en to sv translation catalogue (510 entries)

[ctx: Monitor vendor]
note: Translators: "Unknown" here is used to identify a monitor for which * we don't know the vendor. When a vendor is known, the name of the * vendor is used.
en: Unknown
sv: Okänd

en: Unable to query the version of the RandR extension being used
sv: Det gick inte att fråga efter vilken version av RandR-utökningen som används

note: 1.2 is required
en: This system is using RandR %d.%d. For the display settings to work version 1.2 is required at least
sv: Detta system använder RandR %d.%d. För att skärminställningarna ska fungera krävs minst version 1.2

en: Laptop
sv: Bärbar dator

en: Digital display
sv: Digital skärm

en: Accessibility
sv: Hjälpmedelsfunktioner

en: _Close
sv: _Stäng

en: _Help
sv: _Hjälp

en: When enabled, the session manager will start the required applications for screen readers and magnifiers.
sv: När aktiverat, kommer sessionshanteraren att starta de program som krävs för skärmläsare och förstorare.

en: _Enable assistive technologies
sv: _Aktivera hjälpmedelsfunktioner

en: Start With Session
sv: Starta med session

en: Assistive technologies will be available the next time you login
sv: Hjälptekniker blir tillgängliga nästa gång du loggar in

en: No AT-SPI provider was found on your system
sv: Ingen AT-SPI-leverantör hittades på ditt system

en: Assistive _Technologies
sv: Hjälp _medelsfunktioner

en: When enabled, modifier keys (such as Control, Alt, and Shift) do not need to be held down (they can be pressed and then released) when multiple keys would normally need to be pressed at the same time.
sv: När aktiverat, behöver inte modifieringstangenter (som Control, Alt och Skift) hållas ner (de kan tryckas ner och släppas) när flera tangenter normalt sett skulle behöva tryckas ned samtidigt.

en: _Use sticky keys
sv: Använd tr_öga tangenter

en: _Lock sticky keys
sv: _Lås tröga tangenter

en: When selected, modifier keys (such as Control, Alt, and Shift) will remain locked in the pressed state until pressed again
sv: När vald kommer modifierartangenter (såsom Control, Alt och Skift) att kvarstå i nedtryckt läge tills den trycks ner igen

en: Disable sticky keys if two keys are _pressed
sv: Inaktivera tröga tangenter om två tangenter _trycks ner

en: When selected, the "sticky keys" feature will be disabled if two keys are pressed simultaneously
sv: När vald kommer funktionen "tröga tangenter" att inaktiveras om två tangenter trycks ner samtidigt

en: Sticky Keys
sv: Tröga tangenter

en: To help prevent accidental keystrokes, slow keys requires that a key is held for a certain minimum amount of time before the keystroke will be accepted.
sv: För att hjälpa till att förhindra ofrivilliga tangenttryckningar, kräver långsamma tangenter att en tangent är nedtryckt en viss minimal tidsperiod innan tangenttryckningen accepteras.

en: Use slow _keys
sv: Använd långsamma _tangenter

en: Acceptance _delay:
sv: Fördröjning för a_cceptans:

en: The amount of time, in milliseconds, that must elapse before a keystroke will be accepted
sv: Mängden tid, i millisekunder, som måste förflyta innan en tangenttryckning kan tas emot

en: Slow Keys
sv: Långsamma tangenter

en: To help prevent accidental multiple keystrokes, bounce keys imposes a minimum delay between keystrokes.
sv: För att hjälpa till att förhindra ofrivilliga flertangentstryckningar, påför studsande tangenter en minimifördröjning mellan tangenttrycknmingar.

en: Use _bounce keys
sv: Använd tangentst_uds

en: K_eystroke delay:
sv: Fördröjning för tangenttr_yckning:

en: The amount of time, in milliseconds, required between keystrokes
sv: Mängden tid, i millisekunder, som krävs mellan tangenttryckningar

en: Bounce Keys
sv: Tangentstuds

en: Keyboa_rd
sv: Ta_ngentbord

en: When enabled, the mouse pointer can be controlled using the keyboard number pad.
sv: När aktiverat, kan muspekaren kontrolleras genom att använda tangentbordets nummerplatta.

en: _Use mouse emulation
sv: _Använd musemulering

en: When selected, the mouse pointer can be controlled using the keyboard number pad
sv: När vald kan muspekaren kontrolleras med den numeriska delen av tangentbordet

en: msec
sv: ms

en: The time, in milliseconds, between the initial key press and first repeated motion event
sv: Tiden, i millisekunder, mellan en initial tangenttryckning och första upprepade rörelsehändelsen

en: _Acceleration delay:
sv: _Accelerationsfördröjning:

en: R_epeat interval:
sv: Uppr_epningsintervall:

en: The time, in milliseconds, between repeated motion events
sv: Tiden, i millisekunder, mellan upprepade rörelsehändelser

en: Acceleration t_ime:
sv: Accelerationst_id:

en: The time, in milliseconds, to get to maximum speed
sv: Tiden, i millisekunder, för att uppnå maximal hastighet

en: Ma_ximum speed:
sv: Ma_ximal hastighet:

en: The maximum pointer speed after acceleration
sv: Maximala pekarhastigheten efter acceleration

en: pixels/sec
sv: pixlar/s

en: Acceleration _profile:
sv: Accelerations_profil:

en: The ramp used to reach maximum pointer speed
sv: Tröskeln att använda för att nå maximal pekarhastighet

en: Mouse Emulation
sv: Musemulering

en: Bind a keyboard shortcut to xfce4-find-cursor to get visual feedback of the mouse pointer's current location.
sv: Bind en tangentbordsgenväg till xfce4-find-cursor för att få visuell återkoppling för muspekarens aktuella position.

