Xfce4-settings - en to ru translation catalogue (552 entries)

[ctx: Monitor vendor]
note: Translators: "Unknown" here is used to identify a monitor for which * we don't know the vendor. When a vendor is known, the name of the * vendor is used.
en: Unknown
ru: Неизвестно

note: TRANSLATORS: an externally connected display, where %s is either the * model, vendor or ID, e.g. 'LP2480zx Monitor'
en: Monitor
ru: Монитор

en: Television
ru: ТВ

en: Digital display
ru: Цифровой дисплей

en: Unable to query the version of the RandR extension being used
ru: Невозможно запросить версию используемого расширения RandR

en: Laptop
ru: Ноутбук

en: Accessibility
ru: Специальные возможности

en: _Close
ru: _Закрыть

note: Add a buttonbox (Help, All Settings, Close) at bottom of the main box
en: _Help
ru: _Справка

en: When enabled, the session manager will start the required applications for screen readers and magnifiers.
ru: Если выбрано, менеджер сессий запустит приложения, необходимые для чтения с экрана и увеличения изображения.

en: _Enable assistive technologies
ru: Вк_лючить вспомогательные технологии

en: Start With Session
ru: Начинать с сеансом

en: Assistive technologies will be available the next time you login
ru: Вспомогательные технологии будут доступны при следующем входе в систему

en: No AT-SPI provider was found on your system
ru: В вашей системе не найден провайдер AP-SPI

en: Assistive _Technologies
ru: _Вспомогательные технологии

en: When enabled, modifier keys (such as Control, Alt, and Shift) do not need to be held down (they can be pressed and then released) when multiple keys would normally need to be pressed at the same time.
ru: Когда выбрано, клавиши-модификаторы (такие как Control, Alt и Shift) не нужно удерживать нажатыми — они могут быть нажаты и затем отпущены. В то время как обычно клавиши нужно удерживать нажатыми одновременно.

en: _Use sticky keys
ru: Использовать за_липание клавиш

en: _Lock sticky keys
ru: _Фиксировать залипшие клавиши

en: When selected, modifier keys (such as Control, Alt, and Shift) will remain locked in the pressed state until pressed again
ru: Когда выбрано, клавиши-модификаторы (такие как Control, Alt и Shift) останутся нажатыми до тех пор, пока их не нажать повторно

en: Disable sticky keys if two keys are _pressed
ru: О_тключить залипание клавиш, если нажаты две клавиши

en: When selected, the "sticky keys" feature will be disabled if two keys are pressed simultaneously
ru: Когда выбрано, функция «залипания клавиш» будет отключена, если нажаты одновременно две клавиши

en: Sticky Keys
ru: Залипание клавиш

en: To help prevent accidental keystrokes, slow keys requires that a key is held for a certain minimum amount of time before the keystroke will be accepted.
ru: Позволяет установить наименьшее время, за которое необходимо удерживать клавишу до того, как она будет принята. Это позволяет предотвратить случайные нажатия клавиш.

en: Use slow _keys
ru: Использовать замедленные _клавиши

en: Acceptance _delay:
ru: За_держка принятия:

en: The amount of time, in milliseconds, that must elapse before a keystroke will be accepted
ru: Время, которое должно пройти перед принятием нажатия клавиши, в миллисекундах

en: Slow Keys
ru: Замедленные клавиши

en: To help prevent accidental multiple keystrokes, bounce keys imposes a minimum delay between keystrokes.
ru: Позволяет установить наименьшую задержку между нажатием клавиш для предотвращения множественных случайных нажатий клавиш.

en: Use _bounce keys
ru: Использовать «_прыгающие» клавиши

en: K_eystroke delay:
ru: Задержка _нажатия клавиши:

en: The amount of time, in milliseconds, required between keystrokes
ru: Время между нажатиями клавиш, в миллисекундах

en: Bounce Keys
ru: «Прыгающие» клавиши

en: Keyboa_rd
ru: _Клавиатура

en: When enabled, the mouse pointer can be controlled using the keyboard number pad.
ru: Когда выбрано, указатель мыши может управляться с цифровой панели клавиатуры.

en: _Use mouse emulation
ru: Использовать _эмуляцию мыши

en: When selected, the mouse pointer can be controlled using the keyboard number pad
ru: Когда выбрано, указатель мыши может контролироваться с цифровой панели клавиатуры

en: msec
ru: мс

en: The time, in milliseconds, between the initial key press and first repeated motion event
ru: Время между началом нажатия клавиши и началом движения, в миллисекундах

en: _Acceleration delay:
ru: Задержка ускоре_ния:

en: R_epeat interval:
ru: Интервал _повторения:

en: The time, in milliseconds, between repeated motion events
ru: Время между повторившимися движениями, в миллисекундах

en: Acceleration t_ime:
ru: Вре_мя ускорения:

en: The time, in milliseconds, to get to maximum speed
ru: Время для достижения максимальной скорости, в миллисекундах

en: Ma_ximum speed:
ru: Максима_льная скорость:

en: The maximum pointer speed after acceleration
ru: Максимальная скорость указателя после ускорения

en: pixels/sec
ru: пикселей/с

en: Acceleration _profile:
ru: _Расстояние ускорения:

en: The ramp used to reach maximum pointer speed
ru: Расстояние, которое необходимо пройти указателю для достижения максимальной скорости

en: Mouse Emulation
ru: Эмуляция мыши

en: Bind a keyboard shortcut to xfce4-find-cursor to get visual feedback of the mouse pointer's current location.
ru: Привязать клавиатурное сочетание к xfce4-find-cursor, чтобы получить видимый отклик от положения указателя мыши.

en: Show location of pointer on keypress
ru: Показывать положение указателя при нажатии клавиши

en: Find Cursor
ru: Найти курсор

en: _Mouse
ru: _Мышь

en: Settings manager socket
ru: Сокет диспетчера настроек

en: SOCKET ID
ru: ID сокета

en: Version information
ru: Информация о версии

en: Type '%s --help' for usage.
ru: Наберите «%s --help» для информации об использовании.

en: The Xfce development team. All rights reserved.
ru: Команда разработчиков Xfce. Все права защищены.

