Xfce Apps - en to da translation catalogue (383 entries)

en: Black on White
da: Sort på hvid

en: Dark Pastels
da: Mørke pasteller

en: Green on Black
da: Grøn på sort

en: Solarized (dark)
da: Solariseret (mørk)

en: Solarized (light)
da: Solariseret (lys)

en: White on Black
da: Hvid på sort

en: Usage:
da: Anvendelse:

en: OPTION
da: VALGMULIGHED

en: General Options
da: Generelle valgmuligheder

note: parameter of --default-display parameter of --display
en: display
da: vis

note: parameter of --default-working-directory parameter of --working-directory
en: directory
da: mappe

en: Window or Tab Separators
da: Separatorer til vindue eller faneblad

en: Tab Options
da: Valgmuligheder for faneblad

note: parameter of --command
en: command
da: kommando

note: parameter of --title parameter of --initial-title
en: title
da: titel

note: parameter of --dynamic-title-mode
en: mode
da: tilstand

note: parameter of --color-text parameter of --color-bg
en: color
da: farve

en: Window Options
da: Valgmuligheder for vindue

note: parameter of --geometry
en: geometry
da: geometri

note: parameter of --role
en: role
da: rolle

note: parameter of --startup-id
en: string
da: streng

note: parameter of --icon
en: icon
da: ikon

note: parameter of --font
en: font
da: skrifttype

en: See the %s man page for full explanation of the options above.
da: Læs manualsiden %s for alle forklaringer til valgmulighederne foroven.

en: The Xfce development team. All rights reserved.
da: Xfce's udviklingshold. Alle rettigheder forbeholdes.

en: Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>,
da: Skrevet af Benedikt Meurer <benny@xfce.org>,

en: Please report bugs to <%s>.
da: Rapportér venligst fejl til <%s>.

en: Western European
da: Vesteuropæisk

en: Central European
da: Centraleuropæisk

en: Baltic
da: Baltisk

en: South-Eastern Europe
da: Sydøsteuropa

en: Turkish
da: Tyrkisk

en: Cyrillic
da: Kyrillisk

en: Chinese Traditional
da: Kinesisk (traditionel)

en: Chinese Simplified
da: Kinesisk (forenklet)

en: Korean
da: Koreansk

en: Japanese
da: Japansk

en: Greek
da: Græsk

en: Arabic
da: Arabisk

en: Hebrew
da: Hebraisk

en: Thai
da: Thailandsk

en: Vietnamese
da: Vietnamesisk

en: Nordic
da: Nordisk

en: Celtic
da: Keltisk

en: Romanian
da: Rumænsk

en: Armenian
da: Armensk

en: Georgian
da: Georgisk

en: Other
da: Andre

note: action to reset to the default
en: Default (%s)
da: Standard (%s)

en: User id mismatch
da: Bruger-id passer ikke

en: Display mismatch
da: Vis uoverensstemmelse

en: Option "--default-display" requires specifying the default X display as its parameter
da: Valgmuligheden "--default-display" kræver angivelser af standard X-displayet som sin parameter

en: Option "--default-working-directory" requires specifying the default working directory as its parameter
da: Valgmuligheden "--default-working-directory" kræver angivelse af standardarbejdsmappen som parameter

en: Option "--execute/-x" requires specifying the command to run on the rest of the command line separated from "--execute/-x"
da: Valgmuligheden "--execute/-x" kræver angivelse af en kommando, som skal køres på resten af kommandolinjen adskilt fra "--execute/-x"

en: Option "--command/-e" requires specifying the command to run as its parameter
da: Valgmuligheden "--command/-e" kræver kommandoen, som skal køres som parameter

en: Option "--working-directory" requires specifying the working directory as its parameter
da: Valgmuligheden "--working-directory" kræver angivelse af arbejdsmappen som parameter

en: Option "--title/-T" requires specifying the title as its parameter
da: Valgmuligheden "--title/-T" kræver en titel som parameter

en: Option "--dynamic-title-mode" requires specifying the dynamic title mode as its parameter
da: Valgmuligheden "--dynamic-title-mode" kræver angivelse af den dynamiske titels tilstand som sin parameter

en: Invalid argument for option "--dynamic-title-mode": %s
da: Ugyldigt argument for valgmuligheden "--dynamic-title-mode": %s