en: Show location of pointer on keypress
sv: Visa muspekarens position vid tangenttryck

en: Find Cursor
sv: Hitta muspekare

en: _Mouse
sv: _Mus

en: Settings manager socket
sv: Uttag för inställningshanterare

en: SOCKET ID
sv: UTTAGS-ID

en: Version information
sv: Versionsinformation

en: Type '%s --help' for usage.
sv: Ange "%s --help" för användningsinformation.

en: The Xfce development team. All rights reserved.
sv: The Xfce development team. Alla rättigheter förbehållna.

en: Please report bugs to <%s>.
sv: Rapportera fel till <%s>.

en: Improve keyboard and mouse accessibility
sv: Förbättra hjälpfunktioner för tangentbord och mus

en: assistive;technologies;keys;sticky;bounce;emulation;screen readers;magnifiers;a11y;i18n;l10n;AT-SPI;ATK;impairment;
sv: hjälpmedel; teknologier; tangenter; klibbig; studs; emulering; skärmläsare; förstoringsglas; a11y; i18n; l10n; AT-SPI; ATK;nedsättning;

en: None
sv: Ingen

en: Slight
sv: Lätt

en: Medium
sv: Medel

en: Full
sv: Fullständig

en: Icons
sv: Ikoner

en: Text under icons
sv: Text under ikoner

en: Text next to icons
sv: Text bredvid ikoner

en: 1x (no scaling)
sv: 1x (ingen skalning)

en: Appearance
sv: Utseende

en: _Add
sv: L_ägg till

en: Set matching Xfwm4 theme if there is one
sv: Ställ in matchande Xfwm4 tema om där finns ett

en: St_yle
sv: St_il

en: _Icons
sv: I_koner

en: This font will be used as the default font used when drawing user interface text
sv: Detta typsnitt kommer att användas som standard när text ritas i användargränssnittet

en: Select a default font
sv: Välj ett standardtypsnitt

en: Default Fon_t
sv: Standardtyps_nitt

en: This font will be used as the default monospace font, for example by terminal emulators.
sv: Detta teckensnitt kommer att användas som standardteckensnitt med fast bredd, till exempel av terminalemulatorer.

en: Select a default monospace font
sv: Välj ett teckensnitt med fast bredd

en: Default _Monospace Font
sv: Standardteckensnitt _med fast bredd

en: _Enable anti-aliasing
sv: Aktiv_era kantutjämning

en: Anti-aliasing, or font smoothing, can improve the look of text on the screen
sv: Kantutjämning, eller typsnittsutjämning, kan förbättra utseendet för text på skärmen

en: Hintin_g:
sv: _Antydan:

en: Many fonts contain information that provides extra hints as to how best draw the font; pick whichever looks best according to personal preference
sv: Många typsnitt innehåller information som ger extra tips för hur det ritas bäst; välj vad du själv tycker ser bäst ut

en: Sub-_pixel order:
sv: Ordning för sub-_pixel:

en: Font quality on a TFT or LCD screen can be greatly improved by choosing the correct sub-pixel order of the screen
sv: Typsnittskvalitet på en TFT- eller LCD-skärm kan avsevärt förbättras genom att välja den korrekta sub-pixel-ordningen för skärmen

en: Custom _DPI setting:
sv: Anpassad _DPI-inställning:

en: Override the detected monitor resolution if fonts look too large or too small
sv: Åsidosätt skärmupplösningen som upptäckts om typsnitt ser för stora eller för små ut

en: _Fonts
sv: _Typsnitt

en: Show images on _buttons
sv: Visa bilder på _knappar

en: Specify whether icons should be displayed next to text in buttons
sv: Ange huruvida ikoner ska visas bredvid text i knappar

en: Show images in _menus
sv: Visa bilder i _menyer

en: Specify whether icons should be displayed next to items in menus
sv: Ange huruvida ikoner ska visas bredvid objekt i menyer

en: Enable e_ditable accelerators
sv: Aktivera r_edigerbara snabbtangenter

en: If selected, keyboard shortcuts for menu items can be changed by hovering the mouse over the menu item and pressing the new key combination for the shortcut
sv: Om vald kan tangentbordsgenvägar för menyobjekt ändras genom att dra ut muspekaren över menyobjektet och trycka på den nya tangentkombinationen för genvägen

en: Enable header bars in dialo_gs
sv: Aktivera titelrader för dialoger

en: Defines whether GTK dialogs may place widgets such as buttons in the dialog's header bar. Implies in Client Side Decoration. Only affects newly opened dialogs.
sv: Bestämmer om GTK dialoger får placera element som knappar i en dialogs titelrad. Implicit för Client Side Decoration. Ändring börjar gälla för nya dialoger.

en: Menus and Buttons
sv: Menyer och knappar

en: Enable _event sounds
sv: Aktivera _händelseljud

en: Enable or disable event sounds globally (requires "Canberra" support)
sv: Aktivera eller inaktivera allmänna händelseljud (kräver "Canberra"-stöd)

en: Enable input feedbac_k sounds
sv: Aktivera återkopplingsljud för _inmatning

en: Specify whether mouse clicks and other user input will cause event sounds to play
sv: Ange huruvida musklick och annan användarinmatning ska spela upp händelseljud

en: Event sounds
sv: Händelseljud

en: Adjust the system-wide display scaling
sv: Justera hela systemets skärmskalning

en: _Window Scaling
sv: _Fönsterskalning

en: Setti_ngs
sv: In_ställningar

en: Warning: this icon theme has no cache file. You can create this by running <i>gtk-update-icon-cache %s/%s/</i> in a terminal emulator.
sv: Varning: detta ikontema har ingen cache-fil. Du kan skapa den genom att köra <i>gtk-update-icon-cache %s/%s/</i> i en terminalemulator.

