Користи опонашање миша

en: When selected, the mouse pointer can be controlled using the keyboard number pad
sr: Када је изабрано, показивачем миша може бити управљано бројчаним дугмадима

en: msec
sr: милисек

en: The time, in milliseconds, between the initial key press and first repeated motion event
sr: Време између почетних притисака дугмади и првог поновљеног покрета у милисекундама

en: _Acceleration delay:
sr: Кашњење _убрзања:

en: R_epeat interval:
sr: Учесталост п_онављања:

en: The time, in milliseconds, between repeated motion events
sr: Време између поновљених покрета показивача у милисекундама

en: Acceleration t_ime:
sr: В_реме убрзaња:

en: The time, in milliseconds, to get to maximum speed
sr: Време потребно за највеће убрзање у милисекундама

en: Ma_ximum speed:
sr: На_јвећа брзина:

en: The maximum pointer speed after acceleration
sr: Највећа брзина показивача миша после убрзања

en: pixels/sec
sr: тачака/сек

en: Acceleration _profile:
sr: _Профил убрзања:

en: The ramp used to reach maximum pointer speed
sr: Вредност узета за највећу брзину показивача

en: Mouse Emulation
sr: Опонашање миша

en: Bind a keyboard shortcut to xfce4-find-cursor to get visual feedback of the mouse pointer's current location.
sr: Додели пречицу дугмади за xfce4-find-cursor ради видног одзива тренутног положаја миша.

en: Show location of pointer on keypress
sr: Приказуј положај показивача на притисак дугмади

en: Find Cursor
sr: Пронађи показивач

en: _Mouse
sr: _Миш

en: Settings manager socket
sr: Поставке управника утичнице

en: SOCKET ID
sr: ЛБ УТИЧНИЦЕ

en: Version information
sr: Подаци о издању

en: Type '%s --help' for usage.
sr: Упишите „%s --help“ за коришћење.

en: The Xfce development team. All rights reserved.
sr: Развојна дружина.Иксфце-а Сва права су задржана.

en: Please report bugs to <%s>.
sr: Молим, пријавите грешке на <%s>.

en: Improve keyboard and mouse accessibility
sr: Побољшава приступачност миша и тастатуре

en: assistive;technologies;keys;sticky;bounce;emulation;screen readers;magnifiers;a11y;i18n;l10n;AT-SPI;ATK;impairment;
sr: помоћне;технологије;испомоћ;дугмад;тастери;лепљиви;одскочни;опонашање;читачи приказа;увеличавачи;а11у;Л10н;АТ-СПИ;упаривање;

en: None
sr: ништа

en: Slight
sr: благо

en: Medium
sr: средње

en: Full
sr: потпуно

en: Icons
sr: сличице

en: Text
sr: натпис

en: Text under icons
sr: потпис испод сличица

en: Text next to icons
sr: допис поред сличица

en: 1x (no scaling)
sr: 1x (нема увећања)

en: Appearance
sr: Изглед

en: _Add
sr: _Додај

en: Set matching Xfwm4 theme if there is one
sr: Убаци одговарајућу тему Иксфвм4 ако таква постоји

en: St_yle
sr: Нач_ин

en: _Icons
sr: _Сличице

en: This font will be used as the default font used when drawing user interface text
sr: Овај словни лик ће бити коришћен као подразумевани при исцртавању текста корисничког сучеља

en: Select a default font
sr: Одредите подразумевани словни лик

en: Default Fon_t
sr: Подразумевани словни ли_к

en: This font will be used as the default monospace font, for example by terminal emulators.
sr: Овај словолик ће се користити за подразумевани једноразмачни словни лик, нпр. за опонашаче терминала.

en: Select a default monospace font
sr: Изаберите подразумевани једноразмачни словолик

en: Default _Monospace Font
sr: Подразумевани једноразмачни словолик

en: _Enable anti-aliasing
sr: _Омогући омекшавање

en: Anti-aliasing, or font smoothing, can improve the look of text on the screen
sr: Дотеривање, или умекшавање словног лика, може побољшати изглед писма приказа

en: Hintin_g:
sr: Наговештавањ_е:

en: Many fonts contain information that provides extra hints as to how best draw the font; pick whichever looks best according to personal preference
sr: Многи словни ликови садрже податке који обезбеђују додатна упутства о најбољем исцртавању словних ликова; изаберите оно које изгледа најбоље по личном нахођењу

en: Sub-_pixel order:
sr: Распоред испод _тачака:

en: Font quality on a TFT or LCD screen can be greatly improved by choosing the correct sub-pixel order of the screen
sr: Изглед словних ликова на ТФТ или ЛЦД екрану може бити побољшан правилним избором приказа распореда тачака

en: Rendering
sr: Приказ

en: Custom _DPI setting:
sr: Прилагођена подешавања _ТПИ:

en: Override the detected monitor resolution if fonts look too large or too small
sr: Изаберите другачију размеру екрана од препознате уколико словни ликови изгледају превелики или премали

en: DPI
sr: ТПИ

en: _Fonts
sr: _Словни ликови

en: Show images on _buttons
sr: Приказуј слике на _дугмадима

en: Specify whether icons should be displayed next to text in buttons
sr: Одредите да ли ће се сличице приказивати поред писма на дугмадима

en: Show images in _menus
sr: Приказуј слике у _изборницима

en: Specify whether icons should be displayed next to items in menus
sr: Одредите да ли ће се сличице приказивати поред ставки у изборнику

en: Enable e_ditable accelerators
sr: Укључи _уредиве пречице

en: If selected, keyboard shortcuts for menu items can be changed by hovering the mouse over the menu item and pressing the new key combination for the shortcut
sr: Ако је изабрано, пречице дугмади за избор ставки могу бити промењене надношењем миша над избором ставки и притиском новог низа пречице

en: Enable header bars in dialo_gs
sr: Омогући траке заглавља у прозорчићима

en: Defines whether GTK dialogs may place widgets such as buttons in the dialog's header bar. Implies in Client Side Decoration. Only affects newly opened dialogs.
sr: Одређује да ли прозорчићи ГТК-а могу смештати справице попут дугмади у тракама заглавља прозорчића. Примењује се при украшавању прозора корисника. Само се примењује на новоотвореним прозорчићима.