en: Please report bugs to <%s>.
ru: Об ошибках сообщайте на <%s>.

en: Improve keyboard and mouse accessibility
ru: Настройка специальный вожможностей клавиатуры и мыши

en: assistive;technologies;keys;sticky;bounce;emulation;screen readers;magnifiers;a11y;i18n;l10n;AT-SPI;ATK;impairment;
ru: реабилитация;технические средства;клавиши;залипание;эмуляция;чтение с экрана;увеличение;a11y;i18n;l10n;AT-SPI;ATK;ограниченные возможности;

en: None
ru: Отсутствует

en: Slight
ru: Лёгкий

en: Medium
ru: Средний

en: Full
ru: Полный

en: Icons
ru: Значки

en: Text
ru: Текст

en: Text under icons
ru: Текст под значками

en: Text next to icons
ru: Текст после значков

en: 1x (no scaling)
ru: 1x (без масштабирования)

en: Appearance
ru: Внешний вид

en: _Add
ru: _Добавить

en: Set matching <a href="xfwm4-settings:">Xfwm4 theme</a> if there is one
ru: Установите подходящую<a href="xfwm4-settings:">тему Xfwm4</a>, если она есть

en: St_yle
ru: С_тиль

en: _Icons
ru: Зна_чки

en: This font will be used as the default font used when drawing user interface text
ru: Этот шрифт будет использован в качестве стандартного для отображения текста интерфейса

en: Select a default font
ru: Выбрать стандартный шрифт

en: Default Fon_t
ru: Шриф_т по умолчанию

en: This font will be used as the default monospace font, for example by terminal emulators.
ru: Этот шрифт будет использоваться в качестве моноширинного шрифта по умолчанию, например, эмулятором терминала.

en: Select a default monospace font
ru: Выберите моноширинный шрифт по умолчанию

en: Default _Monospace Font
ru: _Моноширинный шрифт по умолчанию

en: _Enable anti-aliasing
ru: Включить с_глаживание шрифта

en: Anti-aliasing, or font smoothing, can improve the look of text on the screen
ru: Сглаживание шрифта может улучшить вид текста на экране

en: Hintin_g:
ru: _Хинтинг:

en: Many fonts contain information that provides extra hints as to how best draw the font; pick whichever looks best according to personal preference
ru: Многие шрифты содержат дополнительную информацию, которая помогает отрисовывать шрифт наилучшим образом. Выберите вариант, который выглядит лучше

en: Sub-_pixel order:
ru: Распределение внутри _пикселя:

en: Font quality on a TFT or LCD screen can be greatly improved by choosing the correct sub-pixel order of the screen
ru: Качество шрифтов на TFT или LCD экране может быть улучшено выбором правильного расположения цветов внутри пикселя

en: Rendering
ru: Визуализация

en: Custom _DPI setting:
ru: Задать _DPI:

en: Override the detected monitor resolution if fonts look too large or too small
ru: Переопределить автоматически определённое разрешение монитора. Используйте, если шрифты выглядят слишком маленькими или слишком большими

en: DPI
ru: Разрешающая способность (DPI)

en: _Fonts
ru: _Шрифты

en: Show images on _buttons
ru: Показывать значки на _кнопках

en: Specify whether icons should be displayed next to text in buttons
ru: Определяет, должны ли значки отображаться на кнопках рядом с текстом

en: Show images in _menus
ru: Показывать значки в _меню

en: Specify whether icons should be displayed next to items in menus
ru: Определяет, должны ли значки отображаться в пунктах меню

en: Enable e_ditable accelerators
ru: Включить редактируемые комбинации к_лавиш

en: If selected, keyboard shortcuts for menu items can be changed by hovering the mouse over the menu item and pressing the new key combination for the shortcut
ru: Если выбрано, комбинации клавиш для пунктов меню могут быть изменены наведением на них мыши и нажатием новой комбинации клавиш

en: Enable header bars in dialo_gs
ru: Включить &панели заголовка в диалогах

en: Defines whether GTK dialogs may place widgets such as buttons in the dialog's header bar. Implies in Client Side Decoration. Only affects newly opened dialogs.
ru: Определяет, могут ли диалоговые окна GTK размещать виджеты вроде кнопок в панели заголовка диалогового окна. Подразумевает оформление на стороне клиента. Влияет только на новые открытые диалоговые окна.

en: Menus and Buttons
ru: Меню и кнопки

en: Enable _event sounds
ru: Включить з_вуки событий

en: Enable or disable event sounds globally (requires "Canberra" support)
ru: Включить или выключить звуки событий глобально (требуется поддержка «Canberra»)

en: Enable input feedbac_k sounds
ru: Включить в_ходящие звуки обратной связи

en: Specify whether mouse clicks and other user input will cause event sounds to play
ru: Определить будут ли клики мыши и других устройств ввода приводить к проигрыванию звука события

en: Event sounds
ru: Звуки событий

en: Adjust the system-wide display scaling
ru: Настроить системное масштабирование дисплея

en: _Window Scaling
ru: _Масштабирование окон

en: Setti_ngs
ru: _Настройки

en: Failed to display Xfwm4 Settings
ru: Не удалось отобразить Настройки Xfwm4

note: If the theme is known to be incomplete (does not follow fd.org standards), mention this in the tooltip
en: Warning: this icon theme is incomplete. Some icons will be missing.
ru: Предупреждение: эта тема значков неполная. Некоторые значки будут отсутствовать.

note: These actually are no full themes by purpose
en: Warning: this icon theme is incomplete. It only provides a base set of icons from which other themes can inherit.
ru: Предупреждение: эта тема значков неполная. Она предоставляет только базовый набор значков, от которого могут наследоваться другие темы.

