xfce4-settings.xfce-4-20 - en to ro translation catalogue (538 entries)

en: Accessibility
ro: Accesibilitate

en: _Close
ro: _Închide

note: Add a buttonbox (Help, All Settings, Close) at bottom of the main box
en: _Help
ro: _Ajutor

en: When enabled, the session manager will start the required applications for screen readers and magnifiers.
ro: Când este activată, administratorul de sesiune va porni aplicațiile necesare pentru cititoarele de ecran și lupe.

en: _Enable assistive technologies
ro: Activea_ză facilitățile de accesibilitate

en: Start With Session
ro: Începe cu sesiunea

en: Assistive technologies will be available the next time you login
ro: Facilitățile de accesibilitate vor fi disponibile data viitoare când vă autentificați

en: No AT-SPI provider was found on your system
ro: Nu s-a găsit niciun furnizor de facilități de accesibilitate (AT-SPI) pe acest sistem

en: Assistive _Technologies
ro: _Facilități de accesibilitate

en: When enabled, modifier keys (such as Control, Alt, and Shift) do not need to be held down (they can be pressed and then released) when multiple keys would normally need to be pressed at the same time.
ro: Când este activată, tastele modificatoare (cum ar fi Control, Alt și Shift) nu trebuie să fie ținute apăsate (pot fi apăsate și apoi eliberate) atunci când, în mod normal, ar trebui apăsate mai multe taste în același timp.

en: _Use sticky keys
ro: _Utilizează taste persistente

en: _Lock sticky keys
ro: _Blochează tastele persistente

en: When selected, modifier keys (such as Control, Alt, and Shift) will remain locked in the pressed state if they are pressed twice in a row, until pressed again once
ro: Când sunt selectate, tastele modificatoare (cum ar fi «Control», «Alt» și «Shift») vor rămâne blocate în starea apăsată dacă sunt apăsate de două ori consecutiv, până când sunt apăsate încă o dată.

en: Disable sticky keys if two keys are _pressed
ro: _Dezactivează tastele persistente dacă se apasă două taste concomitent

en: When selected, the "sticky keys" feature will be disabled if two keys are pressed simultaneously
ro: La activare, facilitatea «Taste persistente» va fi dezactivată dacă se apasă simultan două taste

en: Sticky Keys
ro: Taste persistente

en: To help prevent accidental keystrokes, slow keys requires that a key is held for a certain minimum amount of time before the keystroke will be accepted.
ro: Pentru a preveni apăsarea accidentală a tastelor, tastele lente necesită ca o tastă să fie ținută apăsată pentru o anumită perioadă minimă de timp înainte ca apăsarea tastei să fie acceptată.

en: Use slow _keys
ro: Utilizează taste le_nte

en: Acceptance _delay:
ro: Întâr_ziere la acceptare:

en: The amount of time, in milliseconds, that must elapse before a keystroke will be accepted
ro: Durata, în milisecunde, ce trebuie să treacă pentru a se accepta o nouă apăsare a unei taste

en: Slow Keys
ro: Taste lente

en: To help prevent accidental multiple keystrokes, bounce keys imposes a minimum delay between keystrokes.
ro: Pentru a preveni apăsarea accidentală a mai multor taste, tastele „de respingere” impun o întârziere minimă între apăsările de taste.

en: Use _bounce keys
ro: Utilizează taste „de _respingere”

en: K_eystroke delay:
ro: Întârzie_re la apăsarea tastei:

en: The amount of time, in milliseconds, required between keystrokes
ro: Durata, în milisecunde, ce trebuie să treacă între apăsările de taste

en: Bounce Keys
ro: Taste de respingere

en: Keyboa_rd
ro: Ta_statură

en: When enabled, the mouse pointer can be controlled using the keyboard number pad.
ro: Când este activată, cursorul mauseului poate fi controlat cu ajutorul blocului numeric al tastaturii.

en: _Use mouse emulation
ro: Utilizează _emularea de maus

en: When selected, the mouse pointer can be controlled using the keyboard number pad
ro: Când este selectată, cursorul mausului va putea fi controlat prin intermediul blocului numeric al tastaturii

en: The time, in milliseconds, between the initial key press and first repeated motion event
ro: Durata în milisecunde între apăsarea inițială a unei taste și prima mișcare repetată a cursorului

en: _Acceleration delay:
ro: Întâr_ziere la accelerare:

en: R_epeat interval:
ro: Interval de _repetare:

en: The time, in milliseconds, between repeated motion events
ro: Durata în milisecunde între mișcări repetate ale cursorului

en: Acceleration t_ime:
ro: Timp _de accelerare:

en: The time, in milliseconds, to get to maximum speed
ro: Durata în milisecunde în care se poate obține viteza maximă a cursorului

en: Ma_ximum speed:
ro: _Viteză maximă:

en: The maximum pointer speed after acceleration
ro: Viteza maximă a cursorului de maus după accelerare

en: pixels/sec
ro: pixeli/sec

en: Acceleration _profile:
ro: _Profil de accelerare:

en: The ramp used to reach maximum pointer speed
ro: Intervalul în care se poate atinge viteza maximă a cursorului

en: Mouse Emulation
ro: Emulare de maus

en: Bind a keyboard shortcut to xfce4-find-cursor to get visual feedback of the mouse pointer's current location.
ro: Asociați o comandă rapidă de la tastatură la xfce4-find-cursor pentru a obține un răspuns vizual al locației curente a cursorului mausului.

en: Show location of pointer on keypress
ro: Afișează locația cursorului de maus la apăsarea tastei

en: Find Cursor
ro: Găsește cursorul

en: _Mouse
ro: _Maus

en: None
ro: Fără

en: Slight
ro: Ușor

en: Medium
ro: Mediu

en: Full
ro: Complet

en: Icons
ro: Pictograme

en: Text under icons
ro: Text sub pictograme

en: Text next to icons
ro: Text lângă pictograme

en: 1x (no scaling)
ro: 1x (fără scalare)

en: Appearance
ro: Aspect

en: _Add
ro: _Adaugă

en: Set matching <a href="xfwm4-settings:">Xfwm4 theme</a> if there is one
ro: Stabilește <a href="&quot;xfwm4-settings:&quot;">Tema Xfwm4</a> corespunzătoare, dacă există una

en: St_yle
ro: _Stil

en: _Icons
ro: P_ictograme

en: This font will be used as the default font used when drawing user interface text
ro: Acest font va fi utilizat implicit la afișarea textului din interfață

en: Select a default font
ro: Selectați un font implicit

en: Default Fon_t
ro: Fo_nt implicit

en: This font will be used as the default monospace font, for example by terminal emulators.
ro: Acest font va fi utilizat ca font mono-spațial implicit, de exemplu de emulatoarele de terminale.

