en to uk translation catalogue (547 entries)

[ctx: Monitor vendor]
note: Translators: "Unknown" here is used to identify a monitor for which * we don't know the vendor. When a vendor is known, the name of the * vendor is used.
en: Unknown
uk: Невідомо

en: Unable to query the version of the RandR extension being used
uk: Неможливо запитати версію розширення RandR, що зараз використовується

note: 1.2 is required
en: This system is using RandR %d.%d. For the display settings to work version 1.2 is required at least
uk: Ця система використовує RandR %d.%d. Щоб настройки дисплею працювали, необхідно хоча б версія 1.2

en: Laptop
uk: Ноутбук

note: TRANSLATORS: an externally connected display, where %s is either the * model, vendor or ID, e.g. 'LP2480zx Monitor'
en: Monitor
uk: Монітор

en: Television
uk: Телевізор

en: Digital display
uk: Цифровий дисплей

en: Accessibility
uk: Доступність

en: _Close
uk: _Закрити

en: _Help
uk: _Допомога

en: When enabled, the session manager will start the required applications for screen readers and magnifiers.
uk: Якщо включено, тоді менеджер сеансу запустить потрібну програму для екранної читалки і лупи.

en: _Enable assistive technologies
uk: _Включити допоміжні технології

en: Start With Session
uk: Запускати з сесією

en: Assistive technologies will be available the next time you login
uk: Допоміжні технології будуть доступні після наступного Вашого входу

en: No AT-SPI provider was found on your system
uk: Не знайдено провайдера AT-SPI у Вашій системі

en: Assistive _Technologies
uk: _Допоміжні технології

en: When enabled, modifier keys (such as Control, Alt, and Shift) do not need to be held down (they can be pressed and then released) when multiple keys would normally need to be pressed at the same time.
uk: Коли вибрано, модифікатори клавіш (такі як Control, Alt, і Shift) не потрібно затискати (вони можуть бути натиснуті і відпущені) коли кілька клавіш необхідно було б натиснути в той самий час.

en: _Use sticky keys
uk: Використовувати липк_і клавіші

en: _Lock sticky keys
uk: _Блокувати липкі клавіші

en: When selected, modifier keys (such as Control, Alt, and Shift) will remain locked in the pressed state until pressed again
uk: Коли вибрано, модифікатори клавіш (такі як Control, Alt, і Shift) будуть тимчасово зафіксовані в натиснутому стані, доки не будуть натиснуті знову

en: Disable sticky keys if two keys are _pressed
uk: Вимкнути липкі клавіші якщо натиснуто _дві клавіші

en: When selected, the "sticky keys" feature will be disabled if two keys are pressed simultaneously
uk: Коли вибрано, властивість "липкі клавіші" буде вимкнуто, якщо дві клавіші будуть натиснуті одночасно

en: Sticky Keys
uk: Липкі клавіші

en: To help prevent accidental keystrokes, slow keys requires that a key is held for a certain minimum amount of time before the keystroke will be accepted.
uk: Для попередження випадкового натиснення клавіш, повільні клавіші потребують щоб була натиснута клавіша протягом деякого часу перед тим, як комбінація клавіш буде прийнята

en: Use slow _keys
uk: Використовувати пові_льні клавіші

en: Acceptance _delay:
uk: _Затримка прискорення:

en: The amount of time, in milliseconds, that must elapse before a keystroke will be accepted
uk: Кількість часу в мілісекундах, що має минути до натискання клавіші, що буде прийнята

en: Slow Keys
uk: Повільні клавіші

en: To help prevent accidental multiple keystrokes, bounce keys imposes a minimum delay between keystrokes.
uk: Для попередження випадкового натиснення кількох комбінацій клавіш, спеціальні клавіші потребують мінімальної затримки між комбінаціями.

en: Use _bounce keys
uk: Використовуват_и спеціальні клавіші

en: K_eystroke delay:
uk: Затримка клавіат_ури:

en: The amount of time, in milliseconds, required between keystrokes
uk: Кількість часу, в мілісекундах, необхідного між повторами клавіатури

en: Bounce Keys
uk: Спеціальні клавіші

en: Keyboa_rd
uk: _Клавіатура

en: When enabled, the mouse pointer can be controlled using the keyboard number pad.
uk: Якщо ввімкнено, вказівником миші можна керувати за допомогою цифрової клавіатури.

en: _Use mouse emulation
uk: _Використовувати емуляцію миші

en: When selected, the mouse pointer can be controlled using the keyboard number pad
uk: Коли вибрано, вказівник миші може контролюватись з допомогою цифрової клавіатури

en: msec
uk: мс

en: The time, in milliseconds, between the initial key press and first repeated motion event
uk: Час в мілісекундах, між початковим натисненням клавіші і першою подією переміщення

en: _Acceleration delay:
uk: _Затримка прискорення:

en: R_epeat interval:
uk: Інтервал повтор_у:

en: The time, in milliseconds, between repeated motion events
uk: Час в мілісекундах, між повторюваними подіями переміщення

en: Acceleration t_ime:
uk: _Час прискорення:

en: The time, in milliseconds, to get to maximum speed
uk: Час в мілісекундах, для отримання максимальної швидкості

en: Ma_ximum speed:
uk: Максимальна швидк_ість:

en: The maximum pointer speed after acceleration
uk: Максимальна швидкість вказівника після прискорення

en: pixels/sec
uk: пікселів/сек

en: Acceleration _profile:
uk: _Профіль прискорення:

en: The ramp used to reach maximum pointer speed
uk: Поріг що використовується для досягнення максимальної швидкості вказівника

en: Mouse Emulation
uk: Емуляція миші

en: Bind a keyboard shortcut to xfce4-find-cursor to get visual feedback of the mouse pointer's current location.
uk: Прив’яжіть комбінацію клавіш до курсору xfce4-find-cursor, щоб отримати візуальний зворотній зв'язок про поточне місцезнаходження вказівника миші.

