Xfce Apps - en to el translation catalogue (388 entries)

en: Black on White
el: Μαύρο σε άσπρο

en: Dark Pastels
el: Σκούρα παστέλ

en: Green on Black
el: Πράσινο σε μαύρο

en: Solarized (dark)
el: Υπερέκθεση (σκούρο)

en: Solarized (light)
el: Υπερέκθεση (ανοιχτό)

en: White on Black
el: Άσπρο σε μαύρο

en: Usage:
el: Χρήση:

en: OPTION
el: ΕΠΙΛΟΓΗ

en: General Options
el: Γενικές επιλογές

note: parameter of --default-display parameter of --display
en: display
el: προβολή

note: parameter of --default-working-directory parameter of --working-directory
en: directory
el: κατάλογος

en: Window or Tab Separators
el: Διαχωριστικά παραθύρων ή καρτελών

en: Tab Options
el: Επιλογές καρτέλας

note: parameter of --command
en: command
el: εντολή

note: parameter of --title parameter of --initial-title
en: title
el: τίτλος

note: parameter of --dynamic-title-mode
en: mode
el: λειτουργία

note: parameter of --color-text parameter of --color-bg
en: color
el: Χρώμα

en: Window Options
el: Επιλογές παραθύρου

note: parameter of --geometry
en: geometry
el: γεωμετρία

note: parameter of --role
en: role
el: ρόλος

note: parameter of --startup-id
en: string
el: αλφαριθμητικό

note: parameter of --icon
en: icon
el: εικονίδιο

note: parameter of --font
en: font
el: γραμματοσειρά

note: parameter of --zoom
en: zoom
el: μεγέθυνση-σμίκρυνση

en: See the %s man page for full explanation of the options above.
el: Δείτε την σελίδα οδηγιών %s για λεπτομερή εξήγηση όλων των παραπάνω επιλογών.

en: Xfce Terminal
el: Τερματικό Xfce

en: The Xfce development team. All rights reserved.
el: Η ομάδα ανάπτυξης του Xfce. Με την επιφύλαξη παντός νόμιμου δικαιώματος.

en: Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>,
el: Γράφτηκε από τον Benedikt Meurer <benny@xfce.org>

en: Please report bugs to <%s>.
el: Παρακαλούμε αναφέρετε τα σφάλματα στο <%s>.

en: Western European
el: Δυτικής Ευρώπης

en: Central European
el: Κεντρικής Ευρώπης

en: Baltic
el: Βαλτικά

en: South-Eastern Europe
el: Νοτιοανατολικής Ευρώπης

en: Turkish
el: Τουρκικά

en: Cyrillic
el: Κυριλλικά

en: Chinese Traditional
el: Κινέζικα παραδοσιακά

en: Chinese Simplified
el: Κινέζικα απλοποιημένα

en: Korean
el: Κορεατικά

en: Japanese
el: Ιαπωνικά

en: Greek
el: Ελληνικά

en: Arabic
el: Αραβικά

en: Hebrew
el: Εβραϊκά

en: Thai
el: Ταϊλανδέζικα

en: Vietnamese
el: Βιετναμέζικα

en: Nordic
el: Νορβηγικά

en: Celtic
el: Κέλτικα

en: Romanian
el: Ρουμανικά

en: Armenian
el: Αρμένικα

en: Georgian
el: Γεωργιανά

en: Other
el: Άλλο

note: action to reset to the default
en: Default (%s)
el: Προεπιλογή (%s)

en: User id mismatch
el: Αναντιστοιχία αναγνωριστικού χρήστη

en: Display mismatch
el: Εμφάνιση αναντιστοιχίας

en: Option "--default-display" requires specifying the default X display as its parameter
el: Η επιλογή "--default-display" απαιτεί ως παράμετρο το προσδιορισμό προκαθορισμένης προβολής X

en: Option "--default-working-directory" requires specifying the default working directory as its parameter
el: Η επιλογή "--default-working-directory" απαιτεί ως παράμετρο το προσδιορισμό προκαθορισμένου καταλόγου εργασίας

en: Option "--execute/-x" requires specifying the command to run on the rest of the command line separated from "--execute/-x"
el: Η επιλογή "--execute/-x" απαιτεί το προσδιορισμό εντολής που θα εκτελεστεί στη γραμμή εντολών μετά και χωριστά από το "--execute/-x"

en: Option "--command/-e" requires specifying the command to run as its parameter
el: Η επιλογή "--command/-e" απαιτεί ως παράμετρο το προσδιορισμό της εντολής που θα εκτελεστεί

en: Option "--working-directory" requires specifying the working directory as its parameter
el: Η επιλογή "--working-directory" απαιτεί ως παράμετρο το προσδιορισμό καταλόγου εργασίας

