xfce4-settings.xfce-4-20 - en to be translation catalogue (512 entries)

en: Accessibility
be: Адмысловыя магчымасці

en: _Close
be: _Закрыць

note: Add a buttonbox (Help, All Settings, Close) at bottom of the main box
en: _Help
be: _Даведка

en: When enabled, the session manager will start the required applications for screen readers and magnifiers.
be: Калі ўключана, кіраўнік сеансаў запусціць праграмы, неабходныя для чытання з экрана і павелічэння.

en: _Enable assistive technologies
be: _Уключыць дапаможныя тэхналогіі

en: Start With Session
be: Запускаць падчас запуску сеанса

en: Assistive technologies will be available the next time you login
be: Дапаможныя тэхналогіі будуць даступныя пры наступным уваходзе ў сістэму

en: No AT-SPI provider was found on your system
be: У вашай сістэме не знойдзены AT-SPI

en: Assistive _Technologies
be: Дапаможныя _тэхналогіі

en: When enabled, modifier keys (such as Control, Alt, and Shift) do not need to be held down (they can be pressed and then released) when multiple keys would normally need to be pressed at the same time.
be: Калі ўключана, не будзе патрэбы ўтрымліваць клавішы-мадыфікатары (Control, Alt, Shift), іх можна будзе націснуць і адпусціць. Утрымліваць некалькі клавіш запар не будзе патрэбна.

en: _Use sticky keys
be: _Выкарыстоўваць заліпанне клавіш

en: _Lock sticky keys
be: _Блакаваць заліпнуўшыя клавішы

en: Disable sticky keys if two keys are _pressed
be: Выключыць заліпанне клавіш падчас націску дзвюх клавіш

en: When selected, the "sticky keys" feature will be disabled if two keys are pressed simultaneously
be: Калі абрана, функцыя заліпання клавіш будзе выключаная пры адначасовым націсканні на дзве клавішы

en: Sticky Keys
be: Заліпанне клавіш

en: To help prevent accidental keystrokes, slow keys requires that a key is held for a certain minimum amount of time before the keystroke will be accepted.
be: Каб прадухіліць выпадковае націсканне клавіш, запаволеныя клавішы неабходна ўтрымліваць пэўны прамежак часу, каб дзеянне ўжылася.

en: Use slow _keys
be: Выкарыстоўваць запаволеныя _клавішы

en: Acceptance _delay:
be: Затрымка _ўзгаднення:

en: The amount of time, in milliseconds, that must elapse before a keystroke will be accepted
be: Час у мілісекундах, што мусіць быць да ўжывання націску клавішы

en: Slow Keys
be: Запаволеныя клавішы

en: To help prevent accidental multiple keystrokes, bounce keys imposes a minimum delay between keystrokes.
be: Каб прадухіліць выпадковае націсканне некалькіх клавіш, вяртанне клавішы ў яе ненаціснутую пазіцыю актывуе мінімальную затрымку паміж націсканнямі клавіш.

en: Use _bounce keys
be: Выкарыстоўваць _скокаючыя клавішы

en: K_eystroke delay:
be: Затрымка _націскання клавішы:

en: The amount of time, in milliseconds, required between keystrokes
be: Час у мілісекундах паміж націскамі клавіш

en: Bounce Keys
be: Скокаючыя клавішы

en: Keyboa_rd
be: Клавія_тура

en: When enabled, the mouse pointer can be controlled using the keyboard number pad.
be: Калі ўключана, паказальнікам мышы можна кіраваць з лічбавай клавіятуры.

en: _Use mouse emulation
be: _Выкарыстоўваць эмуляцыю мышы

en: When selected, the mouse pointer can be controlled using the keyboard number pad
be: Калі абрана, курсор мышы будзе кіравацца з лічбавага блоку клавіятуры

en: msec
be: мсек

en: The time, in milliseconds, between the initial key press and first repeated motion event
be: Час у мілісекундах паміж націскам клавішы і пачаткам руху

en: _Acceleration delay:
be: _Затрымка паскарэння:

en: R_epeat interval:
be: І_нтэрвал паўтору:

en: The time, in milliseconds, between repeated motion events
be: Час у мілісекундах паміж паўторнымі рухамі

en: Acceleration t_ime:
be: Час пас_карэння:

en: The time, in milliseconds, to get to maximum speed
be: Час у мілісекундах для дасягнення максімальнай хуткасці

en: Ma_ximum speed:
be: Мак_сімальная хуткасць:

en: The maximum pointer speed after acceleration
be: Максімальная хуткасць паказальніка пасля паскарэння

en: pixels/sec
be: пікселяў/сек

en: Acceleration _profile:
be: Профіль _паскарэння:

en: The ramp used to reach maximum pointer speed
be: Адлегласць, якую мусіць прайсці курсор для дасягнення максімальнай хуткасці

en: Mouse Emulation
be: Эмуляцыя мышы

en: Bind a keyboard shortcut to xfce4-find-cursor to get visual feedback of the mouse pointer's current location.
be: Прызначце спалучэнне клавіш для xfce4-find-cursor, каб мець візуальнае апавяшчэнне аб бягучым становішчы курсора.

en: Show location of pointer on keypress
be: Паказваць месцазнаходжанне паказальніка мышы пры націсканні клавішы

en: Find Cursor
be: Знайсці курсор

en: _Mouse
be: _Мыш

en: None
be: Няма

en: Slight
be: Лёгкі

en: Medium
be: Сярэдні

en: Full
be: Цалкам

en: Icons
be: Значкі

en: Text
be: Тэкставы

en: Text under icons
be: Тэкст пад значкамі

en: Text next to icons
be: Тэкст пасля значкоў

en: 1x (no scaling)
be: 1x(без маштабавання)

en: Appearance
be: Выгляд

en: _Add
be: _Дадаць

en: St_yle
be: Сты_ль

en: _Icons
be: _Значкі

en: This font will be used as the default font used when drawing user interface text
be: Гэты шрыфт будзе прадвызначаным для адлюстравання тэксту інтэрфейсу

en: Select a default font
be: Абраць прадвызначаны шрыфт

en: Default Fon_t
be: Прадвызначаны _шрыфт

en: This font will be used as the default monospace font, for example by terminal emulators.
be: Гэты шрыфт будзе выкарыстоўвацца ў якасці прадвызначанага монашырыннага шрыфту (напрыклад, у эмулятары тэрмінала).

