Xfce4-settings - en to ar translation catalogue (474 entries)

[ctx: Monitor vendor]
note: Translators: "Unknown" here is used to identify a monitor for which * we don't know the vendor. When a vendor is known, the name of the * vendor is used.
en: Unknown
ar: مجهول

note: TRANSLATORS: an externally connected display, where %s is either the * model, vendor or ID, e.g. 'LP2480zx Monitor'
en: Monitor
ar: مراقب

en: Television
ar: تلفاز

en: Digital display
ar: العرض الرقمي

en: Unable to query the version of the RandR extension being used
ar: غير قادر على الاستعلام عن إصدار الملحق RandR قيد الاستخدام

en: Laptop
ar: حاسوب محمول

en: Accessibility
ar: الإتاحة

en: _Close
ar: _غلق

note: Add a buttonbox (Help, All Settings, Close) at bottom of the main box
en: _Help
ar: _مساعدة

en: When enabled, the session manager will start the required applications for screen readers and magnifiers.
ar: عند تمكينه، سيشغّل مدير الجلسة التطبيقات المطلوبة لقارئات الشاشة والمكبرات

en: _Enable assistive technologies
ar: _تمكين التقنيات المساعدة

en: Assistive technologies will be available the next time you login
ar: التقنيات المساعدة ستكون متاحة في المرة التالية التي تقوم فيها بتسجيل الدخول

en: No AT-SPI provider was found on your system
ar: لم يتم العثور على موفر AT-SPI على النظام

en: Assistive _Technologies
ar: التقنيات المُساعدة

en: When enabled, modifier keys (such as Control, Alt, and Shift) do not need to be held down (they can be pressed and then released) when multiple keys would normally need to be pressed at the same time.
ar: عند تمكينه، مفاتيح التعديل (مثل Control و Alt و Shift) لا تحتاج الضغط باستمرار (يمكن الضغط والإفلات) عند الحاجة لضغط مفاتيح متعددة في نفس الوقت.

en: _Use sticky keys
ar: _استخدم مثبتات المفاتيح

en: _Lock sticky keys
ar: _إقفال ثبات المفاتيح

en: When selected, modifier keys (such as Control, Alt, and Shift) will remain locked in the pressed state until pressed again
ar: عند تحديده مفاتيح التعديل (مثل التحكم و Alt و Shift) ستبقى مؤمنة عند الضغط عليه حتى تضغط عليها مرة أخرى

en: Disable sticky keys if two keys are _pressed
ar: تعطيل المفاتيح الثابتة إذا ضُغط المفتاح مرتين

en: When selected, the "sticky keys" feature will be disabled if two keys are pressed simultaneously
ar: عند تحديده، يتم تعطيل ميزة "ثبات المفاتيح" إذا تم الضغط على مفتاحين في أن واحد

en: Sticky Keys
ar: مفاتيح ثابتة

en: To help prevent accidental keystrokes, slow keys requires that a key is held for a certain minimum amount of time before the keystroke will be accepted.
ar: للمساعدة في منع الضغطات العرَضية للمفاتيح، مفاتيح بطيئة يتطلب الضغط باستمرار على المفتاح لفترة محددة على اﻷقل قبل قبول الضغطة.

en: Use slow _keys
ar: إستعمل المفاتيح البطي_ئة

en: Acceptance _delay:
ar: تأخير التسارع:

en: The amount of time, in milliseconds, that must elapse before a keystroke will be accepted
ar: مقدار الوقت، بالميلي ثانية، التي يجب انقضاؤها قبل قبول ضغطه أخرى

en: Slow Keys
ar: مفاتيح بطيئة

en: To help prevent accidental multiple keystrokes, bounce keys imposes a minimum delay between keystrokes.
ar: للمساعدة في منع ضغطات المفاتيح المتكررة، تفرض bounce keys حداً أدنىً من الانتظار بين الضغطات.

en: Use _bounce keys
ar: استخدم مفاتيح متكررة

en: K_eystroke delay:
ar: مهلة التأخير:

en: The amount of time, in milliseconds, required between keystrokes
ar: مقدار الوقت، بالميلي ثانية، المطلوب بين ضغطات المفاتيح

en: Bounce Keys
ar: تكرر المفاتيح

en: Keyboa_rd
ar: ل_وحة المفاتيح

en: When enabled, the mouse pointer can be controlled using the keyboard number pad.
ar: عند تمكينه, سيمكن التحكم بمؤشر الفأرة باستخدام لوحة مفاتيح اﻷرقام.