en: Menus and Buttons
sr: Изборници и дугмад

en: Enable _event sounds
sr: Укључи звучне _догађаје

en: Enable or disable event sounds globally (requires "Canberra" support)
sr: Омогући или онемогући звуке (захтева подршку Канбере - canberra)

en: Enable input feedbac_k sounds
sr: Омогући звуке одзив_а уноса

en: Specify whether mouse clicks and other user input will cause event sounds to play
sr: Одредите да ли кликтање мишем или други уноси треба да покрену звучне догађаје

en: Event sounds
sr: Звуци догађаја

en: Adjust the system-wide display scaling
sr: Подесите опште увећање приказа

en: _Window Scaling
sr: Увећање _прозора

en: Setti_ngs
sr: Постав_ке

en: Warning: this icon theme has no cache file. You can create this by running <i>gtk-update-icon-cache %s/%s/</i> in a terminal emulator.
sr: Упозорење: Ова тема сличица нема датотеку међумеморије. Можете је образовати извршавањем наредбе <i>gtk-update-icon-cache %s/%s/</i> у опонашачу терминала.

en: File is too large, installation aborted
sr: Датотека је превелика, уградња је напуштена

en: Failed to create temporary directory
sr: Нисам успео да направим привремену фасциклу

en: Failed to extract archive
sr: Нисам успео да распакујем архиву

en: Unknown format, only archives and directories are supported
sr: Непознати облик, само складишта и фасцикле су подржане

en: Not a valid theme package
sr: Није исправан пакет теме

en: An unknown error, exit code is %d
sr: Непозната грешка, излазни код је %d

en: Failed to install theme
sr: Нисам успео да уградим тему

en: Install %s theme
sr: Угради тему %s

note: Create cancel button
en: _Cancel
sr: _Откажи

en: _Open
sr: _Отвори

en: RGB
sr: ЦЗП

en: BGR
sr: ПЗЦ

en: Vertical RGB
sr: Усправне ЦЗП

en: Vertical BGR
sr: Усправне ПЗЦ

en: Customize the look of your desktop
sr: Прилагодите изглед радног простора

en: themes;user interface;styles;icons;fonts;anti-aliasing;hinting;sub-pixel;subpixel;rendering;ClearType;DPI;RGB;BGR;menu accelerators;keyboard shortcuts;event;sounds;window scaling;HiDPI;Retina display;
sr: теме; корисничко сучеље;начини;стилови;словолик;фонт;тачке;пиксели;рашчлањивање;врста слова;ТПИ;ДПИ;РГБ;ЦЗП;ПЗР;убрзивач изборника;пречице тастатуре;догађаји;звук;звуци;увећање прозора;ХиТПИ;ретина екран;

note: TRANSLATORS: a flatbed scanner device, e.g. 'Epson Scanner'
en: Scanner
sr: Скенер

note: TRANSLATORS: a camera device, e.g. 'Nikon D60 Camera'
en: Camera
sr: Камера

note: TRANSLATORS: a printer device, e.g. 'Epson Photosmart Printer'
en: Printer
sr: Штампач

note: TRANSLATORS: a webcam device, e.g. 'Philips HiDef Camera'
en: Webcam
sr: Веб-камера

note: TRANSLATORS: This refers to the TFT display on a laptop
en: Laptop Screen
sr: Заслон преклопног рачунара

note: TRANSLATORS: This refers to the embedded webcam on a laptop
en: Built-in Webcam
sr: Уграђена веб-камера

en: Enable color management for %s
sr: Омогући управљање бојама за %s

en: Color Profiles
sr: Пресеци боја

en: <b>No devices found.</b>
sr: <b>Нема пронађених уређаја.</b>

en: Model:
sr: Модел:

en: Colorspace:
sr: Обојеност:

en: Vendor:
sr: Произвођач:

en: Calibrate
sr: Избаждари

en: <b>No profiles for the selected device.</b>
sr: <b>Нема пресека боја одабраног уређаја.</b>

en: Add a profile to the currently selected device
sr: Додајте пресек боја изабраном уређају

en: _Remove
sr: _Уклони

en: Delete the currently selected profile
sr: Избриши тренутни пресек

en: Show detailed information about the selected profile
sr: Прикажи опширно податке о одабраном пресеку

en: Enable
sr: Омогући

en: Enable the selected profile
sr: Омогући изабрани пресек

en: Add Profile to Device
sr: Додај пресек уређају

en: _OK
sr: _У реду

en: Import color profile files (*.icc)
sr: Увези датотеке пресека боја (*.icc)

note: TRANSLATORS: standard spaces are well known colorspaces like * sRGB, AdobeRGB and ProPhotoRGB
en: Standard Space
sr: Уобичајени простор

note: TRANSLATORS: test profiles do things like changing the screen * a different color, or swap the red and green channels
en: Test Profile
sr: Провери пресек