en: Select a default monospace font
be: Абраць прадвызначаны монашырынны шрыфт

en: Default _Monospace Font
be: Прадвызначаны _монашырынны шрыфт

en: _Enable anti-aliasing
be: _Уключыць згладжванне шрыфту

en: Anti-aliasing, or font smoothing, can improve the look of text on the screen
be: Згладжванне шрыфту можа палепшыць выгляд тэксту

en: Hintin_g:
be: Хін_тынг:

en: Many fonts contain information that provides extra hints as to how best draw the font; pick whichever looks best according to personal preference
be: Некаторыя шрыфты змяшчаюць дадатковыя звесткі, што дапамагаюць найбольш якасна адмалёўваць шрыфт; абярыце найлепшы варыянт

en: Sub-_pixel order:
be: Парадак _унутры пікселя:

en: Font quality on a TFT or LCD screen can be greatly improved by choosing the correct sub-pixel order of the screen
be: Якасць шрыфту на экранах TFT альбо LCD можа быць палепшаная наладкай парадку размяшчэння колераў унутры пікселя

en: Rendering
be: Адмалёўка

en: Custom _DPI setting:
be: Адвольныя налады _DPI:

en: Override the detected monitor resolution if fonts look too large or too small
be: Перавызначаць выяўленую раздзяляльную здольнасць манітора, калі шрыфты занадта вялікія альбо занадта малыя

en: _Fonts
be: _Шрыфты

en: Show images on _buttons
be: Паказваць выявы на _кнопках

en: Specify whether icons should be displayed next to text in buttons
be: Вызначае ці будуць значкі адлюстроўвацца на кнопках

en: Show images in _menus
be: Паказваць выявы ў _меню

en: Specify whether icons should be displayed next to items in menus
be: Вызначае ці будуць значкі адлюстроўвацца ў элементах меню

en: Enable e_ditable accelerators
be: Уключыць рэ_дагуемые спалучэнні клавіш

en: If selected, keyboard shortcuts for menu items can be changed by hovering the mouse over the menu item and pressing the new key combination for the shortcut
be: Калі абрана, спалучэнні клавіш можна змяніць навёўшы на іх курсор мышы і націснуўшы новае спалучэнне клавіш

en: Menus and Buttons
be: Меню і кнопкі

en: Enable _event sounds
be: Уключыць _гукі падзей

en: Enable or disable event sounds globally (requires "Canberra" support)
be: Уключыць альбо выключыць гукі падзей глабальна (патрабуецца падтрымка "Canberra")

en: Enable input feedbac_k sounds
be: Уключыць уваходныя _гукі зваротнай сувязі

en: Specify whether mouse clicks and other user input will cause event sounds to play
be: Вызначае ці будуць пры націсках на кнопкі мышы і іншых прылад уводу прайгравацца гукі падзей

en: Event sounds
be: Гукі падзей

en: Adjust the system-wide display scaling
be: Наладка сістэмнага маштабавання дысплэя

en: _Window Scaling
be: _Маштабаванне акон

en: Setti_ngs
be: Налады

en: Color Profiles
be: Каляровыя профілі

en: <b>No devices found.</b>
be: <b>Прылад не знойдзена.</b>

en: Model:
be: Мадэль:

en: Colorspace:
be: Каляровая прастора:

en: Vendor:
be: Вытворца:

en: Calibrate
be: Калібраваць

en: <b>No profiles for the selected device.</b>
be: <b>Для абранай прылады адсутнічаюць профілі.</b>

en: Add a profile to the currently selected device
be: Дадаць профіль для абранай прылады

en: _Remove
be: _Выдаліць

en: Delete the currently selected profile
be: Выдаліць профіль абранай прылады

en: Show detailed information about the selected profile
be: Паказаць падрабязную інфармацыю пра абраны профіль

en: Enable
be: Уключыць

en: Enable the selected profile
be: Уключыць абраны профіль

en: Add Profile to Device
be: Дадаць профіль на прыладу

note: Create cancel button
en: _Cancel
be: _Скасаваць

en: _OK
be: _Добра

en: Import color profile files (*.icc)
be: Імпарт файлаў каляровага профілю (*.icc)

en: <b><big>Would you like to keep this configuration?</big></b>
be: <b><big>Захаваць канфігурацыю?</big></b>

en: The previous configuration will be restored in <b>10 seconds</b> if you do not reply to this question.
be: Папярэдняя канфігурацыя будзе адноўленая праз <b>10 секунд</b>, калі вы не адкажаце на пытанне.

en: Keep this configuration
be: Пакінуць гэтую канфігурацыю

en: Restore the previous configuration
be: Аднавіць папярэднюю канфігурацыю

en: Never
be: Ніколі

en: Always
be: Заўсёды

en: Do nothing
be: Нічога не рабіць

en: Xfce Panel
be: Панэль Xfce

en: Desktop icons
be: Значкі працоўнага стала

en: Notifications
be: Апавяшчэнні

en: Configure...
be: Наладзіць...

en: Display
be: Дысплэй

en: _Mirror displays
be: _Адлюстраваныя дысплэі

en: Primary Display:
be: Асноўны дысплэй:

en: R_esolution:
be: Раз_дзяляльная здольнасць:

en: Refresh _rate:
be: Чашчыня _абнаўлення:

en: Ro_tation:
be: Пава_рочванне:

en: Ref_lection:
be: Ад_люстраванне:

en: A_pply
be: У_жыць

en: _Scale:
be: _Шкала:

en: _General
be: А_сноўныя

en: <b>Profiles</b>
be: <b>Профілі</b>

en: <b>Connecting Displays</b>
be: <b>Падлучэнне дысплэяў</b>

en: Delete the currently selected display profile.
be: Выдаліць абраны профіль.