en: Select a default monospace font
ro: Selectați un font mono-spațial implicit

en: Default _Monospace Font
ro: Font mono-spațial implicit

en: _Enable anti-aliasing
ro: Acti_vare antialias

en: Anti-aliasing, or font smoothing, can improve the look of text on the screen
ro: Antialiasul (netezirea fonturilor) poate îmbunătăți aspectul textului pe ecran

en: Hintin_g:
ro: _Hinting:

en: Many fonts contain information that provides extra hints as to how best draw the font; pick whichever looks best according to personal preference
ro: Multe fonturi conțin informații suplimentare privind cea mai bună metodă de afișare a caracterelor, alegeți opțiunea ce vi se pare că dă rezultatele cele mai bune

en: Sub-_pixel order:
ro: Ordonare sub-pi_xel:

en: Font quality on a TFT or LCD screen can be greatly improved by choosing the correct sub-pixel order of the screen
ro: Calitatea afișării fonturilor pe un ecran TFT/LCD poate fi mărită substanțial prin alegerea unei ordonări sub-pixel adecvată ecranului

en: Rendering
ro: Redarea fonturilor

en: Custom _DPI setting:
ro: Specifică valoarea _DPI:

en: Override the detected monitor resolution if fonts look too large or too small
ro: Modificați această opțiune dependentă de rezoluția monitorului dacă fonturile arată prea mari ori prea mici

en: _Fonts
ro: _Fonturi

en: Show images on _buttons
ro: Afișează imagini în _butoane

en: Specify whether icons should be displayed next to text in buttons
ro: Specificați dacă să se afișeze iconițe în dreptul textului din butoane

en: Show images in _menus
ro: Afișează imagini în _meniuri

en: Specify whether icons should be displayed next to items in menus
ro: Specificați dacă să se afișeze pictograme în dreptul elementelor din meniuri

en: Enable e_ditable accelerators
ro: Activează acceleratorii e_ditabili

en: If selected, keyboard shortcuts for menu items can be changed by hovering the mouse over the menu item and pressing the new key combination for the shortcut
ro: La activare, combinația de taste pentru un element din meniu poate fi schimbată prin apăsarea unei noi combinații de taste atunci când elementul este selectat în meniu

en: Enable header bars in dialo_gs
ro: Activează bare de titlu în ferestrele de dialog

en: Defines whether GTK dialogs may place widgets such as buttons in the dialog's header bar. Implies in Client Side Decoration. Only affects newly opened dialogs.
ro: Definește dacă dialogurile GTK pot plasa elemente de control precum butoane în bara de antet a dialogului. Implică decorarea din partea clientului. Afectează numai ferestrele de dialog nou deschise.

en: Menus and Buttons
ro: Meniuri și butoane

en: Enable _event sounds
ro: Activează _evenimentele sonore

en: Enable or disable event sounds globally (requires "Canberra" support)
ro: Activează ori dezactivează global evenimentele sonore (necesită intefața „Canberra”)

en: Enable input feedbac_k sounds
ro: Activează răspunsul sonor pentru evenimentele introduse de utilizator

en: Specify whether mouse clicks and other user input will cause event sounds to play
ro: Specificați dacă clicurile de maus ori alte tipuri de acțiuni de intrare efectuate de utilizator vor genera evenimente sonore

en: Event sounds
ro: Evenimente sonore

en: Adjust the system-wide display scaling
ro: Reglați scalarea afișării la nivelul întregului sistem

en: _Window Scaling
ro: Scalarea _ferestrelor

en: Setti_ngs
ro: _Opțiuni

en: Color Profiles
ro: Profile de Culori

en: <b>No devices found.</b>
ro: <b>Nu s-au găsit dispozitive.</b>

en: Colorspace:
ro: Spațiu de culoare:

en: Vendor:
ro: Fabricant:

en: Calibrate
ro: Calibrează

en: <b>No profiles for the selected device.</b>
ro: <b>Nu există profiluri pentru dispozitivul selectat.</b>

en: Add a profile to the currently selected device
ro: Adaugă un profil la dispozitivul selectat în prezent

en: _Remove
ro: _Elimină

en: Delete the currently selected profile
ro: Șterge profilul selectat

en: Show detailed information about the selected profile
ro: Afișează informații detaliate despre profilul selectat

en: Enable
ro: Activează

en: Enable the selected profile
ro: Activează profilul selectat

en: Add Profile to Device
ro: Adaugă profilul la dispozitiv

note: Create cancel button
en: _Cancel
ro: _Renunță

en: Import color profile files (*.icc)
ro: Importați fișiere de profil de culoare (*.icc)

en: <b><big>Would you like to keep this configuration?</big></b>
ro: <b><big>Doriți să păstrați această configurație?</big></b>

en: The previous configuration will be restored in <b>10 seconds</b> if you do not reply to this question.
ro: Configurația anterioară va fi restaurată în <b>10 secunde</b> dacă nu răspundeți la această întrebare.

en: Keep this configuration
ro: Păstrează această configurație

en: Restore the previous configuration
ro: Revino la configurația anterioară

en: Never
ro: Niciodată

en: When a display is connected
ro: Când este conectat un ecran

en: When a display is disconnected
ro: Când un ecran este deconectat

en: Always
ro: Întotdeauna

en: Do nothing
ro: Nu face nimic

en: Show dialog
ro: Afișează fereastra de dialog

en: Mirror
ro: Oglindire

en: Extend
ro: Extindere

en: The primary display can be configured to show:
ro: Ecranul principal poate fi configurat pentru a afișa:

en: Xfce Panel
ro: Panou Xfce

en: Desktop icons
ro: Pictograme birou

en: Notifications
ro: Notificări

en: Configure...
ro: Configurează...

en: Display
ro: Afișare

en: _Mirror displays
ro: Conținut identic pe toate _ecranele

en: Primary Display:
ro: Ecranul principal:

en: R_esolution:
ro: Re_zoluție:

en: Refresh _rate:
ro: R_eîmprospătare:

en: Ro_tation:
ro: _Rotație:

en: Ref_lection:
ro: _Oglindire:

en: A_pply
ro: A_plică

en: _Scale:
ro: _Scalare:

en: _General
ro: _Generale

en: <b>Profiles</b>
ro: <b>Profile</b>

en: <b>Connecting Displays</b>
ro: <b>Conectarea ecranelor</b>

en: Delete the currently selected display profile.
ro: Șterge profilul de afișare selectat în prezent.