en: _Use mouse emulation
ar: _إستعمل محاكي الفارة

en: When selected, the mouse pointer can be controlled using the keyboard number pad
ar: عند تحديدها, سيتم التحكم في مؤشر الفأرة بأرقام لوحة المفاتيح

en: msec
ar: م ثانية

en: The time, in milliseconds, between the initial key press and first repeated motion event
ar: الوقت، بالميلي ثانية، بين الحركة الأولى وأول حركة مكررة

en: _Acceleration delay:
ar: _مهلة التسريع:

en: R_epeat interval:
ar: فترة التكرار:

en: The time, in milliseconds, between repeated motion events
ar: الوقت، بالميلي ثانية، بين أحداث الحركة المتكررة

en: Acceleration t_ime:
ar: وقت التسارع:

en: The time, in milliseconds, to get to maximum speed
ar: الوقت، بالميلي ثانية، للوصول إلى الحد الأقصى للسرعة

en: Ma_ximum speed:
ar: سرعة عالية:

en: The maximum pointer speed after acceleration
ar: أقصى سرعة للمؤشر عند زيادة السرعة

en: pixels/sec
ar: بكسل/ثانية

en: Acceleration _profile:
ar: مواصفات التسارع:

en: The ramp used to reach maximum pointer speed
ar: التسارع المستخدم للوصول إلى سرعة المؤشر القصوى

en: Mouse Emulation
ar: محاكي الفأرة

en: Bind a keyboard shortcut to xfce4-find-cursor to get visual feedback of the mouse pointer's current location.
ar: حدد اختصار لوحة المفاتيح لـ xfce4-find-cursor للحصول على ملاحظة مرئية تدل على موقع مؤشر الفأرة.

en: Show location of pointer on keypress
ar: إظهار موقع المؤشر عند ضغط أحد المفاتيح

en: Find Cursor
ar: اعثر على المؤشر

en: _Mouse
ar: _فأرة

en: Settings manager socket
ar: مقبس مدير الإعدادات

en: SOCKET ID
ar: مُعرف المقبس

en: Version information
ar: معلومات النسخة

en: Type '%s --help' for usage.
ar: اكتب '%s --help' لدليل المستخدم.

en: The Xfce development team. All rights reserved.
ar: فريق تطوير إكسفس. كل الحقوق محفوظة.

en: Please report bugs to <%s>.
ar: الرجاء الإبلاغ عن علة في <%s>.

en: Improve keyboard and mouse accessibility
ar: تحسين الولوج للوحة المفاتيح والفارة

en: None
ar: لا شيء

en: Slight
ar: خفيف

en: Medium
ar: متوسط

en: Full
ar: كامل

en: Icons
ar: أيقونات

en: Text
ar: نص

en: Text under icons
ar: التص تحت الأيقونات

en: Text next to icons
ar: النص يلي الأيقونات

en: 1x (no scaling)
ar: x1(لا قياس)

en: 2x
ar: x2

en: Appearance
ar: المظهر

en: _Add
ar: _إضافة

en: St_yle
ar: نمط

en: _Icons
ar: _أيقونات

en: This font will be used as the default font used when drawing user interface text
ar: سيستخدم هذا الخط كإفتراضي عند رسم نص واجهة المستخدم

en: Select a default font
ar: إختر الخط المبدئي

en: Default Fon_t
ar: ال_خط الإفتراضي

en: This font will be used as the default monospace font, for example by terminal emulators.
ar: سيتم استخدام هذا الخط كخط ثابت افتراضياً، على سبيل المثال بواسطة محاكيات الطرفية.

en: Select a default monospace font
ar: حدد خطاً افتراضياً ثابتاً

en: Default _Monospace Font
ar: خط افتراضي _ثابت

en: _Enable anti-aliasing
ar: _تمكين الصقل

en: Anti-aliasing, or font smoothing, can improve the look of text on the screen
ar: مضاد التدرج, أو خط متجانس, يمكن أن يحسن من مظهر النص في الشاشة

en: Hintin_g:
ar: تلميح:

en: Many fonts contain information that provides extra hints as to how best draw the font; pick whichever looks best according to personal preference
ar: العديد من الخطوط تحتوي على المعلومات وتلميحات إضافية لرسم الخط؛ اختر أيهما تبدو أفضل وفقا لرغبتك

en: Sub-_pixel order:
ar: ترتيب sub _pixel:

en: Font quality on a TFT or LCD screen can be greatly improved by choosing the correct sub-pixel order of the screen
ar: يمكن تحسين نوعية الخط على شاشة TFT أو LCD كثيرا باختيار ترتيب sub-pixel الصحيح للشاشة

en: Rendering
ar: تقديم

en: Custom _DPI setting:
ar: إعدادات _DPI المخصصة:

en: Override the detected monitor resolution if fonts look too large or too small
ar: تجاوز دقة وضوح الشاشة إذا كانت الخطوط تبدو كبيرة جداً أو صغيرة جداً

en: _Fonts
ar: _خطوط

en: Show images on _buttons
ar: إظهار الصور على الأزرار

en: Specify whether icons should be displayed next to text in buttons
ar: حدد هل يتم إخفاء أيقونات العناصر في القوائم

en: Show images in _menus
ar: إظهار الصور في القوائم

en: Specify whether icons should be displayed next to items in menus
ar: حدد هل يتم عرض أيقونات العناصر في القوائم

en: Enable e_ditable accelerators
ar: تمكين مسرعات التحرير

en: If selected, keyboard shortcuts for menu items can be changed by hovering the mouse over the menu item and pressing the new key combination for the shortcut
ar: إذا تم تحديده، يمكن تغيير اختصارات لوحة المفاتيح للعناصر اسفل الفأرة من القائمة واختيار مفاتيح الاختصار الجديدة