en: File is too large, installation aborted
ru: Файл слишком большой, установка прервана

en: Failed to create temporary directory
ru: Не удалось создать временный каталог

en: Failed to extract archive
ru: Не удалось извлечь архив

en: Unknown format, only archives and directories are supported
ru: Неизвестный формат: поддерживаются лишь каталоги и архивы

en: Not a valid theme package
ru: Недопустимый пакет темы

en: An unknown error, exit code is %d
ru: Неизвестная ошибка (код %d)

en: Failed to install theme
ru: Не удалось установить тему оформления

en: Install %s theme
ru: Установить тему %s

note: Create cancel button
en: _Cancel
ru: _Отменить

en: _Open
ru: _Открыть

en: Vertical RGB
ru: Вертикальный RGB

en: Vertical BGR
ru: Вертикальный BGR

en: Customize the look of your desktop
ru: Настройки внешнего вида рабочего стола

en: themes;user interface;styles;icons;fonts;anti-aliasing;hinting;sub-pixel;subpixel;rendering;ClearType;DPI;RGB;BGR;menu accelerators;keyboard shortcuts;event;sounds;window scaling;HiDPI;Retina display;
ru: темы;пользовательский интерфейс;стили;значки;шрифты;сглаживание;субпиксельный;ClearType;DPI;RGB;BGR;горячие клавиши;клавиатурные сочетания;событие;звуки;масштабирование окон;HiDPI;экран Retina;

note: TRANSLATORS: a flatbed scanner device, e.g. 'Epson Scanner'
en: Scanner
ru: Сканер

note: TRANSLATORS: a camera device, e.g. 'Nikon D60 Camera'
en: Camera
ru: Камера

note: TRANSLATORS: a printer device, e.g. 'Epson Photosmart Printer'
en: Printer
ru: Принтер

note: TRANSLATORS: a webcam device, e.g. 'Philips HiDef Camera'
en: Webcam
ru: Веб-камера

note: TRANSLATORS: This refers to the TFT display on a laptop
en: Laptop Screen
ru: Экран ноутбука

note: TRANSLATORS: This refers to the embedded webcam on a laptop
en: Built-in Webcam
ru: Встроенная веб-камера

en: Enable color management for %s
ru: Включить управление цветом для %s

en: Color Profiles
ru: Цветовые профили

en: <b>No devices found.</b>
ru: <b>Устройства не найдены.</b>

en: Model:
ru: Модель:

en: Colorspace:
ru: Цветовое пространство:

en: Vendor:
ru: Производитель:

en: Calibrate
ru: Калибровать

en: <b>No profiles for the selected device.</b>
ru: <b>Для выбранного устройства нет профилей.</b>

en: Add a profile to the currently selected device
ru: Добавить профиль к выбранному устройству

en: _Remove
ru: _Удалить

en: Delete the currently selected profile
ru: Удалить выбранный профиль

en: Show detailed information about the selected profile
ru: Показать подробные сведения о выбранном профиле

en: Enable
ru: Включить

en: Enable the selected profile
ru: Разрешить выбранный профиль

en: Add Profile to Device
ru: Добавить профиль к устройству

en: _OK
ru: _ОК

en: Import color profile files (*.icc)
ru: Импортировть файлы цветовых профилей (*.icc)

note: TRANSLATORS: standard spaces are well known colorspaces like * sRGB, AdobeRGB and ProPhotoRGB
en: Standard Space
ru: Стандартное цветовое пространство

note: TRANSLATORS: test profiles do things like changing the screen * a different color, or swap the red and green channels
en: Test Profile
ru: Проверить профиль

[ctx: Automatically generated profile]
note: TRANSLATORS: automatic profiles are generated automatically * by the color management system based on manufacturing data, * for instance the default monitor profile is created from the * primaries specified in the monitor EDID
en: Automatic
ru: Автоматически

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality - low quality profiles take * much less time to generate but may be a poor reflection of the * device capability
en: Low Quality
ru: Низкое качество

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality
en: Medium Quality
ru: Среднее качество

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality - high quality profiles take * a *long* time, and have the best calibration and * characterisation data.
en: High Quality
ru: Высокое качество

[ctx: Colorspace fallback]
note: TRANSLATORS: this default RGB space is used for printers that * do not have additional printer profiles specified in the PPD
en: Default RGB
ru: RGB по умолчанию

[ctx: Colorspace fallback]
note: TRANSLATORS: this default CMYK space is used for printers that * do not have additional printer profiles specified in the PPD
en: Default CMYK
ru: CMYK по умолчанию

[ctx: Colorspace fallback]
note: TRANSLATORS: this default gray space is used for printers that * do not have additional printer profiles specified in the PPD
en: Default Gray
ru: Серый по умолчанию

note: TRANSLATORS: an ICC profile is a file containing colorspace data
en: Select ICC Profile File
ru: Выбрать файл профиля ICC

en: _Import
ru: _Импортировать

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: Supported ICC profiles
ru: Поддерживаемые профили ICC

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: All files
ru: Все файлы

note: TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the * profile has been auto-generated for this hardware
en: Default:
ru: По умолчанию:

note: TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the * profile his a standard space like AdobeRGB
en: Colorspace:
ru: Цветовое пространство:

note: TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the * profile is a test profile
en: Test profile:
ru: Тестовый профиль:

en: Compatible Profiles
ru: Совместимые профили

en: Device
ru: Устройство

en: Unknown
ru: Неизвестно

en: Set color profiles
ru: Задать цветовые профили

en: color;settings;management;display;monitors;printers;webcams;scanners;
ru: цвет;настройки;управление;экран;мониторы;принтеры;веб-камеры;сканеры;

en: <b><big>Would you like to keep this configuration?</big></b>
ru: <b><big>Хотите ли вы сохранить эту конфигурацию?</big></b>.

en: The previous configuration will be restored in <b>10 seconds</b> if you do not reply to this question.
ru: Предыдущая конфигурация будет восстановлена через <b>10 секунд</b> следуя вашему молчаливому согласию.

en: Keep this configuration
ru: Сохранить эти настройки

en: Restore the previous configuration
ru: Восстановить предыдущие настройки

en: Never
ru: Никогда

en: When a display is connected
ru: При подключении дисплея

en: When a display is disconnected
ru: При отключении дисплея

en: Always
ru: Всегда

en: Do nothing
ru: Ничего не делать

en: Show dialog
ru: Показывать диалог

en: Mirror
ru: Отражение

en: Extend
ru: Расширение

en: The primary display can be configured to show:
ru: Основной экран может быть настроен для показа:

en: Xfce Panel
ru: Панель Xfce

en: Desktop icons
ru: Значки на рабочем столе

en: Notifications
ru: Уведомления

en: Configure...
ru: Настроить...