en: Option "--title/-T" requires specifying the title as its parameter
el: Η εντολή "--title/-T" απαιτεί ως παράμετρο το προσδιορισμό του τίτλου

en: Option "--dynamic-title-mode" requires specifying the dynamic title mode as its parameter
el: Η επιλογή "--dynamic-title-mode" απαιτεί ως παράμετρο το προσδιορισμό λειτουργίας του δυναμικού τίτλου

en: Invalid argument for option "--dynamic-title-mode": %s
el: Άκυρη παράμετρος για την επιλογή "--dynamic-title-mode": %s

en: Option "--initial-title" requires specifying the initial title as its parameter
el: Η εντολή "--initial-title" απαιτεί ως παράμετρο το προσδιορισμό αρχικού τίτλου

en: Option "%s" requires specifying the color as its parameter
el: Η επιλογή "%s" απαιτεί ως παράμετρο το προσδιορισμό χρώματος

en: Unable to parse color: %s
el: Δεν είναι δυνατή η ανάλυση του χρώματος: %s

en: Option "--display" requires specifying the X display as its parameter
el: Η επιλογή "--display" απαιτεί ως παράμετρο το προσδιορισμό προβολής X

en: Option "--geometry" requires specifying the window geometry as its parameter
el: Η επιλογή "--geometry" απαιτεί ως παράμετρο το προσδιορισμό γεωμετρίας του παραθύρου

en: Option "--role" requires specifying the window role as its parameter
el: Η επιλογή "--role" απαιτεί ως παράμετρο το προσδιορισμό ρόλου του παραθύρου

en: Option "--workspace" requires specifying the workspace number as its parameter
el: Η επιλογή "--workspace" απαιτεί ως παράμετρο το προσδιορισμό αριθμού του χώρου εργασίας

en: Option "--sm-client-id" requires specifying the unique session id as its parameter
el: Η επιλογή "--sm-client-id" απαιτεί ως παράμετρο το προσδιορισμό αναγνωριστικού της συνεδρίας

en: Option "--startup-id" requires specifying the startup id as its parameter
el: Η επιλογή "--startup-id" απαιτεί ως παράμετρο το προσδιορισμό αναγνωριστικού της εκκίνησης

en: Option "--icon/-I" requires specifying an icon name or filename as its parameter
el: Η επιλογή "--icon/-I" απαιτεί ως παράμετρο το προσδιορισμό ονόματος του εικονιδίου ή του αρχείου

en: Option "--font" requires specifying the font name as its parameter
el: Η επιλογή "--font" απαιτεί ως παράμετρο το προσδιορισμό ονόματος της γραμματοσειράς

en: Option "--zoom" requires specifying the zoom (%d .. %d) as its parameter
el: Η επιλογή "--zoom" απαιτεί ως παράμετρο το προσδιορισμό μεγέθυνσης/σμίκρυνσης (%d .. %d)

en: Unknown option "-%c"
el: Άγνωστη επιλογή "-%c"

en: Unknown option "%s"
el: Άγνωστη επιλογή "%s"

en: Terminal Preferences
el: Προτιμήσεις τερματικού

note: add the "Close" button
en: _Close
el: _Κλείσιμο

note: add the "Help" button
en: _Help
el: _Βοήθεια

note: * General section: General
en: General
el: Γενικές

note: section: Title
en: Title
el: Τίτλος

en: _Initial title:
el: _Αρχικός τίτλος:

en: Dynamically-set title:
el: Δυναμικός τίτλος:

en: Replaces initial title
el: Αντικαθιστά τον αρχικό τίτλο

en: Goes before initial title
el: Πηγαίνει πριν τον αρχικό τίτλο

en: Goes after initial title
el: Πηγαίνει μετά τον αρχικό τίτλο

en: Isn't displayed
el: Δεν προβάλλεται

note: section: Command
en: Command
el: Εντολή

en: _Run command as login shell
el: _Εκτέλεση εντολής ως κέλυφος εισόδου

en: Select this option to force Terminal to run your shell as a login shell when you open new terminals. See the documentation of your shell for details about differences between running it as interactive shell and running it as login shell.
el: Επιλέξτε αυτό για να αναγκάσετε το τερματικό να εκτελεί το κέλυφος εισόδου όταν ανοίγετε νέα τερματικά. Συμβουλευτείτε την τεκμηρίωση για τη διαφορά μεταξύ της εκτέλεσης ως τυπικό κέλυφος και ως κέλυφος εισόδου.

en: _Run a custom command instead of my shell
el: Εκτέλεση π_ροσαρμοσμένης εντολής αντί για το κέλυφος

en: Select this option to force Terminal to run a custom command instead of your shell when you open new terminals
el: Επιλέξτε αυτό για να επιβάλλετε στο τερματικό να εκτελεί μια προσαρμοσμένη εντολή αντί για το κέλυφος σας όταν ανοίγετε νέα τερματικά.