en: Apply
ro: Aplică

en: Apply the currently selected display profile.
ro: Aplică profilul de afișare selectat în prezent.

en: Create a new display profile.
ro: Creați un nou profil de afișare.

en: Update an existing profile.
ro: Actualizați un profil existent.

en: First try to automatically enable a profile:
ro: Mai întâi încercați să activați automat un profil:

en: When a display is connected:
ro: Când este conectat un ecran:

en: Show popup windows to identify displays
ro: Afișează ferestre emergente pentru a identifica ecranele

en: <b>Identifying Displays</b>
ro: <b>Identificarea ecranelor</b>

en: _Advanced
ro: _Avansate

en: <b>Profile Name</b>
ro: <b>Numele profilului</b>

en: Create
ro: Creează

en: A profile of this name already exists.
ro: Un profil cu acest nume există deja.

en: Extend right
ro: Extindere la dreapta

en: Extend left
ro: Extindere la stânga

en: Extend up
ro: Extindere în sus

en: Extend down
ro: Extindere în jos

en: Displays
ro: Ecrane

en: Only Display 1
ro: Doar ecranul 1

en: Mirror Displays
ro: Conținut identic pe toate ecranele

en: Extend to the right
ro: Extinde spre dreapta

en: Only Display 2
ro: Doar ecranul 2

en: Update Display Profile
ro: Actualizează profilul de afișare

en: _Update
ro: _Actualizați

en: <big><b>You have made changes to your previously active profile</b></big>
ro: <big><b>Ați făcut modificări în profilul dvs. activ anterior</b></big>

en: If you don't update the profile your changes will be lost upon restarting your session or disconnecting or connecting a display.
ro: Dacă nu actualizați profilul, modificările vor fi pierdute la repornirea sesiunii sau la deconectarea sau conectarea unui ecran.

en: Keyboard layout selection
ro: Selectați aranjamentul de tastatură

en: Keyboard
ro: Tastatură

en: Restore num l_ock state on startup
ro: Restaurează starea tastei NumLoc_k la pornire

en: General
ro: Generale

en: _Enable key repeat
ro: Activ_ează repetarea tastelor

en: When selected, pressing and holding down a key emits the same character over and over again
ro: La activare, o tastă ținută apăsată va genera la nesfârșit același caracter

en: _Repeat delay:
ro: Î_ntârzierea repetării:

en: The time, in milliseconds, before a pressed key begins repeating
ro: Întârzierea, în milisecunde, cu care o tastă apăsată începe să se repete

en: Repe_at speed:
ro: _Viteza de repetare:

en: The rate at which keystrokes are generated while a key is pressed
ro: Frecvența cu care se generează noi caractere atunci când o tastă este apăsată continuu

en: Typing Settings
ro: Opțiuni de tastare

en: Show _blinking
ro: Arată clipirea c_ursorului

en: Specify whether or not the text cursor blinks
ro: Specifică dacă să clipească sau nu cursorul textului

en: Blink _delay:
ro: Întâr_ziere la clipire:

en: The delay, in milliseconds, between successive blinks of the cursor
ro: Întârzierea, în milisecunde, între clipirile succesive ale cursorului

en: _Test area:
ro: _Loc de testare:

en: Beha_vior
ro: Co_mportament

en: Define shortcuts for la_unching applications:
ro: _Definiți combinații de taste pentru lansarea aplicațiilor:

en: _Edit
ro: _Editare

en: Reset to _Defaults
ro: Reinițiali_zare a opțiunilor

en: A_pplication Shortcuts
ro: _Scurtături pentru aplicații

en: <b>Use system defaults</b>
ro: <b>Utilizați valorile implicite ale sistemului</b>

en: _Keyboard model
ro: Mo_del de tastatură

en: Change la_yout option
ro: Opțiune pentru sc_himbarea aranjamentului

en: Co_mpose key
ro: Tastă de co_mpunere

en: Move currently selected item up by one row
ro: Mută elementul selectat cu un rând mai sus

en: Move currently selected item down by one row
ro: Mută elementul selectat cu un rând mai jos

en: Key_board layout
ro: A_ranjament de tastatură

en: _Layout
ro: A_ranjament

en: Use bottom areas as left, middle or right buttons
ro: Utilizați zonele de jos ca butoane stânga, mijloc sau dreapta

en: Click with 1, 2 or 3 fingers as a left, right, or middle click
ro: Faceți clic cu 1, 2 sau 3 degete pentru a face clic stânga, dreapta sau mijloc

en: Disabled
ro: Dezactivat

en: Edge scrolling
ro: Derulare în margine

en: Two-finger scrolling
ro: Derulare cu două degete

en: Circular scrolling
ro: Derulare circulară

en: Pen (absolute)
ro: Stilou (mod absolut)

en: Mouse (relative)
ro: Maus (mod relativ)

en: None (right-handed)
ro: Nimic (dreptaci)

en: Half (left-handed)
ro: Jumătate (stângaci)

en: Clockwise
ro: În sens orar

en: Counterclockwise
ro: În sens anti-orar

en: Mouse and Touchpad
ro: Maus și touchpad

en: De_vice:
ro: Disp_ozitiv:

en: Le_ft-handed
ro: _Stângaci

en: Ri_ght-handed
ro: Dr_eptaci

en: Reverse scroll d_irection
ro: In_versează direcția rotiței de derulare

en: When selected, the scroll wheel will work in the opposite direction
ro: La activare, rotița de derulare a mausului va funcționa invers decât în mod obișnuit

en: Allow high _resolution scrolling (experimental)
ro: Permite derularea la _rezoluție mare (experimental)

en: Only supported on some mice (mostly Logitech) and requires driver support. On supported devices makes scrolling more precise.
ro: Compatibil numai cu unele modele de mausuri (în special Logitech) și necesită suport pentru controlor. Pe dispozitivele acceptate face derularea mai precisă.