en: Display
ru: Дисплей

en: _Mirror displays
ru: Зерка_льные дисплеи

en: Primary Display:
ru: Основной дисплей:

en: R_esolution:
ru: _Разрешение:

en: Refresh _rate:
ru: _Частота обновления:

en: Ro_tation:
ru: _Поворот:

en: Ref_lection:
ru: _Отражение:

en: A_pply
ru: П_рименить

en: _Scale:
ru: _Масштаб:

en: _General
ru: _Общие

en: <b>Profiles</b>
ru: <b>Профили</b>

en: <b>Connecting Displays</b>
ru: <b>Подключение экранов</b>

en: Delete the currently selected display profile.
ru: Удалить выбранный профиль экрана.

en: Apply
ru: Применить

en: Apply the currently selected display profile.
ru: Применить выбранный профиль экрана.

en: Create a new display profile.
ru: Создать новый профиль экрана.

en: Update an existing profile.
ru: Обновить существующий профиль.

en: First try to automatically enable a profile:
ru: Сперва попробовать автоматически включить профиль:

en: When a display is connected:
ru: При подключении дисплея:

en: Show popup windows to identify displays
ru: Показать всплывающее окно для идентификации дисплеев

en: <b>Identifying Displays</b>
ru: <b>Определение экранов</b>

en: _Advanced
ru: _Дополнительно

en: <b>Profile Name</b>
ru: <b>Имя профиля</b>

en: Create
ru: Создать

en: A profile of this name already exists.
ru: Профиль с таким именем уже существует.

en: Extend right
ru: Расширить вправо

en: Extend left
ru: Расширить влево

en: Extend up
ru: Расширить вверх

en: Extend down
ru: Расширить вниз

en: Displays
ru: Дисплеи

en: Only Display 1
ru: Только дисплей 1

en: Mirror Displays
ru: Зеркальные дисплеи

en: Extend to the right
ru: Дополнять справа

en: Only Display 2
ru: Только дисплей 2

en: Update Display Profile
ru: Обновить профиль экрана

en: _Update
ru: О_бновить

en: <big><b>You have made changes to your previously active profile</b></big>
ru: <big><b>Вы изменили профиль, который уже был активен</b></big>

en: If you don't update the profile your changes will be lost upon restarting your session or disconnecting or connecting a display.
ru: Если вы не обновите профиль, ваши изменения будут потеряны при перезапуске сессии или при отключении и подключении экрана.

en: Only %s (1)
ru: Только %s (1)

en: Only %s (2)
ru: Только %s (2)

en: Left
ru: Влево

en: Inverted
ru: Инвертировано

en: Right
ru: Вправо

en: Horizontal
ru: Горизонтально

en: Vertical
ru: Вертикально

en: Horizontal and Vertical
ru: Горизонтально и вертикально

en: Minimal interface to set up an external output
ru: Минимальный интерфейс для настройки внешнего вывода

en: The previous configuration will be restored in <b>%i seconds</b> if you do not reply to this question.
ru: Предыдущая конфигурация будет восстановлена через <b>%i секунды</b> если вы не ответите на этот вопрос.

note: Insert the mode
en: %.2f Hz
ru: %.2f Гц

en: The last active output must not be disabled, the system would be unusable.
ru: Последний активный выход не должен быть отключён, система будет непригодна для использования.

en: Selected output not disabled
ru: Выбранный выход не отключён

en: Update changed display profile '%s'?
ru: Обновить изменённый профиль экрана «%s»?

en: _Update '%s'
ru: О_бновить "%s"

en: Do you want to delete the display profile '%s'?
ru: Хотите удалить профиль экрана «%s»?

en: Delete Profile
ru: Удалить профиль

en: Once a display profile is deleted it cannot be restored.
ru: Профиль экрана будет невозможно восстановить после удаления.

en: Cancel
ru: Отмена

en: Delete
ru: Удалить

en: Select a monitor to change its properties; drag it to rearrange its placement.
ru: Выберите монитор для изменения его свойств и перетащите для изменения его расположения.

note: Translators:  this is the feature where what you see on your laptop's * screen is the same as your external monitor.  Here, "Mirror" is being * used as an adjective, not as a verb.  For example, the Spanish * translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".
en: Mirror Screens
ru: Зеркальные экраны

en: (Disabled)
ru: (выключено)

en: ATI Settings
ru: Настройки ATI

en: Unable to start the Xfce Display Settings
ru: Не удалось запустить настройки дисплея

en: Unable to launch the proprietary driver settings
ru: Не удалось запустить настройки проприетарного драйвера

en: Configure screen settings and layout
ru: Настройки экрана

en: display;settings;screen;resolution;refresh;rate;rotation;external;projectors;monitors;LCD;CRT;HiDPI;
ru: настройки;экран;разрешение;обновление;частота;поворот;внешний;проекторы;мониторы;LCD;CRT;HiDPI;

en: Display:
ru: Дисплей:

en: Resolution:
ru: Разрешение:

en: Your compositor does not seem to support the wlr-output-management protocol
ru: Похоже, что ваш композитор не поддерживает протокол wlr-output-management

note: Set dialog title and icon
en: Shortcut Command
ru: Команда для комбинаций клавиш

en: Enter the command you want to trigger with a shortcut.
ru: Введите команду для вызова по комбинации клавиш.

note: We are editing an existing shortcut
en: Shortcut:
ru: Комбинации клавиш:

en: Comm_and:
ru: К_оманда:

en: Use _startup notification
ru: Использовать у_ведомление при запуске

en: The command may not be empty.
ru: Команда не может быть пустой.