en: Custom command:
el: Προ_σαρμοσμένη εντολή:

en: _Working directory:
el: Κατάλογος ερ_γασίας:

en: Select this option to make new terminals (tabs or windows) use custom working directory. Otherwise, current working directory will be used.
el: Επιλέξτε αυτό για να κάνετε τα νέα τερματικά (σε καρτέλες ή παράθυρα) να χρησιμοποιήσουν το προκαθορισμένο κατάλογο εργασίας. Αλλιώς, θα χρησιμοποιηθεί ο τρέχων κατάλογος εργασίας.

note: section: Scrolling
en: Scrolling
el: Κύλιση

en: _Scroll on output
el: _Κύλιση στο τέλος

en: This option controls whether the terminal will scroll down automatically whenever new output is generated by the commands running inside the terminal.
el: Αυτή η επιλογή ελέγχει αν το τερματικό θα μετακινείται αυτόματα στο τέλος, κάθε φορά που παράγεται νέα έξοδος από τις εντολές που εκτελούνται σε αυτό.

en: _Scroll on keystroke
el: Κύλιση στο _πάτημα πλήκτρου

en: Enables you to press any key on the keyboard to scroll down the terminal to the command prompt.
el: Σας επιτρέπει με το πάτημα οποιουδήποτε πλήκτρου τη κύλιση σε νέα γραμμή εντολών.

en: _Enable kinetic scrolling
el: Ενεργοποίση κί_νησης

en: This controls whether scrolling "coasts" to a stop when releasing a touchpad or touchscreen.
el: Αυτό ελέγχει αν ανακόπτεται η κύλιση όταν αφήσετε τη πινακίδα αφής ή την οθόνη αφής.

en: Scrollbar is:
el: Η μπάρα κύλισης είναι:

en: Disabled
el: Απενεργοποιημένη

en: On the left side
el: Στην αριστερή πλευρά

en: On the right side
el: Στη δεξιά πλευρά

en: Scrollback:
el: Κύλιση προς τα πίσω:

en: _Unlimited Scrollback
el: Κύλιση προς τα πίσ_ω χωρίς όριο

en: This controls whether the terminal will have no limits on scrollback.
el: Αυτό ελέγχει αν δεν θα υπάρχουν όρια στη προς τα πίσω κύλιση.

en: _Enable overlay scrolling (Requires restart)
el: Ενεργ_οποίηση επικάλυψης (απαιτείται επανεκκίνηση)

en: This controls whether scrollbar is drawn as an overlay (auto-hide) or not.
el: Αυτό ελέγχει αν η μπάρα κύλισης καλύπτεται (αυτόματη απόκρυψη) ή όχι.

note: section: Cursor
en: Cursor
el: Δείκτης

en: Cursor shape:
el: Σχήμα δείκτη:

en: Block
el: Έντονη γραμμή

en: I-Beam
el: Λεπτή γραμμή

en: Underline
el: Κάτω γραμμή

en: Cursor blinks
el: Ο δείκτης αναβοσβήνει

en: This option controls whether the cursor will be blinking or not.
el: Αυτή η επιλογή ελέγχει αν ο δείκτης θα αναβοσβήνει ή όχι.

note: section: Clipboard
en: Clipboard
el: Πρόχειρο

en: Automatically copy selection to clipboard
el: Αυτόματη αντιγραφή της επιλογής στο πρόχειρο

en: Show unsafe paste dialog
el: Εμφάνιση παραθύρου ασφαλείας στην επικόλληση

en: Show a dialog that allows to edit text that is considered unsafe for pasting
el: Εμφάνιση παραθύρου που σας επιτρέπει την επεξεργασία του κειμένου που θεωρήθηκε μη ασφαλές για επικόλληση

note: * Drop-down
en: Drop-down
el: Πτυσσόμενο

note: section: Behavior
en: Behavior
el: Συμπεριφορά

en: _Keep window open when it loses focus
el: _Το παράθυρο να μένει ανοιχτό όταν χάνεται η εστίαση

en: _Use app shortcut to focus the window
el: _Χρήση συντόμευσης για την εστίαση παραθύρου

en: If enabled, the app shortcut for 'xfce4-terminal --drop-down', which normally opens and closes the window, will give it focus if the option to keep the window open is checked.
el: Εάν ενεργοποιηθεί, η συντόμευση της εφαρμογής για το 'xfce4-terminal --drop-down', η οποία φυσιολογικά ανοίγει και κλείνει το παράθυρο, θα δώσει εστίαση εάν είναι επιλεγμένη η επιλογή Το παράθυρο να μένει ανοιχτό.