en: Show location of pointer on keypress
uk: Показувати положення вказівника при натисненні кнопки

en: Find Cursor
uk: Знайти курсор

en: _Mouse
uk: _Миша

en: Settings manager socket
uk: Сокет менеджера параметрів

en: SOCKET ID
uk: ID сокета

en: Version information
uk: Інформація про версію

en: Type '%s --help' for usage.
uk: Наберіть '%s --help' для використання.

en: The Xfce development team. All rights reserved.
uk: Команда розробників Xfce. Всі права застережено.

en: Please report bugs to <%s>.
uk: Звіти про помилки для <%s>.

en: Improve keyboard and mouse accessibility
uk: Покращення доступності миші і клавіатури

en: assistive;technologies;keys;sticky;bounce;emulation;screen readers;magnifiers;a11y;i18n;l10n;AT-SPI;ATK;impairment;
uk: допоміжні;технології;клавіші;липкі;зрив;емуляція;читачі екрана;лупи;a11y;i18n;l10n;AT-SPI;ATK;пошкодження;

en: None
uk: Нічого

en: Slight
uk: Плавно

en: Medium
uk: Посередньо

en: Full
uk: Повністю

en: Icons
uk: Значки

en: Text
uk: Текст

en: Text under icons
uk: Текст під іконками

en: Text next to icons
uk: Текст біля іконок

en: 1x (no scaling)
uk: 1x (Без зміни масштабу)

en: Appearance
uk: Зовнішній вигляд

en: _Add
uk: _Додати

en: Set matching Xfwm4 theme if there is one
uk: Встановити відповідну тему Xfwm4, якщо вона є

en: St_yle
uk: Ст_иль

en: _Icons
uk: _Значки

en: This font will be used as the default font used when drawing user interface text
uk: Цей шрифт буде використовуватись як типовий шрифт для відображення тексту в інтерфейсі користувача

en: Select a default font
uk: Вибрати типовий шрифт

en: Default Fon_t
uk: Типовий шриф_т

en: This font will be used as the default monospace font, for example by terminal emulators.
uk: Цей шрифт буде використовуватись як типовий моноширинний шрифт, наприклад, для емулятора терміналу.

en: Select a default monospace font
uk: Вибрати типовий моноширинний шрифт

en: Default _Monospace Font
uk: Типовий _моноширинний шрифт

en: _Enable anti-aliasing
uk: Увімкнут_и згладження

en: Anti-aliasing, or font smoothing, can improve the look of text on the screen
uk: Anti-aliasing, або згладжування шрифту, це може поліпшити зовнішній вигляд тексту на екрані

en: Hintin_g:
uk: _Хінтинг:

en: Many fonts contain information that provides extra hints as to how best draw the font; pick whichever looks best according to personal preference
uk: Багато шрифтів мають інформацію, що забезпечує додаткові можливості, такі як краще відображати шрифт; підібрати найкращий вигляд відповідно до особистих вподобань

en: Sub-_pixel order:
uk: Суб-_піксельна послідовність:

en: Font quality on a TFT or LCD screen can be greatly improved by choosing the correct sub-pixel order of the screen
uk: Якість шрифту на TFT або LCD екранах можна значно покращити за рахунок вибору правильного вибору суб-піксельного параметру екрану

en: Rendering
uk: Рендерінг

en: Custom _DPI setting:
uk: Нетипо_ві параметри DPI:

en: Override the detected monitor resolution if fonts look too large or too small
uk: Замінити визначену роздільну здатність монітора, якщо шрифти виглядають надто великими або маленькими

en: _Fonts
uk: _Шрифти

en: Show images on _buttons
uk: Виводити значк_и на кнопках

en: Specify whether icons should be displayed next to text in buttons
uk: Визначитись чи виводити значки разом з текстом на кнопках

en: Show images in _menus
uk: Виводити значки в _меню

en: Specify whether icons should be displayed next to items in menus
uk: Визначитись чи виводити значки пунктів меню

en: Enable e_ditable accelerators
uk: Увімкнути змінні прискорю_вачі

en: If selected, keyboard shortcuts for menu items can be changed by hovering the mouse over the menu item and pressing the new key combination for the shortcut
uk: Якщо вибрано, комбінації клавіш для пунктів меню можуть бути змінені шляхом зависання вказівника миші над пунктом меню і натисканням нової комбінації клавіш швидкого доступу

en: Enable header bars in dialo_gs
uk: Дзволити панелі заголовків у dialo_gs

en: Defines whether GTK dialogs may place widgets such as buttons in the dialog's header bar. Implies in Client Side Decoration. Only affects newly opened dialogs.
uk: Визначає, чи можуть діалоги GTK розміщувати віджети, такі як кнопки, у рядку заголовка діалогу. Мається на увазі в декораціях на стороні клієнта. Впливає лише на недавно відкриті діалоги.

en: Menus and Buttons
uk: Меню і кнопки

en: Enable _event sounds
uk: Увімкнути зв_уки подій

en: Enable or disable event sounds globally (requires "Canberra" support)
uk: Увімкнути чи вимкнути звуки подій глобально (потребує підтримки "Canberra")

en: Enable input feedbac_k sounds
uk: Увімкну_ти вхідні фонові звуки

en: Specify whether mouse clicks and other user input will cause event sounds to play
uk: Визначитись чи програвати звуки при клацанні миші та інших подіях

en: Event sounds
uk: Звуки подій

en: Adjust the system-wide display scaling
uk: Налаштування системного масштабування дисплею

en: _Window Scaling
uk: _Зміна розмірів вікна

en: Setti_ngs
uk: _Параметри

en: Warning: this icon theme has no cache file. You can create this by running <i>gtk-update-icon-cache %s/%s/</i> in a terminal emulator.
uk: Попередження: ця тема іконок не має файлу кешу. Ви можете створити його, запускаючи <i>gtk-update-icon-cache %s/%s/</i> в емуляторі терміналу.