[ctx: Automatically generated profile]
note: TRANSLATORS: automatic profiles are generated automatically * by the color management system based on manufacturing data, * for instance the default monitor profile is created from the * primaries specified in the monitor EDID
en: Automatic
sr: Самостално

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality - low quality profiles take * much less time to generate but may be a poor reflection of the * device capability
en: Low Quality
sr: Ниска каквоћа

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality
en: Medium Quality
sr: Средња каквоћа

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality - high quality profiles take * a *long* time, and have the best calibration and * characterisation data.
en: High Quality
sr: Висока каквоћа

[ctx: Colorspace fallback]
note: TRANSLATORS: this default RGB space is used for printers that * do not have additional printer profiles specified in the PPD
en: Default RGB
sr: Подразумевани ЦЗП

[ctx: Colorspace fallback]
note: TRANSLATORS: this default CMYK space is used for printers that * do not have additional printer profiles specified in the PPD
en: Default CMYK
sr: Подразумевани ЦЦЖЦ

[ctx: Colorspace fallback]
note: TRANSLATORS: this default gray space is used for printers that * do not have additional printer profiles specified in the PPD
en: Default Gray
sr: Подразумевани сиви

note: TRANSLATORS: an ICC profile is a file containing colorspace data
en: Select ICC Profile File
sr: Изаберите датотеку ИЦЦ-а

en: _Import
sr: _Увези

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: Supported ICC profiles
sr: Подржани пресеци ИЦЦ-а

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: All files
sr: Све датотеке

note: TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the * profile has been auto-generated for this hardware
en: Default:
sr: Подразумевани:

note: TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the * profile his a standard space like AdobeRGB
en: Colorspace:
sr: Простор боја:

note: TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the * profile is a test profile
en: Test profile:
sr: Провери пресек:

en: Compatible Profiles
sr: Одговарајући пресеци

en: Unknown
sr: Непознато

en: Set color profiles
sr: Постави пресеке боја

en: color;settings;management;display;monitors;printers;webcams;scanners;
sr: боја;поставке;управљање;приказ;монитор;екран;штампач;камере;скенери;

en: <b><big>Would you like to keep this configuration?</big></b>
sr: <b><big>Да ли желите да задржите ова подешавања?</big></b>

en: The previous configuration will be restored in <b>10 seconds</b> if you do not reply to this question.
sr: Претходна подешавања ће бити повраћена кроз <b>10 секунди</b> ако не одговорите на ово питање.

en: Keep this configuration
sr: Задржи ове поставке

en: Restore the previous configuration
sr: Врати претходне поставке

en: Custom:
sr: Произвољно:

en: Do nothing
sr: Не ради ништа

en: Show dialog
sr: Прикажи прозорче поставки

en: Mirror
sr: Пресликај

en: Extend
sr: Прошири

en: The primary display is currently configured to show:
sr: Главни приказ је тренутно подешен да приказује:

en: Xfce Panel
sr: Полица ИксФЦЕ-а

en: Desktop icons
sr: Сличице радне површи

en: Notifications
sr: Обавештења

en: Configure...
sr: Подеси...

en: Display
sr: Приказ

en: _Mirror displays
sr: _Пресликај приказе

en: Primary Display:
sr: Главни приказ:

en: R_esolution:
sr: Р_азмера:

en: Refresh _rate:
sr: Учесталост _освежавања:

en: Ro_tation:
sr: За_окренутост:

en: Ref_lection:
sr: Одраз:

en: A_pply
sr: П_римени

en: _Scale:
sr: _Сразмера:

en: _General
sr: _Опште

en: <b>Profiles</b>
sr: <b>Пресеци</b>

en: <b>Connecting Displays</b>
sr: <b>Повезивање приказа</b>

en: Delete the currently selected display profile.
sr: Обриши тренутно изабрани пресек поставки приказа.

en: Apply
sr: Примени

en: Apply the currently selected display profile.
sr: Примени тренутно изабрани пресек поставки приказа.

en: Create a new display profile.
sr: Направи нови пресек поставки приказа.

en: Update an existing profile.
sr: Освежи постојећи пресек.

en: Automatically enable profiles when new display is connected
sr: Самостално омогући приказе при повезивању новог приказа

en: When new displays are connected:
sr: Када се нови прикази повежу:

en: Show popup windows to identify displays
sr: Прикажи искакање прозора за препознавање приказа

en: <b>Identifying Displays</b>
sr: <b>Препознајем приказе</b>

en: _Advanced
sr: _Напредно

en: <b>Profile Name</b>
sr: <b>Име пресека</b>

en: Create
sr: Направи

en: A profile of this name already exists.
sr: Пресек оваквог назива већ постоји.

en: Displays
sr: Прикази

en: Only Display 1
sr: Само приказ 1

en: Mirror Displays
sr: Пресликај приказе

en: Extend to the right
sr: Прошири на десно

en: Only Display 2
sr: Само приказ 2

en: radiobutton
sr: притисно дугме

en: Update Display Profile
sr: Освежи пресек приказа

en: _Update
sr: _Освежи

en: <big><b>You have made changes to your previously active profile</b></big>
sr: <big><b>Изменили сте претходно коришћени пресек</b></big>

en: If you don't update the profile your changes will be lost upon restarting your session or disconnecting or connecting a display.
sr: Ако не освежите пресек, измене ће бити изгубљене након поновног покретања седнице или откачињања или прикачивања екрана.