en: _Always keep window above
el: Μόν_ιμα επάνω από όλα

en: _Show status icon in notification area
el: Εμφάνιση του εικονι_δίου κατάστασης στη περιοχή ειδοποιήσεων

note: section: Appearance & Animation
en: Appearance and Animation
el: Εμφάνιση και εφέ κίνησης

en: Width:
el: Πλάτος

en: Height:
el: Ύψος:

en: Opacity:
el: Διαφάνεια:

en: Duration:
el: Διάρκεια:

en: _Always show tabs
el: Να εμφανίζονται _πάντα οι καρτέλες

en: _Show window borders
el: Εμ_φάνιση περιθωρίων παραθύρου

note: section: Position
en: Position
el: Θέση

en: Left
el: Αριστερά

en: Right
el: Δεξιά

en: Up
el: Επάνω

en: Down
el: Κάτω

en: _Move to monitor with pointer
el: Μετακίνηση στην ο_θόνη με τον δείκτη

note: * Appearance
en: Appearance
el: Εμφάνιση

note: section: Font
en: Font
el: Γραμματοσειρά

en: _Use system font
el: Χ_ρήση γραμματοσειράς του συστήματος

en: Enable this to use system-wide monospace font.
el: Ενεργοποιήστε το για να χρησιμοποιήσετε τη γραμματοσειρά σταθερού πλάτους του συστήματος.

en: _Allow bold text
el: Να επι_τρέπεται το έντονο κείμενο

en: Enable this to allow applications running inside the terminal windows to use bold font.
el: Ενεργοποιήστε το για να επιτρέψετε στις εφαρμογές που εκτελούνται στο τερματικό να χρησιμοποιούν έντονη γραμματοσειρά.

en: Cursor blinks:
el: Ο δείκτης αναβοσβήνει:

en: Never
el: Ποτέ

en: When focused
el: Όταν εστιάζεται

en: When unfocused
el: Όταν χάνει την εστίαση

en: Always
el: Πάντοτε

en: Cell spacing:
el: Αποστάσεις κελιών:

en: x width
el: x πλάτος

en: x height
el: x ύψος

en: Reset
el: Επαναφορά

note: section: Background
en: Background
el: Παρασκήνιο

en: None (use solid color)
el: Κανένα (χρήση συμπαγούς χρώματος)

en: Background image
el: Εικόνα φόντου

en: Transparent Background
el: Διαφανές φόντο

en: File:
el: Αρχείο:

en: All Files
el: Όλα τα αρχεία

en: Image Files
el: Αρχεία εικόνων

en: Adjustment:
el: Ρύθμιση:

en: Tiled
el: Πλακίδια

en: Centered
el: Στο κέντρο

en: Scaled
el: Σε κλίμακα

en: Stretched
el: Τεντωμένο

en: Filled
el: Γεμάτο

en: Shading:
el: Σκίαση:

note: section: Opening new windows
en: Opening New Windows
el: Άνοιγμα νέων παραθύρων

en: _Display menubar in new windows
el: Εμφάνιση _μπάρας μενού στα νέα παράθυρα

en: Enable this option to show menubars in newly created terminal windows.
el: Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή για να εμφανίζεται η μπάρα μενού στα νέα παράθυρα τερματικού.

en: _Display toolbar in new windows
el: Εμφάνιση ερ_γαλειοθήκης σε νέα παράθυρα

en: Enable this option to show toolbar in newly created terminal windows.
el: Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή για να εμφανίζεται η εργαλειοθήκη στα νέα παράθυρα τερματικού.

en: _Display borders around new windows
el: Εμφάνιση _περιθωρίων στα νέα παράθυρα

en: Enable this option to show window decorations around newly created terminal windows.
el: Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή για να εμφανίζονται τα περιθώρια του παραθύρου στα νέα παράθυρα τερματικού.

en: Default geometry
el: Προκαθορισμένη γεωμετρία

en: columns
el: στήλες

en: rows
el: γραμμές

note: section: Tabs
en: Tabs
el: Καρτέλες

en: Reset tab activity indicator after
el: Επαναφορά ένδειξης δραστηριότητας της καρτέλας έπειτα από

en: seconds
el: δευτερόλεπτα

en: _Use custom styling to make tabs slim (restart required)
el: Χρήση προσαρμοσμένου στ_υλ για κομψές καρτέλες (απαιτείται επανεκκίνηση)

note: * Colors
en: Colors
el: Χρώματα

en: _Use system theme colors for text and background
el: Χρήση των χρωμάτων _θέματος του συστήματος για κείμενο και φόντο

en: _Vary the background color for each tab
el: Διαφορο_ποίηση χρώματος φόντου για κάθε καρτέλα

en: The random color is based on the selected background color, keeping the same brightness.
el: Η τυχαία επιλογή χρώματος βασίζεται στο επιλεγμένο χρώμα του φόντου, διατηρώντας την ίδια φωτεινότητα.