en: Option "--initial-title" requires specifying the initial title as its parameter
da: Valgmuligheden "--initial-title" kræver angivelse af den indledende titel som sin parameter

en: Option "%s" requires specifying the color as its parameter
da: Valgmuligheden "%s" kræver angivelse af farven som sin parameter

en: Unable to parse color: %s
da: Kan ikke fortolke farve: %s

en: Option "--display" requires specifying the X display as its parameter
da: Valgmuligheden "--display" kræver angivelse af X-displayet som sin parameter

en: Option "--geometry" requires specifying the window geometry as its parameter
da: Valgmuligheden "--geometry" kræver angivelse af vinduets geometri som parameter

en: Option "--role" requires specifying the window role as its parameter
da: Valgmuligheden "--role" kræver angivelse af vinduets rolle som parameter

en: Option "--workspace" requires specifying the workspace number as its parameter
da: Valgmuligheden "--workspace" kræver angivelse af arbejdsområdetallet som sin parameter

en: Option "--sm-client-id" requires specifying the unique session id as its parameter
da: Valgmuligheden "--sm-client-id" kræver angivelse af det unikke session-id, som dets parameter

en: Option "--startup-id" requires specifying the startup id as its parameter
da: Valgmuligheden "--startup-id" kræver angivelse af opstarts-id'et som parameter

en: Option "--icon/-I" requires specifying an icon name or filename as its parameter
da: Valgmuligheden "--icon/-I" kræver angivelse af ikonnavn eller filnavn som parameter

en: Option "--font" requires specifying the font name as its parameter
da: Valgmuligheden "--font" kræver angivelse af skrifttypenavnet som sin parameter

en: Option "--zoom" requires specifying the zoom (%d .. %d) as its parameter
da: Valgmuligheden "--zoom" kræver angivelse af zoom (%d .. %d) som sin parameter

en: Unknown option "-%c"
da: Ukendt valgmulighed "-%c"

en: Unknown option "%s"
da: Ukendt valgmulighed "%s"

en: Terminal Preferences
da: Terminal-præferencer

note: add the "Close" button
en: _Close
da: _Luk

note: add the "Help" button
en: _Help
da: _Hjælp

note: * General section: General
en: General
da: Generelt

note: section: Title
en: Title
da: Titel

en: _Initial title:
da: _Indledende titel:

en: Dynamically-set title:
da: _Dynamisk indstillet titel:

en: Replaces initial title
da: Erstatter indledende titel

en: Goes before initial title
da: Kommer før indledende titel

en: Goes after initial title
da: Kommer efter indledende titel

en: Isn't displayed
da: Vises ikke

note: section: Command
en: Command
da: Kommando

en: _Run command as login shell
da: _Kør kommando som login-skal

en: Select this option to force Terminal to run your shell as a login shell when you open new terminals. See the documentation of your shell for details about differences between running it as interactive shell and running it as login shell.
da: Vælg denne valgmulighed for at tvinge Terminal til at køre din kommandofortolker som en login-skal, når du åbner nye terminaler. Se dokumentationen til din kommandofortolker, for at se forskellene mellem kørsel som interaktiv kommandofortolker og login-skal.

en: _Run a custom command instead of my shell
da: _Kør en brugerdefineret kommando i stedet for min skal

en: Select this option to force Terminal to run a custom command instead of your shell when you open new terminals
da: Vælg denne valgmulighed for at tvinge Terminal til at køre en brugerdefineret kommando i stedet for din skal, når du åbner nye terminaler.

en: Custom command:
da: Brugerdefineret kommando:

en: _Working directory:
da: _Arbejdsmappe:

en: Select this option to make new terminals (tabs or windows) use custom working directory. Otherwise, current working directory will be used.
da: Vælg denne valgmulighed for at få nye terminaler (faneblade eller vinduer) til at bruge brugerdefineret arbejdsmappe. Ellers bruges den nuværende arbejdsmappe.

note: section: Scrolling
en: Scrolling
da: Rulning

en: _Scroll on output
da: _Rul ved output

en: This option controls whether the terminal will scroll down automatically whenever new output is generated by the commands running inside the terminal.
da: Denne valgmulighed styrer om terminalen automatisk vil rulle ned, når der er ny output fra programmet, der afvikles i terminalen.