en: Select command
ru: Выберите команду

en: All Files
ru: Все файлы

en: Executable Files
ru: Исполняемые файлы

en: Perl Scripts
ru: Скрипты Perl

en: Python Scripts
ru: Скрипты Python

en: Ruby Scripts
ru: Скрипты Ruby

en: Shell Scripts
ru: Скрипты Shell

en: Keyboard layout selection
ru: Выбор раскладки клавиатуры

en: Keyboard
ru: Клавиатура

en: Restore num l_ock state on startup
ru: Зап_оминать состояние клавиши Num Lock

en: General
ru: Общие

en: _Enable key repeat
ru: _Включить повтор клавиши

en: When selected, pressing and holding down a key emits the same character over and over again
ru: Когда выбрано, при нажатии и удерживании клавиши будет печататься тот же символ снова и снова

en: _Repeat delay:
ru: Задер_живать повтор:

en: The time, in milliseconds, before a pressed key begins repeating
ru: Время перед началом повтора при нажатой клавише, в миллисекундах

en: Repe_at speed:
ru: Скорость _повтора:

en: The rate at which keystrokes are generated while a key is pressed
ru: Темп, с которым учитываются нажатия клавиш пока клавиша нажата

en: Typing Settings
ru: Настройки ввода

en: Show _blinking
ru: _Мигание

en: Specify whether or not the text cursor blinks
ru: Определяет, будет ли мигать курсор в тексте

en: Blink _delay:
ru: Задержка ми_гания:

en: The delay, in milliseconds, between successive blinks of the cursor
ru: Задержка между последовательными миганиями курсора, в миллисекундах

en: Cursor
ru: Курсор

en: _Test area:
ru: Область _проверки:

en: Beha_vior
ru: Поведе_ние

en: Define shortcuts for la_unching applications:
ru: Задать _комбинации клавиш для запуска приложений:

en: _Edit
ru: _Правка

en: Reset to _Defaults
ru: С_бросить настройки

en: A_pplication Shortcuts
ru: Ком_бинации клавиш

en: <b>Use system defaults</b>
ru: <b>Использовать системные настройки по умолчанию</b>

en: _Keyboard model
ru: _Модель клавиатуры

en: Change la_yout option
ru: Изменить параметры рас_кладки

en: Co_mpose key
ru: Клави_ша Compose

en: Move currently selected item up by one row
ru: Переместить выбранный элемент на одну строку вверх

en: Move currently selected item down by one row
ru: Переместить выбранный элемент на одну строку вниз

en: Key_board layout
ru: Раскладка к_лавиатуры

en: _Layout
ru: _Раскладка

en: Unable to initialize GTK+.
ru: Не удалось активировать GTK+.

en: Failed to connect to xfconf daemon. Reason: %s
ru: Не удалось соединиться с диспетчером xfconf: %s

en: Could not create the settings dialog.
ru: Не удалось отобразить меню настроек.

en: Command
ru: Команда

en: Shortcut
ru: Комбинация клавиш

en: Layout
ru: Раскладка

en: Variant
ru: Вариант

en: This will reset all shortcuts to their default values. Do you really want to do this?
ru: Это действие сбросит все настройки комбинаций клавиш на их стандартное значение. Вы действительно хотите сделать это?

en: Reset to Defaults
ru: Сбросить настройки

en: No
ru: Нет

en: Yes
ru: Да

en: The system defaults will be restored next time you log in.
ru: Настройки по умолчанию будут восстановлены при следующем входе в систему.

en: Warning
ru: Внимание

en: Edit keyboard settings and application shortcuts
ru: Изменение настроек клавиатуры и комбинаций клавиш

en: numlock;keyboard;layout;shortcuts;
ru: numlock;клавиатура;раскладка;сочетания клавиш;

en: Could not create the mime dialog.
ru: Не удалось создать диалоговое окно mime.

en: Select Application
ru: Выбор приложения

en: Open
ru: Открыть

en: Use a c_ustom command:
ru: _Указанная команда:

en: Use a custom command for an application that is not available from the above application list.
ru: Укажите команду для запуска приложения, недоступного в списке.

en: _Browse...
ru: О_бзор...

en: Select an Application
ru: Выбор приложения

en: None available
ru: Нет приложений

en: Recommended Applications
ru: Рекомендуемые приложения

en: Other Applications
ru: Прочие приложения

en: Open <i>%s</i> and other files of type "%s" with:
ru: Открывать <i>%s</i> и другие файлы типа «%s» при помощи:

en: Open <i>%s</i>, other files of type "%s", and %d other selected MIME type with: | Open <i>%s</i>, other files of type "%s", and %d other selected MIME types with:
ru[0]: Открыть <i>%s</i>, прочие файлы типа «%s», и другой %d выбранный тип MIME в:
ru[1]: Открыть <i>%s</i>, прочие файлы типа «%s», и другие %d выбранных типа MIME в:
ru[2]: Открыть <i>%s</i>, прочие файлы типа «%s», и другие %d выбранные типы MIME в:
ru[3]: Открыть <i>%s</i>, прочие файлы типа «%s», и другие %d выбранные типы MIME в:

en: Failed to add new application "%s"
ru: Не удалось добавить приложение «%s»

en: Press left mouse button to change the selected application.
ru: Нажмите левую кнопку мыши для смены выбранного приложения.

en: Application Chooser Button
ru: Кнопка выбора приложения

en: No application selected
ru: Приложение не выбрано

en: Failed to set default Web Browser
ru: Не удалось установить браузером по умолчанию

en: Failed to set default Mail Reader
ru: Не удалось установить почтовиком по умолчанию

en: Failed to set default File Manager
ru: Не удалось установить проводником по умолчанию

en: Failed to set default Terminal Emulator
ru: Не удалось установить терминалом по умолчанию

note: allocate the chooser
en: Select application
ru: Выбор приложения

en: Choose a custom Web Browser
ru: Выбор браузера

en: Choose a custom Mail Reader
ru: Выбор почтовика

en: Choose a custom File Manager
ru: Выбор проводника

en: Choose a custom Terminal Emulator
ru: Выбор терминала

en: Specify the application you want to use
    as default Web Browser for Xfce:
ru: Укажите приложение, которое вы хотите использовать
    в качестве браузера по умолчанию для Xfce:

en: Specify the application you want to use
    as default Mail Reader for Xfce:
ru: Укажите приложение, которое вы хотите использовать
    в качестве почтовика по умолчанию для Xfce:

en: Specify the application you want to use
    as default File Manager for Xfce:
ru: Укажите приложение, которое вы хотите использовать
    в качестве проводника по умолчанию для Xfce:

en: Specify the application you want to use
    as default Terminal Emulator for Xfce:
ru: Укажите приложение, которое вы хотите использовать
    в качестве терминала по умолчанию для Xfce:

en: Browse the file system to choose a custom command.
ru: Просмотреть файловую систему для выбора нужной команды.

