en to zh_HK translation catalogue (400 entries)

[ctx: Monitor vendor]
note: Translators: "Unknown" here is used to identify a monitor for which * we don't know the vendor. When a vendor is known, the name of the * vendor is used.
en: Unknown
zh_HK: 不詳

en: Unable to query the version of the RandR extension being used
zh_HK: 無法查詢正在使用中的 RandR 擴展版本

note: 1.2 is required
en: This system is using RandR %d.%d. For the display settings to work version 1.2 is required at least
zh_HK: 本系統正在使用 RanR %d.%d。若要讓該顯示設定值運作，至少需要 1.2 版

en: Laptop
zh_HK: 手提電腦

note: TRANSLATORS: an externally connected display, where %s is either the * model, vendor or ID, e.g. 'LP2480zx Monitor'
en: Monitor
zh_HK: 螢幕

en: Television
zh_HK: 電視

en: Digital display
zh_HK: 數碼顯示器

en: Accessibility
zh_HK: 無障礙

en: _Close
zh_HK: 關閉(_C)

en: _Help
zh_HK: 求助(_H)

en: _Enable assistive technologies
zh_HK: 啟用無障礙輔助(_E)

en: No AT-SPI provider was found on your system
zh_HK: 在系統找不到 AT-SPI 提供者

en: Assistive _Technologies
zh_HK: 無障礙功能(_T)

en: _Use sticky keys
zh_HK: 使用相黏鍵(_U)

en: _Lock sticky keys
zh_HK: 鎖定相黏鍵(_L)

en: When selected, modifier keys (such as Control, Alt, and Shift) will remain locked in the pressed state until pressed again
zh_HK: 當選取時，修飾鍵 (例如 Ctrl、Alt、Shift) 在按了一下之後會維持在「按下」狀態，直到再按為止

en: Disable sticky keys if two keys are _pressed
zh_HK: 若按下兩個按鍵的話則停用相黏鍵(_P)

en: When selected, the "sticky keys" feature will be disabled if two keys are pressed simultaneously
zh_HK: 當選取時，若同時按下兩個按鍵的話，會停用「相黏鍵」功能

en: Sticky Keys
zh_HK: 相黏鍵

en: Use slow _keys
zh_HK: 使用緩速鍵(_K)

en: Acceptance _delay:
zh_HK: 接受前延遲(_D)：

en: The amount of time, in milliseconds, that must elapse before a keystroke will be accepted
zh_HK: 接受按鍵效果所要經過的時間，單位為毫秒

en: Slow Keys
zh_HK: 緩速鍵

en: Use _bounce keys
zh_HK: 使用彈回鍵(_B)

en: K_eystroke delay:
zh_HK: 按鍵按壓延遲(_E)：

en: The amount of time, in milliseconds, required between keystrokes
zh_HK: 按鍵效果之間所需要的時間，單位為毫秒

en: Bounce Keys
zh_HK: 彈回鍵

en: Keyboa_rd
zh_HK: 鍵盤(_R)

en: _Use mouse emulation
zh_HK: 使用滑鼠模擬(_U)

en: When selected, the mouse pointer can be controlled using the keyboard number pad
zh_HK: 當選取時，滑鼠指標可以使用鍵盤的數字鍵盤來控制

en: msec
zh_HK: 毫秒

en: The time, in milliseconds, between the initial key press and first repeated motion event
zh_HK: 介於剛開始按壓按鍵與第一個重複動作事件間的時間，單位為毫秒

en: _Acceleration delay:
zh_HK: 加速度延遲(_A)：

en: R_epeat interval:
zh_HK: 重複間隔(_E)：

en: The time, in milliseconds, between repeated motion events
zh_HK: 介於重複動作事件的時間，單位為毫秒

en: Acceleration t_ime:
zh_HK: 加速度時間(_I)：

en: The time, in milliseconds, to get to maximum speed
zh_HK: 達到最大速度的時間，單位為毫秒

en: Ma_ximum speed:
zh_HK: 最大速度(_X)：

en: The maximum pointer speed after acceleration
zh_HK: 加速後的最大指標速度

en: pixels/sec
zh_HK: 像素/秒

en: Acceleration _profile:
zh_HK: 加速度設定組合(_P)：

en: The ramp used to reach maximum pointer speed
zh_HK: 達到最大指標速度的斜率

en: Mouse Emulation
zh_HK: 滑鼠模擬

en: _Mouse
zh_HK: 滑鼠(_M)

