Xfce4-settings - en to ka translation catalogue (249 entries)

[ctx: Monitor vendor]
note: Translators: "Unknown" here is used to identify a monitor for which * we don't know the vendor. When a vendor is known, the name of the * vendor is used.
en: Unknown
ka: უცნობი

note: TRANSLATORS: an externally connected display, where %s is either the * model, vendor or ID, e.g. 'LP2480zx Monitor'
en: Monitor
ka: მონიტორი

en: Television
ka: ტელევიზია

en: Digital display
ka: ციფრული ეკრანი

en: Laptop
ka: ლეპტოპი

en: Accessibility
ka: ხელმისაწვდომობა

en: _Close
ka: დახურვა

note: Add a buttonbox (Help, All Settings, Close) at bottom of the main box
en: _Help
ka: დახმარება

en: _Enable assistive technologies
ka: დამხმარე ტ_ექნოლოგიების ჩართვა

en: Start With Session
ka: სესიით დაწყება

en: Sticky Keys
ka: წებოვანი ღილაკები

en: Slow Keys
ka: ნელი ღილაკები

en: Bounce Keys
ka: მხტუნავი ღილაკები

en: Keyboa_rd
ka: კლავიატურა

en: _Acceleration delay:
ka: აჩქარების დაყოვნება:

en: Acceleration t_ime:
ka: აჩქარების დრო:

en: Ma_ximum speed:
ka: მაქსიმალური სიჩქარე:

en: Acceleration _profile:
ka: აჩქარების პროფილი:

en: _Mouse
ka: თაგვი

en: Settings manager socket
ka: პარამეტრების მმართველის სოკეტი

en: SOCKET ID
ka: სოკეტის აიდი

en: Version information
ka: ვერსიის შესახებ ინფორმაცია

en: Type '%s --help' for usage.
ka: აკრიფეთ "%s --help" გამოყენებისთვის.

en: The Xfce development team. All rights reserved.
ka: Xfce-ის განვითარების ჯგუფი. ყველა უფლება დაცულია.

en: Please report bugs to <%s>.
ka: გთხოვთ, შეცდომების შესახებ გვაცნობეთ აქ <%s>.

en: None
ka: არცერთი

en: Slight
ka: მცირე

en: Medium
ka: საშუალო

en: Full
ka: სრული

en: Icons
ka: ხატულები

en: Text
ka: ტექსტი

en: Text under icons
ka: ტექსტი ხატულების ქვეშ

en: Text next to icons
ka: ტექსი ხატულების შემდეგ

en: Appearance
ka: გარეგნობა

en: _Add
ka: დამატება

en: St_yle
ka: სტილი

en: _Icons
ka: ხატულები

en: Select a default font
ka: ნაგულისხმები შრიფტის არჩევა

en: Default Fon_t
ka: ნაგულისხმები შრიფტი

en: _Fonts
ka: შრიფტები

en: Show images on _buttons
ka: ღილაკებზე გამოსახულებების ჩვენება

en: Show images in _menus
ka: მენიუებში გამოსახულებების ჩვენება

en: Menus and Buttons
ka: მენიუები და ღილაკები

en: Setti_ngs
ka: პარამეტრები

en: Failed to create temporary directory
ka: დროებითი კატალოგის შექმნა ვერ მოხერხდა

en: Failed to install theme
ka: თემის დაყენება ვერ მოხერხდა

note: Create cancel button
en: _Cancel
ka: გაუქმება

en: _Open
ka: გახსნა

en: Vertical RGB
ka: ვერტიკალური RGB

en: Vertical BGR
ka: ვერტიკალური BGR

note: TRANSLATORS: a flatbed scanner device, e.g. 'Epson Scanner'
en: Scanner
ka: სკანერი

note: TRANSLATORS: a camera device, e.g. 'Nikon D60 Camera'
en: Camera
ka: კამერა

note: TRANSLATORS: a printer device, e.g. 'Epson Photosmart Printer'
en: Printer
ka: პრინტერი

note: TRANSLATORS: a webcam device, e.g. 'Philips HiDef Camera'
en: Webcam
ka: ვებ-კამერა

note: TRANSLATORS: This refers to the TFT display on a laptop
en: Laptop Screen
ka: ნოუთბუქის ეკრანი

note: TRANSLATORS: This refers to the embedded webcam on a laptop
en: Built-in Webcam
ka: ჩაშენებული ვებ-კამერა