en: File is too large, installation aborted
sv: Filen är för stor, installationen avbröts

en: Failed to create temporary directory
sv: Misslyckades med att skapa temporär mapp

en: Failed to extract archive
sv: Misslyckades med att extrahera arkiv

en: Unknown format, only archives and directories are supported
sv: Okänt format, det finns bara stöd för arkiv och mappar

en: Not a valid theme package
sv: Inte ett giltigt tema paket

en: An unknown error, exit code is %d
sv: Okänt fel, felkod %d

en: Failed to install theme
sv: Misslyckades med att installera tema

en: Install %s theme
sv: Installera %s tema

note: Create cancel button
en: _Cancel
sv: _Avbryt

en: _Open
sv: _Öppna

en: Vertical RGB
sv: Vertikal RGB

en: Vertical BGR
sv: Vertikal BGR

en: Customize the look of your desktop
sv: Anpassa utseendet på ditt skrivbord

en: themes;user interface;styles;icons;fonts;anti-aliasing;hinting;sub-pixel;subpixel;rendering;ClearType;DPI;RGB;BGR;menu accelerators;keyboard shortcuts;event;sounds;window scaling;HiDPI;Retina display;
sv: teman; användargränssnitt; stilar; ikoner; teckensnitt; anti-aliasing; antydningar; subpixel; subpixel; rendering; ClearType; DPI; RGB; BGR; menyacceleratorer; kortkommandon; händelser; ljud; fönsterskalning; HiDPI; Retina-skärm;

note: TRANSLATORS: a flatbed scanner device, e.g. 'Epson Scanner'
en: Scanner
sv: Skanner

note: TRANSLATORS: a camera device, e.g. 'Nikon D60 Camera'
en: Camera
sv: Kamera

note: TRANSLATORS: a printer device, e.g. 'Epson Photosmart Printer'
en: Printer
sv: Skrivare

note: TRANSLATORS: a webcam device, e.g. 'Philips HiDef Camera'
en: Webcam
sv: Webbkamera

note: TRANSLATORS: This refers to the TFT display on a laptop
en: Laptop Screen
sv: Laptop Skärm

note: TRANSLATORS: This refers to the embedded webcam on a laptop
en: Built-in Webcam
sv: Inbyggd webbkamera

en: Enable color management for %s
sv: Aktivera färghantering för %s

en: Color Profiles
sv: Färgprofiler

en: <b>No devices found.</b>
sv: Inga enheter funna

en: Model:
sv: Modell:

en: Colorspace:
sv: Färgrymd

en: Vendor:
sv: Tillverkare

en: Calibrate
sv: Kalibrera

en: <b>No profiles for the selected device.</b>
sv: <b>Inga profiler för den valda enheten.</b>

en: Add a profile to the currently selected device
sv: Lägg till en profil till den valda enheten

en: _Remove
sv: Ta bo_rt

en: Delete the currently selected profile
sv: Ta bort den för närvarande valda profilen

en: Show detailed information about the selected profile
sv: Visa detaljerad information om den valda profilen

en: Enable
sv: Aktivera

en: Enable the selected profile
sv: Aktivera den valda profilen

en: Add Profile to Device
sv: Lägg till profil till enhet

en: Import color profile files (*.icc)
sv: Importera färgprofilfiler (*.icc)

note: TRANSLATORS: test profiles do things like changing the screen * a different color, or swap the red and green channels
en: Test Profile
sv: Testprofil

[ctx: Automatically generated profile]
note: TRANSLATORS: automatic profiles are generated automatically * by the color management system based on manufacturing data, * for instance the default monitor profile is created from the * primaries specified in the monitor EDID
en: Automatic
sv: Automatiskt

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality - low quality profiles take * much less time to generate but may be a poor reflection of the * device capability
en: Low Quality
sv: Låg kvalitet

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality
en: Medium Quality
sv: Medium kvalitet

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality - high quality profiles take * a *long* time, and have the best calibration and * characterisation data.
en: High Quality
sv: Hög kvalitet

[ctx: Colorspace fallback]
note: TRANSLATORS: this default RGB space is used for printers that * do not have additional printer profiles specified in the PPD
en: Default RGB
sv: Standard RGB

[ctx: Colorspace fallback]
note: TRANSLATORS: this default CMYK space is used for printers that * do not have additional printer profiles specified in the PPD
en: Default CMYK
sv: Standard CMYK

[ctx: Colorspace fallback]
note: TRANSLATORS: this default gray space is used for printers that * do not have additional printer profiles specified in the PPD
en: Default Gray
sv: Standard Grå

note: TRANSLATORS: an ICC profile is a file containing colorspace data
en: Select ICC Profile File
sv: Välj ICC-profilfil

en: _Import
sv: _Importera

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: Supported ICC profiles
sv: ICC-profiler som stöds

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: All files
sv: Alla filer

note: TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the * profile has been auto-generated for this hardware
en: Default:
sv: Standard:

note: TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the * profile his a standard space like AdobeRGB
en: Colorspace:
sv: Färgrymd:

note: TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the * profile is a test profile
en: Test profile:
sv: Testprofil:

en: Compatible Profiles
sv: Kompatibla profiler

en: Unknown
sv: Okänd

en: Set color profiles
sv: Välj färgprofiler

en: color;settings;management;display;monitors;printers;webcams;scanners;
sv: färg;inställningar;hantering;skärmar;skrivare;webbkameror;skannrar;

en: <b><big>Would you like to keep this configuration?</big></b>
sv: <b><big>Vill du behålla denna konfiguration?</big></b>

en: The previous configuration will be restored in <b>10 seconds</b> if you do not reply to this question.
sv: Den tidigare konfigurationen kommer att återställas <b>om 10 sekunder</b> om du inte svarar på denna fråga.