en: Left
sr: лево

en: Inverted
sr: обрнуто

en: Right
sr: десно

en: Horizontal
sr: водоравно

en: Vertical
sr: усправно

en: Horizontal and Vertical
sr: водоравно и усправно

en: Minimal interface to set up an external output
sr: Најмање сучеље да би се подесио спољни излаз

en: The previous configuration will be restored in <b>%i seconds</b> if you do not reply to this question.
sr: Претходна подешавања ће бити повраћена кроз <b>%i секунди</b> ако не одговорите на ово питање.

en: Display:
sr: Приказ:

en: Resolution:
sr: Размера:

en: The last active output must not be disabled, the system would be unusable.
sr: Последњи употребљени излаз не сме бити онемогућен, графички систем ће бити неупотребљив.

en: Selected output not disabled
sr: Одабрани излаз није онемогућен

en: Profiles matching the currently connected displays
sr: Пресеци одговарајући тренутно повезаним екранима

en: Update changed display profile '%s'?
sr: Да ли освежити измењени пресек приказа „%s“?

en: _Update '%s'
sr: _Освежи „%s“

en: Do you want to delete the display profile '%s'?
sr: Да ли желите избрисати пресек приказа „%s“?

en: Delete Profile
sr: Избриши пресек

en: Once a display profile is deleted it cannot be restored.
sr: Ако ли се избрише пресек приказа не може се повратити.

en: Cancel
sr: Откажи

en: Delete
sr: Обриши

en: %d Xfce Panels
sr: %d полица ИксФЦЕ-а

en: Select a monitor to change its properties; drag it to rearrange its placement.
sr: Изаберите екран за промену његових поставки; превуците га ради преуређења његовог смештаја.

note: Translators:  this is the feature where what you see on your laptop's * screen is the same as your external monitor.  Here, "Mirror" is being * used as an adjective, not as a verb.  For example, the Spanish * translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".
en: Mirror Screens
sr: Пресликај приказе

en: (Disabled)
sr: (Онемогућено)

en: Only %s (1)
sr: Само %s (1)

en: Only %s (2)
sr: Само %s (2)

en: Unable to start the Xfce Display Settings
sr: Нисам успео да покренем поставке приказа Иксфце-а

en: ATI Settings
sr: Подешавања АТИ-а

en: Unable to launch the proprietary driver settings
sr: Нисам успео да покренем поставке власничког управљачког програма

en: Configure screen settings and layout
sr: Подеси екране и њихов размештај

en: display;settings;screen;resolution;refresh;rate;rotation;external;projectors;monitors;LCD;CRT;HiDPI;
sr: приказ;дисплеј;поставке;подешавања;размера;резолиција;освежавање;заокренутост;спољњи;екран;пројектор;монитор;ЛЦД;ЦРТ;ХиДПИ;

note: Set dialog title and icon
en: Shortcut Command
sr: Наредба пречице

en: Enter the command you want to trigger with a shortcut.
sr: Унесите наредбу коју желите окидати пречицом.

note: We are editing an existing shortcut
en: Shortcut:
sr: Пречица:

en: Comm_and:
sr: На_редба:

en: Use _startup notification
sr: Користи _обавештења при покретању

en: The command may not be empty.
sr: Наредба не може бити без садржаја.

en: Select command
sr: Изабери наредбу

en: All Files
sr: Све датотеке

en: Executable Files
sr: Извршне датотеке

en: Perl Scripts
sr: Скрипта Перла

en: Python Scripts
sr: Скрипта Питона

en: Ruby Scripts
sr: Скрипта Рубија

en: Shell Scripts
sr: Скрипта љуске

en: Keyboard layout selection
sr: Избор распореда тастатуре

en: Keyboard
sr: Тастатура

en: Restore num l_ock state on startup
sr: Поврати стање закључавања _бројчаних дугмади при покретању

en: General
sr: Опште

en: _Enable key repeat
sr: _Омогући понављање дугмади

en: When selected, pressing and holding down a key emits the same character over and over again
sr: Када је изабрано, притисак и држање дугмади ће исписивати исти знак у недоглед

en: _Repeat delay:
sr: Кашњење _понављања:

en: The time, in milliseconds, before a pressed key begins repeating
sr: Време у милисекундама, пре него што притиснуто дугме почне са понављањем

en: Repe_at speed:
sr: _Брзина понављања:

en: The rate at which keystrokes are generated while a key is pressed
sr: Учесталост по којој се притисци дугмади понављају док се дугме држи притиснуто

en: Typing Settings
sr: Поставке куцања

en: Show _blinking
sr: Приказуј _трептање

en: Specify whether or not the text cursor blinks
sr: Одредите да ли показивач трепће

en: Blink _delay:
sr: Кашњење _трептања:

en: The delay, in milliseconds, between successive blinks of the cursor
sr: Кашњење у милисекундама између наредних трептаја показивача

en: Cursor
sr: Показивач

en: _Test area:
sr: _Место за пробу:

en: Beha_vior
sr: _Понашање

en: Define shortcuts for la_unching applications:
sr: Одредите _пречицу за покретање програма:

en: _Edit
sr: _Уређивање

en: Reset to _Defaults
sr: Врати на _подразумевано

en: A_pplication Shortcuts
sr: П_речице програма

en: <b>Use system defaults</b>
sr: <b>Користи системски подразумевано</b>

en: _Keyboard model
sr: Модел тастатуре

en: Change la_yout option
sr: Измена могућности _распореда

en: Co_mpose key
sr: Положај дугмета _састави (compoze)

en: Move currently selected item up by one row
sr: Помери тренутно одабрану ставку један ред више

en: Move currently selected item down by one row
sr: Помери тренутно одабрану ставку један ред ниже

en: Key_board layout
sr: Распоред _тастатуре

en: _Layout
sr: _Распоред

en: Unable to initialize GTK+.
sr: Нисам успео да покренем GTK+.

