Xfce Apps - en to ar translation catalogue (250 entries)

en: Black on White
ar: أسود في ابيض

en: Dark Pastels
ar: أسود Pastels

en: Green on Black
ar: أخضر في أسود

en: Solarized (dark)
ar: Solarized (الظلام)

en: Solarized (light)
ar: Solarized (الضوء)

en: Tango
ar: تانغو

en: White on Black
ar: أبيض في اسود

en: XTerm
ar: طرفية X

en: Usage:
ar: إستعمال:

en: OPTION
ar: خيارات

en: General Options
ar: خيارات عامة

note: parameter of --default-display parameter of --display
en: display
ar: إظهار

note: parameter of --default-working-directory parameter of --working-directory
en: directory
ar: مجلد

en: Window or Tab Separators
ar: فاصل النافذة أو التبويب

en: Tab Options
ar: خيارات التبويب

note: parameter of --command
en: command
ar: أمر

note: parameter of --title parameter of --initial-title
en: title
ar: عنوان

note: parameter of --dynamic-title-mode
en: mode
ar: وضع

note: parameter of --color-text parameter of --color-bg
en: color
ar: الوان

en: Window Options
ar: خيارات النافذة

note: parameter of --geometry
en: geometry
ar: هندسية

note: parameter of --role
en: role
ar: دور

note: parameter of --startup-id
en: string
ar: سلسلة

note: parameter of --icon
en: icon
ar: أيقونة

note: parameter of --font
en: font
ar: خط

note: parameter of --zoom
en: zoom
ar: تكبير

en: See the %s man page for full explanation of the options above.
ar: انظر إلى %s الصفحة الرئيسية لشرح الخيارات المذكورة أعلاه.

en: Xfce Terminal
ar: طرفية إكسفس

en: The Xfce development team. All rights reserved.
ar: فريق تطوير إكسفس. كل الحقوق محفوظة.

en: Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>,
ar: كتب من benny@xfce.org> Benedikt Meurer>

en: Please report bugs to <%s>.
ar: المرجوا الإبلاغ عن علة إلى <%s>.

en: Western European
ar: أوروبا الغربية

en: Central European
ar: أوروبا الوسطى

en: Baltic
ar: بلطيقي

en: South-Eastern Europe
ar: جنوب شرق أوروبا

en: Turkish
ar: تركي

en: Cyrillic
ar: سيريالي

en: Chinese Traditional
ar: صيني تقليدي

en: Chinese Simplified
ar: صيني مبسّط

en: Korean
ar: كوري

en: Japanese
ar: ياباني

en: Greek
ar: يوناني

en: Arabic
ar: عربي

en: Hebrew
ar: عبري

en: Thai
ar: تايلاندي

en: Vietnamese
ar: فتنامي

en: Nordic
ar: نرويجي

en: Celtic
ar: سلتيكي

en: Romanian
ar: روماني

en: Armenian
ar: أرميني

en: Georgian
ar: جورجي

en: Unicode
ar: الترميز

en: Other
ar: أخرى

note: action to reset to the default
en: Default (%s)
ar: الافتراضي (%s)

en: User id mismatch
ar: لم يتطابق معرِّف المستخدم

en: Display mismatch
ar: عدم تطابق العرض

en: Option "--default-display" requires specifying the default X display as its parameter
ar: خيار "--العرض-الافتراضي" يتطلب تحديد عرض X الافتراضي كمعلمة لها

en: Option "--default-working-directory" requires specifying the default working directory as its parameter
ar: خيار "--مجلد-العمل-الافتراضي" يتطلب تحديد مجلد العمل الافتراضي كمعلمة لها

en: Option "--command/-e" requires specifying the command to run as its parameter
ar: يحتاج الخيار "--execute/-x" لتحديد الأمر الذي سيُشغل كمعلمة لها

en: Option "--working-directory" requires specifying the working directory as its parameter
ar: يحتاج الخيار "--execute/-x" لتحديد مجلّد العمل كمعلمة لها

en: Option "--title/-T" requires specifying the title as its parameter
ar: يحتاج الخيار "--execute/-x" لتحديد العنوان كمعلمة لها

en: Option "--dynamic-title-mode" requires specifying the dynamic title mode as its parameter
ar: الخيار "--dynamic-title-mode" يتطلب تحديد وضع العنوان الديناميكي كمعلمة

en: Invalid argument for option "--dynamic-title-mode": %s
ar: وسيطة غير صالحة للخيار "--dynamic-title-mode": %s