en: Keep this configuration
sv: Behåll denna konfiguration

en: Restore the previous configuration
sv: Återställ tidigare konfiguration

en: Custom:
sv: Anpassat:

en: Do nothing
sv: Gör ingenting

en: Show dialog
sv: Visa dialog

en: Mirror
sv: Spegla

en: Extend
sv: Utöka

en: The primary display is currently configured to show:
sv: Den primära skärmen är för närvarande konfigurerad för att visa:

en: Desktop icons
sv: Skrivbordsikoner

en: Notifications
sv: Meddelanden

en: Configure...
sv: Konfigurera

en: Display
sv: Bildskärm

en: _Mirror displays
sv: Spegla bildskär_mar

en: Primary Display:
sv: Primär bildskärm:

en: R_esolution:
sv: U_pplösning:

en: Refresh _rate:
sv: Uppdaterings_frekvens:

en: Ref_lection:
sv: Ref_lektion:

en: A_pply
sv: V_erkställ

en: _Scale:
sv: _Skala:

en: _General
sv: Allmä_nt

en: <b>Profiles</b>
sv: <b>Profiler</b>

en: <b>Connecting Displays</b>
sv: <b>Ansluta skärmar</b>

en: Delete the currently selected display profile.
sv: Ta bort den aktuella bildskärmsprofilen.

en: Apply
sv: Verkställ

en: Apply the currently selected display profile.
sv: Verkställ den valda bildskärmsprofilen.

en: Create a new display profile.
sv: Skapa en ny skärmprofil.

en: Update an existing profile.
sv: Uppdatera en befintlig profil.

en: Automatically enable profiles when new display is connected
sv: Aktivera automatiskt profiler när nya skärmar ansluts

en: When new displays are connected:
sv: När nya skärmar ansluts:

en: Show popup windows to identify displays
sv: Visa popup-fönster för att identifiera skärmar

en: <b>Identifying Displays</b>
sv: <b>Identifiera skärmar</b>

en: _Advanced
sv: _Avancerat

en: <b>Profile Name</b>
sv: <b>Profilnamn</b>

en: Create
sv: Skapa

en: A profile of this name already exists.
sv: En profil med detta namnet finns redan.

en: Displays
sv: Skärmar

en: Only Display 1
sv: Bara skärm 1

en: Mirror Displays
sv: Spegla skärmar

en: Extend to the right
sv: Förläng till höger

en: Only Display 2
sv: Bara skärm 2

en: radiobutton
sv: radioknapp

en: Update Display Profile
sv: Uppdatera skärmprofil

en: _Update
sv: _Uppdatera

en: <big><b>You have made changes to your previously active profile</b></big>
sv: <big><b>Du har gjort ändringar i din tidigare aktiva profil</b></big>

en: If you don't update the profile your changes will be lost upon restarting your session or disconnecting or connecting a display.
sv: Om du inte uppdaterar profilen kommer dina ändringar att gå förlorade när du startar om sessionen eller kopplar ur eller ansluter en skärm.

en: Left
sv: Vänster

en: Inverted
sv: Inverterad

en: Right
sv: Höger

en: Horizontal
sv: Horisontell

en: Vertical
sv: Vertikal

en: Horizontal and Vertical
sv: Horisontell och vertikal

en: Minimal interface to set up an external output
sv: Minimalt gränssnitt för att ställa in en extern utgång

en: The previous configuration will be restored in <b>%i seconds</b> if you do not reply to this question.
sv: Den tidigare konfigurationen kommer att återställas om <b>%isekunder</b> om du inte svarar på denna fråga.

en: Display:
sv: Skärm:

en: Resolution:
sv: Upplösning:

en: The last active output must not be disabled, the system would be unusable.
sv: Senast aktiva utgången får inte vara inaktiverad. Systemet kommer då inte vara möjligt att använda.

en: Selected output not disabled
sv: Vald utgång är inte inaktiverad

en: Profiles matching the currently connected displays
sv: Profiler som matchar de anslutna skärmarna

en: Update changed display profile '%s'?
sv: Uppdatera ändrad skärmprofil '%s'?

en: _Update '%s'
sv: _Uppdatera '%s'

en: Do you want to delete the display profile '%s'?
sv: Vill du ta bort skärmprofil '%s'?

en: Delete Profile
sv: Ta bort profil

en: Once a display profile is deleted it cannot be restored.
sv: När en skärmprofil har tagits bort kan den inte återställas.

en: Cancel
sv: Avbryt

en: Delete
sv: Ta bort

en: %d Xfce Panels
sv: %d Xfce Paneler

en: Select a monitor to change its properties; drag it to rearrange its placement.
sv: Välj en skärm för att ändra dess egenskaper; dra den för att ändra dess placering.

note: Translators:  this is the feature where what you see on your laptop's * screen is the same as your external monitor.  Here, "Mirror" is being * used as an adjective, not as a verb.  For example, the Spanish * translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".
en: Mirror Screens
sv: Spegla skärmar

en: (Disabled)
sv: (Inaktiverad)

en: Only %s (1)
sv: Endast %s (1)

en: Only %s (2)
sv: Endast %s (2)

en: Unable to start the Xfce Display Settings
sv: Det gick inte att starta skärminställningar för Xfce

en: ATI Settings
sv: ATI-inställningar

en: Unable to launch the proprietary driver settings
sv: Det gick inte att starta inställningar för proprietär drivrutin

en: Configure screen settings and layout
sv: Ställ in skärminställningar och -layout

en: display;settings;screen;resolution;refresh;rate;rotation;external;projectors;monitors;LCD;CRT;HiDPI;
sv: skärm; inställningar; skärm; upplösning; uppdatering; frekvens; rotation; extern; projektorer; bildskärmar; LCD; CRT; HiDPI;

note: Set dialog title and icon
en: Shortcut Command
sv: Genvägskommando

en: Enter the command you want to trigger with a shortcut.
sv: Ange kommandot du vill utlösa med en genväg.

