en to th translation catalogue (519 entries)

[ctx: Monitor vendor]
note: Translators: "Unknown" here is used to identify a monitor for which * we don't know the vendor. When a vendor is known, the name of the * vendor is used.
en: Unknown
th: ไม่ทราบ

en: Unable to query the version of the RandR extension being used
th: ไม่สามารถสอบถามรุ่นของส่วนขยาย RandR ที่กำลังใช้อยู่ได้

note: 1.2 is required
en: This system is using RandR %d.%d. For the display settings to work version 1.2 is required at least
th: ระบบนี้ใช้ RandR %d.%d โปรแกรมตั้งค่าจอแสดงผลต้องการรุ่น 1.2 ขึ้นไปจึงจะสามารถทำงานได้

en: Laptop
th: แล็ปท็อป

note: TRANSLATORS: an externally connected display, where %s is either the * model, vendor or ID, e.g. 'LP2480zx Monitor'
en: Monitor
th: จอภาพ

en: Television
th: โทรทัศน์

en: Digital display
th: จอแสดงผลดิจิทัล

en: Accessibility
th: สิ่งอำนวยความสะดวก

en: _Close
th: ปิ_ด

en: _Help
th: _วิธีใช้

en: When enabled, the session manager will start the required applications for screen readers and magnifiers.
th: เมื่อเปิดใช้ โปรแกรมจัดการวาระจะเปิดแอปพลิเคชันที่จำเป็นสำหรับโปรแกรมอ่านหน้าจอและแว่นขยาย

en: _Enable assistive technologies
th: _เปิดใช้เทคโนโลยีสิ่งอำนวยความสะดวก

en: Start With Session
th: เริ่มทำงานพร้อมวาระ

en: Assistive technologies will be available the next time you login
th: เทคโนโลยีสิ่งอำนวยความสะดวกจะพร้อมใช้เมื่อคุณเข้าระบบครั้งหน้า

en: No AT-SPI provider was found on your system
th: ไม่พบโปรแกรมที่จัดเตรียม AT-SPI ในระบบของคุณ

en: Assistive _Technologies
th: เ_ทคโนโลยีสิ่งอำนวยความสะดวก

en: When enabled, modifier keys (such as Control, Alt, and Shift) do not need to be held down (they can be pressed and then released) when multiple keys would normally need to be pressed at the same time.
th: เมื่อเปิดใช้ ปุ่มประกอบ (เช่น Control, Alt, และ Shift) จะไม่จำเป็นต้องกดค้างไว้ (สามารถกดแล้วปล่อยทันทีได้) ในคราวที่ต้องใช้ปุ่มประกอบดังกล่าวพร้อมกับปุ่มอื่น

en: _Use sticky keys
th: ใช้การ_ค้างปุ่มกด

en: _Lock sticky keys
th: _ล็อคปุ่มค้าง

en: When selected, modifier keys (such as Control, Alt, and Shift) will remain locked in the pressed state until pressed again
th: ถ้าเลือก ปุ่มประกอบ (เช่น Ctrl, Alt และ Shift) จะถูกล็อคค้างไว้จนกว่าจะกดปุ่มดังกล่าวอีกครั้ง

en: Disable sticky keys if two keys are _pressed
th: ปิดใช้การค้างปุ่มกดถ้ามีการ_กดปุ่มสองปุ่มพร้อมกัน

en: When selected, the "sticky keys" feature will be disabled if two keys are pressed simultaneously
th: ถ้าเลือก ก็จะปิดความสามารถเรื่อง "ค้างปุ่มกด" ถ้ามีการกดปุ่มสองปุ่มพร้อมกันเกิดขึ้น

en: Sticky Keys
th: ค้างปุ่มกด

en: To help prevent accidental keystrokes, slow keys requires that a key is held for a certain minimum amount of time before the keystroke will be accepted.
th: เพื่อช่วยป้องกันการกดปุ่มโดยไม่ตั้งใจ การพิมพ์แบบช้าจะต้องกดปุ่มค้างเป็นเวลาอย่างน้อยค่าหนึ่ง ก่อนที่จะรับปุ่มกดนั้น

en: Use slow _keys
th: ใช้การพิมพ์แบบ_ช้า

en: Acceptance _delay:
th: เวลาห_น่วงก่อนรับ:

en: The amount of time, in milliseconds, that must elapse before a keystroke will be accepted
th: ช่วงเวลาเป็นมิลลิวินาทีที่จะต้องกดปุ่มค้างไว้ก่อนที่จะยอมรับการกดปุ่ม

en: Slow Keys
th: การพิมพ์แบบช้า

en: To help prevent accidental multiple keystrokes, bounce keys imposes a minimum delay between keystrokes.
th: เพื่อช่วยป้องกันการกดปุ่มซ้ำโดยไม่ตั้งใจ การป้องกันการกดแป้นรัวจะหน่วงเวลาระหว่างการรับปุ่มกดแต่ละครั้ง

en: Use _bounce keys
th: ใช้การป้องกันการกดแป้น_รัว

en: K_eystroke delay:
th: เวลาหน่วงระหว่า_งปุ่มกด:

en: The amount of time, in milliseconds, required between keystrokes
th: ช่วงเวลาเป็นมิลลิวินาทีที่จะเว้นระหว่างการรับปุ่มกดแต่ละปุ่ม

en: Bounce Keys
th: ป้องกันการกดแป้นรัว

en: Keyboa_rd
th: แ_ป้นพิมพ์

en: When enabled, the mouse pointer can be controlled using the keyboard number pad.
th: เมื่อเปิดใช้ จะสามารถควบคุมตัวชี้เมาส์โดยใช้แผงแป้นตัวเลขได้

en: _Use mouse emulation
th: ใช้การ_จำลองเมาส์

en: When selected, the mouse pointer can be controlled using the keyboard number pad
th: ถ้าเลือก จะสามารถควบคุมตัวชี้เมาส์ได้โดยใช้แป้นตัวเลข

en: msec
th: มิลลิวินาที

en: The time, in milliseconds, between the initial key press and first repeated motion event
th: เวลาเป็นมิลลิวินาทีตั้งแต่เริ่มกดปุ่มจนถึงเหตุการณ์การเคลื่อนที่แบบซ้ำครั้งแรก

en: _Acceleration delay:
th: เวลาห_น่วงก่อนเร่ง:

en: R_epeat interval:
th: ช่วงเว_ลาการซ้ำ:

en: The time, in milliseconds, between repeated motion events
th: เวลาเป็นมิลลิวินาทีระหว่างเหตุการณ์การเคลื่อนที่แบบซ้ำแต่ละครั้ง

en: Acceleration t_ime:
th: เวลาเ_ร่ง:

en: The time, in milliseconds, to get to maximum speed
th: เวลาเป็นมิลลิวินาทีที่ใช้ในการเร่งจนได้อัตราเร็วสูงสุด

en: Ma_ximum speed:
th: _อัตราเร็วสูงสุด:

en: The maximum pointer speed after acceleration
th: อัตราเร็วสูงสุดของตัวชี้หลังจากการเร่ง

en: pixels/sec
th: จุด/วินาที

en: Acceleration _profile:
th: โ_พรไฟล์การเร่ง:

en: The ramp used to reach maximum pointer speed
th: ความลาดที่ใช้เร่งให้ถึงอัตราเร็วสูงสุดของตัวชี้