en: Settings manager socket
zh_HK: 設定管理員 socket

en: Version information
zh_HK: 版本資訊

en: Type '%s --help' for usage.
zh_HK: 輸入 '%s --help' 以了解用法。

en: The Xfce development team. All rights reserved.
zh_HK: Xfce 開發團隊。保留所有權利。

en: Please report bugs to <%s>.
zh_HK: 請將錯誤報告 <%s>。

en: Improve keyboard and mouse accessibility
zh_HK: 改善鍵盤和滑鼠的無障礙功能

en: None
zh_HK: 無

en: Slight
zh_HK: 輕

en: Medium
zh_HK: 中

en: Full
zh_HK: 完全

en: Icons
zh_HK: 圖示

en: Text
zh_HK: 文字

en: Text under icons
zh_HK: 文字在圖示下

en: Text next to icons
zh_HK: 文字在圖示旁

en: Appearance
zh_HK: 外觀

en: _Add
zh_HK: 加入(_A)

en: St_yle
zh_HK: 樣式(_Y)

en: _Icons
zh_HK: 圖示(_I)

en: This font will be used as the default font used when drawing user interface text
zh_HK: 繪製使用者介面文字的預設字型

en: Select a default font
zh_HK: 選取預設字型

en: Default Fon_t
zh_HK: 預設字型(_T)

en: _Enable anti-aliasing
zh_HK: 啟用防鋸齒(_E)

en: Anti-aliasing, or font smoothing, can improve the look of text on the screen
zh_HK: 防鋸齒或稱字型平滑化，可以改善畫面中文字的外觀

en: Hintin_g:
zh_HK: 修飾(_G)：

en: Many fonts contain information that provides extra hints as to how best draw the font; pick whichever looks best according to personal preference
zh_HK: 許多字型包含提供額外修飾指示的資訊，比如說繪製該字型的最佳方式該怎麼做；請依照個人偏好挑選看起來最舒爽的那一項

en: Sub-_pixel order:
zh_HK: 次像素排序(_P)：

en: Font quality on a TFT or LCD screen can be greatly improved by choosing the correct sub-pixel order of the screen
zh_HK: 在 TFT 或 LCD 顯示器上的字型品質可以藉由選擇顯示器的正確次像素排序而顯著改善。

en: Rendering
zh_HK: 繪製方式

en: Custom _DPI setting:
zh_HK: 自訂 _DPI 設定：

en: Override the detected monitor resolution if fonts look too large or too small
zh_HK: 若字型看起來過大或過小，便無視偵測到的螢幕解像度

en: _Fonts
zh_HK: 字型(_F)

en: Show images on _buttons
zh_HK: 在按鈕顯示影像(_B)

en: Specify whether icons should be displayed next to text in buttons
zh_HK: 指定圖示是否該顯示在按鈕的文字旁

en: Show images in _menus
zh_HK: 在選單顯示影像(_M)

en: Specify whether icons should be displayed next to items in menus
zh_HK: 指定圖示是否該顯示在選單的項目旁

en: Enable e_ditable accelerators
zh_HK: 啟用可編輯的快速鍵(_D)

en: If selected, keyboard shortcuts for menu items can be changed by hovering the mouse over the menu item and pressing the new key combination for the shortcut
zh_HK: 若選取，選單項目的鍵盤捷徑可以透過將滑鼠指向選單項目，接著為該捷徑按下新的按鍵組合來變更

en: Menus and Buttons
zh_HK: 選單和按鈕

en: Enable _event sounds
zh_HK: 啟用事件音效(_E)

en: Enable or disable event sounds globally (requires "Canberra" support)
zh_HK: 啟用或停用全系統事件音效 (需要有「Canberra」支援)

en: Enable input feedbac_k sounds
zh_HK: 啟用輸入回饋音效(_K)

en: Specify whether mouse clicks and other user input will cause event sounds to play
zh_HK: 指定滑鼠點擊或其他使用者輸入是否要播放事件音效