note: We are editing an existing shortcut
en: Shortcut:
sv: Genväg:

en: Comm_and:
sv: Komm_ando:

en: Use _startup notification
sv: Använd _startnotifieringar

en: The command may not be empty.
sv: Kommandot får inte vara tomt.

en: Select command
sv: Välj kommando

en: All Files
sv: Alla filer

en: Executable Files
sv: Körbara filer

en: Perl Scripts
sv: Perl-skript

en: Python Scripts
sv: Python-skript

en: Ruby Scripts
sv: Ruby-skript

en: Shell Scripts
sv: Skalskript

en: Keyboard layout selection
sv: Val av tangentbordslayout

en: Keyboard
sv: Tangentbord

en: Restore num l_ock state on startup
sv: Återställ num l_ock vid start

en: General
sv: Allmänt

en: _Enable key repeat
sv: _Aktivera tangentupprepning

en: When selected, pressing and holding down a key emits the same character over and over again
sv: När vald kommer trycka och hålla ner en tangent att skicka ut samma tecken om och om igen

en: _Repeat delay:
sv: Uppr_epningsfördröjning:

en: The time, in milliseconds, before a pressed key begins repeating
sv: Tiden, i millisekunder, innan en nedtryckt tangent upprepas

en: Repe_at speed:
sv: Upprepningsh_astighet:

en: The rate at which keystrokes are generated while a key is pressed
sv: Frekvensen med vilken tangenttryckningar genereras när en tangent trycks ner

en: Typing Settings
sv: Skrivinställningar

en: Show _blinking
sv: Visa _blinkning

en: Specify whether or not the text cursor blinks
sv: Ange huruvida textmarkören blinkar eller inte

en: Blink _delay:
sv: Blinknings_fördröjning:

en: The delay, in milliseconds, between successive blinks of the cursor
sv: Fördröjningen, i millisekunder, mellan markörens blinkningar

en: Cursor
sv: Markör

en: _Test area:
sv: _Testyta:

en: Beha_vior
sv: Be_teende

en: Define shortcuts for la_unching applications:
sv: Definiera _genvägar för att starta program:

en: _Edit
sv: _Redigera

en: Reset to _Defaults
sv: Återställ till stan_dardvärden

en: A_pplication Shortcuts
sv: _Programgenvägar

en: <b>Use system defaults</b>
sv: <b>Använd system standard</b>

en: _Keyboard model
sv: _Tangentbordsmodell

en: Change la_yout option
sv: Ändra la_youtalternativ

en: Co_mpose key
sv: Co_mposetangent

en: Move currently selected item up by one row
sv: Flytta markerad post en rad upp

en: Move currently selected item down by one row
sv: Flytta markerad post en rad ner

en: Key_board layout
sv: Tangent_bordslayout

en: _Layout
sv: La_yout

en: Unable to initialize GTK+.
sv: Det gick inte att initiera GTK+.

en: Failed to connect to xfconf daemon. Reason: %s
sv: Misslyckades med att ansluta till xfconf-demonen. Anledning: %s

en: Could not create the settings dialog.
sv: Det gick inte att skapa inställningsdialogen.

en: Command
sv: Kommando

en: Shortcut
sv: Genväg

en: Reset to Defaults
sv: Återställ till standardvärden

en: This will reset all shortcuts to their default values. Do you really want to do this?
sv: Detta kommer att återställa alla genvägar till deras standardvärden. Vill du verkligen göra detta?

en: No
sv: Nej

en: Yes
sv: Ja

en: The system defaults will be restored next time you log in.
sv: Systemets standardvärden kommer att återställas nästa gång du loggar in.

en: Warning
sv: Varning

en: Edit keyboard settings and application shortcuts
sv: Redigera tangentbordsinställningar och programgenvägar

en: numlock;keyboard;layout;shortcuts;
sv: numlock;tangentbord;layout;genvägar;

en: Could not create the mime dialog.
sv: Det gick inte att skapa mime-dialogen.

en: Select Application
sv: Välj program

en: Open
sv: Öppna

en: Use a c_ustom command:
sv: Använd a_npassat kommando:

en: Use a custom command for an application that is not available from the above application list.
sv: Använd ett kommando för ett program som inte finns i programlistan ovan.

en: _Browse...
sv: _Bläddra...

en: Select an Application
sv: Välj ett program

en: None available
sv: Inga tillgängliga

en: Recommended Applications
sv: Rekommenderade program

en: Other Applications
sv: Andra program

en: Open <i>%s</i> and other files of type "%s" with:
sv: Öppna <i>%s</i> och andra filer av typ "%s" med:

en: Failed to add new application "%s"
sv: Det gick inte att lägga till nytt program "%s"

en: Press left mouse button to change the selected application.
sv: Vänsterklicka för att ändra det valda programmet.