en: Buttons
ro: Ordinea butoanelor

en: _Reset to Defaults
ro: _Reinițializare

en: Set the acceleration and sensitivity for the selected device to the default values
ro: Revenire la valorile implicite pentru accelerarea și sensibilitatea dispozitivului selectat

en: Sensitivit_y:
ro: Sensi_bilitatea:

en: Acceleratio_n:
ro: Accele_rația:

en: The factor at which the pointer's speed will increase as the mouse is moved
ro: Factorul cu care se va incrementa viteza cursorului de maus când este mișcat

en: The number of pixels the pointer must move in a short time before it starts accelerating
ro: Numărul de pixeli cu care mausul trebuie mișcat într-un interval scurt de timp înainte să înceapă accelerarea

en: Adaptive pointer acceleration
ro: Accelerarea adaptivă a cursorului mausului

en: Toggles between adaptive and flat acceleration profile. Adaptive takes the current speed of the device into account when deciding on acceleration. Custom acceleration profile is not supported via xfce4-settings.
ro: Comută între profilul de accelerație adaptiv și cel liniar. Adaptiv ia în considerare viteza curentă a dispozitivului atunci când decide asupra accelerației. Profilul de accelerare personalizat nu este acceptat prin intermediul «xfce4-settings».

en: Pointer Speed
ro: Viteza cursorului

en: B_uttons and Feedback
ro: B_utoane și viteza de răspuns

en: Disable touchpad _while typing
ro: Dezacti_vează touchpad-ul în timpul tastării

en: When selected, the touchpad will be disabled when the keyboard is being used
ro: La activare, touchpad-ul va fi dezactivat când utilizați tastatura

en: Duratio_n:
ro: D_urată:

en: Tap touchpad to clic_k
ro: Atingerea _touchpad-ului produce un clic

en: Click m_ethod:
ro: Metoda de clic:

en: Scrolling _mode:
ro: M_od de derulare:

en: Enable hori_zontal scrolling
ro: Activează derularea ori_zontală

en: Scrolling
ro: Derulare

en: Trac_king mode:
ro: Mod de _urmărire:

en: _Rotation:
ro: _Rotație:

en: Tab_let
ro: Ta_bletă

en: _Devices
ro: _Dispozitive

en: Th_reshold:
ro: _Prag:

en: The number of pixels the pointer must move before a drag operation will start
ro: Numărul de pixeli cu care mausul trebuie mișcat înainte de a declanșa acțiunea de tragere și plasare

en: Drag and Drop
ro: Tragere și plasare

en: Ti_me:
ro: Du_rată:

en: Two mouse clicks in less than this length of time (in milliseconds) will be considered a double click
ro: Două clicuri într-un interval de timp (în milisecunde) mai scurt de atât, va fi considerat un dublu-clic

en: D_istance:
ro: Di_stanță:

en: The mouse pointer cannot move farther than this distance between two clicks for them to be considered a double click
ro: Cursorul de maus nu trebuie mutat mai mult de atâția pixeli între două clicuri pentru a se efectua un dublu-clic

en: Double Click
ro: Dublu-clic

en: _Behavior
ro: Comportame_nt

en: Cursor si_ze:
ro: Mă_rimea cursorului:

en: Size
ro: Mărime

en: Preview
ro: Previzualizare

en: _Theme
ro: Te_mă

[ctx: Monitor vendor]
note: Translators: "Unknown" here is used to identify a monitor for which * we don't know the vendor. When a vendor is known, the name of the * vendor is used.
en: Unknown
ro: Necunoscut

en: Television
ro: Televizor

en: Digital display
ro: Ecran digital

en: Unable to query the version of the RandR extension being used
ro: Nu se poate interoga versiunea extensiei RandR utilizate

en: Settings manager socket
ro: Soclul gestionarului de opțiuni

en: SOCKET ID
ro: ID SOCLU

en: Version information
ro: Detalii despre versiune

en: Type '%s --help' for usage.
ro: Tastați «%s --help» pentru detalii despre utilizare.

en: The Xfce development team. All rights reserved.
ro: Echipa de dezvoltare Xfce. Toate drepturile sunt rezervate.

en: Please report bugs to <%s>.
ro: Raportați problemele la <%s>.

en: Improve keyboard and mouse accessibility
ro: Îmbunătățiți accesibilitatea tastaturii și a mausului

en: assistive;technologies;keys;sticky;bounce;emulation;screen readers;magnifiers;a11y;i18n;l10n;AT-SPI;ATK;impairment;
ro: asistență;tehnologii;taste;lipicios;respingere;emulare;cititoare de ecran;lupe;a11y;i18n;l10n;AT-SPI;ATK;deficiență;

en: Failed to display Xfwm4 Settings
ro: Afișarea ferestrei de opțiuni a Xfwm4 a eșuat

note: If the theme has no cache, mention this in the tooltip
en: Warning: this icon theme has no cache file. You can create this by running <i>gtk-update-icon-cache -f -t %s/</i> in a terminal emulator.
ro: Atenție: această temă de pictograme nu are fișier cache. Puteți crea acest fișier executând <i>gtk-update-icon-cache -f -t %s/</i> într-un emulator de terminal.

note: If the theme is known to be incomplete (does not follow fd.org standards), mention this in the tooltip
en: Warning: this icon theme is incomplete. Some icons will be missing.
ro: Atenție: această temă de pictograme este incompletă. Unele pictograme vor lipsi.

note: These actually are no full themes by purpose
en: Warning: this icon theme is incomplete. It only provides a base set of icons from which other themes can inherit.
ro: Atenție: această temă de pictograme este incompletă. Ea oferă doar un set de bază de pictograme pe care alte teme le pot moșteni.

en: File is too large, installation aborted
ro: Fișierul este prea mare, instalarea a fost întreruptă

en: Failed to create temporary directory
ro: Nu s-a putut crea directorul temporar

en: Failed to extract archive
ro: Nu s-a putut extrage arhiva

en: Unknown format, only archives and directories are supported
ro: Format necunoscut, există suport doar pentru arhive și directoare

en: Not a valid theme package
ro: Nu este un pachet temă valid

en: An unknown error, exit code is %d
ro: Eroare necunoscută, codul de ieșire este %d

en: Failed to install theme
ro: Nu s-a putut instala tema

en: Install %s theme
ro: Instalează tema %s

en: _Open
ro: _Deschide

en: Vertical RGB
ro: RGB vertical

en: Vertical BGR
ro: BGR vertical

en: Customize the look of your desktop
ro: Personalizați aspectul propriului birou