en: Apply
be: Ужыць

en: Apply the currently selected display profile.
be: Ужыць абраны профіль.

en: Create a new display profile.
be: Стварыць новы профіль дысплэя.

en: Update an existing profile.
be: Абнавіць існы профіль.

en: Show popup windows to identify displays
be: Паказваць выплыўныя вокны для ідэнтыфікацыі дысплэяў

en: <b>Identifying Displays</b>
be: <b>Ідэнтыфікацыя дысплэяў</b>

en: _Advanced
be: _Дадаткова

en: <b>Profile Name</b>
be: <b>Назва профілю</b>

en: Create
be: Стварыць

en: A profile of this name already exists.
be: Профіль з такой назвай ужо існуе.

en: Displays
be: Дысплэі

en: Only Display 1
be: Толькі дысплэй 1

en: Mirror Displays
be: Адлюстраваныя дысплэі

en: Extend to the right
be: Дадаць прастору справа

en: Only Display 2
be: Толькі дысплэй 2

en: Update Display Profile
be: Абнавіць профіль дысплэя

en: _Update
be: _Абнавіць

en: <big><b>You have made changes to your previously active profile</b></big>
be: <big><b>Вы ўнеслі змены ў свой папярэдне актыўны профіль</b></big>

en: If you don't update the profile your changes will be lost upon restarting your session or disconnecting or connecting a display.
be: Калі вы не абновіце профіль, то падчас перазапуску сеанса, падлучэння ці адлучэння дысплэя змены страцяцца.

en: Keyboard layout selection
be: Абраць раскладкі клавіятуры

en: Keyboard
be: Клавіятура

en: Restore num l_ock state on startup
be: Ад_наўляць стан клавішы num l_ock падчас запуску

en: General
be: Асноўнае

en: _Enable key repeat
be: _Уключыць паўтор клавіш

en: When selected, pressing and holding down a key emits the same character over and over again
be: Калі абрана, пры націсканні і ўтрымліванні клавішы будзе друкавацца той жа сімвал зноў і зноў

en: _Repeat delay:
be: _Затрымка паўтору:

en: The time, in milliseconds, before a pressed key begins repeating
be: Час у мілісекундах перад паўторам пры націснутай клавішы

en: Repe_at speed:
be: Хут_касць паўтору:

en: The rate at which keystrokes are generated while a key is pressed
be: Чашчыня, з якой улічваюцца націсканні клавіш, калі клавіша націснутая

en: Typing Settings
be: Налады ўводу

en: Show _blinking
be: _Мільгаценне

en: Specify whether or not the text cursor blinks
be: Вызначае ці будзе мільгацець курсор на тэксце

en: Blink _delay:
be: Затрымка _мільгацення:

en: The delay, in milliseconds, between successive blinks of the cursor
be: Затрымка ў мілісекундах паміж паслядоўнымі мільгаценнямі курсора

en: Cursor
be: Курсор

en: _Test area:
be: _Тэставая прастора:

en: Beha_vior
be: Паво_дзіны

en: Define shortcuts for la_unching applications:
be: Вызначыць спалучэнні клавіш для за_пуску праграм:

en: _Edit
be: _Рэдагаванне

en: Reset to _Defaults
be: Скінуць да _прадвызначанага

en: A_pplication Shortcuts
be: Спа_лучэнні клавіш

en: <b>Use system defaults</b>
be: <b>Выкарыстоўваць прадвызначаныя сістэмныя параметры</b>

en: _Keyboard model
be: _Мадэль клавіятуры

en: Change la_yout option
be: Змяніць параметры рас_кладкі

en: Co_mpose key
be: Клавіша Co_mpose

en: Move currently selected item up by one row
be: Перамясціць абраны элемент на адзін радок вышэй

en: Move currently selected item down by one row
be: Перамясціць абраны элемент на адзін радок ніжэй

en: Key_board layout
be: Рас_кладка клавіятуры

en: _Layout
be: _Раскладка

en: Disabled
be: Выключана

en: Edge scrolling
be: Мяжа пракруткі

en: Two-finger scrolling
be: Пракрутка двума пальцамі

en: Circular scrolling
be: Цыклічная пракрутка

en: Pen (absolute)
be: Пяро (абсалютна)

en: Mouse (relative)
be: Мыш (адносна)

en: None (right-handed)
be: Няма (для праварукіх)

en: Half (left-handed)
be: Напалову (для леварукіх)

en: Clockwise
be: Па напрамку стрэлкі гадзінніка

en: Counterclockwise
be: Супраць напрамку стрэлкі гадзінніка

en: Mouse and Touchpad
be: Мыш і тачпад

en: De_vice:
be: Пры_лада:

en: Le_ft-handed
be: Для _леварукіх

en: Ri_ght-handed
be: Для _праварукіх

en: Reverse scroll d_irection
be: Адваротны парадак _пракруткі

en: When selected, the scroll wheel will work in the opposite direction
be: Калі абрана, кола мышы будзе пракручвацца ў адваротным кірунку

en: Buttons
be: Кнопкі

en: _Reset to Defaults
be: _Скінуць да прадвызначанага

en: Set the acceleration and sensitivity for the selected device to the default values
be: Скінуць паскарэнне і адчувальнасць абранай прылады да прадвызначанага значэння

en: Sensitivit_y:
be: Адчуваль_насць:

en: Acceleratio_n:
be: Паскарэн_не:

en: The factor at which the pointer's speed will increase as the mouse is moved
be: Каэфіцыент, на які будзе памнажацца хуткасць паказальніка падчас руху мышы