en: _Scroll on keystroke
da: _Rul ved tastetryk

en: Enables you to press any key on the keyboard to scroll down the terminal to the command prompt.
da: Giver dig mulighed for at trykke en tast på tastaturet for at rulle ned i terminalen til kommandolinjen.

en: _Enable kinetic scrolling
da: _Aktivér kinetisk rulning

en: This controls whether scrolling "coasts" to a stop when releasing a touchpad or touchscreen.
da: Styrer om rulningen "glider" til et stop når der slippes på en touchpad eller berøringsfølsom skærm.

en: Scrollbar is:
da: Rullebjælke er:

en: Disabled
da: Deaktiveret

en: On the left side
da: På venstre side

en: On the right side
da: På højre side

en: Scrollback:
da: Tilbagerulning:

en: _Unlimited Scrollback
da: _Ubegrænset tilbagerulning

en: This controls whether the terminal will have no limits on scrollback.
da: Styrer om terminalens tilbagerulning skal være uden begrænsning.

en: _Enable overlay scrolling (Requires restart)
da: Aktivér _overlægningsrulning (kræver genstart)

en: This controls whether scrollbar is drawn as an overlay (auto-hide) or not.
da: Styrer om rullebjælken tegnes som en overlægning (skjul automatisk) eller ej.

note: section: Cursor
en: Cursor
da: Markør

en: Cursor shape:
da: Markørform:

en: Block
da: Blok

en: I-Beam
da: Lodret streg

en: Underline
da: Understreget

en: Cursor blinks
da: Markør blinker

en: This option controls whether the cursor will be blinking or not.
da: Denne valgmulighed styrer om markøren blinker eller ej.

note: section: Clipboard
en: Clipboard
da: Udklipsholder

en: Automatically copy selection to clipboard
da: Kopiér automatisk markering til udklipsholder

en: Show unsafe paste dialog
da: Vis usikker indsættelse-dialog

en: Show a dialog that allows to edit text that is considered unsafe for pasting
da: Vis en dialog som giver mulighed for at redigere tekst der anses som værende usikkert at indsætte

note: * Drop-down
en: Drop-down
da: Rullegardin

note: section: Behavior
en: Behavior
da: Opførsel

en: _Keep window open when it loses focus
da: _Hold vinduet åbent når det mister fokus

en: _Use app shortcut to focus the window
da: Brug programgenvej til at give _fokus til vinduet

en: If enabled, the app shortcut for 'xfce4-terminal --drop-down', which normally opens and closes the window, will give it focus if the option to keep the window open is checked.
da: Hvis den aktiveres, så vil programgenvejen til 'xfce4-terminal --drop-down', der normalt åbner og lukker vinduet, give det fokus hvis valgmuligheden til at holde vinduet åbent er tilvalgt.

en: _Always keep window above
da: Hold altid vinduet _foroven

en: _Show status icon in notification area
da: Vis _statusikon i underretningsområde

note: section: Appearance & Animation
en: Appearance and Animation
da: Udseende og animation

en: Width:
da: Bredde:

en: Height:
da: Højde:

en: Opacity:
da: Opacitet:

en: Duration:
da: Varighed:

en: _Always show tabs
da: Vis _altid faneblade

en: _Show window borders
da: Vis vindues_kanter

en: Left
da: Venstre

en: Right
da: Højre

en: Up
da: Op

en: Down
da: Ned

en: _Move to monitor with pointer
da: Flyt til skærm med _markør

note: * Appearance
en: Appearance
da: Udseende

note: section: Font
en: Font
da: Skrifttype

en: _Use system font
da: Brug _systemets skrifttype

en: Enable this to use system-wide monospace font.
da: Aktivér denne for at bruge system-bred skrifttype med fast bredde.

en: _Allow bold text
da: _Tillad fed skrift

en: Enable this to allow applications running inside the terminal windows to use bold font.
da: Aktivér denne for at tillade programmer der køres i terminalens vinduer at bruge fed skrift.