en: themes;user interface;styles;icons;fonts;anti-aliasing;hinting;sub-pixel;subpixel;rendering;ClearType;DPI;RGB;BGR;menu accelerators;keyboard shortcuts;event;sounds;window scaling;HiDPI;Retina display;
ro: teme;interfață utilizator;stiluri;pictograme;fonturi;anti-alias;hinting;subpixel;subpixel;redare fonturi;ClearType;DPI;RGB;BGR;acceleratoare de meniu;comenzi rapide de la tastatură;eveniment;sunete;scalare fereastră;HiDPI;afișare Retina;

note: TRANSLATORS: a flatbed scanner device, e.g. 'Epson Scanner'
en: Scanner
ro: Scaner

note: TRANSLATORS: a camera device, e.g. 'Nikon D60 Camera'
en: Camera
ro: Aparat foto

note: TRANSLATORS: a printer device, e.g. 'Epson Photosmart Printer'
en: Printer
ro: Imprimantă

note: TRANSLATORS: a webcam device, e.g. 'Philips HiDef Camera'
en: Webcam
ro: Cameră web

note: TRANSLATORS: This refers to the TFT display on a laptop
en: Laptop Screen
ro: Ecran laptop

note: TRANSLATORS: This refers to the embedded webcam on a laptop
en: Built-in Webcam
ro: Cameră web încorporată

en: Enable color management for %s
ro: Activează gestionarea culorilor pentru %s

note: TRANSLATORS: standard spaces are well known colorspaces like * sRGB, AdobeRGB and ProPhotoRGB
en: Standard Space
ro: Spațiu standard

note: TRANSLATORS: test profiles do things like changing the screen * a different color, or swap the red and green channels
en: Test Profile
ro: Profil de test

[ctx: Automatically generated profile]
note: TRANSLATORS: automatic profiles are generated automatically * by the color management system based on manufacturing data, * for instance the default monitor profile is created from the * primaries specified in the monitor EDID
en: Automatic
ro: Automată

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality - low quality profiles take * much less time to generate but may be a poor reflection of the * device capability
en: Low Quality
ro: Calitate redusă

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality
en: Medium Quality
ro: Calitate medie

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality - high quality profiles take * a *long* time, and have the best calibration and * characterisation data.
en: High Quality
ro: Calitate înaltă

[ctx: Colorspace fallback]
note: TRANSLATORS: this default RGB space is used for printers that * do not have additional printer profiles specified in the PPD
en: Default RGB
ro: RGB implicit

[ctx: Colorspace fallback]
note: TRANSLATORS: this default CMYK space is used for printers that * do not have additional printer profiles specified in the PPD
en: Default CMYK
ro: CMYK implicit

[ctx: Colorspace fallback]
note: TRANSLATORS: this default gray space is used for printers that * do not have additional printer profiles specified in the PPD
en: Default Gray
ro: Gri implicit

note: TRANSLATORS: an ICC profile is a file containing colorspace data
en: Select ICC Profile File
ro: Selectați fișierul de profil ICC

en: _Import
ro: _Importă

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: Supported ICC profiles
ro: Profilele ICC acceptate

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: All files
ro: Toate fișierele

note: TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the * profile has been auto-generated for this hardware
en: Default:
ro: Implicit:

note: TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the * profile his a standard space like AdobeRGB
en: Colorspace:
ro: Spațiu de culoare:

note: TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the * profile is a test profile
en: Test profile:
ro: Profil de test:

en: Compatible Profiles
ro: Profiluri compatibile

en: Add Color Profile to %s
ro: Adăugați profilul de culoare la %s

en: Device
ro: Dispozitiv

en: Unknown
ro: Necunoscut

en: Set color profiles
ro: Configurați profilurile de culoare

en: color;settings;management;display;monitors;printers;webcams;scanners;
ro: culoare;opțiuni;configurări;administrare;gestionare;afișare;ecrane;monitoare;imprimante;camere web;scanere;

en: Only %s (1)
ro: Doar %s (1)

en: Only %s (2)
ro: Doar %s (2)

en: Left
ro: Stânga

en: Inverted
ro: Inversată

en: Right
ro: Dreapta

en: Horizontal
ro: Orizontală

en: Vertical
ro: Verticală

en: Horizontal and Vertical
ro: Orizontală și verticală

en: Minimal interface to set up an external output
ro: Interfață minimală pentru configurarea unei ieșiri externe

en: The previous configuration will be restored in <b>%i seconds</b> if you do not reply to this question.
ro: Configurația anterioară va fi restaurată în <b>%i secunde</b> dacă nu răspundeți la această întrebare.

en: The last active output must not be disabled, the system would be unusable.
ro: Ultima ieșire activă nu trebuie dezactivată, altfel sistemul va deveni inutilizabil.

en: Selected output not disabled
ro: Ieșirea selectată nu poate fi dezactivată

en: Do you want to delete the display profile '%s'?
ro: Doriți să ștergeți profilul de afișare „%s”?

en: Delete Profile
ro: Șterge profilul

en: Once a display profile is deleted it cannot be restored.
ro: Odată ce un profil de afișare este șters, acesta nu mai poate fi restaurat.

en: Cancel
ro: Renunță

en: Delete
ro: Șterge

en: %d Xfce Panel | %d Xfce Panels
ro[0]: %d panou Xfce
ro[1]: %d panouri Xfce
ro[2]: %d de panouri Xfce

en: Select a monitor to change its properties; drag it to rearrange its placement.
ro: Selectați un monitor pentru a-l reconfigura și trageți-l pentru a-i schimba poziția.

note: Translators:  this is the feature where what you see on your laptop's * screen is the same as your external monitor.  Here, "Mirror" is being * used as an adjective, not as a verb.  For example, the Spanish * translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".
en: Mirror Screens
ro: Ecrane identice

en: (Disabled)
ro: (Dezactivat)

en: ATI Settings
ro: Opțiuni ATI

en: Unable to start the Xfce Display Settings
ro: Nu se poate porni fereastra cu opțiunile Xfce pentru afișare

en: Unable to launch the proprietary driver settings
ro: Nu se poate deschide programul de configurare a controlorului proprietar

en: Configure screen settings and layout
ro: Configurați opțiunile de ecran și monitor

en: display;settings;screen;resolution;refresh;rate;rotation;external;projectors;monitors;LCD;CRT;HiDPI;
ro: afișare;configurări;opțiuni;ecran;rezoluție;rată de reîmprospătare;rotație;extern;proiectoare;monitoare;LCD;CRT;HiDPI;

en: Display:
ro: Ecran:

en: Resolution:
ro: Rezoluție:

en: Your compositor does not seem to support the wlr-output-management protocol
ro: Compozitorul dvs. nu pare să aibă suport pentru protocolul wlr-output-management

note: Set dialog title and icon
en: Shortcut Command
ro: Comandă pentru combinația de taste

en: Enter the command you want to trigger with a shortcut.
ro: Introduceți comanda de executat cu această combinație de taste.