en: Failed to connect to xfconf daemon. Reason: %s
sr: Нисам успео да се повежем са домаром Иксефконф-а (xfconf)  . Разлог: %s

en: Could not create the settings dialog.
sr: Нисам успео да направим прозорче поставки.

en: Command
sr: Наредба

en: Shortcut
sr: Пречица

en: Layout
sr: Распоред

en: Variant
sr: Подврста

en: Reset to Defaults
sr: Врати на подразумевано

en: This will reset all shortcuts to their default values. Do you really want to do this?
sr: Ово ће вратити све пречице на њихове подразумеване вредности. Да ли то сигурно желите?

en: No
sr: Не

en: Yes
sr: Да

en: The system defaults will be restored next time you log in.
sr: Почетне вредности са система ће бити враћене при следећој пријави.

en: Warning
sr: Упозорење

en: Edit keyboard settings and application shortcuts
sr: Уредите поставке тастатуре и пречица програма

en: numlock;keyboard;layout;shortcuts;
sr: тастатура;дугмад;распоред;пречице;

en: Could not create the mime dialog.
sr: Нисам успео да направим прозорче врста.

en: Select Application
sr: Изаберите програм

en: Open
sr: Отвори

en: Use a c_ustom command:
sr: Користи _произвољну наредбу:

en: Use a custom command for an application that is not available from the above application list.
sr: Користи произвољну наредбу за програм који није на списку изнад.

en: _Browse...
sr: _Преглед...

en: Select an Application
sr: Изаберите програм

en: None available
sr: Нема доступних

en: Recommended Applications
sr: Препоручени програми

en: Other Applications
sr: Остали програми

en: Open <i>%s</i> and other files of type "%s" with:
sr: Отвори <i>%s</i> и остале датотеке врсте „%s“ програмом:

en: Failed to add new application "%s"
sr: Нисам успео додати нови програм „%s“

en: Press left mouse button to change the selected application.
sr: Притисните лево дугме миша да измените означени програм.

en: Application Chooser Button
sr: Дугме бирача програма

en: No application selected
sr: Није изабран програм

en: Failed to set default Web Browser
sr: Нисам успео да подесим основног прегледника мреже

en: Failed to set default Mail Reader
sr: Нисам успео да подесим основног читача поште

en: Failed to set default File Manager
sr: Нисам успео да подесим основног управника датотека

en: Failed to set default Terminal Emulator
sr: Нисам успео да подесим основног емулатора терминала

note: allocate the chooser
en: Select application
sr: Изаберите програм

en: Choose a custom Web Browser
sr: Изаберите произвољног веб прегледника

en: Choose a custom Mail Reader
sr: Изаберите произвољног читача поште

en: Choose a custom File Manager
sr: Изаберите произвољног управника датотека

en: Choose a custom Terminal Emulator
sr: Изаберите произвољног емулатора терминала

en: Specify the application you want to use
    as default Web Browser for Xfce:
sr: Наведите програм који желите да користите
    као основног веб прегледника за Иксфце:

en: Specify the application you want to use
    as default Mail Reader for Xfce:
sr: Наведите програм који желите да користите
    као основног читача поште за Иксфце:

en: Specify the application you want to use
    as default File Manager for Xfce:
sr: Наведите програм који желите да користите
    као основног управника датотека за Иксфце:

en: Specify the application you want to use
    as default Terminal Emulator for Xfce:
sr: Наведите програм који желите да користите
    као основног емулатора терминала за Иксфце:

en: Browse the file system to choose a custom command.
sr: Разгледајте систем датотека да изаберете произвољну наредбу.

en: _Other...
sr: _Друго...

en: Use a custom application which is not included in the above list.
sr: Користите произвољни програм који се не налази на горњем списку.

en: Choose Preferred Application
sr: Изаберите омиљени програм

en: Please choose your preferred Web
    Browser now and click OK to proceed.
sr: Молим сада изаберите вашег омиљеног прегледника
    веба и кликните „У реду“ да наставите.

en: Please choose your preferred Mail Reader
    now and click OK to proceed.
sr: Молим сада изаберите ваш омиљени читач
    поште и кликните „У реду“ да наставите.

en: Please choose your preferred File Manager
    now and click OK to proceed.
sr: Молим сада изаберите ваш омиљени управник
    датотека и кликните „У реду“ да наставите.

en: Please choose your preferred Terminal
    Emulator now and click OK to proceed.
sr: Молим сада изаберите ваш омиљени емулатор
    терминала и кликните „У реду“ да наставите.

en: Failed to execute default Web Browser
sr: Нисам успео да извршим основног прегледника веба

en: Failed to execute default Mail Reader
sr: Нисам успео да извршим основног читача поште

en: Failed to execute default File Manager
sr: Нисам успео да извршим основног управника датотека

en: Failed to execute default Terminal Emulator
sr: Нисам успео да покренем основног опонашача терминала

note: Enable permanently dismissing this error.
en: Do _not show this message again
sr: Не_ приказуј више ову поруку

en: Print version information and exit
sr: Штампај податке о издању и изађи

en: Launch the default helper of TYPE with the optional PARAMETER, where TYPE is one of the following values.
sr: Покреће основног помоћника ВРСТЕ са могућом ОДРЕДНИЦОМ, где је ВРСТА једна од следећих вредности.