en: Mouse Emulation
th: การจำลองเมาส์

en: Bind a keyboard shortcut to xfce4-find-cursor to get visual feedback of the mouse pointer's current location.
th: โยงปุ่มลัดแป้นพิมพ์เข้ากับคำสั่ง xfce4-find-cursor เพื่อแสดงภาพบอกตำแหน่งปัจจุบันของตัวชี้เมาส์

en: Show location of pointer on keypress
th: แสดงตำแหน่งตัวชี้เมื่อกดปุ่มแป้นพิมพ์

en: Find Cursor
th: หาเคอร์เซอร์

en: _Mouse
th: เ_มาส์

en: Settings manager socket
th: ซ็อกเก็ตของโปรแกรมจัดการค่าตั้ง

en: Version information
th: ข้อมูลรุ่น

en: Type '%s --help' for usage.
th: สั่ง '%s --help' เพื่อดูวิธีใช้

en: Please report bugs to <%s>.
th: หากพบปัญหา กรุณารายงานไปที่ <%s>

en: Improve keyboard and mouse accessibility
th: ปรับสิ่งอำนวยความสะดวกสำหรับแป้นพิมพ์และเมาส์

en: assistive;technologies;keys;sticky;bounce;emulation;screen readers;magnifiers;a11y;i18n;l10n;AT-SPI;ATK;impairment;
th: สิ่งอำนวยความสะดวก;เทคโนโลยี;ปุ่ม;ค้างปุ่มกด;แป้นรัว;จำลองเมาส์;อ่านหน้าจอ;แว่นขยาย;a11y;i18n;l10n;AT-SPI;ATK;พิการ;

en: None
th: ไม่ใช้

en: Slight
th: เล็กน้อย

en: Medium
th: ปานกลาง

en: Full
th: เต็มที่

en: Icons
th: ไอคอน

en: Text
th: ข้อความ

en: Text under icons
th: ข้อความใต้ไอคอน

en: Text next to icons
th: ข้อความข้างไอคอน

en: 1x (no scaling)
th: 1x (ไม่ขยาย)

en: Appearance
th: รูปลักษณ์

en: _Add
th: เ_พิ่ม

en: Set matching Xfwm4 theme if there is one
th: ใช้ชุดตกแต่ง Xfwm4 ที่ตรงกัน ถ้ามี

en: St_yle
th: _สไตล์

en: _Icons
th: ไ_อคอน

en: This font will be used as the default font used when drawing user interface text
th: แบบอักษรนี้จะใช้เป็นแบบอักษรปริยายเมื่อแสดงข้อความในส่วนติดต่อผู้ใช้

en: Select a default font
th: เลือกแบบอักษรปริยาย

en: Default Fon_t
th: แบบอักษ_รปริยาย

en: This font will be used as the default monospace font, for example by terminal emulators.
th: แบบอักษรนี้จะใช้เป็นแบบอักษรความกว้างคงที่ปริยาย เช่น ในโปรแกรมจำลองเทอร์มินัล

en: Select a default monospace font
th: เลือกแบบอักษรความกว้างคงที่ปริยาย

en: Default _Monospace Font
th: แบบอักษรความกว้าง_คงที่ปริยาย

en: _Enable anti-aliasing
th: _เปิดใช้การลบรอยหยัก

en: Anti-aliasing, or font smoothing, can improve the look of text on the screen
th: การลบรอยหยักหรือการทำให้เส้นเรียบสามารถทำให้ตัวอักษรดูสวยงามขึ้นได้บนหน้าจอ

en: Hintin_g:
th: การ _Hint:

en: Many fonts contain information that provides extra hints as to how best draw the font; pick whichever looks best according to personal preference
th: แบบอักษรหลายชุดจะมี hint พิเศษที่จะแนะวิธีการวาดตัวอักษรให้ดูดีที่สุด เลือกแบบที่คุณคิดว่าดูดีที่สุดในสายตาของคุณ

en: Sub-_pixel order:
th: _ลำดับส่วนย่อยของจุด:

en: Font quality on a TFT or LCD screen can be greatly improved by choosing the correct sub-pixel order of the screen
th: คุณภาพของแบบอักษรบนจอภาพ TFT หรือ LCD สามารถปรับให้ดูดีขึ้นได้โดยเลือกลำดับส่วนย่อยของจุด (sub-pixel) ให้ตรงกับของจอภาพ

en: Rendering
th: การวาดแสดง

en: Custom _DPI setting:
th: กำหนดค่า _DPI:

en: Override the detected monitor resolution if fonts look too large or too small
th: ทับค่าความละเอียดที่ตรวจพบของจอภาพในกรณีที่แบบอักษรดูเล็กหรือใหญ่เกินไป

en: _Fonts
th: แ_บบอักษร

en: Show images on _buttons
th: แสดงรูปภาพบนปุ่ม_กด

en: Specify whether icons should be displayed next to text in buttons
th: กำหนดว่าจะแสดงไอคอนข้างข้อความในปุ่มกดหรือไม่

en: Show images in _menus
th: แสดงรูปภาพในเ_มนู

en: Specify whether icons should be displayed next to items in menus
th: กำหนดว่าจะแสดงไอคอนข้างข้อความในเมนูหรือไม่

en: Enable e_ditable accelerators
th: เปิดใช้การแก้ไ_ขคีย์ด่วน

en: If selected, keyboard shortcuts for menu items can be changed by hovering the mouse over the menu item and pressing the new key combination for the shortcut
th: ถ้าเลือก จะสามารถปรับเปลี่ยนปุ่มลัดสำหรับรายการเมนูต่างๆ ได้โดยวางเมาส์แช่บนรายการเมนู แล้วกดปุ่มลัดที่ต้องการใช้

en: Menus and Buttons
th: เมนูและปุ่มกด

en: Enable _event sounds
th: เปิดใช้เสียงของเ_หตุการณ์

en: Enable or disable event sounds globally (requires "Canberra" support)
th: เปิดหรือปิดเสียงของเหตุการณ์ทั้งเดสก์ท็อป (ระบบต้องรองรับ "Canberra" ด้วย)

en: Enable input feedbac_k sounds
th: เปิดใช้เสียง_ประกอบปุ่มกด

en: Specify whether mouse clicks and other user input will cause event sounds to play
th: กำหนดว่าจะเล่นเสียงประกอบการคลิกเมาส์หรือข้อมูลเข้าอื่นๆ จากผู้ใช้หรือไม่

en: Event sounds
th: เสียงของเหตุการณ์

en: Adjust the system-wide display scaling
th: ปรับอัตราขยายของการแสดงผลของระบบ

en: _Window Scaling
th: อัตราขยายห_น้าต่าง

en: Setti_ngs
th: _ตั้งค่า

en: Warning: this icon theme has no cache file. You can create this by running <i>gtk-update-icon-cache %s/%s/</i> in a terminal emulator.
th: คำเตือน: ชุดไอคอนนี้ไม่มีแฟ้มแคช คุณสามารถสร้างแคชได้โดยสั่ง <i>gtk-update-icon-cache %s/%s/</i> ในโปรแกรมจำลองเทอร์มินัล