en: The number of pixels the pointer must move in a short time before it starts accelerating
be: Колькасць пікселяў, на якія мусіць перамясціцца курсор перад паскарэннем

en: Pointer Speed
be: Хуткасць паказальніка

en: B_uttons and Feedback
be: Кноп_кі і зваротная сувязь

en: Disable touchpad _while typing
be: Выключаць тачпад _падчас уводу

en: When selected, the touchpad will be disabled when the keyboard is being used
be: Калі абрана, тачпад будзе выключацца падчас выкарстоўвання клавіятуры

en: Duratio_n:
be: Працяг_ласць:

en: Tap touchpad to clic_k
be: Націск на тачпад для пстрычкі

en: Scrolling _mode:
be: Рэжым _пракруткі:

en: Enable hori_zontal scrolling
be: Уключыць гары_зантальную пракрутку

en: Scrolling
be: Пракрутка

en: T_ouchpad
be: Тач_пад

en: Trac_king mode:
be: Рэжым_ адсочвання:

en: _Rotation:
be: _Паварочванне:

en: Tab_let
be: План_шэт

en: _Devices
be: _Прылады

en: Th_reshold:
be: Мя_жа:

en: The number of pixels the pointer must move before a drag operation will start
be: Колькасць пікселяў, на якія мусіць перамясціцца курсор перад перацягваннем аб'екта

en: Drag and Drop
be: Перацягванне

en: Ti_me:
be: Ч_ас:

en: Two mouse clicks in less than this length of time (in milliseconds) will be considered a double click
be: Дзве пстрычкі мышшу з прамежкам, меншым за гэтае значэнне ў мілісекундах, будуць лічыцца падвойнай

en: D_istance:
be: Ад_легласць:

en: The mouse pointer cannot move farther than this distance between two clicks for them to be considered a double click
be: Для падвойнай пстрычкі курсор мышы не павінен адхіліцца паміж пстрычкамі больш чым на зададзеную адлегласць

en: Double Click
be: Падвойная пстрычка

en: _Behavior
be: _Паводзіны

en: Cursor si_ze:
be: Памер кур_сора:

en: Size
be: Памер

en: Preview
be: Папярэдні прагляд

en: _Theme
be: _Тэма

[ctx: Monitor vendor]
note: Translators: "Unknown" here is used to identify a monitor for which * we don't know the vendor. When a vendor is known, the name of the * vendor is used.
en: Unknown
be: Невядома

note: TRANSLATORS: an externally connected display, where %s is either the * model, vendor or ID, e.g. 'LP2480zx Monitor'
en: Monitor
be: Манітор

en: Television
be: Тэлевізар

en: Digital display
be: Лічбавы дысплэй

en: Unable to query the version of the RandR extension being used
be: Не атрымалася запатрабаваць версію выкарыстоўваемага пашырэння RandR

en: Laptop
be: Ноўтбук

en: Settings manager socket
be: Сокет кіраўніка налад

en: SOCKET ID
be: Ідэнтыфікатар сокета

en: Version information
be: Інфармацыя пра версію

en: Type '%s --help' for usage.
be: Увядзіце "%s --help" для вываду даведкі.

en: The Xfce development team. All rights reserved.
be: Каманда распрацоўкі Xfce. Усе правы абароненыя.

en: Please report bugs to <%s>.
be: Калі ласка, пра памылкі паведамляйце <%s>.

en: Improve keyboard and mouse accessibility
be: Наладка адмысловых магчымасцяў мышы і клавіятуры

en: assistive;technologies;keys;sticky;bounce;emulation;screen readers;magnifiers;a11y;i18n;l10n;AT-SPI;ATK;impairment;
be: дапаможныя тэхналогіі;тэхналогіі;клавішы;заліпанне клавіш;скоканне клавіш;эмуляцыя;чытанне з экрана;павелічэнне;a11y;i18n;l10n;AT-SPI;ATK;абмежаваныя магчымасці;

en: Failed to create temporary directory
be: Немагчыма стварыць часовы каталог

en: Failed to extract archive
be: Не атрымалася распакаваць архіў

en: Unknown format, only archives and directories are supported
be: Невядомы фармат, падтрымліваюцца толькі каталогі і архівы

en: An unknown error, exit code is %d
be: Невядомая памылка, код %d

en: Failed to install theme
be: Не атрымалася ўсталяваць тэму

en: Install %s theme
be: Усталяваць тэму %s

en: _Open
be: _Адкрыць

en: Vertical RGB
be: Вертыкальны RGB

en: Vertical BGR
be: Вертыкальны BGR

en: Customize the look of your desktop
be: Наладка выгляду працоўнага стала

en: themes;user interface;styles;icons;fonts;anti-aliasing;hinting;sub-pixel;subpixel;rendering;ClearType;DPI;RGB;BGR;menu accelerators;keyboard shortcuts;event;sounds;window scaling;HiDPI;Retina display;
be: тэмы;інтэрфейс карыстальніка;стылі;значкі;шрыфтызгладжванне;хінтынг;субпіксельны;адмалёўка;ClearType;DPI;RGB;BGR;гарачыя клавішы;спалучэнні клавіш;падзеі;гукі;маштабаванне акон;HiDPI;дысплэй Retina;

note: TRANSLATORS: a flatbed scanner device, e.g. 'Epson Scanner'
en: Scanner
be: Сканер

note: TRANSLATORS: a camera device, e.g. 'Nikon D60 Camera'
en: Camera
be: Камера

note: TRANSLATORS: a printer device, e.g. 'Epson Photosmart Printer'
en: Printer
be: Прынтар

note: TRANSLATORS: a webcam device, e.g. 'Philips HiDef Camera'
en: Webcam
be: Вэб-камера

note: TRANSLATORS: This refers to the TFT display on a laptop
en: Laptop Screen
be: Экран ноўтбука

note: TRANSLATORS: This refers to the embedded webcam on a laptop
en: Built-in Webcam
be: Убудаваная вэб-камера

en: Enable color management for %s
be: Уключыць кіраванне колерамі %s

note: TRANSLATORS: standard spaces are well known colorspaces like * sRGB, AdobeRGB and ProPhotoRGB
en: Standard Space
be: Стандартная прастора

note: TRANSLATORS: test profiles do things like changing the screen * a different color, or swap the red and green channels
en: Test Profile
be: Тэставы профіль