en: Cursor blinks:
da: Markør blinker:

en: Never
da: Aldrig

en: When focused
da: Når har fokus

en: When unfocused
da: Når ikke har fokus

en: Always
da: Altid

en: Cell spacing:
da: Cellemellemrum:

en: x width
da: x-bredde

en: x height
da: x-højde

en: Reset
da: Nulstil

note: section: Background
en: Background
da: Baggrund

en: None (use solid color)
da: Ingen (brug ensfarvet)

en: Background image
da: Baggrundsbillede

en: Transparent Background
da: Gennemsigtig baggrund

en: File:
da: Fil:

en: All Files
da: Alle filer

en: Image Files
da: Billedfiler

en: Adjustment:
da: Justering:

en: Tiled
da: Fliselagt

en: Centered
da: Centreret

en: Scaled
da: Skaleret

en: Stretched
da: Strakt

en: Filled
da: Udfyldt

en: Shading:
da: Skygge:

note: section: Opening new windows
en: Opening New Windows
da: Åbner nye vinduer

en: _Display menubar in new windows
da: _Vis menulinje i nye vinduer

en: Enable this option to show menubars in newly created terminal windows.
da: Aktivér denne valgmulighed for at vise menulinjer i nyligt oprettede terminalvinduer.

en: _Display toolbar in new windows
da: Vis _værktøjslinje i nye vinduer

en: Enable this option to show toolbar in newly created terminal windows.
da: Aktivér denne valgmulighed for at vise værktøjslinjen i nyligt oprettede terminalvinduer.

en: _Display borders around new windows
da: Vis _kanter rundt om nye vinduer

en: Enable this option to show window decorations around newly created terminal windows.
da: Aktivér denne valgmulighed for at vise vinduesdekorationer rundt om nyligt oprettede terminalvinduer.

en: Default geometry
da: Standardgeometri

en: columns
da: kolonner

en: rows
da: rækker

note: section: Tabs
en: Tabs
da: Faneblade

en: Reset tab activity indicator after
da: Nulstil aktivitetsindikator for faneblad efter

en: seconds
da: sekunder

en: _Use custom styling to make tabs slim (restart required)
da: Brug brugerdefineret udseende til at gøre faneblade _smalle (kræver genstart)

note: * Colors
en: Colors
da: Farver

en: Text Color:
da: Farve for tekst:

en: Background Color:
da: Farve for baggrund:

en: Tab activity color:
da: Farve for fanebladsaktivitet:

en: _Use system theme colors for text and background
da: _Brug farverne fra systemtemaet til tekst og baggrund

en: _Vary the background color for each tab
da: _Variér baggrundsfarven for hvert faneblad

en: The random color is based on the selected background color, keeping the same brightness.
da: Den vilkårlige farve er baseret på den valgte baggrundsfarve - den samme lysstyrke bevares.

en: _Enable sixel graphics
da: Aktivér sixel-grafik

note: section: Custom colors
en: Custom Colors
da: Brugerdefinerede farver

en: _Cursor color:
da: Farve for _markør:

en: Enable this option to set custom text and background colors for cursor. If disabled the background and text colors will be reversed.
da: Aktivér denne valgmulighed for at sætte brugerdefineret tekst og baggrundsfarver for markøren. Hvis den deaktiveres, så vil baggrunds- og tekstfarverne blive tilbageført.

en: _Text selection color:
da: Farve for _markeret tekst:

en: _Bold selection color:
da: Farve for _fed tekst:

en: Enable this option to set a custom bold color. If disabled the text color will be used.
da: Aktivér denne valgmulighed for at sætte en brugerdefineret farve for fed tekst. Hvis den deaktiveres, så vil tekstfarven blive anvendt.

note: section: Palette
en: Palette
da: Palet

en: _Show bold text in bright colors:
da: Vis fed tekst i _klare farver:

en: Enable this option to allow escape sequences such as '\e[1;35m' to switch text bright colors in addition to bold. If disabled, text color will remain intact.
da: Aktivér denne valgmulighed for at tillade at undvigesekvenser såsom '\e[1;35m' skifter teksten til klare farver, ud over til fed. Hvis den deaktiveres, så vil tekstfarven være den samme.

note: section: Presets
en: Presets
da: Forudindstillinger

note: * Compatibility
en: Compatibility
da: Kompatibilitet

en: These options may cause some applications to behave incorrectly.
    They are only here to allow you to work around certain applications
    and operating systems that expect different terminal behavior.
da: Disse valgmuligheder kan få visse programmer til at opføre sig forkert.
    De er kun her for at give dig mulighed for at arbejde uden om visse programmer 
    og styresystemer som forventer en anden terminalopførsel.