en: TYPE [PARAMETER]
sr: ВРСТА [ОДРЕДНИЦА]

en: Query the default helper of TYPE, where TYPE is one of the following values.
sr: Упитује подразумеваног помагача ВРСТЕ, где је ВРСТА једна од следећих вредности.

en: The following TYPEs are supported for the --launch and --query commands:
    
      WebBrowser       - The preferred Web Browser.
      MailReader       - The preferred Mail Reader.
      FileManager      - The preferred File Manager.
      TerminalEmulator - The preferred Terminal Emulator.
sr: Следеће ВРСТЕ су подржане за наредбе упита --launch и --query:
    
      WebBrowser       - Омиљени прегледач веба.
      MailReader       - Омиљени читач е-поште.
      FileManager      - Омиљени управник датотека.
      TerminalEmulator - Омиљени опонашач терминала.

en: Invalid helper type "%s"
sr: Неисправна врста помоћника „%s“

en: %s (Xfce %s)
    
    Copyright (c) 2003-2006
            os-cillation e.K. All rights reserved.
    
    Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
    
    Built with Gtk+-%d.%d.%d, running Gtk+-%d.%d.%d.
    
    Please report bugs to <%s>.
sr: %s (Иксфце %s)
    
    Ауторска права (c) 2003-2006
            ос-цилација е.К. Сва права су задржана.
    
    Написао је Бенедик Мејер <benny@xfce.org>.
    
    Изграђено употребом Гтк+-%d.%d.%d, ради на Гтк+-%d.%d.%d.
    
    Молим пријавите грешке на <%s>.

en: No helper defined for "%s".
sr: Није одређен помоћник за „%s“.

en: No command specified
sr: Није наведена наредба

en: Failed to open %s for writing
sr: Нисам успео да отворим %s за писање

en: Default Applications
sr: Подразумевани програми

note: Internet
en: _Internet
sr: _Интернет

en: Web Browser
sr: Прегледник мреже

en: The default Web Browser will be used to open hyperlinks and display help contents.
sr: Омиљени програм за преглед мрежних веза ће се користити за отварање супервеза и приказ садржаја помоћи.

en: Mail Reader
sr: Читач поште

en: The default Mail Reader will be used to compose emails when you click on email addresses.
sr: Омиљени читач поште ће се користити за писање електронских писама када кликнете на адресу е-поште.

note: Utilities
en: _Utilities
sr: _Прибор

en: File Manager
sr: Управник датотека

en: The default File Manager will be used to browse the contents of folders.
sr: Омиљени управник датотека ће се користити за преглед садржаја фасцикли.

en: Terminal Emulator
sr: Опонашач терминала

en: The default Terminal Emulator will be used to run commands that require a CLI environment.
sr: Омиљени опонашач терминала ће се користити за извршавање наредби које захтевају наредбено сучеље.

note: Mimes
en: _Others
sr: _Остало

en: _Filter:
sr: _Услов:

en: Clear filter
sr: Поништи услов

en: Open with...
sr: Отвори помоћу...

en: MIME Type
sr: МИМЕ врста

en: Status
sr: Стање

en: Default Application
sr: Подразумевани програм

en: User Set
sr: Корисничкa поставка

note: sort the names but keep Default on top
en: Default
sr: Подразумевано

en: %d MIME type found | %d MIME types found
sr[0]: Пронашао сам %d МИМЕ врсту
sr[1]: Пронашао сам %d МИМЕ врсте
sr[2]: Пронашао сам %d МИМЕ врста

en: Failed to set application "%s" for mime type "%s".
sr: Нисам успео да придружим програм „%s“ врсти „%s“.

en: Are you sure you want to reset content type "%s" to its default value?
sr: Да ли сигурно желите вратити уређивање врста „%s“ на подразумевано?

en: Question
sr: Упитник

en: This will remove your custom mime-association and restore the system-wide default.
sr: Ово ће уклонити корисничко придруживање програма врстама датотека на подразумеване вредности система.

en: Reset to Default
sr: Враћати на подразумеване вредности

en: Choose Application...
sr: Изаберите програм...

en: Associate preferred applications with MIME types
sr: Придружите омиљене програме МИМЕ врстама

en: file;type;extension;association;open with;web browser;mail reader;file manager;terminal emulator;
sr: датотека;врста;проширење;придруживање;отвори помоћу;прегледник веба;читач поште;управник датотека;опонашач терминала;