[ctx: Automatically generated profile]
note: TRANSLATORS: automatic profiles are generated automatically * by the color management system based on manufacturing data, * for instance the default monitor profile is created from the * primaries specified in the monitor EDID
en: Automatic
be: Аўтаматычна

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality - low quality profiles take * much less time to generate but may be a poor reflection of the * device capability
en: Low Quality
be: Нізкая якасць

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality
en: Medium Quality
be: Сярэдняя якасць

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality - high quality profiles take * a *long* time, and have the best calibration and * characterisation data.
en: High Quality
be: Высокая якасць

[ctx: Colorspace fallback]
note: TRANSLATORS: this default RGB space is used for printers that * do not have additional printer profiles specified in the PPD
en: Default RGB
be: Прадвызначаны RGB

[ctx: Colorspace fallback]
note: TRANSLATORS: this default CMYK space is used for printers that * do not have additional printer profiles specified in the PPD
en: Default CMYK
be: Прадвызначаны CMYK

[ctx: Colorspace fallback]
note: TRANSLATORS: this default gray space is used for printers that * do not have additional printer profiles specified in the PPD
en: Default Gray
be: Прадвызначаны шэры

note: TRANSLATORS: an ICC profile is a file containing colorspace data
en: Select ICC Profile File
be: Абраць файл профілю ICC

en: _Import
be: _Імпарт

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: Supported ICC profiles
be: Падтрымліваемыя профілі ICC

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: All files
be: Усе файлы

note: TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the * profile has been auto-generated for this hardware
en: Default:
be: Прадвызначана:

note: TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the * profile his a standard space like AdobeRGB
en: Colorspace:
be: Каляровая прастора:

note: TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the * profile is a test profile
en: Test profile:
be: Тэставы профіль:

en: Compatible Profiles
be: Сумяшчальныя профілі

en: Device
be: Прылада

en: Unknown
be: Невядома

en: Set color profiles
be: Абраць каляровы профіль

en: color;settings;management;display;monitors;printers;webcams;scanners;
be: колер;налады;кіраванне;дысплэй;маніторы;прынтары;вэб-камеры;сканеры;

en: Only %s (1)
be: Толькі %s (1)

en: Only %s (2)
be: Толькі %s(2)

en: Left
be: Улева

en: Inverted
be: Інвертавана

en: Right
be: Управа

en: Horizontal
be: Гарызантальны

en: Vertical
be: Вертыкальны

en: Horizontal and Vertical
be: Гарызанатальна і вертыкальна

en: Minimal interface to set up an external output
be: Мінімальны інтэрфейс для наладкі вонкавага вываду

en: The previous configuration will be restored in <b>%i seconds</b> if you do not reply to this question.
be: Папярэдняя канфігурацыя будзе адноўленая праз <b>%i секунд</b>, калі вы не адкажаце на пытанне.

note: Insert the mode
en: %.2f Hz
be: %.2f Гц

en: The last active output must not be disabled, the system would be unusable.
be: Апошні актыўны выхад мусіць быць уключаны, сістэма будзе непрыдатнай для выкарыстання.

en: Selected output not disabled
be: Абраны выхад недаступны

en: Do you want to delete the display profile '%s'?
be: Хочаце выдаліць профіль дысплэя "%s"?

en: Delete Profile
be: Выдаліць профіль

en: Once a display profile is deleted it cannot be restored.
be: Пасля выдалення профілю яго немагчыма будзе аднавіць.

en: Cancel
be: Скасаваць

en: Delete
be: Выдаліць

en: Select a monitor to change its properties; drag it to rearrange its placement.
be: Абярыце манітор для змены яго ўласцівасцяў; перацягніце для змены яго размяшчэння.

note: Translators:  this is the feature where what you see on your laptop's * screen is the same as your external monitor.  Here, "Mirror" is being * used as an adjective, not as a verb.  For example, the Spanish * translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".
en: Mirror Screens
be: Адлюстраваныя экраны

en: (Disabled)
be: (Выключана)

en: ATI Settings
be: Налады  ATI

en: Unable to start the Xfce Display Settings
be: Не атрымалася запусціць налады дысплэя Xfce

en: Unable to launch the proprietary driver settings
be: Не атрымалася запусціць налады несвабоднага драйвера

en: Configure screen settings and layout
be: Наладка экрана

en: display;settings;screen;resolution;refresh;rate;rotation;external;projectors;monitors;LCD;CRT;HiDPI;
be: дысплэй;налады;экран;раздзяляльная здольнасць;абнаўленне;чашчыня;паварочванне;вонкавы;праектары;маніторы;LCD;CRT;HiDPI;

en: Display:
be: Дысплэй:

en: Resolution:
be: Раздзяляльная здольнасць:

note: Set dialog title and icon
en: Shortcut Command
be: Загад для спалучэння клавіш

en: Enter the command you want to trigger with a shortcut.
be: Уключыць загад для выкліку спалучэнняў клавіш.

note: We are editing an existing shortcut
en: Shortcut:
be: Спалучэнне:

en: Comm_and:
be: _Загад:

en: Use _startup notification
be: Выкарыстоўваць _апавяшчэнне пра запуск

en: The command may not be empty.
be: Загад не можа быць пустым.

en: Select command
be: Абраць загад

en: All Files
be: Усе файлы

en: Executable Files
be: Файлы для запуску

en: Perl Scripts
be: Скрыпты Perl

en: Python Scripts
be: Скрыпты Python

en: Ruby Scripts
be: Скрыпты Ruby

en: Shell Scripts
be: Скрыпты Shell

en: Unable to initialize GTK+.
be: Не атрымалася ініцыялізаваць GTK+.

