Xfce Apps - en to fi translation catalogue (272 entries)

en: Black on White
fi: Musta valkoisella

en: Dark Pastels
fi: Tummat pastellit

en: Green on Black
fi: Vihreä mustalla

en: Solarized (dark)
fi: Solarisoitu (tumma)

en: Solarized (light)
fi: Solarisoitu (vaalea)

en: White on Black
fi: Valkoinen mustalla

en: Usage:
fi: Käyttö:

en: OPTION
fi: VALITSIN

en: General Options
fi: Yleiset valitsimet

note: parameter of --default-display parameter of --display
en: display
fi: näyttö

note: parameter of --default-working-directory parameter of --working-directory
en: directory
fi: hakemisto

en: Window or Tab Separators
fi: Ikkunan tai välilehden erottimet

en: Tab Options
fi: Välilehtiasetukset

note: parameter of --command
en: command
fi: komento

note: parameter of --title parameter of --initial-title
en: title
fi: otsake

note: parameter of --dynamic-title-mode
en: mode
fi: tila

note: parameter of --color-text parameter of --color-bg
en: color
fi: väri

en: Window Options
fi: Ikkunan asetukset

note: parameter of --geometry
en: geometry
fi: mitat

note: parameter of --role
en: role
fi: rooli

note: parameter of --startup-id
en: string
fi: merkkijono

note: parameter of --icon
en: icon
fi: kuvake

note: parameter of --font
en: font
fi: kirjasin

note: parameter of --zoom
en: zoom
fi: suurennus

en: See the %s man page for full explanation of the options above.
fi: Ylläolevien valitsinten selitykset saat komennolla ”man %s”.

en: Xfce Terminal
fi: Xfce-pääte

en: The Xfce development team. All rights reserved.
fi: Xfce:n kehitystiimi. Kaikki oikeudet pidätetään.

en: Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>,
fi: Kirjoittanut Benedikt Meurer <benny@xfce.org>,

en: Please report bugs to <%s>.
fi: Vikailmoitukset osoitteeseen <%s>.

en: Western European
fi: Länsieurooppalainen

en: Central European
fi: Keskieurooppalainen

en: Baltic
fi: Balttilainen

en: South-Eastern Europe
fi: Kaakkoiseurooppalainen

en: Turkish
fi: Turkkilainen

en: Cyrillic
fi: Kyrillinen

en: Chinese Traditional
fi: Perinteinen kiinalainen

en: Chinese Simplified
fi: Yksinkertaistettu kiinalainen

en: Korean
fi: Korealainen

en: Japanese
fi: Japanilainen

en: Greek
fi: Kreikkalainen

en: Arabic
fi: Arabialainen

en: Hebrew
fi: Heprealainen

en: Vietnamese
fi: Vietnamilainen

en: Nordic
fi: Pohjoismainen

en: Celtic
fi: Kelttiläinen

en: Romanian
fi: Romanialainen

en: Armenian
fi: Armenialainen

en: Georgian
fi: Georgialainen

en: Other
fi: Muu

note: action to reset to the default
en: Default (%s)
fi: Oletus (%s)

en: User id mismatch
fi: Käyttäjätunnus ei täsmää

en: Display mismatch
fi: Näyttö ei täsmää

en: Option "--default-display" requires specifying the default X display as its parameter
fi: Valitsin ”--default-display” tarvitsee parametrikseen X:n oletusnäytön

en: Option "--default-working-directory" requires specifying the default working directory as its parameter
fi: Valitsin ”--default-working-directory” tarvitsee parametrikseen oletustyöhakemiston

en: Option "--command/-e" requires specifying the command to run as its parameter
fi: Valitsin ”--command/-e” tarvitsee parametrikseen suoritettavan komennon

en: Option "--working-directory" requires specifying the working directory as its parameter
fi: Valitsin ”--working-directory” tarvitsee parametrikseen työhakemiston

en: Option "--title/-T" requires specifying the title as its parameter
fi: Valitsin ”--title/-T” tarvitsee parametrikseen otsakkeen