en: Menus and Buttons
ar: قوائم وازرار

en: Enable _event sounds
ar: تمكين أصوات الحالة

en: Enable or disable event sounds globally (requires "Canberra" support)
ar: تمكين أو تعطيل أصوات الأحداث (يتطلب دعم "Canberra " )

en: Enable input feedbac_k sounds
ar: تمكين أصوات ردود فعل الإدخال

en: Specify whether mouse clicks and other user input will cause event sounds to play
ar: حدد هل تُحدث نقرات الفأرة وإدخال المستخدم الأخرى أصوات

en: Event sounds
ar: أصوات الاحداث

en: Adjust the system-wide display scaling
ar: ضبط قياس الشاشة على نطاق النظام

en: _Window Scaling
ar: _قياس النافذة

en: Setti_ngs
ar: إعدادات

en: Failed to create temporary directory
ar: فشل إنشاء مجلد مؤقت

en: Failed to extract archive
ar: فشل إستخراج الأرشيف

en: Unknown format, only archives and directories are supported
ar: صيغة مجهولة, يتم دعم الأرشيفات والمجلدات فقط

en: An unknown error, exit code is %d
ar: خطأ مجهول, رمز الخروج هو %d

en: Failed to install theme
ar: فشل تثبيت السمة

en: Install %s theme
ar: تثبيت %s سمة

note: Create cancel button
en: _Cancel
ar: _إلغاء

en: _Open
ar: _فتح

en: Vertical RGB
ar: RGB عمودي

en: Vertical BGR
ar: BGR عمودي

en: Customize the look of your desktop
ar: خصص مظهر سطح مكتبك

note: TRANSLATORS: a flatbed scanner device, e.g. 'Epson Scanner'
en: Scanner
ar: الماسح الضوئي

note: TRANSLATORS: a camera device, e.g. 'Nikon D60 Camera'
en: Camera
ar: آلة التصوير

note: TRANSLATORS: a printer device, e.g. 'Epson Photosmart Printer'
en: Printer
ar: الطابعة

note: TRANSLATORS: a webcam device, e.g. 'Philips HiDef Camera'
en: Webcam
ar: كاميرا الويب

note: TRANSLATORS: This refers to the TFT display on a laptop
en: Laptop Screen
ar: شاشة الحاسب المحمول

en: Enable color management for %s
ar: تمكين إدارة اﻷلوان لِـ %s

en: <b>No devices found.</b>
ar: <b>لم يتم العثور على أجهزة.</b>

en: _Remove
ar: _حذف

en: Enable
ar: تمكين

en: _OK
ar: _موافق

[ctx: Automatically generated profile]
note: TRANSLATORS: automatic profiles are generated automatically * by the color management system based on manufacturing data, * for instance the default monitor profile is created from the * primaries specified in the monitor EDID
en: Automatic
ar: تلقائي

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality - low quality profiles take * much less time to generate but may be a poor reflection of the * device capability
en: Low Quality
ar: جودة منخفضة

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality
en: Medium Quality
ar: جودة متوسطة

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality - high quality profiles take * a *long* time, and have the best calibration and * characterisation data.
en: High Quality
ar: جودة عالية

[ctx: Colorspace fallback]
note: TRANSLATORS: this default RGB space is used for printers that * do not have additional printer profiles specified in the PPD
en: Default RGB
ar: RGB اﻻفتراضي

[ctx: Colorspace fallback]
note: TRANSLATORS: this default CMYK space is used for printers that * do not have additional printer profiles specified in the PPD
en: Default CMYK
ar: CMYK الافتراضي

[ctx: Colorspace fallback]
note: TRANSLATORS: this default gray space is used for printers that * do not have additional printer profiles specified in the PPD
en: Default Gray
ar: الرمادي اﻻفتراضي

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: All files
ar: كل الملفات

note: TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the * profile has been auto-generated for this hardware
en: Default:
ar: اﻻفتراضي:

en: Device
ar: جهاز

en: Unknown
ar: مجهول

en: Keep this configuration
ar: الحفاظ على هذا الإعداد

en: Restore the previous configuration
ar: إستعادة الإعداد السابق

en: Never
ar: أبدًا

en: Always
ar: دائماً

en: Do nothing
ar: لا تفعل شيء

en: Xfce Panel
ar: شريط إكسفس

en: Desktop icons
ar: أيقونات سطح المكتب

en: Notifications
ar: اﻹشعارات

en: Configure...
ar: تعديل…

en: Display
ar: العرض

en: _Mirror displays
ar: _عرض المرآة

en: Primary Display:
ar: جهاز العرض اﻷساسي:

en: R_esolution:
ar: الدقة:

en: Refresh _rate:
ar: م_عدل التحديث:

en: Ro_tation:
ar: دوران:

en: Ref_lection:
ar: إنعكاس:

en: _General
ar: _عام

en: <b>Connecting Displays</b>
ar: <b>توصيل أجهزة العرض</b>

en: Apply
ar: تطبيق

en: Show popup windows to identify displays
ar: إظهار نوافذ منبثقة لتحديد أجهزة العرض

en: Create
ar: إنشاء

en: Displays
ar: العرض

en: Only Display 1
ar: عرض 1 فقط

en: Mirror Displays
ar: عرض المرآة

en: Extend to the right
ar: مدد إلى اليمين

en: Only Display 2
ar: عرض 2 فقط

en: Only %s (1)
ar: فقط %s (1)

en: Only %s (2)
ar: فقط %s (2)

en: Left
ar: يسار

en: Inverted
ar: مقلوب

en: Right
ar: يمين

en: Horizontal
ar: أفقي

en: Vertical
ar: عمودي

en: Horizontal and Vertical
ar: أفقي و عمودي

en: Minimal interface to set up an external output
ar: واجهة الحد الأدنى لإعداد المخرجات الخارجية

en: The last active output must not be disabled, the system would be unusable.
ar: يجب عدم تعطيل آخر إخراج نشط، سيكون النظام غير قابل للاستخدام.