en: Failed to connect to xfconf daemon. Reason: %s
be: Не атрымалася злучыцца з дэманам xfconf. Прычына: %s

en: Could not create the settings dialog.
be: Не атрымалася стварыць акно налад.

en: Command
be: Загад

en: Shortcut
be: Ярлык

en: Layout
be: Раскладка

en: Variant
be: Варыянт

en: This will reset all shortcuts to their default values. Do you really want to do this?
be: Гэтае дзеянне скіне ўсе спалучэнні клавіш. Сапраўды зрабіць гэта?

en: Reset to Defaults
be: Скінуць да прадвызначанага

en: No
be: Не

en: Yes
be: Так

en: The system defaults will be restored next time you log in.
be: Прадвызначаныя налады адновяцца падчас наступнага ўваходу ў сістэму.

en: Warning
be: Папярэджанне

en: Edit keyboard settings and application shortcuts
be: Рэдагаванне налад клавіятуры і спалучэнняў клавіш

en: numlock;keyboard;layout;shortcuts;
be: numlock;клавіятура;раскладка;спалучэнні клавіш;

en: Could not create the mime dialog.
be: Не атрымалася стварыць дыялог mime.

en: Select Application
be: Абраць праграму

en: Open
be: Адкрыць

en: Use a c_ustom command:
be: Выкарыстоўваць ад_вольны загад:

en: Use a custom command for an application that is not available from the above application list.
be: Выкарыстоўваць адвольны загад для праграмы, якая адсутнічае ў гэтым спісе.

en: _Browse...
be: Аг_ляд...

en: Select an Application
be: Абраць праграму

en: None available
be: Адсутнічаюць

en: Recommended Applications
be: Рэкамендаваныя праграмы

en: Other Applications
be: Іншыя праграмы

en: Open <i>%s</i> and other files of type "%s" with:
be: Адкрыць <i>%s</i> і іншыя файлы тыпу "%s" у:

en: Failed to add new application "%s"
be: Немагчыма дадаць новую праграму "%s"

en: Press left mouse button to change the selected application.
be: Націсніце левую кнопку мышы для змены абранай праграмы.

en: Application Chooser Button
be: Кнопка выбару элемента

en: No application selected
be: Праграма не абраная

en: Failed to set default Web Browser
be: Не атрымалася прызначыць прадвызначаны вэб-браўзер

en: Failed to set default Mail Reader
be: Не атрымалася прызначыць прадвызначаную паштовую праграму

en: Failed to set default File Manager
be: Не атрымалася прызначыць прадвызначанага кіраўніка файлаў

en: Failed to set default Terminal Emulator
be: Не атрымалася прызначыць прадвызначаны эмулятар тэрмінала

note: allocate the chooser
en: Select application
be: Абраць праграму

en: Choose a custom Web Browser
be: Абраць вэб-браўзер

en: Choose a custom Mail Reader
be: Абраць паштовую праграму

en: Choose a custom File Manager
be: Абраць кіраўніка файлаў

en: Choose a custom Terminal Emulator
be: Абраць эмулятар тэрмінала

en: Specify the application you want to use
    as default Web Browser for Xfce:
be: Прызначце прадвызначаную праграму, якую вы хочаце выкарыстоўваць
    у якасці вэб-браўзера для Xfce:

en: Specify the application you want to use
    as default Mail Reader for Xfce:
be: Прызначце прадвызначаную праграму, якую вы хочаце выкарыстоўваць
    у якасці паштовай праграмы для Xfce:

en: Specify the application you want to use
    as default File Manager for Xfce:
be: Прызначце прадвызначаную праграму, якую вы хочаце выкарыстоўваць
    у якасці кіраўніка файлаў для Xfce:

en: Specify the application you want to use
    as default Terminal Emulator for Xfce:
be: Прызначце прадвызначаную праграму, якую вы хочаце выкарыстоўваць
    у якасці эмулятара тэрмінала для Xfce:

en: Browse the file system to choose a custom command.
be: Агляд файлавай сістэмы для пошуку неабходнага загада.

en: _Other...
be: _Іншае...

en: Use a custom application which is not included in the above list.
be: Выкарыстаць адвольную праграму, якой няма ў гэтым спісе.

en: Choose Preferred Application
be: Абраць пераважную праграму

en: Please choose your preferred Web
    Browser now and click OK to proceed.
be: Калі ласка, абярыце пераважны вэб-браўзер
    і націсніце "Добра" для працягу.

en: Please choose your preferred Mail Reader
    now and click OK to proceed.
be: Калі ласка, абярыце пераважную паштовую праграму
    і націсніце "Добра" для працягу.

en: Please choose your preferred File Manager
    now and click OK to proceed.
be: Калі ласка, абярыце пераважны кіраўнік файлаў
    і націсніце "Добра" для працягу.

en: Please choose your preferred Terminal
    Emulator now and click OK to proceed.
be: Калі ласка, абярыце пераважны эмулятар тэрмінала
    і націсніце "Добра" для працягу.

en: Failed to execute default Web Browser
be: Не атрымалася запусціць прадвызначаны вэб-браўзер

en: Failed to execute default Mail Reader
be: Не атрымалася запусціць прадвызначаную паштовую праграму

en: Failed to execute default File Manager
be: Не атрымалася запусціць прадвызначаны кіраўнік файлаў

en: Failed to execute default Terminal Emulator
be: Не атрымалася запусціць прадвызначаны эмулятар тэрмінала

note: Enable permanently dismissing this error.
en: Do _not show this message again
be: Больш _не паказваць гэтае паведамленне

en: Print version information and exit
be: Вывесці інфармацыю пра версію праграмы і выйсці

en: Launch the default helper of TYPE with the optional PARAMETER, where TYPE is one of the following values.
be: Запусціць прадвызначаную дапаможную праграму для абранага ТЫПу c неабавязковым ПАРАМЕТРам, дзе ТЫП можа быць адным з наступных значэнняў.