en: Backspace key generates:
da: Tilbagetasten generer:

en: Auto-detect
da: Automatisk registrering

en: Escape sequence
da: Undvigesekvens

en: Erase TTY
da: Slet TTY

en: Delete key generates:
da: Delete-tasten generer:

en: Ambiguous-width characters:
da: Tegn med tvetydig bredde:

en: Narrow
da: Smal

en: Wide
da: Bred

en: Reset compatibility options to defaults
da: Nulstil kompatibilitetsvalgmuligheder til standarder

note: * Advanced
en: Advanced
da: Avanceret

note: section: Double Click
en: Double Click
da: Dobbeltklik

en: Consider the following characters part of a word when double clicking:
da: Anse følgende tegn som del af et ord ved dobbeltklik:

note: section: Encoding
en: Encoding
da: Kodning

en: Default character encoding
da: Standard tegnkodning

note: section: Shortcuts * Shortcuts
en: Shortcuts
da: Genveje

en: _Disable all menu access keys (such as Alt + f)
da: Deaktivér alle _menuadgangstaster (såsom Alt + f)

en: _Disable menu shortcut key (F10 by default)
da: Deaktivér genvejstast for _menu (F10 som standard)

note: section: Misc
en: Misc
da: Diverse

en: _Use middle mouse click to close tabs
da: Brug _midterklik med musen for at lukke faneblade

en: _Use middle mouse click to open urls
da: Brug midterklik med musen for at åbne _URL'er

en: _Auto-hide mouse pointer
da: _Skjul automatisk musens markør

en: _Open new tab to the right of the active tab
da: Åbn nyt faneblad til _højre for det aktive faneblad

en: _Audible bell
da: Klokke med _lyd

en: _Visual bell
da: Klokke som er _visuel

en: Right click action:
da: Handling for højreklik:

en: Context Menu
da: Genvejsmenu

en: Paste clipboard
da: Indsæt udklipsholder

en: Paste selection
da: Indsæt markering

en: Enable Hyperlinks
da: Aktivér hyperlinks

en: Enable support for hyperlinks.
da: Aktivér understøttelse af hyperlinks.

en: Window
da: Vindue

note: default item + separator
en: Select Preset
da: Vælg forudindstilling

en: Do not disable dialog
da: Deaktivér ikke dialog

en: Disable for 5 minutes
da: Deaktivér i 5 minutter

en: Disable for 15 minutes
da: Deaktivér i 15 minutter

en: Disable until program restart
da: Deaktivér indtil programmet genstartes

en: Disable dialog (can be re-enabled in the Preferences)
da: Deaktivér dialog (kan genaktiveres i Præferencer)

en: Untitled
da: Unavngivet

en: Unable to determine your login shell.
da: Kan ikke bestemme din login-skal.

en: _Relaunch
da: _Start igen

en: The child process exited normally with status %d.
da: Barneprocessen afsluttede normalt med status %d.

en: The child process was aborted by signal %d.
da: Barneprocessen blev afbrudt af signal %d.

en: The child process was aborted.
da: Barneprocessen blev afbrudt.

en: Do _not ask me again
da: Spørg mig _ikke igen

en: Warning: Potentially Unsafe Paste
da: Advarsel: Potientiel usikker indsættelse

en: Pasting this text to the terminal may be dangerous as it looks like some commands may be executed, potentially involving root access ('sudo').
da: Det kan være farligt at indsætte teksten i terminalen da det ser ud til at nogle kommandoer vil blive kørt, potentielt med root-adgang ('sudo').

en: Pasting this text to the terminal may be dangerous as it looks like some commands may be executed.
da: Det kan være farligt at indsætte teksten i terminalen da det ser ud til at nogle kommandoer vil blive kørt.