note: We are editing an existing shortcut
en: Shortcut:
ro: Combinație de taste:

en: Comm_and:
ro: Co_mandă:

en: Use _startup notification
ro: Utilizează _notificare la pornire

en: The command may not be empty.
ro: Comanda nu poate fi nulă.

en: Select command
ro: Selectați comanda

en: All Files
ro: Toate fișierele

en: Executable Files
ro: Fișiere executabile

en: Perl Scripts
ro: Scripturi Perl

en: Python Scripts
ro: Scripturi Python

en: Ruby Scripts
ro: Scripturi Ruby

en: Shell Scripts
ro: Scripturi shell

en: Unable to initialize GTK+.
ro: Nu s-a putut inițializa GTK+.

en: Failed to connect to xfconf daemon. Reason: %s
ro: Nu s-a putut efectua conectarea la demonul xfconf. Motiv: %s

en: Could not create the settings dialog.
ro: Nu s-a putut crea fereastra cu opțiuni.

en: Command
ro: Comandă

en: Shortcut
ro: Combinație de taste

en: Layout
ro: Aranjament

en: Variant
ro: Variantă

en: This will reset all shortcuts to their default values. Do you really want to do this?
ro: Această acțiune va reinițializa toate combinațiile de taste, revenindu-se la opțiunile implicite. Sigur doriți acest lucru?

en: Reset to Defaults
ro: Reinițializare a opțiunilor

en: No
ro: Nu

en: Yes
ro: Da

en: The system defaults will be restored next time you log in.
ro: Opțiunile implicite de sistem vor fi restaurate la următoarea autentificare.

en: Warning
ro: Atenționare

en: Edit keyboard settings and application shortcuts
ro: Editați opțiunile de tastatură și combinațiile de taste

en: numlock;keyboard;layout;shortcuts;
ro: blocare numere;numlock;tastatură;aranjament;comenzi rapide;

en: Could not create the mime dialog.
ro: Nu s-a putut crea fereastra de dialog mime.

en: Select Application
ro: Selectați aplicația

en: Open
ro: Deschide

en: Use a c_ustom command:
ro: Utilizați o comandă personali_zată:

en: Use a custom command for an application that is not available from the above application list.
ro: Utilizați o comandă personalizată pentru o aplicație care nu este disponibilă din lista de aplicații de mai sus.

en: _Browse...
ro: _Selectare…

en: Select an Application
ro: Selectați o aplicație

en: None available
ro: Niciuna disponibilă

en: Recommended Applications
ro: Aplicații recomandate

en: Other Applications
ro: Alte aplicații

en: Open <i>%s</i> and other files of type "%s" with:
ro: Deschide <i>%s</i> și alte fișiere de tipul „%s” cu:

en: Open <i>%s</i>, other files of type "%s", and %d other selected MIME type with: | Open <i>%s</i>, other files of type "%s", and %d other selected MIME types with:
ro[0]: Deschideți <i>%s</i>, alte fișiere de tip „%s” și %d alt tip MIME selectat cu:
ro[1]: Deschideți <i>%s</i>, alte fișiere de tip „%s” și %d alte tipuri MIME selectate cu:
ro[2]: Deschideți <i>%s</i>, alte fișiere de tip „%s” și %d de alte tipuri MIME selectate cu:

en: Failed to add new application "%s"
ro: Adăugarea noii aplicații „%s” a eșuat

en: Press left mouse button to change the selected application.
ro: Apăsați butonul stâng al mauseului pentru a schimba aplicația selectată.

en: Application Chooser Button
ro: Buton selector de aplicații

en: No application selected
ro: Nicio aplicație nu este selectată

en: Failed to set default Web Browser
ro: Nu s-a putut defini navigatorul web implicit

en: Failed to set default Mail Reader
ro: Nu s-a putut defini clientul de poștă electronică implicit

en: Failed to set default File Manager
ro: Nu s-a putut defini gestionarul de fișiere implicit

en: Failed to set default Terminal Emulator
ro: Nu s-a putut defini emulatorul de terminal implicit

note: allocate the chooser
en: Select application
ro: Selectați aplicația

en: Choose a custom Web Browser
ro: Alegeți un alt navigator web

en: Choose a custom Mail Reader
ro: Alegeți un alt client de poștă electronică

en: Choose a custom File Manager
ro: Alegeți un alt gestionar de fișiere

en: Choose a custom Terminal Emulator
ro: Alegeți un alt emulator de terminal

en: Specify the application you want to use
    as default Web Browser for Xfce:
ro: Specificați ce aplicație doriți să utilizați
    ca navigator web implicit în Xfce:

en: Specify the application you want to use
    as default Mail Reader for Xfce:
ro: Specificați ce aplicație doriți să utilizați ca
    client de poștă electronică implicit în Xfce:

en: Specify the application you want to use
    as default File Manager for Xfce:
ro: Specificați ce aplicație doriți să utilizați
    ca gestionar de fișiere implicit în Xfce:

en: Specify the application you want to use
    as default Terminal Emulator for Xfce:
ro: Specificați ce aplicație doriți să utilizați
    ca emulator de terminal implicit în Xfce:

en: Browse the file system to choose a custom command.
ro: Parcurgeți sistemul de fișiere pentru a alege o altă comandă.

en: _Other...
ro: Altce_va...

en: Use a custom application which is not included in the above list.
ro: Utilizați o aplicație personalizată care nu este inclusă în lista de mai sus.

en: Choose Preferred Application
ro: Alegeți o aplicație preferată

en: Please choose your preferred Web
    Browser now and click OK to proceed.
ro: Selectați navigatorul web preferat
    și pulsați «Ok» pentru a continua.

en: Please choose your preferred Mail Reader
    now and click OK to proceed.
ro: Selectați clientul de poștă electronică preferat
    și pulsați «Ok» pentru a continua.

en: Please choose your preferred File Manager
    now and click OK to proceed.
ro: Selectați gestionarul de fișiere preferat
    și pulsați «Ok» pentru a continua.

en: Please choose your preferred Terminal
    Emulator now and click OK to proceed.
ro: Selectați emulatorul de terminal preferat
    și pulsați «Ok» pentru a continua.