en: Failed to create temporary directory
th: สร้างไดเรกทอรีชั่วคราวไม่สำเร็จ

en: Failed to extract archive
th: แตกแฟ้มจัดเก็บไม่สำเร็จ

en: Unknown format, only archives and directories are supported
th: รูปแบบไม่รู้จัก รองรับเฉพาะแฟ้มจัดเก็บและไดเรกทอรีเท่านั้น

en: An unknown error, exit code is %d
th: พบข้อผิดพลาดไม่ทราบสาเหตุ รหัสจบการทำงานคือ %d

en: Failed to install theme
th: ติดตั้งชุดตกแต่งไม่สำเร็จ

en: Install %s theme
th: ติดตั้งชุดตกแต่ง %s

note: Create cancel button
en: _Cancel
th: _ยกเลิก

en: _Open
th: _เปิด

en: Vertical RGB
th: RGB แนวดิ่ง

en: Vertical BGR
th: BGR แนวดิ่ง

en: Customize the look of your desktop
th: ปรับรูปลักษณ์ของเดสก์ท็อปของคุณ

en: themes;user interface;styles;icons;fonts;anti-aliasing;hinting;sub-pixel;subpixel;rendering;ClearType;DPI;RGB;BGR;menu accelerators;keyboard shortcuts;event;sounds;window scaling;HiDPI;Retina display;
th: ชุดตกแต่ง;ส่วนติดต่อผู้ใช้;สไตล์;ไอคอน;แบบอักษร;ลบรอยหยัก;hinting;ส่วนย่อยของจุด;การวาดแสดง;ClearType;DPI;RGB;BGR;คีย์ด่วน;ปุ่มลัด;เหตุการณ์;เสียง;อัตราขยายหน้าต่าง;HiDPI;จอแสดงผลเรตินา;

note: TRANSLATORS: a flatbed scanner device, e.g. 'Epson Scanner'
en: Scanner
th: สแกนเนอร์

note: TRANSLATORS: a camera device, e.g. 'Nikon D60 Camera'
en: Camera
th: กล้องถ่ายรูป

note: TRANSLATORS: a printer device, e.g. 'Epson Photosmart Printer'
en: Printer
th: เครื่องพิมพ์

note: TRANSLATORS: a webcam device, e.g. 'Philips HiDef Camera'
en: Webcam
th: เว็บแคม

note: TRANSLATORS: This refers to the TFT display on a laptop
en: Laptop Screen
th: จอภาพแล็ปท็อป

note: TRANSLATORS: This refers to the embedded webcam on a laptop
en: Built-in Webcam
th: เว็บแคมภายในเครื่อง

en: Enable color management for %s
th: เปิดใช้การจัดการสีสำหรับ %s

en: Color Profiles
th: โพรไฟล์สี

en: <b>No devices found.</b>
th: <b>ไม่พบอุปกรณ์ใด</b>

en: Model:
th: รุ่น:

en: Colorspace:
th: ปริภูมิสี:

en: Vendor:
th: ผู้จำหน่าย:

en: Calibrate
th: ปรับเทียบ

en: <b>No profiles for the selected device.</b>
th: <b>ไม่มีโพรไฟล์สำหรับอุปกรณ์ที่เลือก</b>

en: Add a profile to the currently selected device
th: เพิ่มโพรไฟล์ให้กับอุปกรณ์ที่เลือกอยู่

en: _Remove
th: ลบ_ออก

en: Delete the currently selected profile
th: ลบโปรไฟล์ที่เลือกอยู่

en: Show detailed information about the selected profile
th: แสดงรายละเอียดเกี่ยวกับโพรไฟล์ที่เลือกอยู่

en: Enable
th: เปิดใช้งาน

en: Enable the selected profile
th: เปิดใช้งานโพรไฟล์ที่เลือกอยู่

en: Add Profile to Device
th: เพิ่มโพรไฟล์ให้กับอุปกรณ์

en: _OK
th: _ตกลง

en: Import color profile files (*.icc)
th: นำเข้าแฟ้มโพรไฟล์สี (*.icc)

note: TRANSLATORS: standard spaces are well known colorspaces like * sRGB, AdobeRGB and ProPhotoRGB
en: Standard Space
th: ปริภูมิมาตรฐาน

note: TRANSLATORS: test profiles do things like changing the screen * a different color, or swap the red and green channels
en: Test Profile
th: โพรไฟล์ทดสอบ

[ctx: Automatically generated profile]
note: TRANSLATORS: automatic profiles are generated automatically * by the color management system based on manufacturing data, * for instance the default monitor profile is created from the * primaries specified in the monitor EDID
en: Automatic
th: อัตโนมัติ

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality - low quality profiles take * much less time to generate but may be a poor reflection of the * device capability
en: Low Quality
th: คุณภาพต่ำ

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality
en: Medium Quality
th: คุณภาพปานกลาง

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality - high quality profiles take * a *long* time, and have the best calibration and * characterisation data.
en: High Quality
th: คุณภาพสูง

[ctx: Colorspace fallback]
note: TRANSLATORS: this default RGB space is used for printers that * do not have additional printer profiles specified in the PPD
en: Default RGB
th: RGB ปริยาย

[ctx: Colorspace fallback]
note: TRANSLATORS: this default CMYK space is used for printers that * do not have additional printer profiles specified in the PPD
en: Default CMYK
th: CMYK ปริยาย

[ctx: Colorspace fallback]
note: TRANSLATORS: this default gray space is used for printers that * do not have additional printer profiles specified in the PPD
en: Default Gray
th: เทาปริยาย

note: TRANSLATORS: an ICC profile is a file containing colorspace data
en: Select ICC Profile File
th: เลือกแฟ้มโพรไฟล์ ICC

en: _Import
th: _นำเข้า

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: Supported ICC profiles
th: โพรไฟล์ ICC ที่รองรับ

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: All files
th: ทุกแฟ้ม

note: TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the * profile has been auto-generated for this hardware
en: Default:
th: ปริยาย:

note: TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the * profile his a standard space like AdobeRGB
en: Colorspace:
th: ปริภูมิสี:

note: TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the * profile is a test profile
en: Test profile:
th: โพรไฟล์ทดสอบ:

en: Compatible Profiles
th: โพรไฟล์ที่เข้ากันได้

en: Unknown
th: ไม่ทราบ

en: Set color profiles
th: กำหนดโพรไฟล์สี

en: color;settings;management;display;monitors;printers;webcams;scanners;
th: สี;ตั้งค่า;จัดการ;จอแสดงผล;จอภาพ;เครื่องพิมพ์;เว็บแคม;สแกนเนอร์;

en: <b><big>Would you like to keep this configuration?</big></b>
th: <b><big>คุณต้องการใช้ค่าตั้งนี้หรือไม่?</big></b>

en: The previous configuration will be restored in <b>10 seconds</b> if you do not reply to this question.
th: จะเรียกคืนค่าตั้งเดิมภายใน <b>10 วินาที</b> ถ้าคุณไม่ตอบคำถามนี้

en: Keep this configuration
th: ใช้ค่าตั้งนี้

en: Restore the previous configuration
th: เรียกคืนค่าตั้งเดิม

en: Custom:
th: กำหนดเอง:

en: Do nothing
th: ไม่ทำอะไร

en: The primary display is currently configured to show:
th: จอแสดงผลหลักถูกกำหนดไว้ให้แสดง:

en: Xfce Panel
th: พาเนล Xfce

en: Desktop icons
th: ไอคอนพื้นโต๊ะ

en: Notifications
th: การแจ้งเหตุ

en: Configure...
th: ตั้งค่า...