en: Option "--initial-title" requires specifying the initial title as its parameter
ar: الخيار "--initial-title" يتطلب تحديد العنوان المبدئي كمعلمة

en: Option "%s" requires specifying the color as its parameter
ar: الخِيار "%s" يتطلب تحديد اللون كمعيار لها

en: Unable to parse color: %s
ar: غير قادر على تحليل اللون:%s

en: Option "--display" requires specifying the X display as its parameter
ar: الخيار"--عرض" يتطلب تحديد قيمة العرض X كمعيار لها

en: Option "--geometry" requires specifying the window geometry as its parameter
ar: خيار "--الهندسية" يتطلب تحديد هندسة النافذة كمعلمة لها

en: Option "--role" requires specifying the window role as its parameter
ar: خيار "--وظيفة" يتطلب تحديد وظيفة النافذة كمعلمة لها

en: Option "--sm-client-id" requires specifying the unique session id as its parameter
ar: خيار "--sm-client-id" يتطلب تحديد بدء الهوية كمعلمة لها

en: Option "--startup-id" requires specifying the startup id as its parameter
ar: خيار "--بدء الهوية" يتطلب تحديد بدء الهوية كمعلمة لها

en: Option "--icon/-I" requires specifying an icon name or filename as its parameter
ar: خيار "--أيقونة" يتطلب تحديد اسم أيقونة الملف كمعلمة لها

en: Option "--font" requires specifying the font name as its parameter
ar: خيار "--font" يتطلب تحديد اسم الخط كمعلمة له

en: Option "--zoom" requires specifying the zoom (%d .. %d) as its parameter
ar: الخيار "--zoom" يتطلب تحديد التكبير (%d .. %d) كمعلمة لها

en: Unknown option "%s"
ar: خيار مجهول "%s"

en: Terminal Preferences
ar: تفضيلات الطرفية

note: add the "Close" button
en: _Close
ar: _أغلق

note: add the "Help" button
en: _Help
ar: _مساعدة

note: * General section: General
en: General
ar: عام

note: section: Title
en: Title
ar: العنوان

en: _Initial title:
ar: _العنوان الأولي:

en: Replaces initial title
ar: يستبدل العنوان الأولي

en: Goes before initial title
ar: يأتي قبل العنوان الأولي

en: Goes after initial title
ar: يأتي بعد العنوان الأولي

en: Isn't displayed
ar: لا يُعرض

note: section: Command
en: Command
ar: أمر

en: _Run command as login shell
ar: _شغِّل أمر كصدفة ولوج

en: Select this option to force Terminal to run your shell as a login shell when you open new terminals. See the documentation of your shell for details about differences between running it as interactive shell and running it as login shell.
ar: انتقِ هذا الخيار لتجبر نافذة الطرفية على تشغيل الصدفة كصدفة ولوج عندما تفتح طرفيات جديدة. راجع وثائق نافذة الطرفية لتحصل على تفاصيل أكثر حول الفرق بين تشغيلها كصدفة تفاعلية أو صدفة ولوج.

note: section: Scrolling
en: Scrolling
ar: التمرير

en: This option controls whether the terminal will scroll down automatically whenever new output is generated by the commands running inside the terminal.
ar: يتحكم هذا الخيار إذا كانت الطرفية ستلف لأسفل آليا عندما ينشأ خرج جديد من الأوامر التي تعمل داخل الطرفية.

en: Disabled
ar: مُعطّل

en: On the left side
ar: على الجانب الأيسر

en: On the right side
ar: على الجانب الأيمن

note: section: Cursor
en: Cursor
ar: مؤشر

en: Cursor shape:
ar: شكل المؤشر:

en: Block
ar: حظر

en: Underline
ar: تحته خط

en: Cursor blinks
ar: ومضات المؤشر

en: This option controls whether the cursor will be blinking or not.
ar: يتحكم هذا الخيار في ما إذا كان المؤشر سيومض أم لا.