en: _Enable sixel graphics
el: _Ενεργοποίηση γραφικής μορφής sixel

note: section: Custom colors
en: Custom Colors
el: Προσαρμοσμένα χρώματα

en: _Cursor color:
el: Χρώμα _δείκτη:

en: Enable this option to set custom text and background colors for cursor. If disabled the background and text colors will be reversed.
el: Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή για να θέσετε χρώματα στο κείμενο και στο φόντο του δείκτη. Αν η επιλογή είναι ανενεργή τα χρώματα κειμένου και φόντου θα αντιστραφούν.

en: _Text selection color:
el: Χρώμα _κειμένου:

en: _Bold selection color:
el: Έν_τονο χρώμα:

en: Enable this option to set a custom bold color. If disabled the text color will be used.
el: Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή για να θέσετε χρώμα στο έντονο κείμενο. Αν η επιλογή είναι ανενεργή θα χρησιμοποιηθεί το χρώμα του κειμένου.

note: section: Palette
en: Palette
el: Παλέτα

en: _Show bold text in bright colors:
el: Εμ_φάνιση έντονου κειμένου με φωτεινά χρώματα:

en: Enable this option to allow escape sequences such as '\e[1;35m' to switch text bright colors in addition to bold. If disabled, text color will remain intact.
el: Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή για να επιτρέπετε στις ακολουθίες διαφυγής, όπως το '\e[1;35m', να αλλάζουν και τη φωτεινότητα του χρώματος μαζί με το έντονο στο κείμενο. Αν η επιλογή είναι ανενεργή το χρώμα του κειμένου δεν θα επηρεαστεί.

note: section: Presets
en: Presets
el: Προεπιλογές

note: * Compatibility
en: Compatibility
el: Συμβατότητα

en: These options may cause some applications to behave incorrectly.
    They are only here to allow you to work around certain applications
    and operating systems that expect different terminal behavior.
el: Αυτές οι επιλογές μπορεί να προκαλέσουν λανθασμένη συμπεριφορά σε κάποιες εφαρμογές.
    Υπάρχουν εδώ μόνο για να σας επιτρέψουν να εργαστείτε με συγκεκριμένες εφαρμογές
    και λειτουργικά συστήματα που αναμένουν διαφορετική συμπεριφορά τερματικού.

en: Backspace key generates:
el: Το πλήκτρο Backspace προκαλεί:

en: Auto-detect
el: Αυτόματη αναγνώριση

en: Escape sequence
el: Ακολουθία διαφυγής

en: Erase TTY
el: Διαγραφή ΤΤΥ

en: Delete key generates:
el: Το πλήκτρο Delete προκαλεί:

en: Ambiguous-width characters:
el: Χαρακτήρες ασαφούς πλάτους:

en: Narrow
el: Στενοί

en: Wide
el: Φαρδείς

en: Reset compatibility options to defaults
el: Επαναφορά επιλογών συμβατότητας

note: * Advanced
en: Advanced
el: Προχωρημένα

note: section: Double Click
en: Double Click
el: Διπλό κλικ

en: Consider the following characters part of a word when double clicking:
el: Θεωρήστε τους ακόλουθους χαρακτήρες μέρος μιας λέξης όταν κάνετε διπλό κλικ:

note: section: Encoding
en: Encoding
el: Κωδικοποίηση

en: Default character encoding
el: Προκαθορισμένη κωδικοποίηση

note: section: Shortcuts * Shortcuts
en: Shortcuts
el: Συντομεύσεις

en: _Disable all menu access keys (such as Alt + f)
el: Απενεργοποίηση όλων των πλήκτων πρόσβασης στο με_νού (όπως το Alt + f)

en: _Disable menu shortcut key (F10 by default)
el: Απενεργοποίηση του πλήκτρου συντόμευσης μ_ενού (προεπιλογή F10)

note: section: Misc
en: Misc
el: Διάφορα

en: _Use middle mouse click to close tabs
el: _Χρήση μεσαίου κλικ

en: _Use middle mouse click to open urls
el: _Χρήση μεσαίου κλικ για το άνοιγμα διευθύνσεων

en: _Auto-hide mouse pointer
el: _Αυτόματη απόκρυψη δείκτη ποντικιού

en: _Open new tab to the right of the active tab
el: Άνοιγμα νέας καρτέλας δε_ξιά από την ενεργή καρτέλα

en: _Audible bell
el: _Ηχητικό σήμα

en: _Visual bell
el: _Οπτικό σήμα

en: Right click action:
el: Ενέργεια δεξιού κλικ:

en: Context Menu
el: Μενού

en: Paste clipboard
el: Επικόλληση από το πρόχειρο

en: Paste selection
el: Επικόλληση επιλογής

en: Enable Hyperlinks
el: Ενεργοποίηση υπερσυνδέσμων

en: Enable support for hyperlinks.
el: Ενεργοποίηση υποστήριξης για τους υπερσυνδέσμους

en: Window
el: Παράθυρο

en: Terminal
el: Τερματικό

note: default item + separator
en: Select Preset
el: Επιλογή προεπιλογής

en: Do not disable dialog
el: Ενεργοποίηση παραθύρου

en: Disable for 5 minutes
el: Απενεργοποίηση για 5 λεπτά

en: Disable for 15 minutes
el: Απενεργοποίηση για 15 λεπτά

en: Disable until program restart
el: Απενεργοποίηση μέχρι την επανεκκίνηση του προγράμματος

en: Disable dialog (can be re-enabled in the Preferences)
el: Απενεργοποίηση παραθύρου (μπορεί να ενεργοποιηθεί ξανά από τις Προτιμήσεις)

en: Untitled
el: Ανώνυμο

en: Unable to determine your login shell.
el: Δεν ήταν δυνατός ο προσδιορισμός του κελύφους εισόδου.

en: _Relaunch
el: _Επανεκκίνηση

en: The child process exited normally with status %d.
el: Η υπο-διαδικασία τερματίστηκε κανονικά με κατάσταση %d.

en: The child process was aborted by signal %d.
el: Η υπο-διαδικασία ματαιώθηκε με σήμα %d.

en: The child process was aborted.
el: Η υπο-διαδικασία ματαιώθηκε.

en: Do _not ask me again
el: Να _μην ξαναγίνει η ερώτηση

en: Warning: Potentially Unsafe Paste
el: Προσοχή: Πιθανώς μη ασφαλής επικόλληση

en: Pasting this text to the terminal may be dangerous as it looks like some commands may be executed, potentially involving root access ('sudo').
el: Η επικόλληση αυτού του κειμένου στο τερματικό μπορεί να είναι επικίνδυνη, φαίνεται κάποιες εντολές να μπορούν να εκτελεστούν με πρόσβαση στο root ('sudo').

en: Pasting this text to the terminal may be dangerous as it looks like some commands may be executed.
el: Η επικόλληση αυτού του κειμένου στο τερματικό μπορεί να είναι επικίνδυνη, φαίνεται κάποιες εντολές να μπορούν να εκτελεστούν.

en: _Cancel
el: Άκ_υρο

en: _Paste
el: _Επικόλληση

en: Failed to execute child
el: Απέτυχε η εκτέλεση θυγατρικής διεργασίας

en: Close this tab
el: Κλείσιμο αυτής της καρτέλας

en: Find
el: Εύρεση

en: _Previous
el: _Προηγούμενο

en: _Next
el: _Επόμενο

en: _Search for:
el: _Αναζήτηση για:

en: C_ase sensitive
el: Διάκριση πε_ζών-κεφαλαίων

en: Match as _regular expression
el: Ταίριασμα ως _κανονική έκφραση

en: Match _entire word only
el: Τ_αίριασμα ολόκληρης λέξης

en: _Wrap around
el: Ε_παναλαμβανόμενη αναζήτηση

en: _Opacity:
el: _Διαφάνεια:

en: Xfce Terminal Emulator
el: Προσομοιωτής τερματικού Xfce

en: Visit Xfce Terminal website
el: Επίσκεψη στην ιστοσελίδα του τερματικού Xfce

en: Scroll one line Up
el: Κύλιση μιας γραμμής επάνω

en: Scroll one line Down
el: Κύλιση μιας γραμμής κάτω

en: Scroll one Page Up
el: Κύλιση μιας σελίδας επάνω

en: Scroll one Page Down
el: Κύλιση μιας σελίδας κάτω

en: Copy Email Address
el: Αντιγραφή διεύθυνσης email

en: Compose Email
el: Σύνθεση email

en: Copy Link Address
el: Αντιγραφή διεύθυνσης συνδέσμου

en: Open Link
el: Άνοιγμα συνδέσμου

note: tell the user that we were unable to open the responsible application
en: Failed to open the URL '%s'
el: Απέτυχε το άνοιγμα της διεύθυνσης '%s'

en: Keep window open when it loses focus
el: Διατήρηση του παραθύρου ανοιχτού όταν χάνεται η εστίαση

en: Drop-down Terminal
el: Πτυσσόμενο τερματικό

en: Toggle Drop-down Terminal
el: Άνοιγμα/κλείσιμο πτυσσόμενου τερματικού

note: Use old accelerator paths for backwards compatibility
en: _File
el: _Αρχείο