en: File is too large, installation aborted
uk: Файл занадто великий, встановлення перервано

en: Failed to create temporary directory
uk: Не вдалося створити тимчасову теку

en: Failed to extract archive
uk: Не вдалося витягти архів

en: Unknown format, only archives and directories are supported
uk: Невідомий формат, підтримуються тільки архіви і теки

en: Not a valid theme package
uk: Недійсний пакет теми

en: An unknown error, exit code is %d
uk: Невідома помилка, код виходу %d

en: Failed to install theme
uk: Невдача при встановленні теми

en: Install %s theme
uk: Встановити %s тему

note: Create cancel button
en: _Cancel
uk: _Скасувати

en: _Open
uk: _Відкрити

en: Vertical RGB
uk: Вертикальний RGB

en: Vertical BGR
uk: Вертикальний BGR

en: Customize the look of your desktop
uk: Налаштуйте зовнішній вигляд вашої стільниці

en: themes;user interface;styles;icons;fonts;anti-aliasing;hinting;sub-pixel;subpixel;rendering;ClearType;DPI;RGB;BGR;menu accelerators;keyboard shortcuts;event;sounds;window scaling;HiDPI;Retina display;
uk: теми;користувацький інтерфейс;стилі;значки;anti-aliasing;hinting;sub-pixel;subpixel;rendering;ClearType;DPI;RGB;BGR;акселератори меню;клавіятурні скорочення;подія;звуки;масштабування вікна;HiDPI;монітор Retina;

note: TRANSLATORS: a flatbed scanner device, e.g. 'Epson Scanner'
en: Scanner
uk: Сканер

note: TRANSLATORS: a camera device, e.g. 'Nikon D60 Camera'
en: Camera
uk: Камера

note: TRANSLATORS: a printer device, e.g. 'Epson Photosmart Printer'
en: Printer
uk: Принтер

note: TRANSLATORS: a webcam device, e.g. 'Philips HiDef Camera'
en: Webcam
uk: Вебкамера

note: TRANSLATORS: This refers to the TFT display on a laptop
en: Laptop Screen
uk: Екран ноутбука

note: TRANSLATORS: This refers to the embedded webcam on a laptop
en: Built-in Webcam
uk: Вбудована веб-камера

en: Enable color management for %s
uk: Ввімкнути керування кольорами %s

en: Color Profiles
uk: Кольорові профілі

en: <b>No devices found.</b>
uk: <b>Пристрої не знайдені .</b>

en: Model:
uk: Модель:

en: Colorspace:
uk: Колірний простір:

en: Vendor:
uk: Постачальник:

en: Calibrate
uk: Калібрування

en: <b>No profiles for the selected device.</b>
uk: <b> вілсутній профіль для вибраного пристрою</b>

en: Add a profile to the currently selected device
uk: <b>Додати профіль для вибраного пристрою</b>

en: _Remove
uk: В_илучити

en: Delete the currently selected profile
uk: Видалити вибраний профіль

en: Show detailed information about the selected profile
uk: Детальна інформація про профіль

en: Enable
uk: Увімкнути

en: Enable the selected profile
uk: Задіяти вибраний профіль

en: Add Profile to Device
uk: Додати профіль

en: _OK
uk: _Гаразд

en: Import color profile files (*.icc)
uk: Імпорт профілю з файлу (*.icc)

note: TRANSLATORS: standard spaces are well known colorspaces like * sRGB, AdobeRGB and ProPhotoRGB
en: Standard Space
uk: Стандартний "пробіл"

note: TRANSLATORS: test profiles do things like changing the screen * a different color, or swap the red and green channels
en: Test Profile
uk: Перевірити Профіль

[ctx: Automatically generated profile]
note: TRANSLATORS: automatic profiles are generated automatically * by the color management system based on manufacturing data, * for instance the default monitor profile is created from the * primaries specified in the monitor EDID
en: Automatic
uk: Автоматично

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality - low quality profiles take * much less time to generate but may be a poor reflection of the * device capability
en: Low Quality
uk: Низька якість

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality
en: Medium Quality
uk: Середня якість

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality - high quality profiles take * a *long* time, and have the best calibration and * characterisation data.
en: High Quality
uk: Висока якість

[ctx: Colorspace fallback]
note: TRANSLATORS: this default RGB space is used for printers that * do not have additional printer profiles specified in the PPD
en: Default RGB
uk: Типово RGB

[ctx: Colorspace fallback]
note: TRANSLATORS: this default CMYK space is used for printers that * do not have additional printer profiles specified in the PPD
en: Default CMYK
uk: Типово CMYK

[ctx: Colorspace fallback]
note: TRANSLATORS: this default gray space is used for printers that * do not have additional printer profiles specified in the PPD
en: Default Gray
uk: Типово сірий

note: TRANSLATORS: an ICC profile is a file containing colorspace data
en: Select ICC Profile File
uk: Вибрати ICC файл профілю

en: _Import
uk: _Імпортувати

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: Supported ICC profiles
uk: ICC профілі що підтримуються

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: All files
uk: Всі файли

note: TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the * profile has been auto-generated for this hardware
en: Default:
uk: Типово:

note: TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the * profile his a standard space like AdobeRGB
en: Colorspace:
uk: Палітра

note: TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the * profile is a test profile
en: Test profile:
uk: Перевірка профілю

en: Compatible Profiles
uk: Сумісні профілі

en: Unknown
uk: Невідомо

en: Set color profiles
uk: Встановити профілі кольорів

en: color;settings;management;display;monitors;printers;webcams;scanners;
uk: колір;налаштування;керування;дисплей;монітори;принтери;вебкамери;сканери;

en: <b><big>Would you like to keep this configuration?</big></b>
uk: <b><big>Бажаєте залишити такі налаштування?</big></b>

en: The previous configuration will be restored in <b>10 seconds</b> if you do not reply to this question.
uk: Попередні налаштування будуть відновлені через <b>10 секунд</b> якщо не буде відповіді на запитання.