en: Application Chooser Button
sv: Programväljarknapp

en: No application selected
sv: Inget program valt

en: Failed to set default Web Browser
sv: Misslyckades med att ställa in den föredragna webbläsaren

en: Failed to set default Mail Reader
sv: Misslyckades med att ställa in den föredragna e-postklienten

en: Failed to set default File Manager
sv: Misslyckades med att ställa in den föredragna filhanteraren

en: Failed to set default Terminal Emulator
sv: Misslyckades med att ställa in den föredragna terminalemulatorn

note: allocate the chooser
en: Select application
sv: Välj program

en: Choose a custom Web Browser
sv: Välj en anpassad webbläsare

en: Choose a custom Mail Reader
sv: Välj en anpassad e-postklient

en: Choose a custom File Manager
sv: Välj en anpassad filhanterare

en: Choose a custom Terminal Emulator
sv: Välj en anpassad terminalemulator

en: Specify the application you want to use
    as default Web Browser for Xfce:
sv: Välj det program som du vill använda
    som föredragen webbläsare för Xfce:

en: Specify the application you want to use
    as default Mail Reader for Xfce:
sv: Välj det program som du vill använda
    som föredragen e-postklient för Xfce:

en: Specify the application you want to use
    as default File Manager for Xfce:
sv: Välj det program som du vill använda
    som föredragen filhanterare för Xfce:

en: Specify the application you want to use
    as default Terminal Emulator for Xfce:
sv: Välj det program som du vill använda
    som föredragen terminalemulator för Xfce:

en: Browse the file system to choose a custom command.
sv: Bläddra genom filsystemet för att välja ett anpassat kommando.

en: _Other...
sv: _Annat...

en: Use a custom application which is not included in the above list.
sv: Använd ett anpassat program som inte finns i ovanstående lista.

en: Choose Preferred Application
sv: Välj föredraget program

en: Please choose your preferred Web
    Browser now and click OK to proceed.
sv: Välj den webbläsare som du
    föredrar och tryck på OK för att fortsätta.

en: Please choose your preferred Mail Reader
    now and click OK to proceed.
sv: Välj den e-postklient som du föredrar
    och tryck på OK för att fortsätta.

en: Please choose your preferred File Manager
    now and click OK to proceed.
sv: Välj den filhanterare som du föredrar
    och tryck på OK för att fortsätta.

en: Please choose your preferred Terminal
    Emulator now and click OK to proceed.
sv: Välj den terminalemulator som du
    föredrar och tryck på OK för att fortsätta.

en: Failed to execute default Web Browser
sv: Misslyckades med att starta föredragen webbläsare

en: Failed to execute default Mail Reader
sv: Misslyckades med att köra den föredragna e-postklienten

en: Failed to execute default File Manager
sv: Misslyckades med att köra den föredragna filhanteraren

en: Failed to execute default Terminal Emulator
sv: Misslyckades med att starta föredragen terminalemulator

note: Enable permanently dismissing this error.
en: Do _not show this message again
sv: Visa _inte detta  meddelande igen

en: Print version information and exit
sv: Visa versionsinformation och avsluta

en: Launch the default helper of TYPE with the optional PARAMETER, where TYPE is one of the following values.
sv: Kör standardhjälparen för TYP med frivilliga PARAMETRAR, där TYP är ett av följande värden.

en: TYPE [PARAMETER]
sv: TYP [PARAMETER]

en: Query the default helper of TYPE, where TYPE is one of the following values.
sv: Fråga standardhjälpen om TYPE, då TYPE är ett av följande värden.

en: The following TYPEs are supported for the --launch and --query commands:
    
      WebBrowser       - The preferred Web Browser.
      MailReader       - The preferred Mail Reader.
      FileManager      - The preferred File Manager.
      TerminalEmulator - The preferred Terminal Emulator.
sv: Följande TYPEs srtöds för --launch och --query kommandona:
    
      WebBrowser       - Föredragen webbläsare.
      MailReader       - Föredraget e-postprogram.
      FileManager      - Föredragen filhanterare.
      TerminalEmulator - Föredragen terminalemulator.

en: Invalid helper type "%s"
sv: Ogiltig hjälpartyp "%s"

en: %s (Xfce %s)
    
    Copyright (c) 2003-2006
            os-cillation e.K. All rights reserved.
    
    Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
    
    Built with Gtk+-%d.%d.%d, running Gtk+-%d.%d.%d.
    
    Please report bugs to <%s>.
sv: %s (Xfce %s)
    
    Copyright © 2003-2006
            os-cillation e.K. Alla rättigheter är reserverade.
    
    Skrivet av Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
    
    Byggt med Gtk+-%d.%d.%d, kör Gtk+-%d.%d.%d.
    
    Rapportera fel till <%s>.
    Skicka synpunkter på översättningen till <tp-sv@listor.tp-sv.se>.

en: No helper defined for "%s".
sv: Ingen hjälpare definierad för "%s".

en: No command specified
sv: Inget kommando angavs

en: Failed to open %s for writing
sv: Det gick inte att öppna %s för skrivning

en: Default Applications
sv: Standardprogram

en: Web Browser
sv: Webbläsare

en: The default Web Browser will be used to open hyperlinks and display help contents.
sv: Den föredragna webbläsaren kommer att användas för att öppna hyperlänkar och visa hjälpinnehåll.

en: Mail Reader
sv: E-postklient

en: The default Mail Reader will be used to compose emails when you click on email addresses.
sv: Den föredragna e-postläsaren kommer att användas för att skriva e-brev när du klickar på e-postadresser.

note: Utilities
en: _Utilities
sv: Ver_ktyg

en: File Manager
sv: Filhanterare

en: The default File Manager will be used to browse the contents of folders.
sv: Den föredragna filhanteraren kommer att användas för att bläddra i innehållet i mappar.

en: Terminal Emulator
sv: Terminalemulator

en: The default Terminal Emulator will be used to run commands that require a CLI environment.
sv: Den föredragna terminalemulatorn kommer att användas till att köra program som kräver en kommandoradsmiljö.