en: Failed to execute default Web Browser
ro: Nu s-a putut porni navigatorul web implicit

en: Failed to execute default Mail Reader
ro: Nu s-a putut porni clientul de poștă electronică implicit

en: Failed to execute default File Manager
ro: Nu s-a putut porni gestionarul de fișiere implicit

en: Failed to execute default Terminal Emulator
ro: Nu s-a putut porni emulatorul de terminal implicit

note: Enable permanently dismissing this error.
en: Do _not show this message again
ro: _Nu mai arăta acest mesaj

en: Print version information and exit
ro: Afișează informațiile despre versiune și iese

en: Launch the default helper of TYPE with the optional PARAMETER, where TYPE is one of the following values.
ro: Lansează programul TIP cu parametrul opțional PARAMETRU, unde TIP are una dintre următoarele valori:

en: TYPE [PARAMETER]
ro: TIP [PARAMETRU]

en: Query the default helper of TYPE, where TYPE is one of the following values.
ro: Solicitați ajutorul standard pentru TIP, unde TIP este una dintre următoarele valori.

en: The following TYPEs are supported for the --launch and --query commands:
    
      WebBrowser       - The preferred Web Browser.
      MailReader       - The preferred Mail Reader.
      FileManager      - The preferred File Manager.
      TerminalEmulator - The preferred Terminal Emulator.
ro: Următoarele TIPuri sunt suportate pentru opțiunile „--launch” și „--query”:
    
      WebBrowser       - Navigatorul web preferat.
      MailReader       - Clientul de poștă electronică preferat.
      FileManager      - Gestionarul de fișiere preferat.
      TerminalEmulator - Emulatorul Terminal preferat.

en: Invalid helper type "%s"
ro: Tipul asistentului „%s” nu este valid

en: %s (Xfce %s)
    
    Copyright (c) 2003-2006
            os-cillation e.K. All rights reserved.
    
    Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
    
    Built with Gtk+-%d.%d.%d, running Gtk+-%d.%d.%d.
    
    Please report bugs to <%s>.
ro: %s (Xfce %s)
    
    Drepturi de autor © 2003-2006
            os-cillation e.K. Toate drepturile rezervate.
    
    Scris de Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
    
    Compilat cu Gtk+-%d.%d.%d, pornit cu Gtk+-%d.%d.%d.
    
    Raportați orice probleme la <%s>.

en: No helper defined for "%s".
ro: Nu a fost definit niciun asistent pentru „%s”.

en: No command specified
ro: Nu s-a specificat nicio comandă

en: Failed to open %s for writing
ro: Nu s-a putut deschide %s pentru scriere

en: Default Applications
ro: Aplicații Implicite

en: Web Browser
ro: Navigator web

en: The default Web Browser will be used to open hyperlinks and display help contents.
ro: Navigatorul web implicit va fi utilizat pentru a deschide hiperlegături și a afișa conținutul de ajutor.

en: Mail Reader
ro: Client de poștă electronică

en: The default Mail Reader will be used to compose emails when you click on email addresses.
ro: Clientul de poștă electronică implicit va fi utilizat pentru a compune mesaje atunci când faceți clic pe adresele de poștă electronică.

note: Utilities
en: _Utilities
ro: _Utilitare

en: File Manager
ro: Gestionar de fișiere

en: The default File Manager will be used to browse the contents of folders.
ro: Gestionarul de fișiere implicit va fi utilizat pentru a răsfoi conținutul dosarelor.

en: Terminal Emulator
ro: Emulator de terminal

en: The default Terminal Emulator will be used to run commands that require a CLI environment.
ro: Emulatorul de terminal implicit va fi utilizat pentru a executa comenzi care necesită un mediu CLI.

note: Mimes
en: _Others
ro: _Altele

en: _Filter:
ro: _Filtru:

en: Clear filter
ro: Curăță filtrul

en: Open with...
ro: Deschide cu...

en: MIME Type
ro: Tip MIME

en: Status
ro: Stare

en: Default Application
ro: Aplicație implicită

en: User Set
ro: Personalizată

note: sort the names but keep Default on top
en: Default
ro: Implicită

en: %d MIME type found | %d MIME types found
ro[0]: %d tip MIME găsit
ro[1]: %d tipuri MIME găsite
ro[2]: %d de tipuri MIME găsite

en: Failed to set application "%s" for mime type "%s".
ro: Nu s-a putut asocia aplicațial „%s” tipului MIME „%s”.

en: %d MIME type selected | %d MIME types selected
ro[0]: %d tip MIME selectat
ro[1]: %d tipuri MIME selectate
ro[2]: %d de tipuri MIME selectate

en: This will remove your custom mime-association and restore the system-wide default.
ro: Această acțiune va elimina asocierea personalizată și va restaura valorile implicite din sistem.

en: Are you sure you want to reset content type "%s" to its default value?
ro: Sigur doriți să reinițializați asocierea tipului „%s” la valoarea implicită?

en: Question
ro: Întrebare

en: Reset to Default
ro: Revenire la valoarea implicită

en: Choose Application...
ro: Selectați o aplicație…

en: Associate preferred applications with MIME types
ro: Asociază aplicațiile preferate cu tipurile MIME

en: file;type;extension;association;open with;web browser;mail reader;file manager;terminal emulator;
ro: fișier;tip;extensie;asociere;deschis cu;navigator web;cititor de poștă electronică;gestionar de fișiere;emulator de terminal;

en: file;manager;explorer;browse;filesystem;directory;folder;xfce;
ro: fișier;administrator;gestionar;explorator;navigare;sistem de fișiere;director;dosar;xfce;

en: Browse the file system
ro: Gestionați fișierele din sistem

en: email;mail;inbox;message;communication;
ro: corespondență;poștă;poștă;inbox;mesaj;comunicare;

en: Read your email
ro: Citiți-vă corespondența

en: terminal;command line;shell;console;xfce;
ro: terminal;linie de comandă;shell;consolă;xfce;

en: Use the command line
ro: Utilizați linia de comandă

en: internet;web;browser;surf;explore;xfce;
ro: internet;web; navigator;surf;explorare;xfce;