en: Display
th: จอแสดงผล

en: _Mirror displays
th: จอแสดงผลแสดงเห_มือนกัน

en: Primary Display:
th: จอแสดงผลหลัก:

en: R_esolution:
th: ความ_ละเอียด:

en: Refresh _rate:
th: อัตรา_รีเฟรช:

en: Ro_tation:
th: การ_หมุนภาพ:

en: Ref_lection:
th: การ_พลิกภาพ:

en: A_pply
th: เริ่มใ_ช้

en: _Scale:
th: อัตรา_ขยาย:

en: _General
th: _ทั่วไป

en: <b>Profiles</b>
th: <b>โพรไฟล์</b>

en: <b>Connecting Displays</b>
th: <b>จอแสดงผลที่เชื่อมต่ออยู่</b>

en: Delete the currently selected display profile.
th: ลบโพรไฟล์จอแสดงผลที่เลือกอยู่

en: Apply
th: เริ่มใช้

en: Apply the currently selected display profile.
th: เริ่มใช้โพรไฟล์จอแสดงผลที่เลือกอยู่

en: Create a new display profile.
th: สร้างโพรไฟล์ใหม่ของจอแสดงผล

en: Update an existing profile.
th: ปรับข้อมูลโพรไฟล์

en: Automatically enable profiles when new display is connected
th: เปิดใช้โพรไฟล์โดยอัตโนมัติเมื่อมีการเชื่อมต่อจอแสดงผลใหม่

en: Show popup windows to identify displays
th: ผุดหน้าต่างเพื่อระบุจอแสดงผล

en: <b>Identifying Displays</b>
th: <b>การระบุจอแสดงผล</b>

en: _Advanced
th: _ขั้นสูง

en: <b>Profile Name</b>
th: <b>ชื่อโพรไฟล์</b>

en: Create
th: สร้าง

en: A profile of this name already exists.
th: มีโพรไฟล์ชื่อนี้อยู่ก่อนแล้ว

en: Displays
th: จอแสดงผล

en: Only Display 1
th: เฉพาะจอแสดงผล 1

en: Mirror Displays
th: จอแสดงผลแสดงเหมือนกัน

en: Extend to the right
th: ต่อขยายไปทางขวา

en: Only Display 2
th: เฉพาะจอแสดงผล 2

en: radiobutton
th: ปุ่มวิทยุ

en: Update Display Profile
th: ปรับข้อมูลโพรไฟล์จอแสดงผล

en: _Update
th: _ปรับข้อมูล

en: <big><b>You have made changes to your previously active profile</b></big>
th: <big><b>คุณได้เปลี่ยนแปลงข้อมูลโพรไฟล์ที่เคยใช้งานก่อนหน้านี้</b></big>

en: If you don't update the profile your changes will be lost upon restarting your session or disconnecting or connecting a display.
th: ถ้าคุณไม่ปรับข้อมูลโพรไฟล์ การเปลี่ยนแปลงต่างๆ ของคุณจะสูญหายเมื่อคุณเริ่มวาระใหม่ หรือเมื่อคุณปลดหรือเสียบจอแสดงผล

en: Left
th: ซ้าย

en: Inverted
th: กลับหัว

en: Right
th: ขวา

en: Horizontal
th: แนวนอน

en: Vertical
th: แนวตั้ง

en: Horizontal and Vertical
th: แนวนอนและแนวตั้ง

en: Minimal interface to set up an external output
th: ส่วนติดต่อฉบับย่อสำหรับตั้งค่าจอแสดงผลภายนอก

en: The previous configuration will be restored in <b>%i seconds</b> if you do not reply to this question.
th: จะเรียกคืนค่าตั้งเดิมภายใน <b>%i วินาที</b> ถ้าคุณไม่ตอบคำถามนี้

en: Display:
th: จอแสดงผล:

en: Resolution:
th: ความละเอียด:

en: The last active output must not be disabled, the system would be unusable.
th: ห้ามปิดจอแสดงผลที่เปิดใช้งานอันสุดท้าย มิฉะนั้นระบบจะใช้การไม่ได้

en: Selected output not disabled
th: จะไม่ปิดจอแสดงผลที่เลือก

en: Profiles matching the currently connected displays
th: โพรไฟล์ที่ตรงกับจอแสดงผลที่เชื่อมต่ออยู่

en: Update changed display profile '%s'?
th: ปรับข้อมูลโพรไฟล์สี '%s' ซึ่งมีการเปลี่ยนแปลงหรือไม่?

en: _Update '%s'
th: _ปรับข้อมูล '%s'

en: Do you want to delete the display profile '%s'?
th: คุณต้องการจะลบโพรไฟล์จอแสดงผล '%s' หรือไม่?

en: Delete Profile
th: ลบโพรไฟล์

en: Once a display profile is deleted it cannot be restored.
th: เมื่อลบโพรไฟล์จอแสดงผลแล้ว จะไม่สามารถกู้คืนได้อีก

en: Cancel
th: ยกเลิก

en: Delete
th: ลบ

en: %d Xfce Panels
th: พาเนล Xfce %d อัน

en: Select a monitor to change its properties; drag it to rearrange its placement.
th: เลือกจอภาพที่จะตั้งค่า; ลากเพื่อจัดเรียงจอภาพ

note: Translators:  this is the feature where what you see on your laptop's * screen is the same as your external monitor.  Here, "Mirror" is being * used as an adjective, not as a verb.  For example, the Spanish * translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".
en: Mirror Screens
th: หน้าจอแสดงเหมือนกัน

en: (Disabled)
th: (ปิดใช้งาน)

en: Only %s (1)
th: เฉพาะ %s (1)

en: Only %s (2)
th: เฉพาะ %s (2)

en: Unable to start the Xfce Display Settings
th: ไม่สามารถเปิดทำงานโปรแกรมตั้งค่าจอแสดงผลของ Xfce

en: ATI Settings
th: ค่าตั้งของ ATI

en: Unable to launch the proprietary driver settings
th: ไม่สามารถเรียกทำงานโปรแกรมตั้งค่าของไดรเวอร์เชิงพาณิชย์

en: Configure screen settings and layout
th: ตั้งค่าหน้าจอและการจัดเรียง

en: display;settings;screen;resolution;refresh;rate;rotation;external;projectors;monitors;LCD;CRT;HiDPI;
th: จอแสดงผล;ตั้งค่า;หน้าจอ;ความละเอียด;รีเฟรช;อัตรา;การหมุนภาพ;ภายนอก;เครื่องฉายภาพ;โปรเจกเตอร์;จอภาพ;LCD;CRT;HiDPI;

note: Set dialog title and icon
en: Shortcut Command
th: คำสั่งของปุ่มลัด

en: Enter the command you want to trigger with a shortcut.
th: ป้อนคำสั่งที่คุณต้องการเรียกด้วยปุ่มลัด

note: We are editing an existing shortcut
en: Shortcut:
th: ปุ่มลัด:

en: Comm_and:
th: คำ_สั่ง:

en: Use _startup notification
th: ใช้การแจ้งเหตุเมื่อเ_ข้าระบบ

en: The command may not be empty.
th: คำสั่งว่างเปล่าไม่ได้

en: Select command
th: เลือกคำสั่ง

en: All Files
th: ทุกแฟ้ม

en: Executable Files
th: แฟ้มโปรแกรม

en: Perl Scripts
th: สคริปต์ Perl

en: Python Scripts
th: สคริปต์ Python

en: Ruby Scripts
th: สคริปต์ Ruby

en: Shell Scripts
th: เชลล์สคริปต์

en: Keyboard layout selection
th: เลือกผังแป้นพิมพ์

en: Keyboard
th: แป้นพิมพ์

en: Restore num l_ock state on startup
th: เรียกคืนสถานะ num _lock เมื่อเข้าระบบ

en: General
th: ทั่วไป

en: _Enable key repeat
th: _เปิดใช้การซ้ำปุ่มกด

en: When selected, pressing and holding down a key emits the same character over and over again
th: ถ้าเลือก การกดปุ่มค้างไว้จะส่งอักขระเดิมซ้ำๆ

en: _Repeat delay:
th: เวลา_หน่วงก่อนซ้ำ:

en: The time, in milliseconds, before a pressed key begins repeating
th: ช่วงเวลาเป็นมิลลิวินาทีก่อนที่ปุ่มที่กดค้างไว้จะเริ่มซ้ำอักขระ

en: Repe_at speed:
th: อัตราเ_ร็วการซ้ำ:

en: The rate at which keystrokes are generated while a key is pressed
th: อัตราการส่งสัญญาณการกดปุ่มซ้ำเมื่อกดปุ่มค้างไว้

en: Typing Settings
th: ตั้งค่าการพิมพ์

en: Show _blinking
th: _กะพริบเคอร์เซอร์

en: Specify whether or not the text cursor blinks
th: กำหนดว่าจะกะพริบเคอร์เซอร์ป้อนข้อความหรือไม่

en: Blink _delay:
th: เวลาหน่วงของการกะพริ_บ:

en: The delay, in milliseconds, between successive blinks of the cursor
th: เวลาหน่วงเป็นมิลลิวินาทีระหว่างจังหวะกะพริบแต่ละครั้งของเคอร์เซอร์

en: Cursor
th: เคอร์เซอร์

en: _Test area:
th: พื้นที่_ทดสอบ:

en: Beha_vior
th: พฤ_ติกรรม

en: Define shortcuts for la_unching applications:
th: กำหนดปุ่มลัดสำหรับเ_รียกโปรแกรม:

en: _Edit
th: แ_ก้ไข

en: Reset to _Defaults
th: คืนค่า_ปริยาย

en: A_pplication Shortcuts
th: ปุ่ม_ลัดเรียกโปรแกรม

en: <b>Use system defaults</b>
th: <b>ใช้ค่าปริยายของระบบ</b>

en: _Keyboard model
th: รุ่_นแป้นพิมพ์

en: Change la_yout option
th: _ปรับตัวเลือกของผัง

en: Co_mpose key
th: ปุ่มประ_กอบ

en: Move currently selected item up by one row
th: เลื่อนรายการที่เลือกขึ้นหนึ่งแถว

en: Move currently selected item down by one row
th: เลื่อนรายการที่เลือกลงหนึ่งแถว

en: Key_board layout
th: ผั_งแป้นพิมพ์

en: _Layout
th: _ผัง

en: Unable to initialize GTK+.
th: ไม่สามารถตั้งค่าเริ่มต้น GTK+ ได้

en: Failed to connect to xfconf daemon. Reason: %s
th: เชื่อมต่อไปยังดีมอน xfconf ไม่สำเร็จ สาเหตุ: %s

en: Could not create the settings dialog.
th: ไม่สามารถสร้างกล่องโต้ตอบตั้งค่าได้

en: Command
th: คำสั่ง

en: Shortcut
th: ปุ่มลัด

en: Layout
th: ผัง

en: Variant
th: แบบย่อย

en: Reset to Defaults
th: คืนค่าปริยาย

en: This will reset all shortcuts to their default values. Do you really want to do this?
th: นี่จะเป็นการคืนค่าปุ่มลัดทั้งหมดกลับเป็นค่าปริยาย คุณต้องการคืนค่าจริงหรือไม่?

en: No
th: ไม่

en: Yes
th: ใช่

en: The system defaults will be restored next time you log in.
th: จะคืนค่าปริยายของระบบในครั้งต่อไปที่คุณเข้าระบบ

en: Warning
th: คำเตือน

en: Edit keyboard settings and application shortcuts
th: ตั้งค่าแป้นพิมพ์และปุ่มลัดเรียกโปรแกรม

en: numlock;keyboard;layout;shortcuts;
th: numlock;แป้นพิมพ์;ผัง;ปุ่มลัด;

en: Could not create the mime dialog.
th: ไม่สามารถสร้างกล่องโต้ตอบ MIME ได้

en: Select Application
th: เลือกโปรแกรม

en: Open
th: เปิด

en: Use a c_ustom command:
th: ใช้คำสั่ง_กำหนดเอง:

en: Use a custom command for an application that is not available from the above application list.
th: ใช้คำสั่งที่กำหนดเองเพื่อเรียกโปรแกรมที่ไม่อยู่ในรายชื่อข้างต้น

en: _Browse...
th: _ท่องดู...

en: Select an Application
th: เลือกโปรแกรม

en: None available
th: ไม่มีโปรแกรม

en: Recommended Applications
th: โปรแกรมแนะนำ

en: Other Applications
th: โปรแกรมอื่นๆ

en: Open <i>%s</i> and other files of type "%s" with:
th: เปิด <i>%s</i> และแฟ้มอื่นๆ ที่เป็นชนิด "%s" ด้วย:

en: Failed to add new application "%s"
th: เพิ่มโปรแกรมใหม่ "%s" ไม่สำเร็จ

en: Press left mouse button to change the selected application.
th: กดเมาส์ปุ่มซ้ายเพื่อเปลี่ยนโปรแกรมที่เลือก

en: Application Chooser Button
th: ปุ่มเลือกโปรแกรม

en: No application selected
th: ไม่ได้เลือกโปรแกรมใด

en: Failed to set default Web Browser
th: กำหนดโปรแกรมท่องเว็บปริยายไม่สำเร็จ

en: Failed to set default Mail Reader
th: กำหนดโปรแกรมอ่านเมลปริยายไม่สำเร็จ

en: Failed to set default File Manager
th: กำหนดโปรแกรมจัดการแฟ้มปริยายไม่สำเร็จ

en: Failed to set default Terminal Emulator
th: กำหนดโปรแกรมจำลองเทอร์มินัลปริยายไม่สำเร็จ

note: allocate the chooser
en: Select application
th: เลือกโปรแกรม

en: Choose a custom Web Browser
th: เลือกกำหนดโปรแกรมท่องเว็บ

en: Choose a custom Mail Reader
th: เลือกกำหนดโปรแกรมอ่านเมล

en: Choose a custom File Manager
th: เลือกกำหนดโปรแกรมจัดการแฟ้ม

en: Choose a custom Terminal Emulator
th: เลือกกำหนดโปรแกรมจำลองเทอร์มินัล

en: Specify the application you want to use
    as default Web Browser for Xfce:
th: ระบุโปรแกรมที่คุณต้องการใช้
    เป็นโปรแกรมท่องเว็บปริยายสำหรับ Xfce:

en: Specify the application you want to use
    as default Mail Reader for Xfce:
th: ระบุโปรแกรมที่คุณต้องการใช้
    เป็นโปรแกรมอ่านเมลปริยายสำหรับ Xfce:

en: Specify the application you want to use
    as default File Manager for Xfce:
th: ระบุโปรแกรมที่คุณต้องการใช้
    เป็นโปรแกรมจัดการแฟ้มปริยายสำหรับ Xfce:

en: Specify the application you want to use
    as default Terminal Emulator for Xfce:
th: ระบุโปรแกรมที่คุณต้องการใช้
    เป็นโปรแกรมจำลองเทอร์มินัลปริยายสำหรับ Xfce:

en: Browse the file system to choose a custom command.
th: ท่องดูระบบแฟ้มเพื่อเลือกกำหนดคำสั่งเอง

en: _Other...
th: _อื่นๆ...