en: _Other...
ru: _Другой...

en: Use a custom application which is not included in the above list.
ru: Использовать другое приложение, не из этого списка.

en: Choose Preferred Application
ru: Выбор предпочитаемого приложения

en: Please choose your preferred Web
    Browser now and click OK to proceed.
ru: Пожалуйста, выберите предпочитаемый
    браузер и щёлкните «OK» для продолжения.

en: Please choose your preferred Mail Reader
    now and click OK to proceed.
ru: Пожалуйста, выберите предпочитаемый почтовик
    и щёлкните «OK» для продолжения.

en: Please choose your preferred File Manager
    now and click OK to proceed.
ru: Пожалуйста, выберите предпочитаемый проводник
    и щёлкните «OK» для продолжения.

en: Please choose your preferred Terminal
    Emulator now and click OK to proceed.
ru: Пожалуйста, выберите предпочитаемый терминал
    и щёлкните «OK» для продолжения.

en: Failed to execute default Web Browser
ru: Не удалось запустить браузер по умолчанию

en: Failed to execute default Mail Reader
ru: Не удалось запустить почтовик по умолчанию

en: Failed to execute default File Manager
ru: Не удалось запустить проводник по умолчанию

en: Failed to execute default Terminal Emulator
ru: Не удалось запустить терминал по умолчанию

note: Enable permanently dismissing this error.
en: Do _not show this message again
ru: Больше _не показывать это сообщение

en: Print version information and exit
ru: Показать информацию о версии и выйти

en: Launch the default helper of TYPE with the optional PARAMETER, where TYPE is one of the following values.
ru: Запустить вспомогательное предпочитаемое приложение выбранного ТИПа c необязательным ПАРАМЕТРом, где ТИП может принимать одно из следующих значений.

en: TYPE [PARAMETER]
ru: ТИП [ПАРАМЕТР]

en: Query the default helper of TYPE, where TYPE is one of the following values.
ru: Запросить предпочитаемое вспомогательное приложение указанного ТИПа, где ТИП может принимать одно из следующих значений.

en: The following TYPEs are supported for the --launch and --query commands:
    
      WebBrowser       - The preferred Web Browser.
      MailReader       - The preferred Mail Reader.
      FileManager      - The preferred File Manager.
      TerminalEmulator - The preferred Terminal Emulator.
ru: Для ключей «--launch» и «--query» поддерживаются следующие ТИПы:
    
      WebBrowser       - предпочитаемый браузер.
      MailReader       - предпочитаемый почтовик.
      FileManager      - предпочитаемый проводник.
      TerminalEmulator - предпочитаемый терминал.

en: Invalid helper type "%s"
ru: Неверный тип вспомогательного приложения «%s»

en: %s (Xfce %s)
    
    Copyright (c) 2003-2006
            os-cillation e.K. All rights reserved.
    
    Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
    
    Built with Gtk+-%d.%d.%d, running Gtk+-%d.%d.%d.
    
    Please report bugs to <%s>.
ru: %s (Xfce %s)
    
    Авторские права (c) 2003-2006
            os-cillation e.K. Все права защищены.
    
    Автор: Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
    
    Собрано с Gtk+-%d.%d.%d, используется Gtk+-%d.%d.%d.
    
    Об ошибках сообщайте на <%s>.

en: No helper defined for "%s".
ru: Отсутствует вспомогательное приложение для «%s».

en: No command specified
ru: Не указана команда

en: Failed to open %s for writing
ru: Не удалось открыть файл %s для записи

en: Default Applications
ru: Приложения по умолчанию

note: Internet
en: _Internet
ru: _Интернет

en: Web Browser
ru: Браузер

en: The default Web Browser will be used to open hyperlinks and display help contents.
ru: Для открытия гиперссылок и просмотра справки будет использован веб-браузер по умолчанию.

en: Mail Reader
ru: Почтовик

en: The default Mail Reader will be used to compose emails when you click on email addresses.
ru: Для создания писем при щелчке по адресу электронной почты будет использована почтовая программа по умолчанию.

note: Utilities
en: _Utilities
ru: _Утилиты

en: File Manager
ru: Проводник

en: The default File Manager will be used to browse the contents of folders.
ru: Для просмотра содержимого каталогов будет использован файловый менеджер по умолчанию.

en: Terminal Emulator
ru: Терминал

en: The default Terminal Emulator will be used to run commands that require a CLI environment.
ru: Для запуска команд, которым требуется окружение командной строки, будет использован эмулятор терминала по умолчанию.

note: Mimes
en: _Others
ru: _Другие

en: _Filter:
ru: _Фильтр:

en: Clear filter
ru: Сброс фильтра

en: Open with...
ru: Открыть с...

en: MIME Type
ru: Тип MIME

en: Status
ru: Состояние

en: Default Application
ru: Приложение по умолчанию

en: User Set
ru: Пользовательский

note: sort the names but keep Default on top
en: Default
ru: Стандартный

en: %d MIME type found | %d MIME types found
ru[0]: Найден %d тип MIME
ru[1]: Найдены %d типа MIME
ru[2]: Найдено %d типов MIME
ru[3]: Найдено %d типа MIME

en: Failed to set application "%s" for mime type "%s".
ru: Не удалось связать приложение «%s» с типом MIME «%s»

en: %d MIME type selected | %d MIME types selected
ru[0]: Выбран %d MIME тип
ru[1]: Выбрано %d MIME типа
ru[2]: Выбрано %d MIME типов
ru[3]: Выбрано %d MIME типов

en: This will remove your custom mime-association and restore the system-wide default.
ru: Выбранная вами связь для типа MIME будет заменена на используемую системой по умолчанию.