en: Option "--dynamic-title-mode" requires specifying the dynamic title mode as its parameter
fi: Valinta "--dynamic-title-mode" vaatii parametrikseen toivotun dynaamisen otsikkotilan

en: Invalid argument for option "--dynamic-title-mode": %s
fi: Epäkelpo argumentti valinnalle "--dynamic-title-mode": %s

en: Option "--initial-title" requires specifying the initial title as its parameter
fi: Valinta "--initial-title" vaatii parametrikseen toivotun oletusarvoisen otsikon

en: Option "%s" requires specifying the color as its parameter
fi: Valitsin "%s" vaatii parametrikseen värin

en: Unable to parse color: %s
fi: Väriä tulkitseminen epäonnistui: %s

en: Option "--display" requires specifying the X display as its parameter
fi: Valitsin "--display" tarvitsee parametrikseen X:n näytön

en: Option "--geometry" requires specifying the window geometry as its parameter
fi: Valitsin ”--geometry” tarvitsee parametrikseen ikkunan mitat

en: Option "--role" requires specifying the window role as its parameter
fi: Valitsin ”-role” tarvitsee parametrikseen ikkunan roolin

en: Option "--sm-client-id" requires specifying the unique session id as its parameter
fi: Valitsin ”--sm-client-id” tarvitsee parametrikseen ainutkertaisen istuntotunnisteen

en: Option "--startup-id" requires specifying the startup id as its parameter
fi: Valitsin ”--startup-id” tarvitsee parametrikseen käynnistystunnisteen

en: Option "--icon/-I" requires specifying an icon name or filename as its parameter
fi: Valitsin ”--icon/-I” tarvitsee parametrikseen kuvakkeen tai tiedoston nimen

en: Option "--font" requires specifying the font name as its parameter
fi: Valitsin "--font" tarvitsee parametrikseen kirjasimen

en: Option "--zoom" requires specifying the zoom (%d .. %d) as its parameter
fi: Valitsin "--zoom" tarvitsee parametrikseen suurennuksen tason (%d .. %d)

en: Unknown option "%s"
fi: Tuntematon valitsin ”%s”

en: Terminal Preferences
fi: Päätteen asetukset

note: add the "Close" button
en: _Close
fi: _Sulje

note: add the "Help" button
en: _Help
fi: _Ohje

note: * General section: General
en: General
fi: Yleiset

note: section: Title
en: Title
fi: Kappale

en: _Initial title:
fi: _Otsake aluksi:

en: Replaces initial title
fi: Korvaa ensiotsakkeen

en: Goes before initial title
fi: Ensiotsakkeen edessä

en: Goes after initial title
fi: Ensiotsakkeen jälkeen

en: Isn't displayed
fi: Ei näytetä

note: section: Command
en: Command
fi: Komento

en: _Run command as login shell
fi: Suorita komento _ylimmän tason komentotulkkina

en: Select this option to force Terminal to run your shell as a login shell when you open new terminals. See the documentation of your shell for details about differences between running it as interactive shell and running it as login shell.
fi: Tämän ollessa valittuna Pääte suorittaa komentotulkkisi ylimmän tason komentotulkkeina avatessasi uusia päätteitä. Lisätietoja interaktiivisten ja ylimmän tason komentotulkkien toiminnan eroista löydät komentotulkkisi dokumentaatiosta.

en: _Working directory:
fi: Ty_öskentelyhakemisto:

en: Select this option to make new terminals (tabs or windows) use custom working directory. Otherwise, current working directory will be used.
fi: Valitse tämä jos haluat että uudet päätteet (välilehdet tai ikkunat) käyttävät mukautettua työhakemistoa. Muussa tapauksessa käytetään nykyistä työhakemistoa.

note: section: Scrolling
en: Scrolling
fi: Vieritys

en: This option controls whether the terminal will scroll down automatically whenever new output is generated by the commands running inside the terminal.
fi: Määrittää, vierittääkö päätteessä suoritettavien komentojen tuottama tulostus päätettä automaattisesti.