en: Event sounds
zh_HK: 事件音效

en: Setti_ngs
zh_HK: 設定(_N)

en: Warning: this icon theme has no cache file. You can create this by running <i>gtk-update-icon-cache %s/%s/</i> in a terminal emulator.
zh_HK: 警告：此圖示主題沒有快取檔。你可以在終端機模擬器執行 <i>gtk-update-icon-cache %s/%s/</i> 來製作快取。

en: Failed to create temporary directory
zh_HK: 未能建立暫存目錄

en: Failed to extract archive
zh_HK: 未能抽取封存檔

en: Unknown format, only archives and directories are supported
zh_HK: 未知格式，僅支援封存檔與目錄

en: An unknown error, exit code is %d
zh_HK: 未知錯誤，結束代碼為 %d

en: Failed to install theme
zh_HK: 未能安裝佈景主題

note: Create cancel button
en: _Cancel
zh_HK: 取消(_C)

en: _Open
zh_HK: 開啟(_O)

en: Vertical RGB
zh_HK: 垂直 RGB

en: Vertical BGR
zh_HK: 垂直 BGR

en: Customize the look of your desktop
zh_HK: 自訂桌面外觀

en: _Remove
zh_HK: 刪除(_R)

en: _OK
zh_HK: 好(_O)

[ctx: Automatically generated profile]
note: TRANSLATORS: automatic profiles are generated automatically * by the color management system based on manufacturing data, * for instance the default monitor profile is created from the * primaries specified in the monitor EDID
en: Automatic
zh_HK: 自動

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: All files
zh_HK: 全部檔案

en: Unknown
zh_HK: 不詳

en: Keep this configuration
zh_HK: 保留此組態

en: Restore the previous configuration
zh_HK: 還原至前次組態

en: Configure...
zh_HK: 配置...

en: Display
zh_HK: 顯示

en: _Mirror displays
zh_HK: 讓顯示器鏡像顯示(_M)

en: R_esolution:
zh_HK: 解像度(_E)：

en: Refresh _rate:
zh_HK: 更新頻率(_R)：

en: Ro_tation:
zh_HK: 旋轉(_T)：

en: Ref_lection:
zh_HK: 映射(_L)：

en: _General
zh_HK: 一般(_G)

en: Displays
zh_HK: 顯示器

en: Only Display 1
zh_HK: 僅顯示器 1

en: Mirror Displays
zh_HK: 讓顯示器鏡像顯示

en: Extend to the right
zh_HK: 延伸至右方

en: Only Display 2
zh_HK: 僅顯示器 2

en: radiobutton
zh_HK: 點選用按鈕

en: Left
zh_HK: 左

en: Inverted
zh_HK: 反轉

en: Right
zh_HK: 右

en: Horizontal
zh_HK: 水平

en: Vertical
zh_HK: 垂直

en: Horizontal and Vertical
zh_HK: 水平和垂直

en: Minimal interface to set up an external output
zh_HK: 設置外部輸出的最小介面

en: Display:
zh_HK: 顯示器：

en: Resolution:
zh_HK: 解像度：

en: The last active output must not be disabled, the system would be unusable.
zh_HK: 無法停用最後一個活動中的輸出，否則系統將無法使用。

en: Selected output not disabled
zh_HK: 選取的輸出未停用

en: Cancel
zh_HK: 取消

en: Unable to start the Xfce Display Settings
zh_HK: 無法啟動 Xfce 顯示設定

en: ATI Settings
zh_HK: ATI 設定

en: Unable to launch the proprietary driver settings
zh_HK: 無法啟動專有驅動程式設定

en: Configure screen settings and layout
zh_HK: 設定螢幕設定值和配置

note: Set dialog title and icon
en: Shortcut Command
zh_HK: 捷徑指令

en: Enter the command you want to trigger with a shortcut.
zh_HK: 請輸入想要該捷徑鍵觸發的指令。

note: We are editing an existing shortcut
en: Shortcut:
zh_HK: 捷徑：

en: Comm_and:
zh_HK: 指令(_A)：

en: Use _startup notification
zh_HK: 使用啟動通知(_S)