en: Enable color management for %s
ka: %s-სთვის ფერების მართვის ჩართვა

en: Color Profiles
ka: ფერის პროფილები

en: <b>No devices found.</b>
ka: <b>მოწყობილობები ვერ მოიძებნა.</b>

en: Model:
ka: მოდელი:

en: Vendor:
ka: გამყიდველი:

en: Calibrate
ka: კალიბრაცია

en: <b>No profiles for the selected device.</b>
ka: <b>არჩეული მოწყობილობისთვის პროფილები არაა.</b>

en: Add a profile to the currently selected device
ka: პროფილის დამატება ამჟამად არჩეული მოწყობილობისთვის

en: _Remove
ka: მოცილება

en: Delete the currently selected profile
ka: ამჯამად არჩეული პროფილის წაშლა

en: Enable
ka: ჩართვა

en: Enable the selected profile
ka: არჩეული პროფილის ჩართვა

en: Add Profile to Device
ka: მოწყობილობისთვის პროფილის დამატება

en: _OK
ka: კარგი

note: TRANSLATORS: standard spaces are well known colorspaces like * sRGB, AdobeRGB and ProPhotoRGB
en: Standard Space
ka: სტანდარტული სივრცე

note: TRANSLATORS: test profiles do things like changing the screen * a different color, or swap the red and green channels
en: Test Profile
ka: საცდელი პროფილი

[ctx: Automatically generated profile]
note: TRANSLATORS: automatic profiles are generated automatically * by the color management system based on manufacturing data, * for instance the default monitor profile is created from the * primaries specified in the monitor EDID
en: Automatic
ka: ავტომატური

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality - low quality profiles take * much less time to generate but may be a poor reflection of the * device capability
en: Low Quality
ka: დაბალი ხარისხი

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality
en: Medium Quality
ka: საშუალო ხარისხი

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality - high quality profiles take * a *long* time, and have the best calibration and * characterisation data.
en: High Quality
ka: მაღალი ხარისხი

[ctx: Colorspace fallback]
note: TRANSLATORS: this default RGB space is used for printers that * do not have additional printer profiles specified in the PPD
en: Default RGB
ka: ნაგულისხმები RGB

[ctx: Colorspace fallback]
note: TRANSLATORS: this default CMYK space is used for printers that * do not have additional printer profiles specified in the PPD
en: Default CMYK
ka: ნაგულისხმები CMYK

[ctx: Colorspace fallback]
note: TRANSLATORS: this default gray space is used for printers that * do not have additional printer profiles specified in the PPD
en: Default Gray
ka: ნაგულისხმები ნაცრისფერი

note: TRANSLATORS: an ICC profile is a file containing colorspace data
en: Select ICC Profile File
ka: აირჩიეთ ICC პროფილის ფაილი

en: _Import
ka: _შემოტანა

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: Supported ICC profiles
ka: მხარდაჭერილი ICC profilebi

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: All files
ka: ყველა ფაილი

note: TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the * profile has been auto-generated for this hardware
en: Default:
ka: ნაგულისხმები:

note: TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the * profile his a standard space like AdobeRGB
en: Colorspace:
ka: ფერების სივრცე:

note: TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the * profile is a test profile
en: Test profile:
ka: საცდელი პროფილი:

en: Device
ka: მოწყობილობა

en: Unknown
ka: უცნობი

en: Never
ka: არასოდეს

en: Always
ka: ყოველთვის

en: Do nothing
ka: არაფრის გაკეთება

en: Show dialog
ka: ფანჯრის ჩვენება

en: Mirror
ka: სარკე

en: Xfce Panel
ka: Xfce-ის პანელი

en: Desktop icons
ka: სამუშაო მაგიდის ხატულები

en: Notifications
ka: შეტყობინებები

en: Configure...
ka: კონფიგურაცია...

en: Display
ka: ეკრანი

en: Primary Display:
ka: ძირითადი ეკრანი:

en: R_esolution:
ka: გარჩ_ევადობა:

en: Refresh _rate:
ka: განახლების _სიხშირე:

en: Ro_tation:
ka: _ბრუნვა:

en: Ref_lection:
ka: _არეკვლა:

en: A_pply
ka: _გადატარება

en: _Scale:
ka: გადიდ_ება:

en: _General
ka: ზოგადი

en: <b>Profiles</b>
ka: <b>პროფილები</b>

en: Delete the currently selected display profile.
ka: ამჟამად არჩეული ეკრანის პროფილის წაშლა.