en: Are you sure you want to reset content type "%s" to its default value?
ru: Вы действительно хотите сбросить настройки для типа «%s» к значениям по умолчанию?

en: Question
ru: Вопрос

en: Reset to Default
ru: Сброс

en: Choose Application...
ru: Выбрать приложение...

en: Associate preferred applications with MIME types
ru: Связать предпочитаемые приложения с MIME-типами

en: file;type;extension;association;open with;web browser;mail reader;file manager;terminal emulator;
ru: файл;тип;расширение;ассоциация;связать;открыть с;веб-браузер;почта;почтовая программа;файловый менеджер;терминал;эмулятор терминала;

en: Browse the file system
ru: Просмотреть файловую систему

en: Read your email
ru: Читать электронную почту

en: Use the command line
ru: Использовать командную строку

en: Browse the web
ru: Обозревать сеть

en: Caja File Manager
ru: Проводник Caja

en: Debian X Terminal Emulator
ru: Терминал Debian

en: Epiphany Web Browser
ru: Браузер Epiphany

en: Enlightened Terminal Emulator
ru: Терминал Enlightened

en: Galeon Web Browser
ru: Браузер Galeon

en: GNOME Terminal
ru: Терминал GNOME

en: kitty
ru: Kitty

en: Konqueror Web Browser
ru: Браузер Konqueror

en: Links Text Browser
ru: Текстовый браузер Links

en: Lynx Text Browser
ru: Текстовый браузер Lynx

en: Mozilla Browser
ru: Браузер Mozilla

en: Mozilla Mail
ru: Почта Mozilla

en: Opera Browser
ru: Браузер Opera

en: PCMan File Manager
ru: Проводник PCMan

en: PCManFM-Qt File Manager
ru: Проводник PCManFM-Qt

en: Rodent File Manager
ru: Проводник Rodent

en: W3M Text Browser
ru: Текстовый браузер W3M

en: Xfce Terminal
ru: Терминал Xfce

en: Xfe File Manager
ru: Проводник Xfce

en: X Terminal
ru: X-терминал

en: Active device in the dialog
ru: Активное устройство в меню

en: DEVICE NAME
ru: ИМЯ УСТРОЙСТВА

note: pixel value for some of the scales in the dialog
en: %g px
ru: %g пикс

note: miliseconds value for some of the scales in the dialog
en: %g ms
ru: %g мс

note: seconds value for some of the scales in the dialog
en: %.1f s
ru: %.1f с

en: Use bottom areas as left, middle or right buttons
ru: Использовать нижние области в качестве левой, средней или правой кнопок

en: Click with 1, 2 or 3 fingers as a left, right, or middle click
ru: Щелчок 1, 2 или 3 пальцами в качестве левой, правой или средней кнопок мыши

en: Disabled
ru: Выключено

en: Edge scrolling
ru: Край прокрутки

en: Two-finger scrolling
ru: Прокрутка двумя пальцами

en: Circular scrolling
ru: Циклическая прокрутка

en: Pen (absolute)
ru: Перо (абсолютно)

en: Mouse (relative)
ru: Мышь (относительно)

en: None (right-handed)
ru: Нет (для _правши)

en: Half (left-handed)
ru: Наполовину (для _левши)

en: Clockwise
ru: По часовой

en: Counterclockwise
ru: Против часовой

en: Mouse and Touchpad
ru: Мышь и тачпад

en: De_vice:
ru: Устр_ойство:

en: Le_ft-handed
ru: Для _левшей

en: Ri_ght-handed
ru: Для _правшей

en: Reverse scroll d_irection
ru: Об_ратное направление прокручивания

en: When selected, the scroll wheel will work in the opposite direction
ru: Когда выбрано, колёсико будет прокручивать в обратном направлении

en: Allow high _resolution scrolling (experimental)
ru: Разрешить прокрутку с высоким разрешением (пробное)

en: Only supported on some mice (mostly Logitech) and requires driver support. On supported devices makes scrolling more precise.
ru: Поддерживается только на некоторых мышах (в основном Logitech) и требует поддержки драйверами. На поддерживаемых устройствах делает прокрутку более точной.

en: Buttons
ru: Кнопки

en: _Reset to Defaults
ru: С_бросить настройки

en: Set the acceleration and sensitivity for the selected device to the default values
ru: Установить ускорение и чувствительность для выбранного устройства на стандартные значения

en: Sensitivit_y:
ru: _Чувствительность:

en: Acceleratio_n:
ru: _Ускорение:

en: The factor at which the pointer's speed will increase as the mouse is moved
ru: Коэффициент, на который будет умножена скорость указателя при движении мыши

en: The number of pixels the pointer must move in a short time before it starts accelerating
ru: Количество пикселей, которое должен быстро пройти указатель перед началом ускорения

en: Adaptive pointer acceleration
ru: Адаптивное ускорение указателя

en: Toggles between adaptive and flat acceleration profile. Adaptive takes the current speed of the device into account when deciding on acceleration. Custom acceleration profile is not supported via xfce4-settings.
ru: Переключение между адаптивным и плоским профилем ускорения. Адаптивный учитывает текущую скорость устройства при принятии решения об ускорении. Пользовательский профиль ускорения не поддерживается в xfce4-settings.