en: TYPE [PARAMETER]
be: ТЫП [ПАРАМЕТР]

en: Query the default helper of TYPE, where TYPE is one of the following values.
be: Запытаць прадвызначаную дапаможную праграму для абранага ТЫПу з неабавязковым ПАРАМЕТРам, дзе ТЫП можа быць адным з наступных значэнняў.

en: The following TYPEs are supported for the --launch and --query commands:
    
      WebBrowser       - The preferred Web Browser.
      MailReader       - The preferred Mail Reader.
      FileManager      - The preferred File Manager.
      TerminalEmulator - The preferred Terminal Emulator.
be: Загадамі --launch і --query commands:
    
     падтрымліваюцца наступныя ТЫПы:
    
      WebBrowser       - Пераважны вэб-браўзер.
      MailReader       - Пераважная паштовая праграма.
      FileManager      - Пераважны кіраўнік файлаў.
      TerminalEmulator - Пераважны эмулятар тэрмінала.

en: Invalid helper type "%s"
be: Хібны тып дапаможнай праграмы "%s"

en: %s (Xfce %s)
    
    Copyright (c) 2003-2006
            os-cillation e.K. All rights reserved.
    
    Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
    
    Built with Gtk+-%d.%d.%d, running Gtk+-%d.%d.%d.
    
    Please report bugs to <%s>.
be: %s (Xfce %s)
    
    Copyright (c) 2003-2006
            os-cillation e.K. Усе правы абароненыя.
    
    Аўтар: Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
    
    Сабрана з Gtk+-%d.%d.%d, выкарыстоўваецца Gtk+-%d.%d.%d.
    
    Пра памылкі паведамляйце на <%s>.

en: No helper defined for "%s".
be: Дапаможная праграма для "%s" адсутнічае.

en: No command specified
be: Загад не вызначаны

en: Failed to open %s for writing
be: Не атрымалася адкрыць %s для запісу

en: Default Applications
be: Прадвызначаныя праграмы

note: Internet
en: _Internet
be: _Інтэрнэт

en: Web Browser
be: Вэб-браўзер

en: The default Web Browser will be used to open hyperlinks and display help contents.
be: Прадвызначаны вэб-браўзер будзе выкарыстоўвацца для адкрыцця гіперспасылак і паказу даведкі.

en: Mail Reader
be: Паштовая праграма

en: The default Mail Reader will be used to compose emails when you click on email addresses.
be: Прадвызначаны паштовы кліент будзе выкарыстоўвацца для напісання лістоў пры націсканні на адрас электроннай пошты.

note: Utilities
en: _Utilities
be: _Утыліты

en: File Manager
be: Кіраўнік файлаў

en: The default File Manager will be used to browse the contents of folders.
be: Прадвызначаны кіраўнік файлаў будзе выкарыстоўвацца для прагляду змесціва каталогаў.

en: Terminal Emulator
be: Эмулятар тэрмінала

en: The default Terminal Emulator will be used to run commands that require a CLI environment.
be: Прадвызначаны эмулятар тэрмінала будзе выкарыстоўвацца для запуску загадаў, якім патрабуецца асяроддзе CLI.

note: Mimes
en: _Others
be: _Іншае

en: _Filter:
be: _Фільтр:

en: Clear filter
be: Ачысціць фільтр

en: Open with...
be: Адкрыць у...

en: MIME Type
be: Тып MIME

en: Status
be: Статус

en: Default Application
be: Прадвызначаная праграма

en: User Set
be: Карыстальніцкі

note: sort the names but keep Default on top
en: Default
be: Прадвызначаная

en: %d MIME type found | %d MIME types found
be[0]: Знойдзены %d тып файлаў
be[1]: Знойдзена %d тыпаў файлаў
be[2]: Знойдзена %d тыпаў файлаў
be[3]: Знойдзена %d тыпаў файлаў

en: Failed to set application "%s" for mime type "%s".
be: Не атрымалася прызначыць праграму "%s" для тыпу mime "%s".

en: This will remove your custom mime-association and restore the system-wide default.
be: Абраная вамі сувязь тыпаў mime будзе замененая на прадвызначаную сістэмную.

en: Are you sure you want to reset content type "%s" to its default value?
be: Сапраўды хочаце скінуць змесціва тыпу "%s" да прадвызначанага значэння?

en: Question
be: Пытанне

en: Reset to Default
be: Скінуць да прадвызначанага

en: Choose Application...
be: Абраць праграму...

en: Associate preferred applications with MIME types
be: Звязвае праграмы з тыпамі MIME

en: file;type;extension;association;open with;web browser;mail reader;file manager;terminal emulator;
be: файл;тып;пашырэнне;асацыяцыя;адкрыць у;вэб-браўзер;паштовы кліент;кіраўнік файлаў;эмулятар тэрмінала;

en: Browse the file system
be: Прагляд файлавай сістэмы

en: Read your email
be: Чытаць электронную пошту

en: Use the command line
be: Выкарыстоўваць загадны радок

en: Browse the web
be: Праглядзець у сеціве

en: Caja File Manager
be: Кіраўнік файлаў Caja

en: Epiphany Web Browser
be: Вэб-браўзер Epiphany

en: Galeon Web Browser
be: Вэб-браўзер Galeon

en: GNOME Terminal
be: Тэрмінал GNOME

en: Konqueror Web Browser
be: Вэб-браўзер Konqueror

en: Links Text Browser
be: Тэкставы браўзер Links

en: Lynx Text Browser
be: Тэкставы браўзер Links

en: Opera Browser
be: Вэб-браўзер Opera

en: PCMan File Manager
be: Кіраўнік файлаў PCMan

en: PCManFM-Qt File Manager
be: Кіраўнік файлаў PCManFM-Qt

en: Rodent File Manager
be: Кіраўнік файлаў Rodent

en: W3M Text Browser
be: Тэкставы браўзер W3M

en: Xfce Terminal
be: Тэрмінал Xfce

en: Xfe File Manager
be: Кіраўнік файлаў Xfce

en: Active device in the dialog
be: Актыўная прылада ў дыялогу

en: DEVICE NAME
be: НАЗВА ПРЫЛАДЫ

note: pixel value for some of the scales in the dialog
en: %g px
be: %g пікс

note: miliseconds value for some of the scales in the dialog
en: %g ms
be: %g мс

note: seconds value for some of the scales in the dialog
en: %.1f s
be: %.1f с

en: Configure pointer device behavior and appearance
be: Наладка паводзін і выгляду прылад для кіравання курсорам