en: Keep this configuration
uk: Зберегти цю конфігурацію

en: Restore the previous configuration
uk: Відновити попередню конфігурацію

en: 1.5x
uk: 1,5х

en: Custom:
uk: Власні:

en: Do nothing
uk: Нічого не робити

en: Show dialog
uk: Відобразити діалогове вікно

en: Mirror
uk: Дублювати

en: Extend
uk: Розтягнути

en: The primary display is currently configured to show:
uk: На даний момент основний дисплей налаштований на відображення:

en: Xfce Panel
uk: Панель Xfce

en: Desktop icons
uk: Значки стільниці

en: Notifications
uk: Сповіщення

en: Configure...
uk: Налаштування ...

en: Display
uk: Дисплей

en: _Mirror displays
uk: Дзе_ркальні Дисплеї

en: Primary Display:
uk: Первинний Дисплей

en: R_esolution:
uk: Р_оздільна здатність:

en: Refresh _rate:
uk: Часто_та оновлення:

en: Ro_tation:
uk: Об_ертання:

en: Ref_lection:
uk: Відоб_раження:

en: A_pply
uk: З_астосувати

en: _Scale:
uk: _Масштаб:

en: _General
uk: _Загальне

en: <b>Profiles</b>
uk: <b>Профілі</b>

en: <b>Connecting Displays</b>
uk: <b>Підключені монітори</b>

en: Delete the currently selected display profile.
uk: Видаліть вибраний на даний момент режим відображення.

en: Apply
uk: Застосувати

en: Apply the currently selected display profile.
uk: Застосувати поточно вибраний режим відображення.

en: Create a new display profile.
uk: Створити новий профіль відображення

en: Update an existing profile.
uk: Оновити існуючий профіль.

en: Automatically enable profiles when new display is connected
uk: Автоматично дозволяти профілі, коли підʼєднано новий дисплей

en: When new displays are connected:
uk: Коли будуть під'єднані нові дисплеї:

en: Show popup windows to identify displays
uk: Показати значки на дисплеях для їх ідентифікації

en: <b>Identifying Displays</b>
uk: <b>Розпізнавання дисплеїв</b>

en: _Advanced
uk: _Просунуті

en: <b>Profile Name</b>
uk: <b>Назва профілю</b>

en: Create
uk: Створити

en: A profile of this name already exists.
uk: Профіль з таким іменем вже існує

en: Displays
uk: Дисплеї

en: Only Display 1
uk: Тільки Дисплей 1

en: Mirror Displays
uk: Дзеркальні Дисплеї

en: Extend to the right
uk: Розширити вправо

en: Only Display 2
uk: Тільки Дисплей 2

en: radiobutton
uk: кнопкарадіо

en: Update Display Profile
uk: Оновити профіль дисплея

en: _Update
uk: _Оновити

en: <big><b>You have made changes to your previously active profile</b></big>
uk: <big><b>Ви внесли зміни до свого попереднього профілю</b></big>

en: If you don't update the profile your changes will be lost upon restarting your session or disconnecting or connecting a display.
uk: Якщо ви не оновите профіль, ваші зміни буде втрачено під час перезавантаження сеансу або відʼєднання чи підʼєднання дисплея.

en: Left
uk: Ліворуч

en: Inverted
uk: Інвертовано

en: Right
uk: Праворуч

en: Horizontal
uk: Горизонтально

en: Vertical
uk: Вертикально

en: Horizontal and Vertical
uk: Горизонтально і вертикально

en: Minimal interface to set up an external output
uk: Мінімальний інтерфейс для налаштування зовнішнього виходу

en: The previous configuration will be restored in <b>%i seconds</b> if you do not reply to this question.
uk: Попередні налаштування будуть відновлені через <b>%i секунд</b>якщо не буде відповіді на запитання.

note: Insert the mode
en: %.2f Hz
uk: %.2f Гц

en: Display:
uk: Дисплей:

en: Resolution:
uk: Роздільна здатність:

en: The last active output must not be disabled, the system would be unusable.
uk: Останній активний дисплей не повинен бути виключений, інакше система буде непридатною для використання.

en: Selected output not disabled
uk: Вибраний вихід не відключено

en: Profiles matching the currently connected displays
uk: Профілі відповідають підключеним зараз дисплеям

en: Update changed display profile '%s'?
uk: Оновити змінений профіль дисплея '%s'?

en: _Update '%s'
uk: _Оновити '%s'

en: Do you want to delete the display profile '%s'?
uk: Ви дійсно хочете видалити профіль дисплея '%s'?

en: Delete Profile
uk: Видалити Профіль

en: Once a display profile is deleted it cannot be restored.
uk: Коли профіль дисплея видалено, його не можна відновити.

en: Cancel
uk: Скасувати

en: Delete
uk: Видалити

en: %d Xfce Panels
uk: %dПанелі Xfce

en: Select a monitor to change its properties; drag it to rearrange its placement.
uk: Виберіть монітор для зміни його властивостей; захопіть його для перенесення в інше місце.

note: Translators:  this is the feature where what you see on your laptop's * screen is the same as your external monitor.  Here, "Mirror" is being * used as an adjective, not as a verb.  For example, the Spanish * translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".
en: Mirror Screens
uk: Дзеркальні екрани

en: (Disabled)
uk: (Вимкнено)

en: Only %s (1)
uk: Лише %s (1)

en: Only %s (2)
uk: Лише %s (2)

en: Unable to start the Xfce Display Settings
uk: Не можу запустити налаштування дисплею Xfce

en: ATI Settings
uk: Параметри ATI

en: Unable to launch the proprietary driver settings
uk: Не можу використати власні настройки драйвера

en: Configure screen settings and layout
uk: Налаштувати параметри екрану та клавіатури

en: display;settings;screen;resolution;refresh;rate;rotation;external;projectors;monitors;LCD;CRT;HiDPI;
uk: дисплей;налаштування;екран;розширення;освіжити;rate;зовнішній;проектори;монітори;LCD;CRT;HiDPI;

note: Set dialog title and icon
en: Shortcut Command
uk: Команда для ярлика запуску

en: Enter the command you want to trigger with a shortcut.
uk: Введіть команду для запуску з скороченням

note: We are editing an existing shortcut
en: Shortcut:
uk: Ярлик запуску:

en: Comm_and:
uk: Ком_анда:

en: Use _startup notification
uk: Використовувати пов_ідомлення при запуску

en: The command may not be empty.
uk: Стрічка команди не може бути пустою.