en: Use a custom application which is not included in the above list.
th: ใช้โปรแกรมที่กำหนดเองซึ่งไม่รวมอยู่ในรายชื่อข้างต้น

en: Choose Preferred Application
th: เลือกโปรแกรมหลักๆ

en: Please choose your preferred Web
    Browser now and click OK to proceed.
th: กรุณาเลือกโปรแกรมท่องเว็บที่คุณชอบ
    แล้วคลิก "ตกลง" เพื่อดำเนินการต่อ

en: Please choose your preferred Mail Reader
    now and click OK to proceed.
th: กรุณาเลือกโปรแกรมอ่านเมลที่คุณชอบ
    แล้วคลิก "ตกลง" เพื่อดำเนินการต่อ

en: Please choose your preferred File Manager
    now and click OK to proceed.
th: กรุณาเลือกโปรแกรมจัดการแฟ้มที่คุณชอบ
    แล้วคลิก "ตกลง" เพื่อดำเนินการต่อ

en: Please choose your preferred Terminal
    Emulator now and click OK to proceed.
th: กรุณาเลือกโปรแกรมจำลองเทอร์มินัลที่คุณชอบ
    แล้วคลิก "ตกลง" เพื่อดำเนินการต่อ

en: Failed to execute default Web Browser
th: เรียกทำงานโปรแกรมท่องเว็บปริยายไม่สำเร็จ

en: Failed to execute default Mail Reader
th: เรียกทำงานโปรแกรมอ่านเมลปริยายไม่สำเร็จ

en: Failed to execute default File Manager
th: เรียกทำงานโปรแกรมจัดการแฟ้มปริยายไม่สำเร็จ

en: Failed to execute default Terminal Emulator
th: เรียกทำงานโปรแกรมจำลองเทอร์มินัลปริยายไม่สำเร็จ

note: Enable permanently dismissing this error.
en: Do _not show this message again
th: ไ_ม่ต้องแสดงข้อความนี้อีก

en: Print version information and exit
th: แสดงข้อมูลรุ่นแล้วจบโปรแกรม

en: Launch the default helper of TYPE with the optional PARAMETER, where TYPE is one of the following values.
th: เรียกตัวช่วยเรียกปริยายของ "ชนิด" ที่ระบุ โดยอาจเพิ่ม "พารามิเตอร์" ประกอบได้ โดย "ชนิด" ต้องเป็นค่าใดค่าหนึ่งต่อไปนี้

en: TYPE [PARAMETER]
th: ชนิด [พารามิเตอร์]

en: Query the default helper of TYPE, where TYPE is one of the following values.
th: สอบถามโปรแกรมช่วยปริยายสำหรับ "ชนิด" เมื่อ "ชนิด" คือค่าใดค่าหนึ่งต่อไปนี้

en: The following TYPEs are supported for the --launch and --query commands:
    
      WebBrowser       - The preferred Web Browser.
      MailReader       - The preferred Mail Reader.
      FileManager      - The preferred File Manager.
      TerminalEmulator - The preferred Terminal Emulator.
th: รองรับ "ชนิด" ต่อไปนี้สำหรับคำสั่ง --launch และ --query:
    
      WebBrowser       - โปรแกรมหลักสำหรับท่องเว็บ
      MailReader       - โปรแกรมหลักสำหรับอ่านเมล
      FileManager      - โปรแกรมหลักสำหรับจัดการแฟ้ม
      TerminalEmulator - โปรแกรมหลักสำหรับจำลองเทอร์มินัล

en: Invalid helper type "%s"
th: ชนิด "%s" ของตัวช่วยเรียก ไม่ถูกต้อง

en: %s (Xfce %s)
    
    Copyright (c) 2003-2006
            os-cillation e.K. All rights reserved.
    
    Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
    
    Built with Gtk+-%d.%d.%d, running Gtk+-%d.%d.%d.
    
    Please report bugs to <%s>.
th: %s (Xfce %s)
    
    Copyright (c) 2003-2006
            os-cillation e.K. All rights reserved.
    
    เขียนโดย Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
    
    ประกอบสร้างโดยใช้ Gtk+-%d.%d.%d, กำลังทำงานโดยใช้ Gtk+-%d.%d.%d
    
    หากพบปัญหา กรุณารายงานที่ <%s>

en: No helper defined for "%s".
th: ไม่ได้กำหนดโปรแกรมช่วยสำหรับ "%s" ไว้

en: No command specified
th: ไม่ได้ระบุคำสั่ง

en: Failed to open %s for writing
th: เปิดแฟ้ม %s เพื่อเขียนไม่สำเร็จ

en: Default Applications
th: โปรแกรมปริยาย

note: Internet
en: _Internet
th: _อินเทอร์เน็ต

en: Web Browser
th: โปรแกรมท่องเว็บ

en: The default Web Browser will be used to open hyperlinks and display help contents.
th: โปรแกรมท่องเว็บปริยายจะใช้เปิดไฮเพอร์ลิงก์และใช้แสดงเอกสารวิธีใช้

en: Mail Reader
th: โปรแกรมอ่านเมล

en: The default Mail Reader will be used to compose emails when you click on email addresses.
th: โปรแกรมอ่านเมลปริยายจะใช้ร่างอีเมลเมื่อคุณคลิกที่อยู่อีเมล

note: Utilities
en: _Utilities
th: เ_ครื่องมือทั่วไป

en: File Manager
th: โปรแกรมจัดการแฟ้ม

en: The default File Manager will be used to browse the contents of folders.
th: โปรแกรมจัดการแฟ้มปริยายจะใช้ท่องดูเนื้อหาในโฟลเดอร์ต่างๆ

en: Terminal Emulator
th: โปรแกรมจำลองเทอร์มินัล

en: The default Terminal Emulator will be used to run commands that require a CLI environment.
th: โปรแกรมจำลองเทอร์มินัลปริยายจะใช้สั่งคำสั่งต่างๆ ที่ต้องใช้สภาพแวดล้อมแบบบรรทัดคำสั่ง

note: Mimes
en: _Others
th: อื่_นๆ

en: _Filter:
th: _กรอง:

en: Clear filter
th: ล้างตัวกรอง

en: Open with...
th: เปิดด้วย...