en: settings;buttons;scroll;direction;pointer;speed;double click;theme;wheel;
be: налады;кнопкі;пракрутка;напрамак;паказальнік;падвойная пстрычка;тэма;кола мышы;

en: Settings Editor
be: Рэдактар налад

en: Channel
be: Канал

en: Property
be: Уласцівасць

en: Type
be: Тып

en: Locked
be: Заблакавана

en: Value
be: Значэнне

en: New property
be: Новая ўласцівасць

en: Edit selected property
be: Рэдагаваць абраную ўласцівасць

en: _Reset
be: Ск_інуць

en: Reset selected property
be: Скінуць абраную ўласцівасць

en: Empty
be: Пусты

en: Array
be: Масіў

en: String
be: Радок

en: Integer
be: Цэлы

en: Boolean
be: Лагічнае

en: Double
be: Падвойная

en: Resetting a channel will permanently remove those custom settings.
be: Калі скінуць канал, то назаўсёды выдаляцца яго адвольныя налады.

en: _Reset Channel
be: _Скінуць канал

en: Are you sure you want to reset channel "%s" and all its properties?
be: Сапраўды хочаце скінуць канал "%s" і ўсе яго ўласцівасці?

en: reset
be: скінуць

en: Monitor %s
be: Манітор %s

en: Clear
be: Ачысціць

en: Close
be: Закрыць

en: start monitoring channel "%s"
be: распачата сачэнне за каналам "%s"

en: _Monitor
be: _Манітор

en: Refresh
be: Абнавіць

en: Resetting a property will permanently remove those custom settings.
be: Калі скінуць уласцівасць, то назаўсёды выдаляцца яе адвольныя налады.

en: Are you sure you want to reset property "%s"?
be: Сапраўды хочаце скінуць уласцівасць "%s"?

en: Int
be: Цэлы

en: Unsigned Int
be: Бяззнакавы цэлы

en: Int64
be: Вялікі цэлы

en: Unsigned Int64
be: Вялікі бяззнакавы цэлы

en: New Property
be: Новая ўласцівасць

en: Save
be: Захаваць

en: _Property:
be: _Уласцівасць:

en: _Type:
be: _Тып:

note: strings integers bool
en: _Value:
be: _Значэнне:

en: Property names must start with a '/' character
be: Назвы ўласцівасцяў мусяць пачынацца з '/'

en: The root element ('/') is not a valid property name
be: Элемент root ('/') - няправільная назва уласцівасці

en: Property names can only include the ASCII characters A-Z, a-z, 0-9, '_', '-', ':', '.', ',', '[', ']', '{', '}', '<' and '>', as well as '/' as a separator
be: Назвы ўласцівасцяў могуць складацца толькі са знакаў ASCII A-Z, a-z, 0-9, '_', '-', ':', '.', ',', '[', ']', '{', '}', '<' і '>' як падзяляльніка

en: Property names cannot have two or more consecutive '/' characters
be: У назвах уласцівасцяў не могуць змяшчацца два альбо больш паслядоўных сімвала '/'

en: Property names cannot end with a '/' character
be: Назвы ўласцівасцяў не могуць завяршацца сімвалам '/'

en: Edit Property
be: Рэдагаваць уласцівасць

en: Graphical settings editor for Xfconf
be: Графічны рэдактар налад для  Xfconf

en: registry;regedit;configuration file;
be: рэестр;рэдактар;файл канфігурацыі;

en: Settings dialog to show
be: Дыялог налад для паказу

en: All _Settings
be: Усе _налады

en: Settings
be: Налады

en: Unable to start "%s"
be: Не атрымалася запусціць "%s"

en: Settings Manager
be: Кіраўнік налад

en: Graphical Settings Manager for Xfce
be: Графічны кіраўнік налад для Xfce

en: control;panel;center;system;settings;personalize;hardware;
be: кантроль;панэль;цэнтр;сістэма;налады;асабістыя;абсталяванне;

en: Sticky keys are enabled
be: Заліпанне клавіш уключана

en: Sticky keys are disabled
be: Заліпанне клавіш выключана

en: Sticky keys
be: Заліпанне клавіш

en: Slow keys are enabled
be: Запаволеныя клавішы ўключаныя

en: Slow keys are disabled
be: Запаволеныя клавішы выключаныя

en: Slow keys
be: Запавольванне клавіш

en: Bounce keys are enabled
be: Скокаючыя клавішы ўключаныя

en: Bounce keys are disabled
be: Скокаючыя клавішы выключаныя

en: Bounce keys
be: Скокаючыя клавішы

en: Failed to launch shortcut "%s"
be: Не атрымалася запусціць "%s"

en: Fork to the background
be: Перанесці ў фон

en: Do not wait for a window manager on startup
be: Не чакаць кіраўніка акон падчас запуску

en: Replace running xsettings daemon (if any)
be: Замяніць запушчаны дэман xsettings (калі запушчаны)

note: value in xfconf isn't a string, so make a default one
en: Workspace %d
be: Працоўная прастора %d

en: Xfce Settings Daemon
be: Дэман налад Xfce

en: The Xfce Settings Daemon
be: Дэман налад Xfce