en: Selected output not disabled
ar: الإخراج المحدد غير معطل

en: Cancel
ar: إلغاء

en: Delete
ar: حذف

en: Select a monitor to change its properties; drag it to rearrange its placement.
ar: اختر رصدا لتغيير خصائصه، اسحبه إلى إعادة ترتيب الموقع

note: Translators:  this is the feature where what you see on your laptop's * screen is the same as your external monitor.  Here, "Mirror" is being * used as an adjective, not as a verb.  For example, the Spanish * translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".
en: Mirror Screens
ar: شاشات المرآة

en: ATI Settings
ar: إعدادات ATI

en: Unable to start the Xfce Display Settings
ar: غير قادر على بدء مدير عرض إكسفس

en: Unable to launch the proprietary driver settings
ar: غير قادر على إطلاق مدير خصائص برنامج التشغيل

en: Configure screen settings and layout
ar: إعداد إعدادات الشاشة و التصميم

en: Display:
ar: جهاز العرض:

en: Resolution:
ar: الدقة:

note: Set dialog title and icon
en: Shortcut Command
ar: أمر الإختصار

en: Enter the command you want to trigger with a shortcut.
ar: أدخل الامر الذي اريد أن يعمل مع الإختصار.

note: We are editing an existing shortcut
en: Shortcut:
ar: إختصار:

en: Comm_and:
ar: أ_مر:

en: Use _startup notification
ar: إستعمل تنبي_هات بدء التشغيل

en: The command may not be empty.
ar: يجب أن لا يكون الأمر فارغاً.

en: Select command
ar: إختر الامر

en: All Files
ar: كل الملفات

en: Executable Files
ar: الملفات التنفيذية

en: Perl Scripts
ar: بيرل سكريبت

en: Python Scripts
ar: بيثون سكريبت

en: Ruby Scripts
ar: روبي سكريبت

en: Shell Scripts
ar: شيل سكريبت

en: Keyboard layout selection
ar: اختيار تخطيط لوحة المفاتيح

en: Keyboard
ar: لوحة المفاتيح

en: Restore num l_ock state on startup
ar: استعادة حالة num l_ock عند بدء التشغيل

en: General
ar: عام

en: _Enable key repeat
ar: _تفعيل تكرار المفتاح

en: When selected, pressing and holding down a key emits the same character over and over again
ar: عند تحديده، الضغط باستمرار على مفتاح يكتب الحرف نفسه مرارا وتكرارا

en: _Repeat delay:
ar: _مهلة التكرار:

en: The time, in milliseconds, before a pressed key begins repeating
ar: الوقت، بالميلي ثانية، قبل أن يبدأ المفتاح المضغوط بالتكرار

en: Repe_at speed:
ar: سرعة الت_كرار:

en: The rate at which keystrokes are generated while a key is pressed
ar: معدل إنشاء ضغطات المفاتيح أثناء الضغط على مفتاح

en: Typing Settings
ar: إعدادات الكتابة

en: Show _blinking
ar: أظهر الومي_ض

en: Specify whether or not the text cursor blinks
ar: حدد هل يومض مؤشر النص أم لا

en: Blink _delay:
ar: مهلة الوميض:

en: The delay, in milliseconds, between successive blinks of the cursor
ar: التأخير بالمللي ثانية، بين التأشيرات المتعاقبة للمؤشر

en: Cursor
ar: المؤشر

en: _Test area:
ar: _منطقة التجارب:

en: Beha_vior
ar: سلوك

en: Define shortcuts for la_unching applications:
ar: تعريف إختصارات بدء التطبيقات:

en: _Edit
ar: _تحرير

en: Reset to _Defaults
ar: إعادة إلى الوضع الإفتراضي

en: A_pplication Shortcuts
ar: إ_ختصارات التطبيق

en: _Keyboard model
ar: _نموذج لوحة المفاتيح

en: Change la_yout option
ar: تغيير خيارات التخطيط

en: Co_mpose key
ar: إعداد المفتاح

en: Move currently selected item up by one row
ar: نقل العنصر المحدد حاليا للأعلى صف واحد

en: Move currently selected item down by one row
ar: نقل العنصر المحدد حاليا للاسفل صف واحد

en: Key_board layout
ar: تخطيط لوحة المفاتيح

en: _Layout
ar: _تخطيط

en: Unable to initialize GTK+.
ar: غير قادر على بدء GTK+.

en: Failed to connect to xfconf daemon. Reason: %s
ar: فشل في الاتصال بالبرنامج الخفي xfconf. السبب: %s

en: Could not create the settings dialog.
ar: غير قادر على إنشاء حوار الإعدادات.