en: MIME Type
th: ชนิด MIME

en: Status
th: สถานะ

en: Default Application
th: โปรแกรมปริยาย

en: User Set
th: ผู้ใช้กำหนด

note: sort the names but keep Default on top
en: Default
th: ปริยาย

en: %d MIME type found | %d MIME types found
th[0]: พบชนิด MIME %d ชนิด

en: Failed to set application "%s" for mime type "%s".
th: กำหนดโปรแกรม "%s" สำหรับชนิด MIME "%s" ไม่สำเร็จ

en: Are you sure you want to reset content type "%s" to its default value?
th: คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการคืนค่าของชนิดเนื้อหา "%s" กลับเป็นค่าปริยาย?

en: Question
th: คำถาม

en: This will remove your custom mime-association and restore the system-wide default.
th: นี่จะเป็นการลบการเชื่อมโยงที่คุณกำหนดเองไว้ และคืนค่ากลับเป็นค่าปริยายของระบบ

en: Reset to Default
th: คืนค่าปริยาย

en: Choose Application...
th: เลือกโปรแกรม...

en: Associate preferred applications with MIME types
th: เชื่อมโยงโปรแกรมที่ชอบเข้ากับชนิด MIME ต่างๆ

en: file;type;extension;association;open with;web browser;mail reader;file manager;terminal emulator;
th: แฟ้ม;ชนิด;นามสกุล;เชื่อมโยง;เปิดด้วย;โปรแกรมท่องเว็บ;เบราว์เซอร์;โปรแกรมอ่านเมล;โปรแกรมจัดการแฟ้ม;โปรแกรมจำลองเทอร์มินัล;

en: Browse the file system
th: ท่องดูระบบแฟ้ม

en: Read your email
th: อ่านอีเมลของคุณ

en: Use the command line
th: ใช้บรรทัดคำสั่ง

en: Browse the web
th: ท่องดูเว็บ

en: Caja File Manager
th: โปรแกรมจัดการแฟ้ม Caja

en: Debian Sensible Browser
th: โปรแกรมท่องเว็บตามเกณฑ์ของเดเบียน

en: Debian X Terminal Emulator
th: โปรแกรมจำลองเทอร์มินัลของเดเบียน

en: Epiphany Web Browser
th: โปรแกรมท่องเว็บ Epiphany

en: Enlightened Terminal Emulator
th: โปรแกรมจำลองเทอร์มินัล Enlightened

en: Galeon Web Browser
th: โปรแกรมท่องเว็บ Galeon

en: GNOME Terminal
th: เทอร์มินัลของ GNOME

en: Konqueror Web Browser
th: โปรแกรมท่องเว็บ Konqueror

en: Links Text Browser
th: โปรแกรมท่องเว็บโหมดข้อความ Links

en: Lynx Text Browser
th: โปรแกรมท่องเว็บโหมดข้อความ Lynx

en: Mozilla Browser
th: โปรแกรมท่องเว็บของ Mozilla

en: Opera Browser
th: โปรแกรมท่องเว็บ Opera

en: PCMan File Manager
th: โปรแกรมจัดการแฟ้ม PCMan

en: PCManFM-Qt File Manager
th: โปรแกรมจัดการแฟ้ม PCManFM-Qt

en: Rodent File Manager
th: โปรแกรมจัดการแฟ้ม Rodent

en: W3M Text Browser
th: โปรแกรมท่องเว็บโหมดข้อความ W3M

en: Xfce Terminal
th: เทอร์มินัลของ Xfce

en: Xfe File Manager
th: โปรแกรมจัดการแฟ้ม Xfe

en: Active device in the dialog
th: อุปกรณ์ที่เลือกในกล่องโต้ตอบ

en: DEVICE NAME
th: ชื่ออุปกรณ์

en: Disabled
th: ปิดใช้งาน

en: Edge scrolling
th: เลื่อนหน้าจอที่ขอบ

en: Two-finger scrolling
th: เลื่อนหน้าจอด้วยสองนิ้ว

en: Circular scrolling
th: เลื่อนหน้าจอแบบวงกลม

en: Pen (absolute)
th: ปากกา (สัมบูรณ์)

en: Mouse (relative)
th: เมาส์ (สัมพัทธ์)

en: None (right-handed)
th: ไม่หมุน (มือถนัดขวา)

en: Half (left-handed)
th: ครึ่งรอบ (มือถนัดซ้าย)

en: Clockwise
th: ตามเข็มนาฬิกา

en: Counterclockwise
th: ทวนเข็มนาฬิกา

en: Mouse and Touchpad
th: เมาส์และทัชแพด

en: De_vice:
th: อุป_กรณ์:

en: Le_ft-handed
th: มือถนัดซ้า_ย

en: Ri_ght-handed
th: มือถนัด_ขวา

en: Reverse scroll d_irection
th: กลับ_ทิศทางการเลื่อนจอ

en: When selected, the scroll wheel will work in the opposite direction
th: ถ้าเลือก ล้อเลื่อนหน้าจอจะทำงานในทิศตรงกันข้าม

en: Buttons
th: ปุ่ม

en: _Reset to Defaults
th: _คืนค่าปริยาย

en: Set the acceleration and sensitivity for the selected device to the default values
th: คืนค่าความเร่งและความไวของอุปกรณ์ที่เลือกกลับเป็นค่าปริยาย

en: Sensitivit_y:
th: ความ_ไว:

en: Acceleratio_n:
th: ความเ_ร่ง:

en: The factor at which the pointer's speed will increase as the mouse is moved
th: อัตราการเพิ่มอัตราเร็วของตัวชี้ขณะเลื่อนเมาส์

en: The number of pixels the pointer must move in a short time before it starts accelerating
th: จำนวนจุดที่ตัวชี้จะต้องเลื่อนภายในเวลาอันสั้นก่อนที่จะเริ่มเร่งตัวชี้

en: Pointer Speed
th: ความเร็วของตัวชี้

en: B_uttons and Feedback
th: ปุ่_มและการตอบสนอง

en: Disable touchpad _while typing
th: ปิดใช้ทัชแพด_ขณะพิมพ์

en: When selected, the touchpad will be disabled when the keyboard is being used
th: ถ้าเลือก จะปิดใช้ทัชแพดในระหว่างใช้งานแป้นพิมพ์

en: Duratio_n:
th: _ระยะเวลา:

en: Tap touchpad to clic_k
th: _คลิกด้วยการแตะทัชแพด

en: Scrolling _mode:
th: โห_มดการเลื่อนจอ:

en: Enable hori_zontal scrolling
th: เปิดใช้การเลื่อนจอในแนว_นอน

en: Scrolling
th: การเลื่อนจอ

en: T_ouchpad
th: ทั_ชแพด

en: Trac_king mode:
th: โห_มดการจับตำแหน่ง

en: _Rotation:
th: การ_หมุน:

en: Tab_let
th: แท็บเ_ล็ต

en: _Devices
th: อุ_ปกรณ์

en: Th_reshold:
th: ระยะเ_ริ่มลาก:

en: The number of pixels the pointer must move before a drag operation will start
th: จำนวนจุดที่ตัวชี้จะต้องเลื่อนก่อนที่จะเริ่มเข้าสู่การลาก

en: Drag and Drop
th: การลากวาง

en: Ti_me:
th: เว_ลา:

en: Two mouse clicks in less than this length of time (in milliseconds) will be considered a double click
th: การคลิกเมาส์สองครั้งในเวลาห่างกันน้อยกว่าค่านี้ (เป็นมิลลิวินาที) จะถือเป็นดับเบิลคลิก