en: Disabled
fi: Pois käytöstä

en: On the left side
fi: Vasemmassa reunassa

en: On the right side
fi: Oikeassa reunassa

note: section: Cursor
en: Cursor
fi: Kursori

en: Cursor shape:
fi: Kursorin muoto:

en: Block
fi: Laatikko

en: I-Beam
fi: I-palkki

en: Underline
fi: Alleviivaus

en: Cursor blinks
fi: Kursori vilkkuu

en: This option controls whether the cursor will be blinking or not.
fi: Määrittää vilkkuuko kursori vai ei.

note: section: Clipboard
en: Clipboard
fi: Leikepöytä

note: section: Behavior
en: Behavior
fi: Toiminta

en: _Keep window open when it loses focus
fi: _Pidä ikkuna avoinna kun se menettää kohdistuksen

note: section: Appearance & Animation
en: Appearance and Animation
fi: Ulkoasu ja animaatiot

en: _Always show tabs
fi: _Näytä aina välilehdet

note: section: Position
en: Position
fi: Sijainti

en: Left
fi: Vasemmalla

en: Right
fi: Oikea

en: Up
fi: Ylös

en: Down
fi: Alas

note: * Appearance
en: Appearance
fi: Ulkoasu

note: section: Font
en: Font
fi: Kirjasin

en: Never
fi: Ei koskaan

en: When focused
fi: Kohdistettuna

en: When unfocused
fi: Kohdistamattomana

en: Always
fi: Aina

en: Cell spacing:
fi: Solun välistys:

en: x width
fi: x leveys

en: x height
fi: x korkeus

en: Reset
fi: Palauta oletusasetukset

note: section: Background
en: Background
fi: Tausta

en: None (use solid color)
fi: Ei mitään (tasainen väri)

en: Background image
fi: Taustakuva

en: All Files
fi: Kaikki tiedostot

en: Image Files
fi: Kuvatiedostot

en: Tiled
fi: Vierekkäin

en: Centered
fi: Keskitetty

en: Scaled
fi: Skaalattu

en: Stretched
fi: Venytetty

note: section: Opening new windows
en: Opening New Windows
fi: Uusien ikkunoiden avaaminen

en: Enable this option to show window decorations around newly created terminal windows.
fi: Uusien pääteikkunoiden ympärillä näytetään ikkunoiden reunukset.

note: section: Tabs
en: Tabs
fi: Välilehdet

en: seconds
fi: sekuntia

en: _Use system theme colors for text and background
fi: _Käytä järjestelmän teeman värejä tekstille ja taustalle

en: _Vary the background color for each tab
fi: _Muuta taustaväriä joka välilehdelle

note: section: Custom colors
en: Custom Colors
fi: Omavalintaiset värit

en: Enable this option to set a custom bold color. If disabled the text color will be used.
fi: Aseta oma lihavoidun tekstin väri. Jos asetus ei ole käytössä, käytetään tekstin väriä.

note: section: Palette
en: Palette
fi: Paletti

note: section: Presets
en: Presets
fi: Esiasetukset

note: * Compatibility
en: Compatibility
fi: Yhteensopivuus

en: Auto-detect
fi: Tunnista automaattisesti

en: Escape sequence
fi: Escape-merkkisarja

en: Control-H
fi: Ctrl-H

en: Erase TTY
fi: Tyhjennä TTY

en: Narrow
fi: Kapea

en: Wide
fi: Leveä

note: * Advanced
en: Advanced
fi: Edistynyt

note: section: Double Click
en: Double Click
fi: Kaksoisnapsautus

note: section: Encoding
en: Encoding
fi: Merkistö

note: section: Shortcuts * Shortcuts
en: Shortcuts
fi: Pikanäppäimet

note: section: Misc
en: Misc
fi: Sekalaiset

en: _Audible bell
fi: _Äänimerkki

en: _Visual bell
fi: _Visuaalinen äänimerkki

en: Context Menu
fi: Pikavalikko

en: Window
fi: Ikkuna

en: Terminal
fi: Pääte

en: Untitled
fi: Nimetön

en: Unable to determine your login shell.
fi: Ylimmän tason komentotulkkisi tunnistus ei onnistu.

en: _Relaunch
fi: _Käynnistä uudelleen

en: The child process exited normally with status %d.
fi: Lapsiprosessi loppui normaalisti statuksella %d.