en: Browse the web
ro: Navigați în Internet

en: Caja File Manager
ro: Gestionarrul de fișiere Caja

en: Debian Sensible Browser
ro: Navigator Sensible de Debian

en: Debian X Terminal Emulator
ro: Emulator de terminal X de Debian

en: Epiphany Web Browser
ro: Navigatorul web Epiphany

en: Enlightened Terminal Emulator
ro: Emulator de terminal Enlightened

en: Galeon Web Browser
ro: Navigatorul web Galeon

en: GNOME Terminal
ro: Terminalul GNOME

en: Konqueror Web Browser
ro: Navigatorul web Konqueror

en: Links Text Browser
ro: Navigatorul web în modul text Links

en: Lynx Text Browser
ro: Navigatorul web în modul text Lynx

en: Mozilla Browser
ro: Navigatorul Mozilla

en: Netscape Navigator
ro: Navigatorul Netscape

en: Opera Browser
ro: Navigatorul Opera

en: PCMan File Manager
ro: Gestionarul de fișiere PCMan

en: PCManFM-Qt File Manager
ro: Gestionarul de fișiere PCManFM-Qt

en: Rodent File Manager
ro: Gestionarul de fișiere Rodent

en: W3M Text Browser
ro: Navigatorul în modul text W3M

en: Xfce Terminal
ro: Terminal Xfce

en: Xfe File Manager
ro: Gestionarul de fișiere Xfe

en: X Terminal
ro: Terminalul Xterm

en: Active device in the dialog
ro: Dispozitiv activ în fereastră

en: DEVICE NAME
ro: NUMELE DISPOZITIVULUI

en: Configure pointer device behavior and appearance
ro: Configurați aspectul și comportamentul indicatorului (cursorului) mausului

en: settings;buttons;scroll;direction;pointer;speed;double click;theme;wheel;
ro: configurări;opțiuni;butoane;derulare;direcție;cursor;indicator;viteză;dublu clic;temă;rotiță;

en: Settings Editor
ro: Editor de opțiuni

en: Channel
ro: Canal

en: Property
ro: Proprietate

en: Type
ro: Tip

en: Locked
ro: Blocat

en: Value
ro: Valoare

en: New property
ro: Proprietate nouă

en: Edit selected property
ro: Editați proprietatea selectată

en: _Reset
ro: _Reinițializează

en: Reset selected property
ro: Reinițializează proprietatea selectată

en: Empty
ro: Gol

en: Array
ro: Matrice

en: String
ro: Șir

en: Integer
ro: Întreg

en: Resetting a channel will permanently remove those custom settings.
ro: Reinițializarea unui canal va șterge definitiv opțiunile sale personalizate.

en: _Reset Channel
ro: _Reinițializează canalul

en: Are you sure you want to reset channel "%s" and all its properties?
ro: Sigur doriți să reinițializați canalul „%s” și toate proprietățile sale?

en: reset
ro: reinițializare

en: Monitor %s
ro: Monitorizează %s

en: Clear
ro: Golește

en: Close
ro: Închidere

en: start monitoring channel "%s"
ro: începe monitorizarea canalului „%s”

en: _Monitor
ro: _Monitorizare

en: Refresh
ro: Reîmprospătare

en: Resetting a property will permanently remove those custom settings.
ro: Reinițializarea unei proprietăți va șterge definitiv opțiunile personalizate asociate.

en: Are you sure you want to reset property "%s"?
ro: Sigur doriți să reinițializați proprietatea „%s”?

en: New Property
ro: Proprietate nouă

en: Save
ro: Salvează

en: _Property:
ro: _Proprietate:

en: _Type:
ro: _Tip:

note: strings integers bool
en: _Value:
ro: _Valoare:

en: Property names must start with a '/' character
ro: Numele proprietăților trebuie să înceapă cu caracterul „/”

en: The root element ('/') is not a valid property name
ro: Elementul rădăcină (/) nu este un nume valid de proprietate

en: Property names can only include the ASCII characters A-Z, a-z, 0-9, '_', '-', ':', '.', ',', '[', ']', '{', '}', '<' and '>', as well as '/' as a separator
ro: Numele proprietăților pot include doar caracterele ASCII A-Z, a-z, 0-9, „_”, „-”, „:”, „.”, „,”, „[”, „]”, „{”, „}”, „<” și „>”, precum și „/” ca separator

en: Property names cannot have two or more consecutive '/' characters
ro: Numele de proprietăți nu pot avea două sau mai multe caractere „/” consecutive

en: Property names cannot end with a '/' character
ro: Numele de proprietăți nu se pot termina cu un caracter „/”

en: Edit Property
ro: Editați proprietatea

en: Graphical settings editor for Xfconf
ro: Editor grafic al opțiunilor Xfconf

en: registry;regedit;configuration file;
ro: registru;regedit;fișier de configurare;

en: Settings dialog to show
ro: Fereastră cu opțiuni de afișare

en: All _Settings
ro: _Toate opțiunile

en: Settings
ro: Opțiuni

en: Unable to start "%s"
ro: Nu s-a putut porni „%s”

en: Settings Manager
ro: Gestionar de opțiuni

en: Graphical Settings Manager for Xfce
ro: Gestionar de opțiuni grafice pentru Xfce 4

en: control;panel;center;system;settings;personalize;hardware;
ro: control;panou;centru;sistem;configurări;opțiuni;personalizare;hardware;

en: Sticky keys are enabled
ro: S-au activat tastele persistente

en: Sticky keys are disabled
ro: S-au dezactivat tastele persistente

en: Sticky keys
ro: Taste persistente

en: Slow keys are enabled
ro: S-au activat tastele lente

en: Slow keys are disabled
ro: S-au dezactivat tastele lente

en: Slow keys
ro: Taste lente

en: Bounce keys are enabled
ro: S-au activat tastele de respingere

en: Bounce keys are disabled
ro: S-au dezactivat tastele de respingere

en: Bounce keys
ro: Taste de respingere

en: Failed to launch shortcut "%s"
ro: Nu s-a putut lansa comanda „%s”

en: Fork to the background
ro: Nu se bifurcă în fundal

en: Do not wait for a window manager on startup
ro: Nu aștepta pornirea unui administrator de ferestre

en: Replace running xsettings daemon (if any)
ro: Înlocuiește demonul xsettings pornit (dacă există)

note: value in xfconf isn't a string, so make a default one
en: Workspace %d
ro: Spațiul de lucru %d

en: Xfce Settings Daemon
ro: Demon de opțiuni Xfce

en: The Xfce Settings Daemon
ro: Demonul opțiunilor Xfce

en: settings;daemon;xfce;configuration;preferences;system;manage;
ro: configurări;opțiuni;demon;xfce;configurare;preferințe;sistem;gestiona;