en: Command
ar: أمر

en: Shortcut
ar: إختصار

en: Layout
ar: تصميم

en: Variant
ar: مغاير

en: This will reset all shortcuts to their default values. Do you really want to do this?
ar: هذا سيعيد تعيين كافة الاختصارات إلى قيمها الافتراضية. هل تريد حقا القيام بهذا؟

en: Reset to Defaults
ar: إعادة إلى الوضع الإفتراضي

en: No
ar: لا

en: Yes
ar: نعم

en: The system defaults will be restored next time you log in.
ar: سيتم استعادة الإعدادات الافتراضية للنظام عند تسجيل الدخول المرة القادمة.

en: Warning
ar: تحذير

en: Edit keyboard settings and application shortcuts
ar: تحرير إعدادات لوحة المفاتيح واختصارات التطبيقات

en: Select Application
ar: حدد التطبيق

en: Open
ar: فتح

en: Use a c_ustom command:
ar: استعمل أمرا مخصصا:

en: Use a custom command for an application that is not available from the above application list.
ar: استخدم أمر مخصص لأحد التطبيقات التي لا توجد في قائمة التطبيقات أعلاه.

en: _Browse...
ar: _استعراض...

en: Select an Application
ar: اختر تطبيقا

en: None available
ar: غير متوفّر

en: Recommended Applications
ar: التطبيقات الموصى بها

en: Other Applications
ar: التطبيقات الأخرى

en: Open <i>%s</i> and other files of type "%s" with:
ar: افتح <i>%s</i> وباقي الملفات من نوع "%s" باستخدام:

en: Failed to add new application "%s"
ar: فشل إضافة التطبيق الجديد "%s"

en: Press left mouse button to change the selected application.
ar: إضغط بالزر الأيمن للفأرة لتغيير التطبيق المحدد.

en: Application Chooser Button
ar: زر إختيار التطبيق

en: No application selected
ar: ﻻ يوجد اي تطبيق محدد

en: Failed to set default Web Browser
ar: فشل تعيين متصفح إفتراضي

en: Failed to set default Mail Reader
ar: فشل تعيين قارئ البريد الإلكتروني الإفتراضي

en: Failed to set default File Manager
ar: فشل تعيين مدير ملفات إفتراضي

en: Failed to set default Terminal Emulator
ar: فشل تعيين محاكي طرفية إفتراضي

note: allocate the chooser
en: Select application
ar: إختر تطبيقا

en: Choose a custom Web Browser
ar: إختر متصفح وب مخصص

en: Choose a custom Mail Reader
ar: إختر قارئ البريد إلكتروني مخصص

en: Choose a custom File Manager
ar: إختر مدير ملفات مخصص

en: Choose a custom Terminal Emulator
ar: إختر محاطي طرفية مخصص

en: Specify the application you want to use
    as default Web Browser for Xfce:
ar: حدد التطبيق الذي تريد إستعماله
    كمتصفح وب إفتراضي لإكسفس:

en: Specify the application you want to use
    as default Mail Reader for Xfce:
ar: حدد التطبيق الذي تريد إستعماله
    كقارء البريد إفتراضي لإكسفس:

en: Specify the application you want to use
    as default File Manager for Xfce:
ar: حدد التطبيق الذي تريد إستعماله
    كمدير ملفات إفتراضي لإكسفس:

en: Specify the application you want to use
    as default Terminal Emulator for Xfce:
ar: حدد التطبيق الذي تريد إستعماله
    كمحاكي طرفية إفتراضي لإكسفس:

en: Browse the file system to choose a custom command.
ar: تصفح نظام الملفات لإختيار امر مخصص.

en: _Other...
ar: _أخرى...

en: Use a custom application which is not included in the above list.
ar: إستعمل تطبيق مخصص غير وجود في اللائحة أعلاه.

en: Choose Preferred Application
ar: إختر التطبيق المفضل

en: Please choose your preferred Web
    Browser now and click OK to proceed.
ar: المرجوا تحديد متصفح
    وب المفضل الآن ثم ضغط نعم للمضي قدما.

en: Please choose your preferred Mail Reader
    now and click OK to proceed.
ar: المرجوا تحديد قارء
    بريد مفضلثم ضغط نعم للمضي قدما.

en: Please choose your preferred File Manager
    now and click OK to proceed.
ar: المرجوا تحديد مدير
    ملفات مفضل ثم ضغط نعم للمضي قدما.

en: Please choose your preferred Terminal
    Emulator now and click OK to proceed.
ar: المرجوا تحديد محاكي
    طرفية مفضل ثم ضغط نعم للمضي قدما.

en: Failed to execute default Web Browser
ar: فشل تشغيل متصفح وب الإفتراضي

en: Failed to execute default Mail Reader
ar: فشل تشغيل قارئ البريد الإلكتروني الإفتراضي

en: Failed to execute default File Manager
ar: فشل تشغيل مدير الملفات الإفتراضي

en: Failed to execute default Terminal Emulator
ar: فشل تشغيل محاكي الطرفية الإفتراضي

en: Print version information and exit
ar: اطبع معلومات الإصدار وأنهِ

en: Launch the default helper of TYPE with the optional PARAMETER, where TYPE is one of the following values.
ar: إطلاق المساعد الافتراضي للنوع مع المعلمة الاختيارية، حيث سيكون النوع أحد القيم التالية.

en: TYPE [PARAMETER]
ar: نوع [المعلمة]

en: Query the default helper of TYPE, where TYPE is one of the following values.
ar: استفهم من المساعد الافتراضي عن النوع، حيث سيكون النوع أحد القيم التالية.

en: Invalid helper type "%s"
ar: نوع المساعد غير سليم "%s"

en: %s (Xfce %s)
    
    Copyright (c) 2003-2006
            os-cillation e.K. All rights reserved.
    
    Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
    
    Built with Gtk+-%d.%d.%d, running Gtk+-%d.%d.%d.
    
    Please report bugs to <%s>.
ar: %s (إكسفس %s)
    
    حقوق الطبع (c) 2003-2006.
            كل الحقوق محفوظة. os-cillation e.K.
    
    كتب من طرف Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
    
    مبني على جتك+-%d.%d.%d, running Gtk+-%d.%d.%d.
    
    الرجاء الإبلاغ عن الخلل إلى<%s>.

en: No helper defined for "%s".
ar: لا يوجد مساعد مُعرَف من أجل "%s".

en: No command specified
ar: بدون أوامر محددة

en: Failed to open %s for writing
ar: فشل فتح الملف %s للكتابة

note: Internet
en: _Internet
ar: _إنترنت

en: Web Browser
ar: متصفّح وِب

en: Mail Reader
ar: قارء البريد الالكتروني

note: Utilities
en: _Utilities
ar: _أدوات

en: File Manager
ar: مدير الملفات

en: Terminal Emulator
ar: محاكي الطرفية

en: _Filter:
ar: _المرشح:

en: Clear filter
ar: امسح المرشّح

en: MIME Type
ar: نوع MIME

en: Status
ar: الحالة

en: Default Application
ar: التطبيقات الافتراضية

en: User Set
ar: مجموعة المستخدم

note: sort the names but keep Default on top
en: Default
ar: تلقائي

en: %d MIME type found | %d MIME types found
ar[0]: %d من نوع MIME تم العثور عليه
ar[1]: %d من نوع MIME تم العثور عليهم
ar[2]: %d من نوع MIME تم العثور عليها
ar[3]: %d من نوع MIME تم العثور عليها
ar[4]: %d من نوع MIME تم العثور عليها
ar[5]: %d من نوع MIME تم العثور عليها

en: Failed to set application "%s" for mime type "%s".
ar: فشل تعيين التطبيق "%s" لنوع mime "%s".

en: This will remove your custom mime-association and restore the system-wide default.
ar: هذا سيزيل الارتباط mime الذي خصصته ويستعيد المنظومة الافتراضي.

en: Are you sure you want to reset content type "%s" to its default value?
ar: متأكد أنك تريد إعادة تعيين نوع المحتوى "%s" إلى قيمته الافتراضية؟

en: Question
ar: السؤال

en: Reset to Default
ar: استعد الافتراضيات

en: Choose Application...
ar: اختر تطبيق...

en: file;type;extension;association;open with;web browser;mail reader;file manager;terminal emulator;
ar: ملف؛نوع؛امتداد؛ارتباط؛فتح باستخدام؛متصفح الويب؛قارئ البريد؛مدير الملفات؛محاكي الطرفية؛