en: The child process was aborted by signal %d.
fi: Lapsiprosessi keskeytettiin signaalilla %d.

en: The child process was aborted.
fi: Lapsiprosessi keskeytettiin.

en: Do _not ask me again
fi: _Älä kysy uudelleen

en: _Cancel
fi: _Peru

en: _Paste
fi: _Liitä

en: Failed to execute child
fi: Lapsiprosessin suorittaminen ei onnistu

en: Close this tab
fi: Sulje tämä välilehti

en: Find
fi: Etsi

en: _Previous
fi: _Edellinen

en: _Next
fi: _Seuraava

en: _Search for:
fi: _Hakusana:

en: C_ase sensitive
fi: Huomioi _kirjainkoko

en: Match as _regular expression
fi: Etsi _säännöllisenä lausekkeena

en: Match _entire word only
fi: Etsi k_okonaista sanaa

en: _Wrap around
fi: _Siirry kohtaan

en: _Opacity:
fi: _Peittävyys:

en: Xfce Terminal Emulator
fi: Pääteohjelma Xfce-ympäristöön

en: Visit Xfce Terminal website
fi: Käy Xfce-päätteen verkkosivustolla

en: Copy Email Address
fi: Kopioi sähköpostiosoite

en: Compose Email
fi: Kirjoita sähköpostiviesti

en: Copy Link Address
fi: Kopioi linkin osoite

en: Open Link
fi: Avaa linkki

note: tell the user that we were unable to open the responsible application
en: Failed to open the URL '%s'
fi: URL:in '%s' avaaminen epäonnistui

en: Keep window open when it loses focus
fi: Pidä ikkuna avoinna kun se menettää kohdistuksen

en: Drop-down Terminal
fi: Pudotettava pääte

en: Toggle Drop-down Terminal
fi: Avaa ja sulje pudotettava pääte

note: Use old accelerator paths for backwards compatibility
en: _File
fi: _Tiedosto

en: Open _Tab
fi: Avaa v_älilehti

en: Open a new terminal tab
fi: Avaa uusi päätteen välilehti

en: Open T_erminal
fi: Avaa _pääte

en: Open a new terminal window
fi: Avaa uusi pääteikkuna

en: _Undo Close Tab
fi: _Kumoa sulje välilehti

en: _Detach Tab
fi: _Irrota välilehti

en: Close T_ab
fi: Sulje _välilehti

en: Close Other Ta_bs
fi: Sulje _muut välilehdet

en: Close _Window
fi: Sulje _ikkuna

en: _Edit
fi: _Muokkaa

en: _Copy
fi: _Kopioi

en: Copy to clipboard
fi: Kopioi leikepöydälle

en: Copy as _HTML
fi: Kopioi _HTML:nä

en: Copy to clipboard as HTML
fi: Kopioi leikepöydälle HTML:nä

en: Paste from clipboard
fi: Liitä leikepöydältä

en: Paste _Selection
fi: Liitä _valinta

en: Select _All
fi: Valitse _kaikki

en: Copy _Input To All Tabs...
fi: Kopioi _syöte kaikille välilehdille...

en: Pr_eferences...
fi: _Asetukset…

en: Open the preferences dialog
fi: Avaa asetusikkuna

en: _View
fi: _Näytä

en: Zoom _In
fi: _Suurenna

en: Zoom in with larger font
fi: Näytä suuremmalla fontilla

en: Zoom _Out
fi: _Pienennä

en: Zoom out with smaller font
fi: Näytä pienemmällä fontilla

en: _Normal Size
fi: _Normaali koko

en: Zoom to default size
fi: Palauta oletuskokoon

en: _Terminal
fi: _Pääte

en: _Set Title...
fi: _Aseta otsake…

en: Set Title Co_lor...
fi: Aseta otsakkeen _väri...

en: _Find...
fi: _Etsi…

en: Search terminal contents
fi: Etsi päätteen sisällöstä

en: Find Ne_xt
fi: Etsi _seuraava

en: Find Pre_vious
fi: Etsi _edellinen

en: Sa_ve Contents...
fi: _Tallenna sisältö...