en: The command may not be empty.
zh_HK: 指令不可以留空。

en: Select command
zh_HK: 選取指令

en: All Files
zh_HK: 所有檔案

en: Executable Files
zh_HK: 可執行檔

en: Perl Scripts
zh_HK: Perl 指令稿

en: Python Scripts
zh_HK: Python 指令稿

en: Ruby Scripts
zh_HK: Ruby 指令稿

en: Shell Scripts
zh_HK: Shell 指令稿

en: Keyboard layout selection
zh_HK: 鍵盤配置選取

en: Keyboard
zh_HK: 鍵盤

en: Restore num l_ock state on startup
zh_HK: 啟動時還原數字鎖 (numl_ock)

en: General
zh_HK: 一般

en: _Enable key repeat
zh_HK: 啟用按鍵重複(_E)

en: When selected, pressing and holding down a key emits the same character over and over again
zh_HK: 當選取時，按一下按鍵或壓著按鍵不放時將不斷發送同一個字元

en: _Repeat delay:
zh_HK: 重複延遲(_R)：

en: The time, in milliseconds, before a pressed key begins repeating
zh_HK: 在按鍵按壓後與開始重複之間的時間，單位為毫秒

en: Repe_at speed:
zh_HK: 重複速度(_A)：

en: The rate at which keystrokes are generated while a key is pressed
zh_HK: 當按鍵被按壓後產生按鍵效果的頻率

en: Typing Settings
zh_HK: 輸入設定

en: Show _blinking
zh_HK: 顯示閃爍(_B)

en: Specify whether or not the text cursor blinks
zh_HK: 指定文字游標是否要閃爍

en: Blink _delay:
zh_HK: 閃爍延遲(_D)：

en: The delay, in milliseconds, between successive blinks of the cursor
zh_HK: 介於游標連續閃爍間的延遲時間，單位為毫秒

en: Cursor
zh_HK: 游標

en: _Test area:
zh_HK: 測試區域(_T)：

en: Beha_vior
zh_HK: 行為(_V)

en: Define shortcuts for la_unching applications:
zh_HK: 為應用程式啟動定義捷徑鍵(_U)：

en: _Edit
zh_HK: 編輯(_E)

en: Reset to _Defaults
zh_HK: 重設為預設值(_D)

en: A_pplication Shortcuts
zh_HK: 應用程式捷徑鍵(_P)

en: _Keyboard model
zh_HK: 鍵盤型號(_K)

en: Change la_yout option
zh_HK: 變更鍵盤配置選項(_Y)

en: Co_mpose key
zh_HK: 編組按鍵(_M)

en: Move currently selected item up by one row
zh_HK: 將目前所選的項目向上移動一列

en: Move currently selected item down by one row
zh_HK: 將目前所選的項目向下移動一列

en: Key_board layout
zh_HK: 鍵盤配置(_B)

en: _Layout
zh_HK: 配置(_L)

en: Unable to initialize GTK+.
zh_HK: 無法初始化 GTK+。

en: Failed to connect to xfconf daemon. Reason: %s
zh_HK: 未能連接 xfconf 幕後程式。原因：%s

en: Could not create the settings dialog.
zh_HK: 無法建立設定對話窗。

en: Command
zh_HK: 指令

en: Shortcut
zh_HK: 捷徑鍵

en: Layout
zh_HK: 配置

en: Variant
zh_HK: 類型

en: Reset to Defaults
zh_HK: 重設為預設值

en: This will reset all shortcuts to their default values. Do you really want to do this?
zh_HK: 這會將所有捷徑重設回其預設值。真的想要這麼做嗎？

en: No
zh_HK: 否

en: Yes
zh_HK: 是

en: The system defaults will be restored next time you log in.
zh_HK: 下次登入時將還原系統預設值。

en: Warning
zh_HK: 警告

en: Edit keyboard settings and application shortcuts
zh_HK: 編輯鍵盤設定值和應用程式捷徑

en: Select Application
zh_HK: 選取應用程式

en: Use a c_ustom command:
zh_HK: 使用自訂指令(_U)：

en: Use a custom command for an application that is not available from the above application list.
zh_HK: 為上述應用程式清單不存在的應用程式使用自訂的指令。

en: _Browse...
zh_HK: 瀏覽(_B)...