en: Open _Tab
el: Άνοιγμα κα_ρτέλας

en: Open a new terminal tab
el: Άνοιγμα μιας νέας καρτέλας τερματικού

en: Open T_erminal
el: Άνοιγμα τερ_ματικού

en: Open a new terminal window
el: Άνοιγμα ενός νέου παραθύρου τερματικού

en: _Open File Manager Here
el: _Άνοιγμα εδώ του διαχειριστή αρχείων

en: Open the current directory
el: Άνοιγμα του τρέχοντος καταλόγου

en: _Undo Close Tab
el: Α_ναίρεση κλείσιμο καρτέλας

en: _Detach Tab
el: Α_πόσπαση καρτέλας

en: Close T_ab
el: Κ_λείσιμο καρτέλας

en: Close Other Ta_bs
el: Κ_λείσιμο άλλων καρτελών

en: Close _Window
el: Κλείσιμο _παραθύρου

en: _Edit
el: _Επεξεργασία

en: _Copy
el: _Αντιγραφή

en: Copy to clipboard
el: Αντιγραφή στο πρόχειρο

en: Copy as _HTML
el: Αντιγραφή ως _HTML

en: Copy to clipboard as HTML
el: Αντιγραφή στο πρόχειρο ως HTML

en: Paste from clipboard
el: Επικόλληση από το πρόχειρο

en: _Paste Alt
el: _Διακοπή επικόλλησης

en: Paste _Selection
el: Επι_κόλληση επιλογής

en: Paste _Selection Alt
el: Διακοπή επικόλλ_ησης επιλογής

en: Select _All
el: Επιλογή ό_λων

en: Copy _Input To All Tabs...
el: Αντι_γραφή σε όλες τις καρτέλες ...

en: Pr_eferences...
el: _Προτιμήσεις...

en: Open the preferences dialog
el: Άνοιγμα του διαλόγου προτιμήσεων

en: _View
el: _Προβολή

en: Zoom _In
el: _Μεγέθυνση

en: Zoom in with larger font
el: Μεγέθυνση με μεγαλύτερη γραμματοσειρά

en: Zoom In Alt
el: Διακοπή μεγένθυσης

en: Zoom _Out
el: _Σμίκρυνση

en: Zoom out with smaller font
el: Σμίκρυνση με μικρότερη γραμματοσειρά

en: Zoom Out Alt
el: Διακοπή σμίκρυνσης

en: _Normal Size
el: Κανο_νικό μέγεθος

en: Zoom to default size
el: Εστίαση στο προκαθορισμένο μέγεθος

en: _Normal Size Alt
el: Διακοπή κανονικού μεγέθους

en: _Terminal
el: _Τερματικό

en: _Set Title...
el: _Ορισμός τίτλου...

en: Set Title Co_lor...
el: Ορισμός _χρώματος τίτλου ...

en: _Find...
el: _Εύρεση...

en: Search terminal contents
el: Αναζήτηση στα περιεχόμενα του τερματικού

en: Find Ne_xt
el: Εύρεση επό_μενου

en: Find Pre_vious
el: Εύρεση _προηγούμενου

en: Sa_ve Contents...
el: Α_ποθήκευση περιεχομένων

en: _Reset
el: Επανα_φορά

en: _Clear Scrollback and Reset
el: Εκκα_θάριση της κύλισης προς τα πίσω και επαναφορά

en: T_abs
el: _Καρτέλες

en: _Previous Tab
el: _Προηγούμενη καρτέλα

en: Switch to previous tab
el: Μετάβαση στην προηγούμενη καρτέλα

en: _Next Tab
el: _Επόμενη καρτέλα

en: Switch to next tab
el: Μετάβαση στην επόμενη καρτέλα

en: Last _Active Tab
el: Τελευταία ενε_ργή καρτέλα

en: Switch to last active tab
el: Μετάβαση στην τελευταία ενεργή καρτέλα

en: Move Tab _Left
el: Μετακίνηση καρτέλας _αριστερά

en: Move Tab _Right
el: Μετακίνηση καρτέλας _δεξιά

en: _Contents
el: _Περιεχόμενα

en: Display help contents
el: Προβολή περιεχομένων βοήθειας

en: _About
el: Π_ερί

en: _Zoom
el: _Μεγέθυνση

en: Show Menubar Temporarily
el: Προσωρινή εμφάνιση της μπάρας μενού

en: Show _Menubar
el: Εμφάνιση μ_πάρας μενού

en: Show/hide the menubar
el: Εμφάνιση/απόκρυψη μπάρας μενού

en: Show _Toolbar
el: Εμφάνιση _εργαλειοθήκης

en: Show/hide the toolbar
el: Εμφάνιση/απόκρυψη εργαλειοθήκης

en: Show Window _Borders
el: Εμφάνιση περι_θωρίων παραθύρου

en: Show/hide the window decorations
el: Εμφάνιση/απόκρυψη των περιθωρίων του παραθύρου