en: _Reset
fi: _Palauta

en: _Clear Scrollback and Reset
fi: _Tyhjennä vierityspuskuri ja alusta

en: T_abs
fi: _Välilehdet

en: _Previous Tab
fi: _Edellinen välilehti

en: Switch to previous tab
fi: Siirry edelliselle välilehdelle

en: _Next Tab
fi: _Seuraava välilehti

en: Switch to next tab
fi: Siirry seuraavalle välilehdelle

en: Last _Active Tab
fi: Viimeisin _aktiivinen välilehti

en: Switch to last active tab
fi: Siirry viimeiseksi aktiiviselle välilehdelle

en: Move Tab _Left
fi: Siirrä välilehteä _vasemmalle

en: Move Tab _Right
fi: Siirrä välilehteä _oikealle

en: _Contents
fi: _Sisältö

en: Display help contents
fi: Näytä ohjeen sisältö

en: _About
fi: _Tietoja

en: _Zoom
fi: _Suurenna

en: Show _Menubar
fi: Näytä _valikkopalkki

en: Show/hide the menubar
fi: Näytä/piilota valikkopalkki

en: Show _Toolbar
fi: Näytä _työkalupalkki

en: Show/hide the toolbar
fi: Näytä/piilota työkalupalkki

en: Show Window _Borders
fi: Näytä ikkunoiden _reunat

en: Show/hide the window decorations
fi: Näytä/piilota ikkunoiden reunukset

en: _Fullscreen
fi: _Koko näyttö

en: Toggle fullscreen mode
fi: Vaihda koko näytön tilaan ja takaisin

en: _Read-Only
fi: _Vain luku

en: Toggle read-only mode
fi: Kytke vain luku -tila päälle

en: Scroll on _Output
fi: Vieritä _tulostaessa

en: Toggle scroll on output
fi: Kytke päälle vieritys, kun tekstiä tulostetaan

note: create encoding action
en: Set _Encoding
fi: Aseta _merkistö

en: Warning
fi: Varoitus

note: and process running
en: There are still processes running in some tabs.
    Closing this window will kill all of them.
fi: Joillain välilehdillä on vielä käynnissä olevia prosesseja.
    Tämän ikkunan sulkeminen lopettaa ne kaikki.

note: and no process running
en: This window has %d tabs open. Closing this window
    will also close all its tabs.
fi: Ikkunassa on avoinna %d välilehteä.
    Ne kaikki sulkeutuvat ikkunan sulkeutuessa.

en: Close all tabs?
fi: Suljetaanko kaikki välilehdet?

note: closing a tab, and process running
en: There is still a process running.
    Closing this tab will kill it.
fi: Prosessi on vielä käynnissä.
    Välilehden sulkeminen tappaa prosessin.

en: Close tab?
fi: Suljetaanko välilehti?

note: closing a single tab window, and process running
en: There is still a process running.
    Closing this window will kill it.
fi: Prosessi on vielä käynnissä.
    Ikkunan sulkeminen tappaa prosessin.

en: Close window?
fi: Suljetaanko ikkuna?

en: Copy _Input:
fi: Kopioi _syöte:

en: Enter the text to be copied to all tabs
fi: Syötä kaikille välilehdille kopioitava teksti

en: Copy input
fi: Kopioi syöte

en: _Title:
fi: _Otsake:

en: Enter the title for the current terminal tab
fi: Syötä otsake nykyiselle päätteen välilehdelle

en: Help
fi: Ohje

en: Close
fi: Sulje

en: Choose title color
fi: Valitse otsakkeen väri

en: Failed to create the regular expression
fi: Säännöllisen lausekkeen luominen epäonnistui

en: Save contents...
fi: Tallenna sisältö...

en: _Save
fi: _Tallenna

en: Failed to save terminal contents
fi: Päätteen sisällön tallentaminen epäonnistui

en: Copy
fi: Kopioi

en: Terminal Emulator
fi: Pääte-emulaattori

en: Xfce Terminal Settings
fi: Xfce-päätteen asetukset

en: Configure Xfce Terminal
fi: Mukauta Xfce-päätettä