en: _Cancel
da: _Annuller

en: _Paste
da: _Indsæt

en: Failed to execute child
da: Kunne ikke køre underproces

en: Close this tab
da: Luk dette faneblad

en: _Previous
da: _Forrige

en: _Next
da: _Næste

en: _Search for:
da: Søg _efter:

en: C_ase sensitive
da: Forskel på store og små _bogstaver

en: Match as _regular expression
da: Søg efter _regulært udtryk

en: Match _entire word only
da: Søg kun efter _hele ord

en: _Wrap around
da: Forfra når _slutningen er nået

en: _Opacity:
da: _Uigennemsigtighed:

en: Xfce Terminal Emulator
da: Xfce-terminalemulator

en: Visit Xfce Terminal website
da: Besøg webstedet for Xfce Terminal

en: Scroll one line Up
da: Rul én linje op

en: Scroll one line Down
da: Rul én linje ned

en: Scroll one Page Up
da: Rul én side op

en: Scroll one Page Down
da: Rul én side ned

en: Copy Email Address
da: Kopiér e-mailadresse

en: Compose Email
da: Skriv e-mail

en: Copy Link Address
da: Kopiér henvisningsadresse

en: Open Link
da: Åbn henvisning

note: tell the user that we were unable to open the responsible application
en: Failed to open the URL '%s'
da: Kunne ikke åbne URL'en '%s'

en: Keep window open when it loses focus
da: Hold vinduet åbent når det mister fokus

en: Drop-down Terminal
da: Rullegardin-terminal

en: Toggle Drop-down Terminal
da: Slå rullegardin-terminal til/fra

note: Use old accelerator paths for backwards compatibility
en: _File
da: _Fil

en: Open _Tab
da: Åbn _faneblad

en: Open a new terminal tab
da: Åbn et nyt terminalfaneblad

en: Open T_erminal
da: Åbn t_erminal

en: Open a new terminal window
da: Åbn et nyt terminalvindue

en: _Open File Manager Here
da: Åbn filhåndtering _her

en: Open the current directory
da: Åbn den nuværende mappe

en: _Undo Close Tab
da: F_ortryd luk faneblad

en: _Detach Tab
da: Fri_gør faneblad

en: Close T_ab
da: Luk _faneblad

en: Close Other Ta_bs
da: Luk _andre faneblade

en: Close _Window
da: Luk _vindue

en: _Edit
da: _Rediger

en: _Copy
da: _Kopiér

en: Copy to clipboard
da: Kopiér til udklipsholder

en: Copy as _HTML
da: Kopiér som _HTML

en: Copy to clipboard as HTML
da: Kopiér til udklipsholder som HTML

en: Paste from clipboard
da: Indsæt fra udklipsholder

en: _Paste Alt
da: _Indsæt Alt

en: Paste _Selection
da: Indsæt _markering

en: Paste _Selection Alt
da: Indsæt _markering Alt

en: Select _All
da: Væl_g alt

en: Copy _Input To All Tabs...
da: Kopiér input til alle _faneblade ...

en: Pr_eferences...
da: _Præferencer ...

en: Open the preferences dialog
da: Åbn præferencer-dialog

en: _View
da: _Vis

en: Zoom _In
da: Zoom _ind

en: Zoom in with larger font
da: Zoom ind med større skrifttype

en: Zoom In Alt
da: Zoom ind Alt

en: Zoom _Out
da: Zoom _ud

en: Zoom out with smaller font
da: Zoom ind med mindre skrifttype

en: Zoom Out Alt
da: Zoom ud Alt

en: _Normal Size
da: _Normal størrelse

en: Zoom to default size
da: Zoom til standardstørrelse

en: _Normal Size Alt
da: _Normal størrelse Alt

en: _Set Title...
da: _Angiv titel ...

en: Set Title Co_lor...
da: Angiv _titelfarve ...

en: _Find...
da: _Find ...

en: Search terminal contents
da: Søg i terminalens indhold

en: Find Ne_xt
da: Find næst_e

en: Find Pre_vious
da: Find f_orrige

en: Sa_ve Contents...
da: _Gem indhold ...