note: Mimes
en: _Others
sv: _Annat

en: Clear filter
sv: Rensa filter

en: Open with...
sv: Öppna med...

en: MIME Type
sv: MIME-typ

en: Default Application
sv: Standardprogram

en: User Set
sv: Användarbestämt

note: sort the names but keep Default on top
en: Default
sv: Standard

en: %d MIME type found | %d MIME types found
sv[0]: %d MIME-typ hittad
sv[1]: %d MIME-typer hittade

en: Failed to set application "%s" for mime type "%s".
sv: Misslyckades med att ställa in program "%s" för mime-typ "%s".

en: Are you sure you want to reset content type "%s" to its default value?
sv: Är du säker på att du vill återställa innehållstyp "%s" till dess standardvärde?

en: Question
sv: Fråga

en: This will remove your custom mime-association and restore the system-wide default.
sv: Detta kommer att ta bort anpassade mime-associationer och återställa systemets förval.

en: Reset to Default
sv: Återställ till standardvärden

en: Choose Application...
sv: Välj program...

en: Associate preferred applications with MIME types
sv: Associera föredragna program med MIME-typer

en: file;type;extension;association;open with;web browser;mail reader;file manager;terminal emulator;
sv: fil;typ;ändelse;association;öppna med;webbläsare;e-post läsare;filhanterare;terminal emulator;

en: Browse the file system
sv: Bläddra i filsystemet

en: Read your email
sv: Läs din e-post

en: Use the command line
sv: Använd kommandoraden

en: Browse the web
sv: Surfa på webben

en: Caja File Manager
sv: Filhanteraren Caja

en: Debian Sensible Browser
sv: Debians sensible-browser

en: Debian X Terminal Emulator
sv: Debian X-terminalemulator

en: Epiphany Web Browser
sv: Webbläsaren Epiphany

en: Enlightened Terminal Emulator
sv: Enlightened terminalemulator

en: Galeon Web Browser
sv: Webbläsaren Galeon

en: GNOME Terminal
sv: GNOME-terminal

en: Konqueror Web Browser
sv: Webbläsaren Konqueror

en: Links Text Browser
sv: Textwebbläsaren Links

en: Lynx Text Browser
sv: Textwebbläsaren Lynx

en: Mozilla Browser
sv: Webbläsaren Mozilla

en: Mozilla Mail
sv: Mozilla e-post

en: Opera Browser
sv: Webbläsaren Opera

en: PCMan File Manager
sv: Filhanteraren PCMan

en: PCManFM-Qt File Manager
sv: PCManFM-Qt Filhanterare

en: Rodent File Manager
sv: Filhanteraren Rodent

en: W3M Text Browser
sv: Textwebbläsaren W3M

en: Xfce Terminal
sv: Xfce-terminalen

en: Xfe File Manager
sv: Filhanteraren Xfe

en: X Terminal
sv: X-terminal

en: Active device in the dialog
sv: Aktiv enhet i dialogrutan

en: DEVICE NAME
sv: ENHETSNAMN

en: Disabled
sv: Inaktiverad

en: Edge scrolling
sv: Kantrullning

en: Two-finger scrolling
sv: Tvåfingerrullning

en: Circular scrolling
sv: Cirkulär rullning

en: Pen (absolute)
sv: Penna (absolut)

en: Mouse (relative)
sv: Mus (relativ)

en: None (right-handed)
sv: Ingen (högerhänt)

en: Half (left-handed)
sv: Halv (vänsterhänt)

en: Clockwise
sv: Medurs

en: Counterclockwise
sv: Moturs

en: Mouse and Touchpad
sv: Mus och pekplatta

en: De_vice:
sv: En_het:

en: Le_ft-handed
sv: _Vänsterhänt

en: Ri_ght-handed
sv: Hö_gerhänt

en: Reverse scroll d_irection
sv: Omvänd rullningsr_iktning

en: When selected, the scroll wheel will work in the opposite direction
sv: När vald kommer rullhjulet att fungera i motsatt riktning

en: Buttons
sv: Knappar

en: _Reset to Defaults
sv: Åte_rställ till standardvärden

en: Set the acceleration and sensitivity for the selected device to the default values
sv: Ställ in acceleration och känslighet för markerad enhet till standardvärden

en: Sensitivit_y:
sv: Kän_slighet:

en: Acceleratio_n:
sv: _Acceleration:

en: The factor at which the pointer's speed will increase as the mouse is moved
sv: Faktorn med vilken pekarens hastighet ökar när musen rörs

en: The number of pixels the pointer must move in a short time before it starts accelerating
sv: Antal bildpunkter som pekaren måste förflyttas på en kort tid innan den börjar accelerera

en: Pointer Speed
sv: Muspekarhastighet

en: B_uttons and Feedback
sv: K_nappar och Feedback

en: Disable touchpad _while typing
sv: Ina_ktivera pekplatta medan du skriver

en: When selected, the touchpad will be disabled when the keyboard is being used
sv: Om valt, kommer pekplattan att inaktiveras då tangentbordet används

en: Duratio_n:
sv: _Varaktighet:

en: Tap touchpad to clic_k
sv: Knacka pekplatta att kli_cka

en: Scrolling _mode:
sv: Rull_ningsläge:

en: Enable hori_zontal scrolling
sv: Aktivera hori_sontell rullning

en: Scrolling
sv: Rullning

en: T_ouchpad
sv: _Pekplatta

en: Trac_king mode:
sv: Sp_årningsläge:

en: Tab_let
sv: Ri_tbord

en: _Devices
sv: En_heter

en: Th_reshold:
sv: T_röskelnivå:

en: The number of pixels the pointer must move before a drag operation will start
sv: Antal pixlar som pekaren måste förflyttas innan en dragåtgärd påbörjas