note: section: Behavior
en: Behavior
ar: السلوك

en: _Keep window open when it loses focus
ar: _إبقاء النافذة مفتوحة عند فقد التركيز

note: section: Appearance & Animation
en: Appearance and Animation
ar: المظهر والحركة

en: _Always show tabs
ar: _إظهار علامات التبويب دائما

note: section: Position
en: Position
ar: الموقع

en: Left
ar: يسار

en: Right
ar: يمين

en: Up
ar: أعلى

en: Down
ar: أسفل

note: * Appearance
en: Appearance
ar: المظهر

note: section: Font
en: Font
ar: الخط

en: Never
ar: أبداً لا

en: Always
ar: دائماً

en: Reset
ar: إعادة ضبط

note: section: Background
en: Background
ar: صورة الخلفية

en: None (use solid color)
ar: بلا (استعمل لون ثابت)

en: Background image
ar: صورة خلفية

en: All Files
ar: كل الملفات

en: Image Files
ar: ملفات صور

en: Tiled
ar: متكرر

en: Centered
ar: مركزي

en: Scaled
ar: محجّم

en: Stretched
ar: مُمدد

note: section: Opening new windows
en: Opening New Windows
ar: فتح نوافذ جديدة

en: Enable this option to show window decorations around newly created terminal windows.
ar: فعِّل هذا الخيار لتعرض زخرفة النوافذ حول نافذة الطرفية المنشأة حديثا.

en: seconds
ar: ثوان

en: _Vary the background color for each tab
ar: _غير لون خلفية لكل علامة تبويب

note: section: Custom colors
en: Custom Colors
ar: ألوان مخصصة

en: Enable this option to set a custom bold color. If disabled the text color will be used.
ar: تمكين هذا الخيار لتعيين لون واضح مخصص. في حالة تعطيله سيتم استخدام لون النص.

note: section: Palette
en: Palette
ar: لوح

note: section: Presets
en: Presets
ar: مُحدد مُسبقا

note: * Compatibility
en: Compatibility
ar: التوافق

en: Auto-detect
ar: تعرف تلقائي

en: Escape sequence
ar: سلاسل الهروب

en: Control-H
ar: تحكم-H

en: Erase TTY
ar: مسح TTY

en: Narrow
ar: ضيق

en: Wide
ar: عريض

note: * Advanced
en: Advanced
ar: متقدم

note: section: Double Click
en: Double Click
ar: نقر مزدوج

note: section: Encoding
en: Encoding
ar: الترميز

note: section: Shortcuts * Shortcuts
en: Shortcuts
ar: اختصارات

note: section: Misc
en: Misc
ar: متفرقات

en: Context Menu
ar: إطار القائمة

en: Window
ar: نافذة

en: Terminal
ar: طرفية

en: Untitled
ar: بدون عنوان

en: Unable to determine your login shell.
ar: تعذّر تحديد صدفة الولوج.

en: _Relaunch
ar: _اعادة تشغيل

en: Do _not ask me again
ar: لا _تسألني ثانية

en: _Cancel
ar: _إلغاء

en: _Paste
ar: _لصق

en: Failed to execute child
ar: فشل تنفيذ الإبن

en: Close this tab
ar: اغلق هذا التبويب

en: Find
ar: بحث

en: _Previous
ar: _السابق

en: _Next
ar: _التالي

en: _Search for:
ar: _ابحث عن:

en: C_ase sensitive
ar: حساس لل_حالة

en: Match as _regular expression
ar: طابق التعابير النمطية

en: Match _entire word only
ar: طابق الكلمات ال_كاملة فقط

en: _Wrap around
ar: _التفاف حول

en: _Opacity:
ar: _الإعتام:

en: Xfce Terminal Emulator
ar: محاكي طرفية Xfce

en: Visit Xfce Terminal website
ar: زيارة موقع طرفية Xfce

en: Copy Email Address
ar: انسخ عنوان البريد الألكتروني

en: Compose Email
ar: ركب البريد الإلكتروني

en: Copy Link Address
ar: انسخ عنوان الوصلة

en: Open Link
ar: افتح الوصلة

note: tell the user that we were unable to open the responsible application
en: Failed to open the URL '%s'
ar: فشل في فتح العنوان '%s'

en: Keep window open when it loses focus
ar: إبقاء النافذة مفتوحة عند فقد التركيز