en: Select command
uk: Вибрати команду

en: All Files
uk: Всі файли

en: Executable Files
uk: Виконувані файли

en: Perl Scripts
uk: Скрипти Perl

en: Python Scripts
uk: Скрипти Python

en: Ruby Scripts
uk: Скрипти Ruby

en: Shell Scripts
uk: Скрипти Shell

en: Keyboard layout selection
uk: Вибір розкладки клавіатури

en: Keyboard
uk: Клавіатура

en: Restore num l_ock state on startup
uk: Відновлювати стан num lock під час запуску

en: General
uk: Загальне

en: _Enable key repeat
uk: Д_озволити повторення клавіш

en: When selected, pressing and holding down a key emits the same character over and over again
uk: Коли вибрано, натискання і утримування клавіші імітує той самий символ знову і знову

en: _Repeat delay:
uk: Затримка по_вторення:

en: The time, in milliseconds, before a pressed key begins repeating
uk: Час в мілісекундах перед тим як натиснута клавіша почне повторюватись

en: Repe_at speed:
uk: Швидк_ість повтору:

en: The rate at which keystrokes are generated while a key is pressed
uk: Частота при якій генеруються символи при натисканні

en: Typing Settings
uk: Параметри вводу

en: Show _blinking
uk: Показувати бл_имання

en: Specify whether or not the text cursor blinks
uk: Визначитись чи потрібне блимання текстового курсору

en: Blink _delay:
uk: Затримка _блимання:

en: The delay, in milliseconds, between successive blinks of the cursor
uk: Затримка в мілісекундах між послідовним блиманням курсору

en: Cursor
uk: Вказівник

en: _Test area:
uk: _Поле перевірки:

en: Beha_vior
uk: _Поведінка

en: Define shortcuts for la_unching applications:
uk: Призначення я_рликів для запуску програм:

en: _Edit
uk: З_мінити

en: Reset to _Defaults
uk: Відновити _типові

en: A_pplication Shortcuts
uk: _Ярлики програм

en: <b>Use system defaults</b>
uk: <b>Використовувати системні налаштування</b>

en: _Keyboard model
uk: _Модель клавіатури

en: Change la_yout option
uk: Змінити оп_ції розкладки

en: Co_mpose key
uk: Клавіша Compose

en: Move currently selected item up by one row
uk: Перемістити поточний виділений елемент вверх на один рядок

en: Move currently selected item down by one row
uk: Перемістити поточний виділений елемент вниз на один рядок

en: Key_board layout
uk: Розкла_дка клавіатури

en: _Layout
uk: Розкла_дка

en: Unable to initialize GTK+.
uk: Неможливо ініціалізувати GTK+.

en: Failed to connect to xfconf daemon. Reason: %s
uk: Неможливо з'єднатись з службою xfconf. Причина: %s

en: Could not create the settings dialog.
uk: Неможливо створити діалог властивостей.

en: Command
uk: Команда

en: Shortcut
uk: Ярлик запуску

en: Layout
uk: Розкладка

en: Variant
uk: Варіант

en: Reset to Defaults
uk: Відновити типові

en: This will reset all shortcuts to their default values. Do you really want to do this?
uk: Цим можна скинути всі ярлики запуску до їх типових значень.Ви дійсно хочете це зробити?

en: No
uk: Ні

en: Yes
uk: Так

en: The system defaults will be restored next time you log in.
uk: Типові системні установки будуть відновлені після наступного вашого входу.

en: Warning
uk: Попередження

en: Edit keyboard settings and application shortcuts
uk: Редагувати властивості клавіатури та ярликів запуску програм

en: numlock;keyboard;layout;shortcuts;
uk: numlock;клавіятура;розкладка;комбінації

en: Could not create the mime dialog.
uk: Неможливо створити діалог.

en: Select Application
uk: Вибрати програму

en: Open
uk: Відкрити

en: Use a c_ustom command:
uk: Вибрати власну _команду:

en: Use a custom command for an application that is not available from the above application list.
uk: Вибрати власну команду для програми, що не міститься в поданому списку програм.

en: _Browse...
uk: _Перегляд...

en: Select an Application
uk: Вибрати програму

en: None available
uk: Не доступно

en: Recommended Applications
uk: Рекомендовані програми

en: Other Applications
uk: Інші програми

en: Open <i>%s</i> and other files of type "%s" with:
uk: Відкрити <i>%s</i> та інші файли типу "%s" з:

en: Failed to add new application "%s"
uk: Неможливо додати нову програму "%s"

en: Press left mouse button to change the selected application.
uk: Натисніть ліву кнопку мишки для вибору потрібної програми.

en: Application Chooser Button
uk: Кнопка вибору програми

en: No application selected
uk: Програму не вибрано

en: Failed to set default Web Browser
uk: Помилка вибору типового переглядача Web

en: Failed to set default Mail Reader
uk: Помилка вибору типового Поштового клієнта

en: Failed to set default File Manager
uk: Помилка вибору типового Файлового менеджера

en: Failed to set default Terminal Emulator
uk: Помилка вибору типового емулятора термінала

note: allocate the chooser
en: Select application
uk: Виберіть програму

en: Choose a custom Web Browser
uk: Виберіть довільний Переглядач Web

en: Choose a custom Mail Reader
uk: Виберіть довільний Поштовий клієнт

en: Choose a custom File Manager
uk: Виберіть довільний Файловий менеджер

en: Choose a custom Terminal Emulator
uk: Виберіть довільний емулятор термінала

en: Specify the application you want to use
    as default Web Browser for Xfce:
uk: Призначте програму, яка використовуватиметься
    як типовий Переглядач Web для Xfce:

en: Specify the application you want to use
    as default Mail Reader for Xfce:
uk: Призначте програму, яка використовуватиметься
    як типовий Поштовий клієнт Xfce:

en: Specify the application you want to use
    as default File Manager for Xfce:
uk: Призначте програму, яку Ви бажаєте
    використовувати в якості типового Файлового менеджера для Xfce:

en: Specify the application you want to use
    as default Terminal Emulator for Xfce:
uk: Призначте програму, яка використовуватиметься
    як типовий Емулятор терміналу для Xfce:

en: Browse the file system to choose a custom command.
uk: Оглянути файлову систему для вибору довільної команди.