en: Browse the file system
sr: Разгледај систем датотека

en: Read your email
sr: Читајте своју е-пошту

en: Use the command line
sr: Користите линију наредби

en: Browse the web
sr: Прегледајте веб

en: Alacritty
sr: Алакрити

en: aterm
sr: атерм

en: Balsa
sr: Балса

en: Brave
sr: Храбар

en: Caja File Manager
sr: Управник датотека Цаја

en: Chromium
sr: Кромијум

en: Debian Sensible Browser
sr: Разумни читач Дебијана

en: Debian X Terminal Emulator
sr: Емулатор Икс терминала за Дебијан

en: Dillo
sr: Дило

en: Encompass
sr: Обухвата

en: Epiphany Web Browser
sr: Прегледник веба Спознаја

en: Enlightened Terminal Emulator
sr: Лагани емулатор терминала

en: Evolution
sr: Еволуција

en: Mozilla Firefox
sr: Мозила Фајерфокс

en: Galeon Web Browser
sr: Прегледник веба Галија

en: Geary
sr: Гири

en: Google Chrome
sr: Гуглов Гром

en: GNOME Terminal
sr: Гномов терминал

en: Icecat
sr: Ледено маче

en: Icedove
sr: Ледени голуб

en: Iceweasel
sr: Ледена ласица

en: Jumanji
sr: Џуманџи

en: kitty
sr: кити

en: KMail
sr: К‑пошта

en: Konqueror Web Browser
sr: К‑освајач веб прегледник

en: Links Text Browser
sr: Линксов прегледач писма

en: Lynx Text Browser
sr: Линксов прегледач писма

en: Midori
sr: Мидори

en: Mozilla Browser
sr: Мозилин прегледник

en: Mozilla Mail
sr: Мозилина пошта

en: Mutt
sr: Мут

en: Nautilus
sr: Наутилус

en: Netscape Navigator
sr: Нетскејп навигатор

en: NXterm
sr: Ениксов терминал

en: Opera Browser
sr: Оперин прегледник

en: PCMan File Manager
sr: ПЦМен управник датотека

en: PCManFM-Qt File Manager
sr: PCManFM-Qt управник датотека

en: QTerminal
sr: Куов терминал

en: qtFM
sr: кутфм

en: QupZilla
sr: Купзила

en: Rodent File Manager
sr: Управник датотека Родент

en: ROX-Filer
sr: РОКС-Фајлер

en: Sakura
sr: Сакура

en: Surf
sr: Једрење

en: Sylpheed
sr: Силфид

en: Claws Mail
sr: Клавсова пошта

en: Terminator
sr: Терминал

en: Thunar
sr: Тунар

en: Mozilla Thunderbird
sr: Мозилин Тандербирд

en: RXVT Unicode
sr: РИксВТ Уникод

en: Vimprobable2
sr: Вимогући2

en: W3M Text Browser
sr: В3М прегледач писма

en: Xfce Terminal
sr: Иксфце-ов терминал

en: Xfe File Manager
sr: Управник датотека Иксфе-а

en: X Terminal
sr: Икс-ов терминал

en: Active device in the dialog
sr: Радни уређај у прозорчету

en: DEVICE NAME
sr: ИМЕ УРЕЂАЈА

en: Disabled
sr: Онемогућено

en: Edge scrolling
sr: Клизање ивицама

en: Two-finger scrolling
sr: Клизање са два прста

en: Circular scrolling
sr: Кружно клизање

en: Pen (absolute)
sr: Писаљка (потпуно)

en: Mouse (relative)
sr: Миш (односно)

en: None (right-handed)
sr: Ништа (десноруко)

en: Half (left-handed)
sr: Пола (леворуко)

en: Clockwise
sr: У смеру казаљке часовника

en: Counterclockwise
sr: Супротно од казаљке на часовнику

en: Mouse and Touchpad
sr: Миш и додирна плочица

en: De_vice:
sr: Ур_еђај:

en: Le_ft-handed
sr: _Леворуки

en: Ri_ght-handed
sr: Десноруки

en: Reverse scroll d_irection
sr: Обрни с_мер клизања

en: When selected, the scroll wheel will work in the opposite direction
sr: Ако је одабрано, точкић миша ће радити у супротном смеру

en: Buttons
sr: Дугмад

en: _Reset to Defaults
sr: _Врати на подразумевано

en: Set the acceleration and sensitivity for the selected device to the default values
sr: Врати убрзање и осетљивост одабраног уређаја на подразумеване вредности

en: Sensitivit_y:
sr: _Осетљивост:

en: Acceleratio_n:
sr: _Убрзање:

en: The factor at which the pointer's speed will increase as the mouse is moved
sr: Множилац са којим ће се брзина показивача увећати померањем миша

en: The number of pixels the pointer must move in a short time before it starts accelerating
sr: Број тачака које показивач пређе за време пре почетка његовог убрзања

en: Pointer Speed
sr: Брзина показивача

en: B_uttons and Feedback
sr: _Дугмад и њихов одзив

en: Disable touchpad _while typing
sr: Онемогући до_дирну плочицу за време куцања

en: When selected, the touchpad will be disabled when the keyboard is being used
sr: Кад је одабрано, додирна плочица ће бити онемогућена док се користи тастатура

en: Duratio_n:
sr: _Трајање:

en: Tap touchpad to clic_k
sr: Т_апни додирну плочицу за клик

en: Scrolling _mode:
sr: _Начин клизања:

en: Enable hori_zontal scrolling
sr: Укључи _водоравно клизање

en: Scrolling
sr: Клизање

en: T_ouchpad
sr: Д_одирна плочица

en: Trac_king mode:
sr: Начин пр_аћења:

en: _Rotation:
sr: _Смер обртања:

en: Tab_let
sr: Таблица

en: _Devices
sr: _Уређаји

en: Th_reshold:
sr: За_дршка:

en: The number of pixels the pointer must move before a drag operation will start
sr: Број тачака које показивач пређе пре почетка радње превлачења

en: Drag and Drop
sr: Превуци и спусти

en: Ti_me:
sr: Вр_еме:

en: Two mouse clicks in less than this length of time (in milliseconds) will be considered a double click
sr: Два клика мишем за краће време (у милисекундама) ће бити схваћена као двоклик

en: D_istance:
sr: Р_азмак:

en: The mouse pointer cannot move farther than this distance between two clicks for them to be considered a double click
sr: Показивач миша не може да се помери даље од овог растојања између два клика да би их сматрали двокликом

en: Double Click
sr: Двоклик

en: _Behavior
sr: _Понашање

en: Cursor si_ze:
sr: _Величина показивача:

en: Size
sr: Величина

en: Preview
sr: Преглед

en: _Theme
sr: _Тема

en: Configure pointer device behavior and appearance
sr: Подесите изглед и особине уређаја показивача

en: settings;buttons;scroll;direction;pointer;speed;double click;theme;wheel;
sr: поставке;дугмад;тастери;клизање;правац;показивач;брзина;двоклик;тема;точкић;

en: Settings Editor
sr: Уредник поставки

en: Channel
sr: Канал

en: Property
sr: Особина

en: Type
sr: Врста

en: Locked
sr: Закључано

en: Value
sr: Вредност

en: New property
sr: Нова особина

en: Edit selected property
sr: Уреди изабрану особину

en: _Reset
sr: _Врати на подразумевано

en: Reset selected property
sr: Врати обележену вредност на подразумевану

en: Empty
sr: Празно

en: Array
sr: Низ

en: String
sr: Ниска

en: Integer
sr: Цео број

en: Boolean
sr: Логичка вредност

en: Double
sr: Двоструко

en: _Reset Channel
sr: _Врати канал на подразумевано

en: Resetting a channel will permanently remove those custom settings.
sr: Враћање канала на подразумеване вредности ће трајно уклонити произвољне поставке.

en: Are you sure you want to reset channel "%s" and all its properties?
sr: Да ли сте сигурни да желите вратити канал „%s“ и сва његова својства на подразумеване?

en: reset
sr: врати

en: Monitor %s
sr: Надгледање %s

en: Clear
sr: Очисти

en: Close
sr: Затвори

en: start monitoring channel "%s"
sr: почни надгледање канала „%s“

en: _Monitor
sr: _Надгледање

en: Refresh
sr: Освежи

en: Resetting a property will permanently remove those custom settings.
sr: Враћање особина ће трајно уклонити прилагођене поставке.

en: Are you sure you want to reset property "%s"?
sr: Да ли сте сигурни да желите да повратите особине „%s“?

en: Int
sr: Цели број

en: Unsigned Int
sr: Неозначени цели број

en: Int64
sr: Цели број 64

en: Unsigned Int64
sr: Неозначени цели број 64

en: New Property
sr: Ново својство

en: Save
sr: Сачувај

en: _Property:
sr: _Својство:

en: _Type:
sr: _Врста:

note: strings integers bool
en: _Value:
sr: _Вредност:

en: Property names must start with a '/' character
sr: Имена својстава морају почињати знаком „/“

en: The root element ('/') is not a valid property name
sr: Корени чинилац („/“) није исправно име својства

en: Property names can only include the ASCII characters A-Z, a-z, 0-9, '_', '-', ':', '.', ',', '[', ']', '{', '}', '<' and '>', as well as '/' as a separator
sr: У називима својстава могу бити само знаци ASCII-ја A-Z, a-z, 0-9, '_', '-', ':', '.', ',', '[', ']', '{', '}', '<' и '>', као и „/“ у улози раздвајача

en: Property names cannot have two or more consecutive '/' characters
sr: Називи својстава не могу имати два или више узастопна знака „/“

en: Property names cannot end with a '/' character
sr: Називи својстава се не могу завршавати знаком „/“

en: Edit Property
sr: Уреди својства

en: Graphical settings editor for Xfconf
sr: Графички уређивач поставки Иксфконф-а

en: registry;regedit;configuration file;
sr: завод;уредник поставки;датотека поставки;

en: Settings dialog to show
sr: Прозорче поставки за приказ

en: All _Settings
sr: Све _поставке

en: Settings
sr: Поставке

en: Unable to start "%s"
sr: Нисам успео да покренем „%s“

en: Settings Manager
sr: Управник поставки

en: Graphical Settings Manager for Xfce
sr: Графички управник поставки ИксФЦЕ-а

en: control;panel;center;system;settings;personalize;hardware;
sr: управник;управљање;полица;панел;систем;поставке;подешавања;прилагоди;тврдотворине;

en: Sticky keys are enabled
sr: Лепљива дугмад су омогућена

en: Sticky keys are disabled
sr: Лепљива дугмад су онемогућена

en: Sticky keys
sr: Лепљива дугмад

en: Slow keys are enabled
sr: Спора дугмад су омогућена

en: Slow keys are disabled
sr: Спора дугмад су онемогућена

en: Slow keys
sr: Спора дугмад

en: Bounce keys are enabled
sr: Одскочна дугмад су омогућена

en: Bounce keys are disabled
sr: Одскочна дугмад су онемогућена

en: Bounce keys
sr: Одскочна дугмад

en: Failed to launch shortcut "%s"
sr: Нисам успео да покренем пречицу „%s“

en: Fork to the background
sr: Рачвај у позадину

en: Do not wait for a window manager on startup
sr: Не чекај управника прозора при пријави

en: Replace running xsettings daemon (if any)
sr: Мења покренутог домара поставки икса (ако је покренут)

note: value in xfconf isn't a string, so make a default one
en: Workspace %d
sr: Радни простор %d

en: Xfce Settings Daemon
sr: Домар поставки ИксФЦЕ-а

en: The Xfce Settings Daemon
sr: Домар поставки Иксфце-а