en: Select an Application
zh_HK: 選取應用程式

en: None available
zh_HK: 無可用

en: Recommended Applications
zh_HK: 建議的應用程式

en: Other Applications
zh_HK: 其他應用程式

en: Open <i>%s</i> and other files of type "%s" with:
zh_HK: 開啟 <i>%s</i> 與其他「%s」類型的檔案，透過：

en: Failed to add new application "%s"
zh_HK: 未能加入新的應用程式「%s」

en: Press left mouse button to change the selected application.
zh_HK: 請按滑鼠左鍵以更改所選的應用程式。

en: Application Chooser Button
zh_HK: 應用程式選擇鈕

en: No application selected
zh_HK: 未選取應用程式

en: Failed to set default Web Browser
zh_HK: 未能設定預設網頁瀏覽器

en: Failed to set default Mail Reader
zh_HK: 未能設定預設郵件閱讀器

en: Failed to set default File Manager
zh_HK: 未能設定預設檔案管理員

en: Failed to set default Terminal Emulator
zh_HK: 未能設定預設終端機模擬器

note: allocate the chooser
en: Select application
zh_HK: 選取應用程式

en: Choose a custom Web Browser
zh_HK: 選擇自訂的網頁瀏覽器

en: Choose a custom Mail Reader
zh_HK: 選擇自訂的郵件閱讀器

en: Choose a custom File Manager
zh_HK: 選擇自訂的檔案管理員

en: Choose a custom Terminal Emulator
zh_HK: 選擇自訂的終端機模擬器

en: Specify the application you want to use
    as default Web Browser for Xfce:
zh_HK: 請指定要用來做 Xfce 預設
    網頁瀏覽器的應用程式：

en: Specify the application you want to use
    as default Mail Reader for Xfce:
zh_HK: 請指定要用來做 Xfce 預設
    郵件閱讀器的應用程式：

en: Specify the application you want to use
    as default File Manager for Xfce:
zh_HK: 請指定要用來做 Xfce 預設
    檔案管理員的應用程式：

en: Specify the application you want to use
    as default Terminal Emulator for Xfce:
zh_HK: 請指定要用來做 Xfce 預設
    終端機模擬器的應用程式：

en: Browse the file system to choose a custom command.
zh_HK: 瀏覽檔案系統以選擇自訂指令。

en: _Other...
zh_HK: 其他(_O)...

en: Use a custom application which is not included in the above list.
zh_HK: 使用不包含在上方清單內的自訂應用程式。

en: Choose Preferred Application
zh_HK: 選擇喜好應用程式

en: Please choose your preferred Web
    Browser now and click OK to proceed.
zh_HK: 現在請選擇喜好的網頁瀏覽器
    並點擊「確認」以繼續。

en: Please choose your preferred Mail Reader
    now and click OK to proceed.
zh_HK: 現在請選擇喜好的郵件閱讀器
    並點擊「確認」以繼續。

en: Please choose your preferred File Manager
    now and click OK to proceed.
zh_HK: 現在請選擇喜好的檔案管理員
    並點擊「確認」以繼續。

en: Please choose your preferred Terminal
    Emulator now and click OK to proceed.
zh_HK: 現在請選擇喜好的終端機模
    擬器並點擊「確認」以繼續。

en: Failed to execute default Web Browser
zh_HK: 未能預設網頁瀏覽器

en: Failed to execute default Mail Reader
zh_HK: 未能執行預設郵件閱讀器

en: Failed to execute default File Manager
zh_HK: 未能執行預設檔案管理員

en: Failed to execute default Terminal Emulator
zh_HK: 未能執行預設終端機模擬器

en: Print version information and exit
zh_HK: 印出版本資訊並離開

en: Launch the default helper of TYPE with the optional PARAMETER, where TYPE is one of the following values.
zh_HK: 啟動「類型」的預設輔助程式，並加上選用的「參數」；「類型」是下方的值之一。

en: TYPE [PARAMETER]
zh_HK: 類型 [參數]

en: Invalid helper type "%s"
zh_HK: 輔助程式類型「%s」無效

en: %s (Xfce %s)
    
    Copyright (c) 2003-2006
            os-cillation e.K. All rights reserved.
    
    Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
    
    Built with Gtk+-%d.%d.%d, running Gtk+-%d.%d.%d.
    
    Please report bugs to <%s>.
zh_HK: %s (Xfce %s)
    
    版權所有 (c) 2003-2006
            os-cillation e.K. 保留所有權利。
    
    由 Benedikt Meurer 所編寫 <benny@xfce.org>。
    
    以 Gtk+-%d.%d.%d 組建，正在執行 Gtk+-%d.%d.%d。
    
    若遭遇錯誤，請回報至 <%s>。

en: No command specified
zh_HK: 尚未指定指令

en: Failed to open %s for writing
zh_HK: 未能開啟 %s 以寫入

note: Internet
en: _Internet
zh_HK: 互聯網(_I)

en: Web Browser
zh_HK: 瀏覽網頁

en: Mail Reader
zh_HK: 讀取郵件

note: Utilities
en: _Utilities
zh_HK: 公用程式(_U)

en: File Manager
zh_HK: 檔案管理員

en: Terminal Emulator
zh_HK: 終端機模擬程式

en: _Filter:
zh_HK: 篩選(_F)：

en: Clear filter
zh_HK: 清除篩選

en: MIME Type
zh_HK: MIME 類型

en: Status
zh_HK: 狀態

en: Default Application
zh_HK: 預設應用程式

en: User Set
zh_HK: 使用者設定

note: sort the names but keep Default on top
en: Default
zh_HK: 預設

en: %d MIME type found | %d MIME types found
zh_HK[0]: 找到 %d 種 MIME 類型

en: Failed to set application "%s" for mime type "%s".
zh_HK: 未能為 MIME 類型「%2$s」設定應用程式「%1$s」。

en: Are you sure you want to reset content type "%s" to its default value?
zh_HK: 確定要重設內容類型「%s」為其預設值嗎？

en: Question
zh_HK: 問題

en: This will remove your custom mime-association and restore the system-wide default.
zh_HK: 這會移除您自訂的 MIME 關聯，且還原至全域的預設值。

en: Reset to Default
zh_HK: 重設為預設值

en: Choose Application...
zh_HK: 選擇應用程式...

en: Browse the file system
zh_HK: 瀏覽檔案系統

en: Read your email
zh_HK: 讀取電子郵件

en: Use the command line
zh_HK: 使用指令列

en: Browse the web
zh_HK: 瀏覽網頁

en: Caja File Manager
zh_HK: Caja 檔案管理員

en: Debian Sensible Browser
zh_HK: Debian Sensible 瀏覽器

en: Debian X Terminal Emulator
zh_HK: Debian X 終端機模擬器

en: Epiphany Web Browser
zh_HK: Epiphany 網頁瀏覽器

en: Enlightened Terminal Emulator
zh_HK: Enlightened 終端機模擬器

en: Galeon Web Browser
zh_HK: Galeon 網頁瀏覽器

en: GNOME Terminal
zh_HK: GNOME 終端機

en: Konqueror Web Browser
zh_HK: Konqueror 網頁瀏覽器

en: Links Text Browser
zh_HK: Links 文字瀏覽器

en: Lynx Text Browser
zh_HK: Lynx 文字瀏覽器

en: Mozilla Browser
zh_HK: Mozilla 瀏覽器

en: Mozilla Mail
zh_HK: Mozilla 郵件

en: Netscape Navigator
zh_HK: Netscape 領航員

en: Opera Browser
zh_HK: Opera 瀏覽器

en: PCMan File Manager
zh_HK: PCMan 檔案管理員

en: Rodent File Manager
zh_HK: Rodent 檔案管理員

en: Claws Mail
zh_HK: Claws 郵件

en: Thunar
zh_HK: Thunar 檔案管理員

en: W3M Text Browser
zh_HK: W3M 文字瀏覽器

en: Xfce Terminal
zh_HK: Xfce 終端機

en: Xfe File Manager
zh_HK: Xfe 檔案管理員

en: X Terminal
zh_HK: X 終端機

en: Active device in the dialog
zh_HK: 對話窗內活動中的裝置

en: DEVICE NAME
zh_HK: 裝置名稱

note: pixel value for some of the scales in the dialog
en: %g px
zh_HK: %g 像素

note: miliseconds value for some of the scales in the dialog
en: %g ms
zh_HK: %g 毫秒