en: _Other...
uk: _Інше...

en: Use a custom application which is not included in the above list.
uk: Використовувати довільну програму, котра не включена до списку вище.

en: Choose Preferred Application
uk: Вибір типових програм

en: Please choose your preferred Web
    Browser now and click OK to proceed.
uk: Виберіть типовий Переглядач
    WEB і натисніть OK для продовження.

en: Please choose your preferred Mail Reader
    now and click OK to proceed.
uk: Виберіть типовий Поштовий
    клієнт і натисніть OK для продовження.

en: Please choose your preferred File Manager
    now and click OK to proceed.
uk: Виберіть Ваш улюблений Файловий менеджер
    і клацніть OK для застосування.

en: Please choose your preferred Terminal
    Emulator now and click OK to proceed.
uk: Виберіть типовий Емулятор
    терміналу і натисніть OK для продовження.

en: Failed to execute default Web Browser
uk: Помилка під час запуску типового переглядача Web

en: Failed to execute default Mail Reader
uk: Помилка під час запуску типового поштового клієнта

en: Failed to execute default File Manager
uk: Не вдалось запустити типовий Файловий менеджер

en: Failed to execute default Terminal Emulator
uk: Помилка під час запуску типового емулятора терміналу

note: Enable permanently dismissing this error.
en: Do _not show this message again
uk: _Не відображати це повідомлення знову

en: Print version information and exit
uk: Показати інформацію про версію і вийти

en: Launch the default helper of TYPE with the optional PARAMETER, where TYPE is one of the following values.
uk: Запустити типовий конфігуратор ТИПу з опціями ПАРАМЕТРИ, де ТИП це є одне із наступних значень.

en: TYPE [PARAMETER]
uk: ТИП [ПАРАМЕТР]

en: Query the default helper of TYPE, where TYPE is one of the following values.
uk: Опитати типовий конфігуратор ТИПу, де ТИП це є одне із наступних значень.

en: The following TYPEs are supported for the --launch and --query commands:
    
      WebBrowser       - The preferred Web Browser.
      MailReader       - The preferred Mail Reader.
      FileManager      - The preferred File Manager.
      TerminalEmulator - The preferred Terminal Emulator.
uk: Наступні ТИПи підтримуються для команд  --launch і --querry:
    
      WebBrowser       - типовий Веб-переглядач.
      MailReader       - типовий переглядач Пошти.
      FileManager      - типовий Файловий менеджер.
      TerminalEmulator - типовий Емулятор Терміналу.

en: Invalid helper type "%s"
uk: Неправильний тип улюбленої програми "%s"

en: %s (Xfce %s)
    
    Copyright (c) 2003-2006
            os-cillation e.K. All rights reserved.
    
    Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
    
    Built with Gtk+-%d.%d.%d, running Gtk+-%d.%d.%d.
    
    Please report bugs to <%s>.
uk: %s (Xfce %s)
    
    Авторське право (c) 2003-2006
            os-cillation e.K. Усі права застережено.
    
    Автор Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
    
    Зібрано з Gtk+-%d.%d.%d, виконується з Gtk+-%d.%d.%d.
    
    Сповістіть про помилку <%s>.

en: No helper defined for "%s".
uk: Не визначено конфігуратора для "%s".

en: No command specified
uk: Команду не призначено

en: Failed to open %s for writing
uk: Не вдається відкрити файл %s для запису

en: Default Applications
uk: Типові програми

note: Internet
en: _Internet
uk: _Інтернет

en: Web Browser
uk: Переглядач Web

en: The default Web Browser will be used to open hyperlinks and display help contents.
uk: Типовий вебоглядач використовуватиметься для відкривання гіперпосилань і відображення вмісту довідки.

en: Mail Reader
uk: Поштовий клієнт

en: The default Mail Reader will be used to compose emails when you click on email addresses.
uk: Типова поштова програма використовуватиметься для створення листів, коли ви клацнете по поштовій адресі.

note: Utilities
en: _Utilities
uk: _Утиліти

en: File Manager
uk: Файловий менеджер

en: The default File Manager will be used to browse the contents of folders.
uk: Типовий керівник файлів використовуватиметься для перегляду вмісту тек.

en: Terminal Emulator
uk: Емулятор терміналу

en: The default Terminal Emulator will be used to run commands that require a CLI environment.
uk: Типовий емулятор термінала використовуватиметься для запуску команд, які вимагають середовище командного рядка.

note: Mimes
en: _Others
uk: _Інше

en: _Filter:
uk: _Фільтр:

en: Clear filter
uk: Очистити фільтр

en: Open with...
uk: Відкрити за допомогою...

en: MIME Type
uk: Тип MIME

en: Status
uk: Статус

en: Default Application
uk: Типова програма

en: User Set
uk: Налаштування користувача

note: sort the names but keep Default on top
en: Default
uk: Типовий

en: %d MIME type found | %d MIME types found
uk[0]: %d MIME тип знайдено
uk[1]: %d MIME типи знайдено
uk[2]: %d MIMEтипи знайдено
uk[3]: %d MIMEтипи знайдено

en: Failed to set application "%s" for mime type "%s".
uk: Неможливо налаштувати програму "%s" для типу mime "%s".

en: Are you sure you want to reset content type "%s" to its default value?
uk: Ви впевнені, що бажаєте відновити вміст типу "%s" до типових значень?