en: _Fullscreen
el: Πλήρης _οθόνη

en: Toggle fullscreen mode
el: Εναλλαγή σε λειτουργία πλήρους οθόνης

en: _Read-Only
el: _Μόνο για ανάγνωση

en: Toggle read-only mode
el: Εναλλαγή σε λειτουργία «Μόνο για ανάγνωση»

en: Scroll on _Output
el: Κύλιση στην έ_ξοδο

en: Toggle scroll on output
el: Εναλλαγή κύλισης στην έξοδο

note: used for changing the accelerator keys via the ShortcutsEditor, the logic is still handle by GtkActionEntries
en: Go to Tab 1
el: Μετάβαση στη καρτέλα 1

en: Go to Tab 2
el: Μετάβαση στη καρτέλα 2

en: Go to Tab 3
el: Μετάβαση στη καρτέλα 3

en: Go to Tab 4
el: Μετάβαση στη καρτέλα 4

en: Go to Tab 5
el: Μετάβαση στη καρτέλα 5

en: Go to Tab 6
el: Μετάβαση στη καρτέλα 6

en: Go to Tab 7
el: Μετάβαση στη καρτέλα 7

en: Go to Tab 8
el: Μετάβαση στη καρτέλα 8

en: Go to Tab 9
el: Μετάβαση στη καρτέλα 9

note: create encoding action
en: Set _Encoding
el: Ορισμός _κωδικοποίησης

en: Warning
el: Προσοχή

note: and process running
en: There are still processes running in some tabs.
    Closing this window will kill all of them.
el: Σε κάποιες καρτέλες υπάρχουν ακόμη ενεργές διαδικασίες.
    Κλείνοντας το παράθυρο θα διακοπούν όλες.

note: and no process running
en: This window has %d tabs open. Closing this window
    will also close all its tabs.
el: Αυτό το παράθυρο έχει %d ανοιχτές καρτέλες. Εάν το κλείσετε
    θα κλείσουν και όλες οι καρτέλες του.

en: Close all tabs?
el: Να κλείσουν οι καρτέλες;

note: closing a tab, and process running
en: There is still a process running.
    Closing this tab will kill it.
el: Υπάρχει ακόμη μια ενεργή διαδικασία.
    Κλείνοντας την καρτέλα θα διακοπεί.

en: Close tab?
el: Να κλείσει η καρτέλα;

note: closing a single tab window, and process running
en: There is still a process running.
    Closing this window will kill it.
el: Υπάρχει ακόμη μια ενεργή διαδικασία.
    Κλείνοντας το παράθυρο θα διακοπεί.

en: Close window?
el: Να κλείσει το παράθυρο;

en: Failed to open directory
el: Απέτυχε το άνοιγμα του καταλόγου

en: Copy _Input:
el: Αντι_γραφή εισαγωγής:

en: Enter the text to be copied to all tabs
el: Εισάγετε το κείμενο που θα αντιγραφεί σε όλες τις καρτέλες

en: Copy input
el: Αντιγραφή εισόδου

en: _Title:
el: _Τίτλος:

en: Enter the title for the current terminal tab
el: Εισάγετε τίτλο για την τρέχουσα καρτέλα

en: Help
el: Βοήθεια

en: Close
el: Κλείσιμο

en: Choose title color
el: Επιλέξτε χρώμα τίτλου

en: Failed to create the regular expression
el: Απέτυχε η δημιουργία κανονικής έκφρασης

en: Save contents...
el: Αποθήκευση περιεχομένου...

en: _Save
el: Α_ποθήκευση

en: Failed to save terminal contents
el: Απέτυχε η αποθήκευση περιεχομένου του τερματικού

en: Send Signal
el: Αποστολή σήματος

en: Zoom
el: Μεγένθυνση

en: Copy
el: Αντιγραφή

en: Paste
el: Αντιγραφή

en: View Options
el: Εμφάνιση επιλογών

en: Terminal Emulator
el: Ρυθμίσεις τερματικού XFCE

en: terminal;command line;prompt;cli;cmd;xterm;bash;shell;dos;
el: τερματικό;γραμμή εντολών;νέα γραμμή εντολών;cli;cmd;xterm;bash;κέλυφος;dos;

en: Xfce Terminal Settings
el: Προτιμήσεις τερματικού Xfce

en: Configure Xfce Terminal
el: Ρύθμιση του τερματικού Xfce

en: terminal;settings;preferences;configuration;configure;
el: τερματικό;ρυθμίσεις;προτιμήσεις;διαμόρφωση;διαμόρφωση