en: Drop-down Terminal
ar: القائمة المنسدلة للمحطة الطرفية

en: Toggle Drop-down Terminal
ar: تبديل القائمة المنسدلة للمحطة الطرفية

note: Use old accelerator paths for backwards compatibility
en: _File
ar: _ملف

en: Open _Tab
ar: افتح _التبويب

en: Open a new terminal tab
ar: افتح تبويب طرفية جديد

en: Open T_erminal
ar: افتح _طرفية

en: Open a new terminal window
ar: افتح نافذة طرفية جديدة

en: _Undo Close Tab
ar: تراجع عن إغلاق التبويب

en: _Detach Tab
ar: _افصل التبويب

en: Close T_ab
ar: اغلاق علامة التبويب

en: Close Other Ta_bs
ar: اغلق باقي التبويبات

en: Close _Window
ar: اغلاق النافذة

en: _Edit
ar: _حرّر

en: _Copy
ar: _انسخ

en: Copy to clipboard
ar: انسخ إلى الحافظة

en: Copy as _HTML
ar: نسخ بتنسيق_html

en: Copy to clipboard as HTML
ar: نسخ  إلى الحافظة بتنسيق html

en: Paste from clipboard
ar: إلصق من الحافظة

en: Paste _Selection
ar: الصق ال_مُنتقى

en: Select _All
ar: حدد ال_كل

en: Copy _Input To All Tabs...
ar: نسخ _مدخلات الى كل نوافذ التبويب

en: Pr_eferences...
ar: تفضيلات...

en: Open the preferences dialog
ar: افتح حوار التفضيلات

en: _View
ar: _اعرض

en: Zoom _In
ar: قرّب

en: Zoom in with larger font
ar: التكبير بخط أكبر

en: Zoom _Out
ar: بعّد

en: Zoom out with smaller font
ar: التصغير بخط أصغر

en: _Normal Size
ar: _الحجم العادي

en: Zoom to default size
ar: التقريب للحجم الافتراضي

en: _Terminal
ar: _طرفية

en: _Set Title...
ar: _اضبط العنوان...

en: _Find...
ar: _ابحث...

en: Search terminal contents
ar: ابحث في محتويات الطرفية

en: Find Ne_xt
ar: ابحث عن الت_الي

en: Find Pre_vious
ar: ابحث عن ال_سابق

en: Sa_ve Contents...
ar: _حفظ المخرجات...

en: _Reset
ar: _إعادة ضبط

en: _Clear Scrollback and Reset
ar: _امح التمرير الخلفي و أعد الضبط

en: T_abs
ar: تبويبات

en: _Previous Tab
ar: _التبويب السابق

en: Switch to previous tab
ar: تحوّل للتبويب السابق

en: _Next Tab
ar: _للتبويب التالي

en: Switch to next tab
ar: تحوّل للتبويب التالي

en: Last _Active Tab
ar: اخر _نافذة تبويب نشط

en: Switch to last active tab
ar: تبديل الى اخر نافذة تبويب نشط

en: Move Tab _Left
ar: انقل التبويب يسار

en: Move Tab _Right
ar: انقل اللِّسان يمين

en: _Contents
ar: _المحتويات

en: Display help contents
ar: اعرض محتويات المساعدة

en: _About
ar: _حوْل

en: _Zoom
ar: _تكبير

en: Show _Menubar
ar: أظهر _شريط القوائم

en: Show/hide the menubar
ar: أظهر/اخفِ شريط القوائم

en: Show _Toolbar
ar: إظهار شريط الأ_دوات

en: Show/hide the toolbar
ar: إظهار/إخفاء شريط الأدوات

en: Show Window _Borders
ar: تظهر حدود النافذة

en: Show/hide the window decorations
ar: إظهار/إخفاء إطار النافذة

en: _Fullscreen
ar: _ملء الشاشة

en: Toggle fullscreen mode
ar: بدّل نمط ملء الشاشة

en: _Read-Only
ar: للق_راءة فقط

en: Toggle read-only mode
ar: تبديل وضع للقراءة فقط

note: create encoding action
en: Set _Encoding
ar: إختيار الترميز

en: Warning
ar: تحذير

note: and no process running
en: This window has %d tabs open. Closing this window
    will also close all its tabs.
ar: يحتوي هذا الإطار %d علامات تبويب مفتوحة. 
    إغلاق هذه النافذة يؤدي لإغلاق كافة علامات التبويب.

en: Close all tabs?
ar: إغلاق جميع التبويبات؟

en: Close tab?
ar: إغلاق علامة التبويب؟

en: Close window?
ar: إغلاق النافذة؟

en: _Title:
ar: _العنوان:

en: Enter the title for the current terminal tab
ar: أدخل عنوان لتبويب الطرفية الحالية

en: Help
ar: مساعدة

en: Close
ar: أغلق

en: Choose title color
ar: اختر لون العنوان

en: Failed to create the regular expression
ar: فشل إنشاء التعبير العادي

en: Save contents...
ar: حفظ المخرجات...

en: _Save
ar: _حفظ

en: Failed to save terminal contents
ar: فشل في حفظ محتويات الطرفية

en: Copy
ar: نسخة

en: Terminal Emulator
ar: محاكي طرفية

en: Xfce Terminal Settings
ar: إعدادات طرفية Xfce