note: seconds value for some of the scales in the dialog
en: %.1f s
zh_HK: %.1f 秒

en: Disabled
zh_HK: 停用

en: Edge scrolling
zh_HK: 邊緣捲動

en: Two-finger scrolling
zh_HK: 兩指捲動

en: Circular scrolling
zh_HK: 圓環捲動

en: Pen (absolute)
zh_HK: 數碼筆 (絕對)

en: Mouse (relative)
zh_HK: 滑鼠 (相對)

en: None (right-handed)
zh_HK: 無 (慣用右手)

en: Half (left-handed)
zh_HK: 一半 (慣用左手)

en: Clockwise
zh_HK: 順時針

en: Counterclockwise
zh_HK: 逆時針

en: Mouse and Touchpad
zh_HK: 滑鼠和觸控板

en: De_vice:
zh_HK: 裝置(_V)：

en: Le_ft-handed
zh_HK: 慣用左手(_F)

en: Ri_ght-handed
zh_HK: 慣用右手(_G)

en: Reverse scroll d_irection
zh_HK: 反轉捲軸方向(_I)

en: When selected, the scroll wheel will work in the opposite direction
zh_HK: 當選取時，滑鼠滾輪會以反方向運作

en: Buttons
zh_HK: 按鈕

en: _Reset to Defaults
zh_HK: 重設為預設值(_R)

en: Set the acceleration and sensitivity for the selected device to the default values
zh_HK: 將所選裝置的加速度與靈敏度設為預設值

en: Sensitivit_y:
zh_HK: 靈敏度(_Y)：

en: Acceleratio_n:
zh_HK: 加速度(_N)：

en: The factor at which the pointer's speed will increase as the mouse is moved
zh_HK: 當滑鼠移動時會根據該因素增加速度

en: The number of pixels the pointer must move in a short time before it starts accelerating
zh_HK: 在開始加速前，指標一定要在一段短時間內移動的像素量

en: Pointer Speed
zh_HK: 指標速度

en: B_uttons and Feedback
zh_HK: 按鈕與回饋(_U)

en: Disable touchpad _while typing
zh_HK: 打字時停用觸控板(_W)

en: When selected, the touchpad will be disabled when the keyboard is being used
zh_HK: 當選取，使用鍵盤時會停用觸控板

en: Duratio_n:
zh_HK: 時間(_N)：

en: Tap touchpad to clic_k
zh_HK: 輕觸觸控板來點擊(_K)

en: Scrolling _mode:
zh_HK: 捲動模式(_M)：

en: Enable hori_zontal scrolling
zh_HK: 啟用水平捲動(_Z)

en: Scrolling
zh_HK: 捲動

en: T_ouchpad
zh_HK: 觸控板(_O)

en: Trac_king mode:
zh_HK: 追蹤模式(_K)：

en: _Rotation:
zh_HK: 旋轉(_R)：

en: Tab_let
zh_HK: 繪圖板(_L)

en: _Devices
zh_HK: 裝置(_D)

en: Th_reshold:
zh_HK: 閾值(_R)：

en: The number of pixels the pointer must move before a drag operation will start
zh_HK: 在拖曳動作開始前，指標一定要移動的像素量

en: Drag and Drop
zh_HK: 拖放

en: Ti_me:
zh_HK: 時間(_M)：

en: Two mouse clicks in less than this length of time (in milliseconds) will be considered a double click
zh_HK: 相距少於此時間 (單位為毫秒) 的兩個滑鼠點擊會視為雙擊滑鼠

en: D_istance:
zh_HK: 距離(_I)：

en: The mouse pointer cannot move farther than this distance between two clicks for them to be considered a double click
zh_HK: 在兩個滑鼠點擊動作之間，指標不移動超過此距離才會判斷為雙擊

en: Double Click
zh_HK: 雙擊滑鼠

en: _Behavior
zh_HK: 行為(_B)

en: Cursor si_ze:
zh_HK: 游標大小(_Z)：

en: Size
zh_HK: 大小

en: Preview
zh_HK: 預覽

en: _Theme
zh_HK: 佈景主題(_T)