en: Apply
ka: გამოყენება

en: Create a new display profile.
ka: ახალი ეკრანის პროფილის შექმნა.

en: Update an existing profile.
ka: არსებული პროფილის განახლება.

en: _Advanced
ka: დამატებითი

en: <b>Profile Name</b>
ka: <b>პროფილის სახელი</b>

en: Create
ka: შექმნა

en: A profile of this name already exists.
ka: პროფილი ამ სახელით უკვე არსებობს.

en: Displays
ka: ეკრანები

en: Update Display Profile
ka: ეკრანის პროფილის განახლება

en: _Update
ka: განახლება

en: Left
ka: მარცხენა

en: Right
ka: მარჯვენა

en: Horizontal
ka: ჰორიზონტალური

en: Vertical
ka: ვერტიკალური

en: Horizontal and Vertical
ka: ჰორიზონტალური და ვერტიკალური

note: Insert the mode
en: %.2f Hz
ka: %.2f ჰც

en: Delete Profile
ka: პროფილის წაშლა

en: Cancel
ka: გაუქმება

en: Delete
ka: წაშლა

note: Translators:  this is the feature where what you see on your laptop's * screen is the same as your external monitor.  Here, "Mirror" is being * used as an adjective, not as a verb.  For example, the Spanish * translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".
en: Mirror Screens
ka: ეკრანის დუბლირება

en: Display:
ka: ეკრანი:

en: Resolution:
ka: გარჩევადობა:

note: Set dialog title and icon
en: Shortcut Command
ka: მალსახმობის ბრძანება

note: We are editing an existing shortcut
en: Shortcut:
ka: მალსახმობი:

en: Comm_and:
ka: ბრძანება:

en: Select command
ka: ბრძანების არჩევა

en: All Files
ka: ყველა ფაილი

en: Executable Files
ka: გამშვები ფაილი

en: Perl Scripts
ka: Perl სკრიპტი

en: Python Scripts
ka: Python სკრიპტი

en: Ruby Scripts
ka: Ruby სკრიპტი

en: Shell Scripts
ka: გარსის სკრიპტი

en: Keyboard layout selection
ka: კლავიატურის განლაგების შერჩევა

en: Keyboard
ka: კლავიატურა

en: General
ka: ზოგადი

en: _Repeat delay:
ka: გამეორების დაყოვნება:

en: Repe_at speed:
ka: გამეორების სიჩქარე:

en: Cursor
ka: კურსორი

en: Beha_vior
ka: ქცევა

en: _Edit
ka: _ჩასწორება

en: Reset to _Defaults
ka: ნაგულისხმები პარამეტრების დაყენება

en: A_pplication Shortcuts
ka: პროგრამების მალსახმობები

en: Key_board layout
ka: კლავიატურის განლაგება

en: _Layout
ka: განლაგება

en: Unable to initialize GTK+.
ka: GTK+-ის ინიციალიზაციის შეცდომა.

en: Could not create the settings dialog.
ka: პარამეტრების დიალოგის შექმნა შეუძლებელია.

en: Command
ka: ბრძანება

en: Shortcut
ka: მალსახმობი

en: Layout
ka: განლაგება

en: Variant
ka: ვარიანტი

en: This will reset all shortcuts to their default values. Do you really want to do this?
ka: ყველა მალსახმობი დაუბრუნდება თავის ნაგულისხმებ მნიშვნელობას. ნამდვილად გსურთ ამის გაკეთება?

en: Reset to Defaults
ka: ნაგულისხმები პარამეტრების დაყენება

en: No
ka: არა

en: Yes
ka: დიახ

en: Warning
ka: გაფრთხილება

en: Edit keyboard settings and application shortcuts
ka: კლავიატურის პარამეტრების და პროგრამების მალსახმობების რედაქტირება

en: Select Application
ka: პროგრამის არჩევა

en: Open
ka: გახსნა

en: Use a c_ustom command:
ka: განსხვავებული ბრძანების გამოყენება:

en: _Browse...
ka: დათვალიერება...

en: Select an Application
ka: შეარჩიეთ პროგრამა

en: Recommended Applications
ka: რეკომენდებული პროგრამები

en: Other Applications
ka: სხვა პროგრამები

en: Failed to add new application "%s"
ka: ვერ მოხერხდა ახალი პროგრამის დამატება "%s"

en: Application Chooser Button
ka: პროგრამის ამომრჩევი ღილაკი

en: No application selected
ka: პროგრამა არაა არჩეული

note: allocate the chooser
en: Select application
ka: პროგრამის არჩევა

en: _Other...
ka: სხვა...