en: Question
uk: Питання

en: This will remove your custom mime-association and restore the system-wide default.
uk: Це вилучить Ваші власні прив’язки mime і відновить типові системні значення.

en: Reset to Default
uk: Відновити типові

en: Choose Application...
uk: Вибір програми...

en: Associate preferred applications with MIME types
uk: Асоціювати програми з відповідними типами MIME

en: file;type;extension;association;open with;web browser;mail reader;file manager;terminal emulator;
uk: файл;тип;розширення;асоціація;відкрити в;вебоглядач;поштова програма;керівник файлів;емулятор термінала;

en: Browse the file system
uk: Перегляд файлової системи

en: Read your email
uk: Перегляньте Вашу пошту

en: Use the command line
uk: Використовуєте командну стрічку

en: Browse the web
uk: Мандруйте Інтернетом

en: Caja File Manager
uk: Файловий менеджер Caja

en: Chromium
uk: Хроміум

en: Debian Sensible Browser
uk: Переглядач Debian

en: Debian X Terminal Emulator
uk: Емулятор терміналу Debian X

en: Encompass
uk: Переглядач Encompass

en: Epiphany Web Browser
uk: Переглядач Web Epiphany

en: Enlightened Terminal Emulator
uk: Емулятор терміналу Enlightened

en: Evolution
uk: Переглядач пошти Evolution

en: Mozilla Firefox
uk: Переглядач Mozilla Firefox

en: Galeon Web Browser
uk: Переглядач Web Galeon

en: GNOME Terminal
uk: Термінал GNOME

en: KMail
uk: Переглядач пошти KMail

en: Konqueror Web Browser
uk: Переглядач Web Konqueror

en: Links Text Browser
uk: Переглядач Links текстовий

en: Lynx Text Browser
uk: Переглядач Lynx текстовий

en: Midori
uk: Мідорі

en: Mozilla Browser
uk: Переглядач Mozilla

en: Mozilla Mail
uk: Переглядач пошти Mozilla Mail

en: Mutt
uk: Переглядач пошти Mutt

en: Nautilus
uk: Файловий менеджер Nautilus

en: Netscape Navigator
uk: Переглядач Netscape Navigator

en: NXterm
uk: Термінал NXterm

en: Opera Browser
uk: Переглядач Opera

en: PCMan File Manager
uk: Файловий менеджер PCMan

en: PCManFM-Qt File Manager
uk: Менеджер файлів PCManFM-Qt

en: Rodent File Manager
uk: Файловий менеджер Rodent

en: Sylpheed
uk: Переглядач пошти Sylpheed

en: Claws Mail
uk: Переглядач пошти Claws Mail

en: Mozilla Thunderbird
uk: Переглядач пошти Mozilla Thunderbird

en: RXVT Unicode
uk: Термінал RXVT Unicode

en: W3M Text Browser
uk: Переглядач W3M текстовий

en: Xfce Terminal
uk: Термінал Xfce

en: Xfe File Manager
uk: Файловий менеджер Xfe

en: X Terminal
uk: Термінал X

en: Active device in the dialog
uk: Активний пристрій в діалозі

en: DEVICE NAME
uk: НАЗВА ПРИСТРОЮ

note: miliseconds value for some of the scales in the dialog
en: %g ms
uk: %g мс

note: seconds value for some of the scales in the dialog
en: %.1f s
uk: %.1f с

en: Disabled
uk: Виключено

en: Edge scrolling
uk: Прокрутка по краях

en: Two-finger scrolling
uk: Дво-пальцева прокрутка

en: Circular scrolling
uk: Кругова прокрутка

en: Pen (absolute)
uk: Олівець (абсолютно)

en: Mouse (relative)
uk: Миша (відносно)

en: None (right-handed)
uk: Нічого (для пр_авші)

en: Half (left-handed)
uk: Половина (для лівші)

en: Clockwise
uk: За годинниковою стрілкою

en: Counterclockwise
uk: Проти годинникової стрілки

en: Mouse and Touchpad
uk: Миша і сенсорна панель

en: De_vice:
uk: При_стрій:

en: Le_ft-handed
uk: _Для лівші

en: Ri_ght-handed
uk: Для пр_авші

en: Reverse scroll d_irection
uk: Протилежний напря_м прокрутки

en: When selected, the scroll wheel will work in the opposite direction
uk: Коли вибрано, прокрутка колеса буде працювати в зворотному напрямку

en: Buttons
uk: Клавіші

en: _Reset to Defaults
uk: С_кинути на типові

en: Set the acceleration and sensitivity for the selected device to the default values
uk: Встановити прискорення і поріг для вибраного пристрою на типові значення

en: Sensitivit_y:
uk: _Чутливість:

en: Acceleratio_n:
uk: П_рискорення:

en: The factor at which the pointer's speed will increase as the mouse is moved
uk: Фактор, що впливає на збільшення швидкості вказівника при його переміщенні

en: The number of pixels the pointer must move in a short time before it starts accelerating
uk: Кількість пікселів на які мусить зміститись вказівник за короткий період, перш ніж почнеться прискорення

en: Pointer Speed
uk: Покажчик швидкості

en: B_uttons and Feedback
uk: _Клавіші та зворотній зв’язок

en: Disable touchpad _while typing
uk: Відключити сенсорну панель при _набиранні

en: When selected, the touchpad will be disabled when the keyboard is being used
uk: Коли вибрано, сенсорну панель буде відключено і включено клавіатуру

en: Duratio_n:
uk: Триваліс_ть:

en: Tap touchpad to clic_k
uk: Торкніться сенсорної панелі для _клацання

en: Scrolling _mode:
uk: Ре_жим прокрутки:

en: Enable hori_zontal scrolling
uk: Увімкнут_и горизонтальну прокрутку

en: Scrolling
uk: Прокрутка

en: T_ouchpad
uk: Се_нсорна панель

en: Trac_king mode:
uk: Режим т_рекінгу:

en: _Rotation:
uk: Об_ертання:

en: Tab_let
uk: _Таблет

en: _Devices
uk: При_строї

en: Th_reshold:
uk: По_ріг:

en: The number of pixels the pointer must move before a drag operation will start
uk: Кількість пікселів на які мусить зміститись вказівник, перш ніж почнеться операція пересування

en: Drag and Drop
uk: Перетягування

en: Ti_me:
uk: Ч_ас:

en: Two mouse clicks in less than this length of time (in milliseconds) will be considered a double click
uk: Два клацання миші за короткий період часу (в мілісекундах) яке буде вважатись за подвійне клацання

en: D_istance:
uk: _Відстань:

en: The mouse pointer cannot move farther than this distance between two clicks for them to be considered a double click
uk: Вказівник миші не зможе переміститись вище цієї відстані ніж між два клацання для нього будуть означати подвійне клацання

en: Double Click
uk: Подвійне клацання

en: _Behavior
uk: _Поведінка

en: Cursor si_ze:
uk: Розмір _курсору:

en: Size
uk: Розмір

en: Preview
uk: Попередній перегляд

en: _Theme
uk: Т_ема

en: Configure pointer device behavior and appearance
uk: Налаштувати поведінку і зовнішній вигляд вказівника миші

en: settings;buttons;scroll;direction;pointer;speed;double click;theme;wheel;
uk: налаштування;кнопки;прокрутка;направлення;вказівник;швидкість;подвійне клацання;тема;коліщатко;

en: Settings Editor
uk: Редактор параметрів

en: Channel
uk: Канал

en: Property
uk: Властивість

en: Type
uk: Тип

en: Locked
uk: Заблоковано

en: Value
uk: Значення

en: New property
uk: Нова властивість

en: Edit selected property
uk: Редагувати вибрану властивість

en: _Reset
uk: _Відновити

en: Reset selected property
uk: Відновити вибрану властивість

en: Empty
uk: Пусто

en: Array
uk: Масив

en: String
uk: Рядок

en: Integer
uk: Ціле

en: Boolean
uk: Двійковий

en: Double
uk: Подвійний

en: _Reset Channel
uk: _Відновити Канал

en: Resetting a channel will permanently remove those custom settings.
uk: Відновлення каналу повністю видалить встановлені параметри.

en: Are you sure you want to reset channel "%s" and all its properties?
uk: Ви впевнені, що хочете відновити канал "%s" і всі його властивості?

en: reset
uk: відновити

en: Monitor %s
uk: Монітор %s

en: Clear
uk: Очистити

en: Close
uk: Закрити

en: start monitoring channel "%s"
uk: почати слідкувати за каналом "%s"

en: _Monitor
uk: _Монітор

en: Refresh
uk: Оновлення

en: Resetting a property will permanently remove those custom settings.
uk: відновити властивості дозволить повністю видалити встановлені параметри.

en: Are you sure you want to reset property "%s"?
uk: Ви впевнені, що хочете відновити властивість "%s"?

en: Unsigned Int
uk: Беззнаковий Int

en: Unsigned Int64
uk: Беззнаковий Int64

en: New Property
uk: Нова властивість

en: Save
uk: Зберегти

en: _Property:
uk: _Властивість

en: _Type:
uk: _Тип:

note: strings integers bool
en: _Value:
uk: _Значення:

en: Property names must start with a '/' character
uk: Назва властивості повинна починатись з символу '/'

en: The root element ('/') is not a valid property name
uk: Основний елемент ('/') не є правильною назвою властивості

en: Property names can only include the ASCII characters A-Z, a-z, 0-9, '_', '-', ':', '.', ',', '[', ']', '{', '}', '<' and '>', as well as '/' as a separator
uk: Правильні назви можуть містити тільки ASCII символи A-Z, a-z, 0-9, '_', '-', ':', '.', ',', '[', ']', '{', '}', '<' та '>', а також '/' в якості роздільника

en: Property names cannot have two or more consecutive '/' characters
uk: Назви властивостей не можуть включати дві або більше продовжуваних символів '/'

en: Property names cannot end with a '/' character
uk: Назви властивостей не можуть закінчуватись символом '/'

en: Edit Property
uk: Редагувати властивість

en: Graphical settings editor for Xfconf
uk: Графічний редактор параметрів для Xfconf

en: registry;regedit;configuration file;
uk: реґістр;regedit;файл конфіґурації;

en: Settings dialog to show
uk: Діалог властивостей для показу

en: All _Settings
uk: _Всі параметри

en: Settings
uk: Параметри

en: Unable to start "%s"
uk: Неможливо запустити "%s"

en: Settings Manager
uk: Менеджер параметрів

en: Graphical Settings Manager for Xfce
uk: Графічний менеджер параметрів для Xfce

en: control;panel;center;system;settings;personalize;hardware;
uk: контроль;панель;центр;система;налаштування;персоналізація;залізо;

en: Sticky keys are enabled
uk: Липкі клавіші увімкнуто

en: Sticky keys are disabled
uk: Липкі клавіші вимкнено

en: Sticky keys
uk: Липкі клавіші

en: Slow keys are enabled
uk: Повільні клавіші увімкнуто

en: Slow keys are disabled
uk: Повільні клавіші вимкнено

en: Slow keys
uk: Повільні клавіші

en: Bounce keys are enabled
uk: Спеціальні клавіші увімкнуто

en: Bounce keys are disabled
uk: Спеціальні клавіші вимкнено

en: Bounce keys
uk: Спеціальні клавіші

en: Failed to launch shortcut "%s"
uk: Неможливо запустити скорочення "%s"

en: Fork to the background
uk: Перевести у фоновий режим

en: Do not wait for a window manager on startup
uk: Не очікувати на запуск менеджера вікон

en: Replace running xsettings daemon (if any)
uk: Замінити запущену службу xsettings (якщо наявна)

note: value in xfconf isn't a string, so make a default one
en: Workspace %d
uk: Робоча область %d

en: Xfce Settings Daemon
uk: Служба налаштування Xfce

en: The Xfce Settings Daemon
uk: Демон параметрів Xfce