en: Configure pointer device behavior and appearance
zh_HK: 設定指標裝置行為和外觀

en: Settings Editor
zh_HK: 設定編輯器

en: Channel
zh_HK: 通道

en: Property
zh_HK: 屬性

en: Type
zh_HK: 類型

en: Locked
zh_HK: 鎖上

en: Value
zh_HK: 值

en: New property
zh_HK: 新增屬性

en: Edit selected property
zh_HK: 編輯所選屬性

en: _Reset
zh_HK: 重設(_R)

en: Reset selected property
zh_HK: 重設所選屬性

en: Empty
zh_HK: 空

en: Array
zh_HK: 陣列

en: String
zh_HK: 字串

en: Integer
zh_HK: 整數

en: Boolean
zh_HK: 真假值

en: Double
zh_HK: 倍精度

en: _Reset Channel
zh_HK: 重設通道(_R)

en: Resetting a channel will permanently remove those custom settings.
zh_HK: 重設通道會永久移除那些自訂設定。

en: Are you sure you want to reset channel "%s" and all its properties?
zh_HK: 確定要重設「%s」通道與其全部屬性？

en: reset
zh_HK: 重設

en: Monitor %s
zh_HK: 螢幕  %s

en: Clear
zh_HK: 清除

en: Close
zh_HK: 關閉

en: start monitoring channel "%s"
zh_HK: 停止監視「%s」通道

en: _Monitor
zh_HK: 螢幕(_M)

en: Resetting a property will permanently remove those custom settings.
zh_HK: 重設屬性會永久移除那些自訂設定。

en: Are you sure you want to reset property "%s"?
zh_HK: 確定要重設「%s」屬性嗎？

en: Int
zh_HK: 整數

en: Unsigned Int
zh_HK: 無負號整數

en: Int64
zh_HK: 整數64

en: Unsigned Int64
zh_HK: 無負號整數64

en: New Property
zh_HK: 新增屬性

en: _Property:
zh_HK: 屬性(_P)：

en: _Type:
zh_HK: 類型(_T)：

note: strings integers bool
en: _Value:
zh_HK: 值(_V)：

en: Property names must start with a '/' character
zh_HK: 屬性名稱必須以 '/' 字元作開頭

en: The root element ('/') is not a valid property name
zh_HK: 根元素 ('/') 不是有效的屬性名稱

en: Property names cannot have two or more consecutive '/' characters
zh_HK: 屬性名稱不能有連續兩個或以上的 '/' 字元

en: Property names cannot end with a '/' character
zh_HK: 屬性名稱不能以 '/' 字元作結尾

en: Edit Property
zh_HK: 編輯屬性

en: Graphical settings editor for Xfconf
zh_HK: Xfconf 的圖像化設定編輯器

en: Settings dialog to show
zh_HK: 要顯示的設定對話窗

en: All _Settings
zh_HK: 所有設定(_S)

en: Settings
zh_HK: 設定

en: Unable to start "%s"
zh_HK: 無法啟動「%s」

en: Settings Manager
zh_HK: 設定管理員

en: Sticky keys are enabled
zh_HK: 啟用相黏鍵

en: Sticky keys are disabled
zh_HK: 停用相黏鍵

en: Sticky keys
zh_HK: 相黏鍵

en: Slow keys are enabled
zh_HK: 啟用緩速鍵

en: Slow keys are disabled
zh_HK: 停用緩速鍵

en: Slow keys
zh_HK: 緩速鍵

en: Bounce keys are enabled
zh_HK: 啟用彈回鍵

en: Bounce keys are disabled
zh_HK: 停用彈回鍵

en: Bounce keys
zh_HK: 彈回鍵

en: Failed to launch shortcut "%s"
zh_HK: 無法啟動捷徑鍵「%s」

en: Fork to the background
zh_HK: 分支至背景

en: Do not wait for a window manager on startup
zh_HK: 初始啟動時不要等待視窗管理員

en: Replace running xsettings daemon (if any)
zh_HK: 取代正在執行中的 xsettings 幕後程式 (如果有的話)

note: value in xfconf isn't a string, so make a default one
en: Workspace %d
zh_HK: 工作區 %d

en: The Xfce Settings Daemon
zh_HK: Xfce 4 設定幕後程式