en: Print version information and exit
ka: ვერსიის შესახებ ინფორმაციის დაბეჭდვა და გასვლა

en: Default Applications
ka: ნაგულისხმევი აპლიკაციები

en: File Manager
ka: ფაილების მმართველი

en: Terminal Emulator
ka: ტერმინალის ემულატორი

en: _Filter:
ka: ფილტრი:

en: Clear filter
ka: ფილტრის გასუფთავება

en: Open with...
ka: გამხსნელი პროგრამა...

en: MIME Type
ka: MIME ტიპი

en: Status
ka: სტატუსი

en: Default Application
ka: ნაგულისხმები პროგრამა

note: sort the names but keep Default on top
en: Default
ka: ნაგულისხმები

en: Question
ka: კითხვა

en: Reset to Default
ka: ნაგულისხმები პარამეტრების დაყენება

en: Choose Application...
ka: პროგრამის არჩევა...

en: Browse the file system
ka: ფაილურ სისტემაში ძებნა

en: Use the command line
ka: ბრზანების ხაზის გამოყენება

en: Chromium
ka: ქრომი

en: Epiphany Web Browser
ka: ეპიფანია ვებ ბროუზერი

en: GNOME Terminal
ka: გნომ ტერმინალი

en: Thunar
ka: თუნარი

en: DEVICE NAME
ka: მოწყობილობის სახელი

note: miliseconds value for some of the scales in the dialog
en: %g ms
ka: %g მწმ

note: seconds value for some of the scales in the dialog
en: %.1f s
ka: %.1f წმ

en: Disabled
ka: გამორთულია

en: Edge scrolling
ka: კიდით აწევ-ჩამოწევა

en: Two-finger scrolling
ka: ორი თითით აწევ-ჩამოწევა

en: Circular scrolling
ka: წრიული აწევ-ჩამოწევა

en: Clockwise
ka: საათის ისრის მიმართულებით

en: De_vice:
ka: მოწყობილობა:

en: Le_ft-handed
ka: ცაცია

en: Ri_ght-handed
ka: მემარჯვენე

en: Buttons
ka: ღილაკები

en: _Reset to Defaults
ka: ნაგულისხმები პარამეტრების დაყენება

en: Sensitivit_y:
ka: მგრძნობელობა:

en: Acceleratio_n:
ka: აჩქარება:

en: Pointer Speed
ka: მაჩვენებლის სიჩქარე

en: Duratio_n:
ka: ხანგრძლივობა:

en: Scrolling
ka: აჩოჩება

en: _Rotation:
ka: _შემობრუნება:

en: Tab_let
ka: ტაბლეტი

en: _Devices
ka: მოწყობილობები

en: Ti_me:
ka: დრო:

en: Double Click
ka: ორმაგი დაჭერა

en: _Behavior
ka: ქცევა

en: Size
ka: ზომა

en: Preview
ka: ესკიზი

en: _Theme
ka: თემა

en: Settings Editor
ka: პარამეტრების რედაქტორი

en: Channel
ka: არხი

en: Property
ka: პარამეტრი

en: Type
ka: ტიპი

en: Locked
ka: დაბლოკილი

en: Value
ka: მნიშვნელობა

en: _Reset
ka: _საწყისი მნიშვნელობებზე დაბრუნება

en: Empty
ka: ცარიელი

en: Array
ka: მასივი

en: String
ka: სტრიქონი

en: Integer
ka: მთელი რიცხვი

en: Boolean
ka: ბულევი

en: Double
ka: ორმაგი

en: Monitor %s
ka: მონიტორი %s

en: Clear
ka: გაწმენდა

en: Close
ka: დახურვა

en: _Monitor
ka: მონიტორი

en: Refresh
ka: განახლება

en: Save
ka: შენახვა

en: _Type:
ka: ტიპი:

note: strings integers bool
en: _Value:
ka: მნიშვნელობა:

en: All _Settings
ka: ყველა პარამეტრი

en: Settings
ka: პარამეტრები

en: Settings Manager
ka: პარამეტრების მმართველი

en: Do not wait for a window manager on startup
ka: არ დაელოდო ფანჯრის მმართველს ჩატვირთვისას

note: value in xfconf isn't a string, so make a default one
en: Workspace %d
ka: სამუშაო სივრცე %d