en: D_istance:
th: ระยะ_ทาง:

en: The mouse pointer cannot move farther than this distance between two clicks for them to be considered a double click
th: ตัวชี้เมาส์จะต้องเคลื่อนที่ไม่เกินระยะนี้ขณะคลิกสองครั้ง จึงจะถือเป็นดับเบิลคลิก

en: Double Click
th: ดับเบิลคลิก

en: _Behavior
th: _พฤติกรรม

en: Cursor si_ze:
th: _ขนาดตัวชี้:

en: Size
th: ขนาด

en: Preview
th: ตัวอย่าง

en: _Theme
th: ชุด_ตกแต่ง

en: Configure pointer device behavior and appearance
th: ตั้งค่าพฤติกรรมและรูปลักษณ์ของอุปกรณ์ชี้

en: settings;buttons;scroll;direction;pointer;speed;double click;theme;wheel;
th: ตั้งค่า;ปุ่ม;เลื่อนหน้าจอ;ทิศทาง;ตัวชี้;ความเร็ว;ดับเบิลคลิก;ชุดตกแต่ง;ลูกกลิ้ง;

en: Settings Editor
th: เครื่องมือแก้ไขค่าตั้ง

en: Channel
th: หมวด

en: Property
th: คุณสมบัติ

en: Type
th: ชนิด

en: Locked
th: ล็อค

en: Value
th: ค่า

en: New property
th: คุณสมบัติใหม่

en: Edit selected property
th: แก้ไขคุณสมบัติที่เลือก

en: _Reset
th: _ล้างค่า

en: Reset selected property
th: ล้างค่าคุณสมบัติที่เลือก

en: Empty
th: ว่างเปล่า

en: Array
th: แอร์เรย์

en: String
th: สตริง

en: Integer
th: จำนวนเต็ม

en: Boolean
th: บูลีน

en: Double
th: ทศนิยม

en: _Reset Channel
th: _ล้างค่าหมวด

en: Resetting a channel will permanently remove those custom settings.
th: การล้างค่าหมวดจะเป็นการลบค่าตั้งที่ได้ปรับแต่งไว้ทิ้งอย่างถาวร

en: Are you sure you want to reset channel "%s" and all its properties?
th: คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการล้างค่าหมวด "%s" พร้อมคุณสมบัติทั้งหมดในหมวด?

en: reset
th: ล้างค่า

en: Monitor %s
th: เฝ้าสังเกต %s

en: Clear
th: ล้าง

en: Close
th: ปิด

en: start monitoring channel "%s"
th: เริ่มเฝ้าสังเกตหมวด "%s"

en: _Monitor
th: เ_ฝ้าสังเกต

en: Refresh
th: ปรับแสดง

en: Resetting a property will permanently remove those custom settings.
th: การล้างค่าคุณสมบัติจะเป็นการลบค่าตั้งที่ได้ปรับแต่งไว้ทิ้งอย่างถาวร

en: Are you sure you want to reset property "%s"?
th: คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการล้างค่าคุณสมบัติ "%s"?

en: Int
th: เต็ม

en: Unsigned Int
th: เต็มบวก

en: Int64
th: เต็ม64

en: Unsigned Int64
th: เต็มบวก64

en: New Property
th: คุณสมบัติใหม่

en: Save
th: บันทึก

en: _Property:
th: คุณ_สมบัติ:

en: _Type:
th: _ชนิด:

note: strings integers bool
en: _Value:
th: _ค่า:

en: Property names must start with a '/' character
th: ชื่อคุณสมบัติต้องขึ้นต้นด้วยอักขระ '/'

en: The root element ('/') is not a valid property name
th: อิลิเมนต์ราก ('/') ไม่ใช่ชื่อคุณสมบัติที่ใช้ได้

en: Property names can only include the ASCII characters A-Z, a-z, 0-9, '_', '-', ':', '.', ',', '[', ']', '{', '}', '<' and '>', as well as '/' as a separator
th: ชื่อคุณสมบัติสามารถใช้ได้เพียงอักขระ ASCII A-Z, a-z, 0-9, '_', '-', ':', '.', ',', '[', ']', '{', '}', '<' และ '>' รวมถึง '/' ในฐานะเครื่องหมายคั่นเท่านั้น

en: Property names cannot have two or more consecutive '/' characters
th: ชื่อคุณสมบัติไม่สามารถมีอักขระ '/' สองตัวติดกันได้

en: Property names cannot end with a '/' character
th: ชื่อคุณสมบัติไม่สามารถลงท้ายด้วยอักขระ '/' ได้

en: Edit Property
th: แก้ไขคุณสมบัติ

en: Graphical settings editor for Xfconf
th: โปรแกรมแก้ไขค่าตั้งแบบกราฟิกสำหรับ Xfconf

en: registry;regedit;configuration file;
th: เรจิสตรี;regedit;แฟ้มค่าตั้ง;

en: Settings dialog to show
th: กล่องโต้ตอบตั้งค่าที่จะแสดง

en: All _Settings
th: การ_ตั้งค่าทุกรายการ

en: Settings
th: การตั้งค่า

en: Unable to start "%s"
th: ไม่สามารถเปิดทำงาน "%s"

en: Settings Manager
th: โปรแกรมจัดการการตั้งค่า

en: Graphical Settings Manager for Xfce
th: โปรแกรมจัดการค่าตั้งแบบกราฟิกสำหรับ Xfce

en: control;panel;center;system;settings;personalize;hardware;
th: ควบคุม;แผง;ศูนย์;ระบบ;ตั้งค่า;ปรับแต่ง;ฮาร์ดแวร์;

en: Sticky keys are enabled
th: เปิดใช้การค้างปุ่มกดแล้ว

en: Sticky keys are disabled
th: ปิดการค้างปุ่มกดแล้ว

en: Sticky keys
th: ค้างปุ่มกด

en: Slow keys are enabled
th: เปิดใช้การพิมพ์แบบช้าแล้ว

en: Slow keys are disabled
th: ปิดการพิมพ์แบบช้าแล้ว

en: Slow keys
th: การพิมพ์แบบช้า

en: Bounce keys are enabled
th: เปิดใช้การป้องกันการกดแป้นรัวแล้ว

en: Bounce keys are disabled
th: ปิดการป้องกันการกดแป้นรัวแล้ว

en: Bounce keys
th: การป้องกันการกดแป้นรัว

en: Failed to launch shortcut "%s"
th: เรียกทำงานปุ่มลัด "%s" ไม่สำเร็จ

en: Fork to the background
th: แตกโพรเซสไปทำงานเบื้องหลัง

en: Do not wait for a window manager on startup
th: ไม่ต้องรอโปรแกรมจัดการหน้าต่างเมื่อเริ่มทำงาน

en: Replace running xsettings daemon (if any)
th: แทนที่ดีมอน xsettings ที่ทำงานอยู่ (ถ้ามี)

note: value in xfconf isn't a string, so make a default one
en: Workspace %d
th: พื้นที่ทำงาน %d

en: Xfce Settings Daemon
th: ดีมอนค่าตั้งของ Xfce

en: The Xfce Settings Daemon
th: ดีมอนค่าตั้งของ Xfce