en: Browse the file system
ar: استعرض نظام الملفات

en: Read your email
ar: إقرء بريدك الإلكتروني

en: Use the command line
ar: إستعمل سطر الأوامر

en: Browse the web
ar: تصفح الوِب

en: Brave
ar: بريف

en: Caja File Manager
ar: مدير الملفات Caja

en: Debian Sensible Browser
ar: متصفح معقولة دبيان

en: Debian X Terminal Emulator
ar: ديبيان X محاكي المحطة الطرفية

en: Encompass
ar: يشمل

en: Epiphany Web Browser
ar: متصفّح الوِب إبِفَني

en: Enlightened Terminal Emulator
ar: محاكي ترفية Enlightened

en: Evolution
ar: إيفُليوشن

en: Mozilla Firefox
ar: موزيلا فَيَرفُكس

en: Galeon Web Browser
ar: Galeon متصفح الوب

en: Geary
ar: جيري

en: Google Chrome
ar: جوجل كروم

en: GNOME Terminal
ar: طرفية جنوم

en: Icecat
ar: أيس كات

en: Iceweasel
ar: آيس ويزل

en: Jumanji
ar: جومتجي

en: KMail
ar: بريد كدي

en: Konqueror Web Browser
ar: متصفح الوب كونكيرور

en: Links Text Browser
ar: Links متصفح النصوص

en: Lynx Text Browser
ar: Lynx متصفح النصوص

en: Midori
ar: ميدوري

en: Mozilla Browser
ar: متصفح موزيلا

en: Mozilla Mail
ar: بريد موزيلا

en: Nautilus
ar: ناوتلس

en: Netscape Navigator
ar: متصفح ناوتلس

en: Opera Browser
ar: متصفح أوبرا

en: PCMan File Manager
ar: PCMan مدير الملفات

en: PCManFM-Qt File Manager
ar: مدير الملفات PCManFM-Qt

en: Rodent File Manager
ar: مدير الملفات Rodent

en: ROX-Filer
ar: مرشح ROX

en: Sakura
ar: ساكورا

en: Surf
ar: تصفح

en: Thunar
ar: تونار

en: Mozilla Thunderbird
ar: موزيلا تندربيرد

en: RXVT Unicode
ar: RXVT يونيكود

en: W3M Text Browser
ar: W3M متصفح النصوص

en: Xfce Terminal
ar: محاكي طرفية إكسفس

en: Xfe File Manager
ar: مدير الملفات Xfe

en: X Terminal
ar: طرفيّة X

en: Active device in the dialog
ar: الجهاز النشط في الحوار

en: DEVICE NAME
ar: إسم الجهاز

note: pixel value for some of the scales in the dialog
en: %g px
ar: %g بكسل

note: miliseconds value for some of the scales in the dialog
en: %g ms
ar: %g م ث

note: seconds value for some of the scales in the dialog
en: %.1f s
ar: %.1f ث

en: Disabled
ar: تعطيل

en: Edge scrolling
ar: التمرير عند الحافة

en: Two-finger scrolling
ar: التمرير بأصبعين

en: Circular scrolling
ar: تمرير دائري

en: Pen (absolute)
ar: قلم (مطلق)

en: Mouse (relative)
ar: فأرة (نسبي)

en: None (right-handed)
ar: بدون (اليد اليمنى)

en: Half (left-handed)
ar: نصف (اليد اليسرى)

en: Clockwise
ar: مع عقارب الساعة

en: Counterclockwise
ar: عكس عقارب الساعة

en: Mouse and Touchpad
ar: فأرة و لوحة اللمس

en: De_vice:
ar: ج_هاز:

en: Le_ft-handed
ar: اليد اليسرى

en: Ri_ght-handed
ar: اليد اليمنى

en: Reverse scroll d_irection
ar: عكس إت_جاه التمرير

en: When selected, the scroll wheel will work in the opposite direction
ar: عند تحديده، سوف تعمل عجلة التمرير في الاتجاه المعاكس

en: Buttons
ar: أزرار

en: _Reset to Defaults
ar: _إعادة للوضع الإفتراضي

en: Set the acceleration and sensitivity for the selected device to the default values
ar: ضبط تسريع وحساسية الجهاز المحدد إلى القيم الافتراضية

en: Sensitivit_y:
ar: الحساسية:

en: Acceleratio_n:
ar: تسارع:

en: The factor at which the pointer's speed will increase as the mouse is moved
ar: عامل سرعة المؤشر سيقل عند التنقل بالفارة

en: The number of pixels the pointer must move in a short time before it starts accelerating
ar: عدد وحدات البكسل يجب تحريك المؤشر بوقت قصير قبل أن يبدأ بالتسارع

en: Pointer Speed
ar: سرعة المؤشر

en: B_uttons and Feedback
ar: الأزرار وردود الفعل

en: Disable touchpad _while typing
ar: تعطيل لوحة اللمس أثناء الكتابة

en: When selected, the touchpad will be disabled when the keyboard is being used
ar: عند تحديده، يتم تعطيل لوحة اللمس عند استخدام لوحة المفاتيح

en: Duratio_n:
ar: المدة:

en: Tap touchpad to clic_k
ar: النقر على لوحة اللمس للنقر

en: Scrolling _mode:
ar: طريقة تمرير العجلة:

en: Enable hori_zontal scrolling
ar: تمكين التمرير الأفقي

en: Scrolling
ar: تمرير

en: T_ouchpad
ar: لوحة اللم_س

en: Trac_king mode:
ar: نمط التتبع:

en: _Rotation:
ar: _دوران:

en: Tab_let
ar: جهاز لوحي

en: _Devices
ar: _أجهزة

en: Th_reshold:
ar: بداية:

en: The number of pixels the pointer must move before a drag operation will start
ar: عدد وحدات البكسل التي يتحركها المؤشر قبل بدأ عملية السحب

en: Drag and Drop
ar: سحب وإسقاط

en: Ti_me:
ar: ال_زمن:

en: Two mouse clicks in less than this length of time (in milliseconds) will be considered a double click
ar: انقر نقرتين بالفارة, طول هذه الفترة الزمنية (بالمللي ثانية) سيحدد النقر المزدوج

en: D_istance:
ar: مسا_فة:

en: The mouse pointer cannot move farther than this distance between two clicks for them to be considered a double click
ar: لا يمكن نقل مؤشر الفارة أبعد من هذه المسافة بين نقرتين وتعريفها كنقرة مزدوجة

en: Double Click
ar: نقر مزدوج

en: _Behavior
ar: _سلوك

en: Cursor si_ze:
ar: حجم الم_ؤشر:

en: Size
ar: حجم

en: Preview
ar: معاينة

en: _Theme
ar: _سِمة

en: Configure pointer device behavior and appearance
ar: إعداد جهاز المؤشر سلوك ومظهر

en: settings;buttons;scroll;direction;pointer;speed;double click;theme;wheel;
ar: الإعدادات؛الأزرار؛التمرير؛الاتجاه؛المؤشر؛السرعة؛النقر المزدوج؛السمة؛عجلة الفأرة؛