en: Drag and Drop
sv: Dra och släpp

en: Ti_me:
sv: Ti_d:

en: Two mouse clicks in less than this length of time (in milliseconds) will be considered a double click
sv: Två musklick på mindre än denna tidsperiod (i millisekunder) kommer att anses vara ett dubbelklick

en: D_istance:
sv: _Avstånd:

en: The mouse pointer cannot move farther than this distance between two clicks for them to be considered a double click
sv: Muspekaren kan inte förflyttas längre än detta avstånd mellan två klickningar för att de ska anses vara en dubbelklickning

en: Double Click
sv: Dubbelklick

en: _Behavior
sv: _Beteende

en: Cursor si_ze:
sv: Pekar_storlek:

en: Size
sv: Storlek

en: Preview
sv: Förhandsgranska

en: _Theme
sv: _Tema

en: Configure pointer device behavior and appearance
sv: Ställ in muspekarens beteende och utseende

en: settings;buttons;scroll;direction;pointer;speed;double click;theme;wheel;
sv: inställningar; knappar; scroll; riktning; pekare; hastighet; dubbelklicka; tema; hjul;

en: Settings Editor
sv: Inställningsredigerare

en: Channel
sv: Kanal

en: Property
sv: Egenskap

en: Type
sv: Typ

en: Locked
sv: Låst

en: Value
sv: Värde

en: New property
sv: Ny egenskap

en: Edit selected property
sv: Redigera markerad egenskap

en: _Reset
sv: Å_terställ

en: Reset selected property
sv: Återställ markerad egenskap

en: Empty
sv: Tom

en: Array
sv: Samling

en: Integer
sv: Heltal

en: _Reset Channel
sv: Återställ Kanal

en: Resetting a channel will permanently remove those custom settings.
sv: Återställa en kanal kommer att ta bort dessa anpassade inställningar permanent.

en: Are you sure you want to reset channel "%s" and all its properties?
sv: Är du säker på att du vill återställa kanalen "%s" och alla dess egenskaper?

en: reset
sv: återställ

en: Monitor %s
sv: Övervaka %s

en: Clear
sv: Rensa

en: Close
sv: Stäng

en: start monitoring channel "%s"
sv: börja övervaka kanal "%s"

en: _Monitor
sv: _Övervaka

en: Refresh
sv: Uppdatera

en: Resetting a property will permanently remove those custom settings.
sv: Återställa en egenskap kommer att ta bort dessa anpassade inställningar permanent.

en: Are you sure you want to reset property "%s"?
sv: Är du säker på att du vill återställa egenskapen "%s"?

en: New Property
sv: Ny egenskap

en: Save
sv: Spara

en: _Property:
sv: _Egenskap:

en: _Type:
sv: _Typ:

note: strings integers bool
en: _Value:
sv: _Värde:

en: Property names must start with a '/' character
sv: Egenskapsnamn måste börja med ett "/" tecken

en: The root element ('/') is not a valid property name
sv: Rotelementet ("/") är inte ett giltigt egenskapsnamn

en: Property names can only include the ASCII characters A-Z, a-z, 0-9, '_', '-', ':', '.', ',', '[', ']', '{', '}', '<' and '>', as well as '/' as a separator
sv: Egenskapsnamn kan bara innehålla ASCII-tecknen A-Z, a-z, 0-9, '_', '-', ':', '.', ',', '[', ']', '{', '}', '<' och '>', liksom '/' som en separator

en: Property names cannot have two or more consecutive '/' characters
sv: Egenskapsnamn får inte ha två eller flera efterföljande "/"-tecken

en: Property names cannot end with a '/' character
sv: Egenskapsnamn får inte avslutas med tecknet "/"

en: Edit Property
sv: Redigera egenskap

en: Graphical settings editor for Xfconf
sv: Grafisk inställningsredigerare för Xfconf

en: registry;regedit;configuration file;
sv: registret;regedit;konfigurations fil;

en: Settings dialog to show
sv: Inställningsdialog att visa

en: All _Settings
sv: _Alla inställningar

en: Settings
sv: Inställningar

en: Unable to start "%s"
sv: Det gick inte att starta "%s"

en: Settings Manager
sv: Inställningshanterare

en: Graphical Settings Manager for Xfce
sv: Grafisk inställningshanterare för Xfce

en: control;panel;center;system;settings;personalize;hardware;
sv: kontroll; panel; center; system; inställningar; personalisera; hårdvara;

en: Sticky keys are enabled
sv: Tröga tangenter är aktiverade

en: Sticky keys are disabled
sv: Tröga tangenter är inaktiverade

en: Sticky keys
sv: Tröga tangenter

en: Slow keys are enabled
sv: Långsamma tangenter är aktiverade

en: Slow keys are disabled
sv: Långsamma tangenter är inaktiverade

en: Slow keys
sv: Långsamma tangenter

en: Bounce keys are enabled
sv: Tangentstuds är aktiverat

en: Bounce keys are disabled
sv: Tangentstuds är inaktiverat

en: Bounce keys
sv: Tangentstuds

en: Failed to launch shortcut "%s"
sv: Det gick inte att starta genvägen "%s"

en: Fork to the background
sv: Kör i bakgrunden

en: Do not wait for a window manager on startup
sv: Vänta inte på att en fönsterhanterare skall starta

en: Replace running xsettings daemon (if any)
sv: Ersätt körande xsettings-demon (om någon)

note: value in xfconf isn't a string, so make a default one
en: Workspace %d
sv: Skrivbord %d

en: Xfce Settings Daemon
sv: Konfigurationsdemon för Xfce

en: The Xfce Settings Daemon
sv: Inställningshanteraren för Xfce