en: Pointer Speed
ru: Скорость указателя

en: B_uttons and Feedback
ru: К_нопки и обратная связь

en: Disable touchpad _while typing
ru: _Отключать тачпад во время набора

en: When selected, the touchpad will be disabled when the keyboard is being used
ru: Когда выбрано, тачпад будет отключаться во время использования клавиатуры

en: Duratio_n:
ru: П_родолжительность:

en: Tap touchpad to clic_k
ru: Н_ажатие на тачпад для щелчка

en: Click m_ethod:
ru: Ме_тод щелчка:

en: Scrolling _mode:
ru: Режим про_крутки:

en: Enable hori_zontal scrolling
ru: Включить _горизонтальную прокрутку

en: Scrolling
ru: Прокрутка

en: T_ouchpad
ru: Т_ачпад

en: Trac_king mode:
ru: Режим с_лежения:

en: _Rotation:
ru: _Поворот:

en: Tab_let
ru: План_шет

en: _Devices
ru: Устр_ойства

en: Th_reshold:
ru: П_орог:

en: The number of pixels the pointer must move before a drag operation will start
ru: Количество пикселей, которые должен пройти указатель перед началом перемещения объекта

en: Drag and Drop
ru: Перетаскивание

en: Ti_me:
ru: Вр_емя:

en: Two mouse clicks in less than this length of time (in milliseconds) will be considered a double click
ru: Два щелчка мышью с интервалом менее этого значения будут считаться двойным щелчком, в миллисекундах

en: D_istance:
ru: _Расстояние:

en: The mouse pointer cannot move farther than this distance between two clicks for them to be considered a double click
ru: Для двойного щелчка указатель мыши не должен переместиться между щелчками более чем на заданное расстояние

en: Double Click
ru: Двойной щелчок

en: _Behavior
ru: _Поведение

en: Cursor si_ze:
ru: Размер _указателя:

en: Size
ru: Размер

en: Preview
ru: Просмотр

en: _Theme
ru: _Тема

en: Configure pointer device behavior and appearance
ru: Настройка поведения и внешнего вида устройств указания

en: settings;buttons;scroll;direction;pointer;speed;double click;theme;wheel;
ru: настройки;кнопки;прокрутка;направление;указатель;скорость;двойной щелчок;тема;колёсико;

en: Settings Editor
ru: Редактор настроек

en: Channel
ru: Канал

en: Property
ru: Свойство

en: Type
ru: Тип

en: Locked
ru: Заблокировано

en: Value
ru: Значение

en: New property
ru: Новое свойство

en: Edit selected property
ru: Изменить выделенное свойство

en: _Reset
ru: С_бросить

en: Reset selected property
ru: Сбросить выделенное свойство

en: Empty
ru: Пусто

en: Array
ru: Массив

en: String
ru: Строка

en: Integer
ru: Целое

en: Boolean
ru: Логическое

en: Double
ru: Двойной точности

en: Resetting a channel will permanently remove those custom settings.
ru: Возврат значения канала к первоначальному состоянию удалит его текущие настройки.

en: _Reset Channel
ru: С_бросить канал

en: Are you sure you want to reset channel "%s" and all its properties?
ru: Вы действительно хотите сбросить канал «%s» и все его свойства?

en: reset
ru: сброшено

en: Monitor %s
ru: Наблюдение за %s

en: Clear
ru: Очистить

en: Close
ru: Закрыть

en: start monitoring channel "%s"
ru: начато наблюдение за каналом "%s"

en: _Monitor
ru: _Наблюдение

en: Refresh
ru: Обновить

en: Resetting a property will permanently remove those custom settings.
ru: Сброс значения свойства навсегда удалит ваши настройки для него.

en: Are you sure you want to reset property "%s"?
ru: Вы действительно хотите сбросить свойство «%s»?

en: Int
ru: Целое

en: Unsigned Int
ru: Беззнаковое целое

en: Int64
ru: Большое целое

en: Unsigned Int64
ru: Большое беззнаковое целое

en: New Property
ru: Новое свойство

en: Save
ru: Сохранить

en: _Property:
ru: С_войство:

en: _Type:
ru: _Тип:

note: strings integers bool
en: _Value:
ru: Зна_чение:

en: Property names must start with a '/' character
ru: Названия свойств должны начинаться с символа «/»

en: The root element ('/') is not a valid property name
ru: Корневой элемент («/») не является верным названием свойства

en: Property names can only include the ASCII characters A-Z, a-z, 0-9, '_', '-', ':', '.', ',', '[', ']', '{', '}', '<' and '>', as well as '/' as a separator
ru: Имена свойств могут содержать только ASCII-символы A-Z, a-z, 0-9, «_», «-», «:», «.», «,», «[», «]», «{», «}», «<» и «>», а так же символ «/» как разделитель

en: Property names cannot have two or more consecutive '/' characters
ru: Имена свойств не могут содержать два элемента «/» идущих подряд

en: Property names cannot end with a '/' character
ru: Названия свойств не могут заканчиваться символом «/»

en: Edit Property
ru: Изменить свойство

en: Graphical settings editor for Xfconf
ru: Графический редактор настроек для Xfconf

en: registry;regedit;configuration file;
ru: реестр;редактор;файл настроек;

en: Settings dialog to show
ru: Диалог свойств для отображения

en: All _Settings
ru: Вс_е настройки

en: Settings
ru: Настройки

en: Unable to start "%s"
ru: Не удалось запустить «%s»

en: Settings Manager
ru: Диспетчер настроек

en: Graphical Settings Manager for Xfce
ru: Графический диспетчер настроек для Xfce

en: control;panel;center;system;settings;personalize;hardware;
ru: панель;управление;центр;система;настройки;железо;

en: Sticky keys are enabled
ru: Залипание клавиш включено

en: Sticky keys are disabled
ru: Залипание клавиш выключено

en: Sticky keys
ru: Залипание клавиш

en: Slow keys are enabled
ru: Замедленные клавиши включены

en: Slow keys are disabled
ru: Замедленные клавиши отключены

en: Slow keys
ru: Замедленные клавиши

en: Bounce keys are enabled
ru: «Прыгающие» клавиши включены

en: Bounce keys are disabled
ru: «Прыгающие» клавиши выключены

en: Bounce keys
ru: «Прыгающие» клавиши

en: Failed to launch shortcut "%s"
ru: Не удалось запустить «%s»

en: Fork to the background
ru: Перевести в фоновый режим

en: Do not wait for a window manager on startup
ru: Не ожидать менеджера окон при запуске

en: Replace running xsettings daemon (if any)
ru: Заменить запущенный сервис xsettings (если есть)

note: value in xfconf isn't a string, so make a default one
en: Workspace %d
ru: Рабочее место %d

en: Xfce Settings Daemon
ru: Служба диспетчера настроек Xfce

en: The Xfce Settings Daemon
ru: Служба диспетчера настроек Xfce