en: Settings Editor
ar: محرر الإعدادات

en: Channel
ar: قناة

en: Property
ar: خصائص

en: Type
ar: نوع

en: Locked
ar: مغلق

en: Value
ar: قيمة

en: New property
ar: خصائص جديدة

en: Edit selected property
ar: تحرير الخصائص المحددة

en: _Reset
ar: _إعادة تعيين

en: Reset selected property
ar: إعادة تعيين الخصائص المحددة

en: Empty
ar: فارغ

en: Array
ar: مصفوفة

en: String
ar: سلسلة

en: Integer
ar: صحيح

en: Boolean
ar: منطقي

en: Double
ar: مضاعف

en: Resetting a channel will permanently remove those custom settings.
ar: إعادة تعيين القناة سيزيل بشكل دائم الإعدادات المخصصة.

en: _Reset Channel
ar: _إعادة تعيين القناة

en: Are you sure you want to reset channel "%s" and all its properties?
ar: متأكد أنك تريد إعادة تعيين القناة "%s" وكافة خصائصه؟

en: reset
ar: إعادة تعيين

en: Monitor %s
ar: مراقب %s

en: Clear
ar: مسح

en: Close
ar: غلق

en: start monitoring channel "%s"
ar: بدء مراقبة القناة "%s"

en: _Monitor
ar: _مراقب

en: Refresh
ar: أنعش

en: Resetting a property will permanently remove those custom settings.
ar: إعادة التعيين الخصائص ستزيل بشكل دائم الإعدادات المخصصة.

en: Are you sure you want to reset property "%s"?
ar: أمتأكّدٌ أنّك تريد إعادة تعيين الخصائص "%s"؟

en: Int
ar: عدد صحيح

en: Unsigned Int
ar: عدد صحيح موجب

en: Unsigned Int64
ar: Int64 غير موقعة

en: New Property
ar: خصائص جديدة

en: Save
ar: حفظ

en: _Property:
ar: _خصائص:

en: _Type:
ar: _نوع:

note: strings integers bool
en: _Value:
ar: _قيمة:

en: Property names must start with a '/' character
ar: أسماء الخصائص يجب أن تبدأ بحرف '/'

en: The root element ('/') is not a valid property name
ar: عنصر الجذر ('/') ليس اسم خاصية صالح

en: Property names can only include the ASCII characters A-Z, a-z, 0-9, '_', '-', ':', '.', ',', '[', ']', '{', '}', '<' and '>', as well as '/' as a separator
ar: يمكن أن تكون أسماء الملكية تشمل فقط أحرف A-Z, a-z, 0-9, '_', '-', ':', '.', ',', '[', ']', '{', '}', '<' and ASCII '>', إضافة إلى '/' كفاصل

en: Property names cannot have two or more consecutive '/' characters
ar: لا يمكن أن تحتوي أسماء الخصائص اثنين أو أكثر من الأحرف '/' متتالية

en: Property names cannot end with a '/' character
ar: أسماء الخصائص لا يمكن أن تنتهي بحرف '/'

en: Edit Property
ar: تحرير الخصائص

en: Graphical settings editor for Xfconf
ar: محرر إعدادات رسومي لـإكسفس4

en: Settings dialog to show
ar: حوار الإعدادات للعرض

en: All _Settings
ar: كل الإعدادات

en: Settings
ar: إعدادات

en: Unable to start "%s"
ar: تعذر بدء "%s"

en: Settings Manager
ar: مدير الإعدادات

en: Graphical Settings Manager for Xfce
ar: مدير الإعدادات الرسومية ل Xfce

en: control;panel;center;system;settings;personalize;hardware;
ar: التحكم؛اللوحة؛المركز؛النظام؛الإعدادات؛التخصيص؛العتاد؛

en: Sticky keys are enabled
ar: تم تمكين ثبات المفاتيح

en: Sticky keys are disabled
ar: تم تعطيل ثبات المفاتيح

en: Sticky keys
ar: ثبات المفاتيح

en: Slow keys are enabled
ar: تم تمكين المفاتيح البطيئة

en: Slow keys are disabled
ar: تم تعطيل المفاتيح البطيئة

en: Slow keys
ar: مفاتيح بطيئة

en: Bounce keys are enabled
ar: تم تمكين المفاتيح المتكررة

en: Bounce keys are disabled
ar: تم تعطيل المفاتيح المتكررة

en: Bounce keys
ar: تكرر المفاتيح

en: Failed to launch shortcut "%s"
ar: فشل بدء تشغيل الاختصار "%s"

en: Fork to the background
ar: تفرغ إلى الخلفية

en: Do not wait for a window manager on startup
ar: عدم إنتظار مدير النوافذ عند بدء التشغيل

en: Replace running xsettings daemon (if any)
ar: استبدال تشغيل إعدادx للبرنامج الخفي (إن وجد)

note: value in xfconf isn't a string, so make a default one
en: Workspace %d
ar: مساحة العمل %d

en: Xfce Settings Daemon
ar: عفريت إعدادات Xfce

en: The Xfce Settings Daemon
ar: بريمج إعدادات إكسفس