en: _Reset
da: _Nulstil

en: _Clear Scrollback and Reset
da: _Ryd tilbagerulning og nulstil

en: T_abs
da: F_aneblade

en: _Previous Tab
da: _Forrige faneblad

en: Switch to previous tab
da: Skift til forrige faneblad

en: _Next Tab
da: _Næste faneblad

en: Switch to next tab
da: Skift til næste faneblad

en: Last _Active Tab
da: Sidst _aktive faneblad

en: Switch to last active tab
da: Skift til det sidst aktive faneblad

en: Move Tab _Left
da: Flyt faneblad til _venstre

en: Move Tab _Right
da: Flyt faneblad til _højre

en: _Contents
da: _Indhold

en: Display help contents
da: Vis hjælpeindhold

en: _About
da: _Om

en: Show Menubar Temporarily
da: Vis menulinjen midlertidigt

en: Show _Menubar
da: Vis _menulinje

en: Show/hide the menubar
da: Vis/skjul menulinje

en: Show _Toolbar
da: Vis _værktøjslinje

en: Show/hide the toolbar
da: Vis/skjul værktøjslinjen

en: Show Window _Borders
da: Vis vindues_kanter

en: Show/hide the window decorations
da: Vis/skjul vinduesdekorationer

en: _Fullscreen
da: _Fuldskærm

en: Toggle fullscreen mode
da: Fuldskærmstilstand til/fra

en: _Read-Only
da: _Skrivebeskyttet

en: Toggle read-only mode
da: Skrivebeskyttet-tilstand til/fra

en: Scroll on _Output
da: Rul ved _output

en: Toggle scroll on output
da: Rul ved output til/fra

note: used for changing the accelerator keys via the ShortcutsEditor, the logic is still handle by GtkActionEntries
en: Go to Tab 1
da: Gå til faneblad 1

en: Go to Tab 2
da: Gå til faneblad 2

en: Go to Tab 3
da: Gå til faneblad 3

en: Go to Tab 4
da: Gå til faneblad 4

en: Go to Tab 5
da: Gå til faneblad 5

en: Go to Tab 6
da: Gå til faneblad 6

en: Go to Tab 7
da: Gå til faneblad 7

en: Go to Tab 8
da: Gå til faneblad 8

en: Go to Tab 9
da: Gå til faneblad 9

note: create encoding action
en: Set _Encoding
da: Angiv _kodning

en: Warning
da: Advarsel

note: and process running
en: There are still processes running in some tabs.
    Closing this window will kill all of them.
da: Der er stadig processer som kører i nogle faneblade.
    De vil alle blive dræbt hvis dette vindue lukkes.

note: and no process running
en: This window has %d tabs open. Closing this window
    will also close all its tabs.
da: Dette vindue har %d faneblade åbne. Hvis du
    lukker vinduet, lukker du også alle fanebladene.

en: Close all tabs?
da: Luk alle faneblade?

note: closing a tab, and process running
en: There is still a process running.
    Closing this tab will kill it.
da: Der er stadig en proces som kører.
    Den vil blive dræbt hvis dette faneblade lukkes.

en: Close tab?
da: Luk faneblad?

note: closing a single tab window, and process running
en: There is still a process running.
    Closing this window will kill it.
da: Der er stadig en proces som kører.
    Den vil blive dræbt hvis dette vindue lukkes.

en: Close window?
da: Luk vindue?

en: Failed to open directory
da: Kunne ikke åbne mappen

en: Copy _Input:
da: Kopiér _input:

en: Enter the text to be copied to all tabs
da: Indtast teksten som skal kopieres til alle faneblade

en: Copy input
da: Kopiér input

en: _Title:
da: _Titel:

en: Enter the title for the current terminal tab
da: Indtast titlen for det nuværende terminalfaneblad

en: Help
da: Hjælp

en: Close
da: Luk

en: Choose title color
da: Vælg titelfarve

en: Failed to create the regular expression
da: Kunne ikke oprette det regulære udtryk

en: Save contents...
da: Gem indhold ...

en: _Save
da: _Gem

en: Failed to save terminal contents
da: Kunne ikke gemme terminalens indhold

en: Send Signal
da: Send signal

en: Copy
da: Kopiér

en: Paste
da: Indsæt

en: View Options
da: Vis valgmuligheder

en: Terminal Emulator
da: Terminalemulator

en: terminal;command line;prompt;cli;cmd;xterm;bash;shell;dos;
da: terminal;kommandolinje;prompt;cli;cmd;xterm;bash;skal;dos;

en: Xfce Terminal Settings
da: Indstillinger for Xfce Terminal

en: Configure Xfce Terminal
da: Konfigurer Xfce Terminal

en: terminal;settings;preferences;configuration;configure;
da: terminal;indstillinger;præferencer;konfiguration;konfigurer;
