Xfce Apps - en to gl translation catalogue (274 entries)

en: Black on White
gl: Negro en branco

en: Dark Pastels
gl: Negro pastel

en: Green on Black
gl: Verde en negro

en: Solarized (dark)
gl: Solarizado (escuro)

en: Solarized (light)
gl: Solarizado (claro)

en: White on Black
gl: Branco en negro

en: Usage:
gl: Modo de uso:

en: OPTION
gl: OPCIÓN

en: General Options
gl: Opcións xerais

note: parameter of --default-display parameter of --display
en: display
gl: pantalla

note: parameter of --default-working-directory parameter of --working-directory
en: directory
gl: directorio

en: Window or Tab Separators
gl: Separadores de xanelas ou lapelas

en: Tab Options
gl: Opcións de lapelas

note: parameter of --command
en: command
gl: orde

note: parameter of --title parameter of --initial-title
en: title
gl: título

note: parameter of --dynamic-title-mode
en: mode
gl: modo

note: parameter of --color-text parameter of --color-bg
en: color
gl: cor

en: Window Options
gl: Opcións de xanela

note: parameter of --geometry
en: geometry
gl: xeometría

note: parameter of --role
en: role
gl: rol

note: parameter of --startup-id
en: string
gl: cadea

note: parameter of --icon
en: icon
gl: icona

note: parameter of --font
en: font
gl: letra

note: parameter of --zoom
en: zoom
gl: ampliar/reducir

en: See the %s man page for full explanation of the options above.
gl: Consulte a páxina man de %s para obter unha explicación completa das opcións de enriba.

en: Xfce Terminal
gl: Terminal Xfce

en: The Xfce development team. All rights reserved.
gl: O equipo de desenvolvemento de Xfce. Todos os dereitos reservados.

en: Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>,
gl: Desenvolvido por Benedikt Meurer <benny@xfce.org>,

en: Please report bugs to <%s>.
gl: Comunique os erros a <%s>.

en: Western European
gl: Europa occidental

en: Central European
gl: Europa central

en: Baltic
gl: Báltico

en: South-Eastern Europe
gl: Europa do sueste

en: Turkish
gl: Turco

en: Cyrillic
gl: Cirílico

en: Chinese Traditional
gl: Chinés tradicional

en: Chinese Simplified
gl: Chinés simplificado

en: Korean
gl: Coreano

en: Japanese
gl: Xaponés

en: Greek
gl: Grego

en: Arabic
gl: Árabe

en: Hebrew
gl: Hebreo

en: Thai
gl: Tailandés

en: Vietnamese
gl: Vietnamita

en: Nordic
gl: Nórdico

en: Celtic
gl: Celta

en: Romanian
gl: Romanés

en: Armenian
gl: Armenio

en: Georgian
gl: Xeorxiano

en: Other
gl: Outros

note: action to reset to the default
en: Default (%s)
gl: Predeterminado (%s)

en: User id mismatch
gl: O id de usuario non coincide

en: Display mismatch
gl: Erro de exhibición

en: Option "--default-display" requires specifying the default X display as its parameter
gl: A opción "--default-display" require que se especifique como parámetro a pantalla predeterminada das X

en: Option "--default-working-directory" requires specifying the default working directory as its parameter
gl: A opción "--default-working-directory" require que se especifique como parámetro o directorio de traballo predeterminado

en: Option "--execute/-x" requires specifying the command to run on the rest of the command line separated from "--execute/-x"
gl: A opción «--execute/-x» require que se especifique a orde a executar no resto da liña de ordes separada de «--execute/-x»

en: Option "--command/-e" requires specifying the command to run as its parameter
gl: A opción "--command/-e" require que se especifique como parámetro a orde a executar

en: Option "--working-directory" requires specifying the working directory as its parameter
gl: A opción "--working-directory" require que se especifique como parámetro o directorio de traballo

en: Option "--title/-T" requires specifying the title as its parameter
gl: A opción "--title/-T" require que se especifique como parámetro o título

en: Option "--dynamic-title-mode" requires specifying the dynamic title mode as its parameter
gl: A opción «--dynamic-title-mode» require que se especifique como parámetro o modo de título dinámico

en: Invalid argument for option "--dynamic-title-mode": %s
gl: O argumento é incorrecto para a opción «--dynamic-title-mode»: %s

en: Option "--initial-title" requires specifying the initial title as its parameter
gl: A opción «--initial-title» require que se especifique como parámetro o título inicial

en: Option "%s" requires specifying the color as its parameter
gl: A opción «%s» require especificar como parámetro a cor

en: Unable to parse color: %s
gl: Non se pode analizar a cor: %s

en: Option "--display" requires specifying the X display as its parameter
gl: A opción «--display» require que se especifique como parámetro a pantalla das X

en: Option "--geometry" requires specifying the window geometry as its parameter
gl: A opción "--geometry" require que se especifique como parámetro a xeometría da xanela

en: Option "--role" requires specifying the window role as its parameter
gl: A opción "--role" require que se especifique como parámetro o rol da xanela

en: Option "--sm-client-id" requires specifying the unique session id as its parameter
gl: A opción «--sm-client-id» require que se especifique como parámetro o identificador único de sesión

en: Option "--startup-id" requires specifying the startup id as its parameter
gl: A opción "--startup-id" require que se especifique como parámetro o id de inicio

en: Option "--icon/-I" requires specifying an icon name or filename as its parameter
gl: A opción "--icon/-I" require que se especifique como parámetro un nome de icona ou un nome de ficheiro

en: Option "--font" requires specifying the font name as its parameter
gl: A opción «--font» require que se especifique como parámetro o nome tipo de letra

en: Option "--zoom" requires specifying the zoom (%d .. %d) as its parameter
gl: A opción «--zoom» require especificar como parámetro o zum (%d .. %d)

en: Unknown option "-%c"
gl: Descoñécese a opción  «-%c»

en: Unknown option "%s"
gl: Opción descoñecida "%s"

en: Terminal Preferences
gl: Preferencias do Terminal

note: add the "Close" button
en: _Close
gl: _Pechar

note: add the "Help" button
en: _Help
gl: A_xuda

note: * General section: General
en: General
gl: Xeral

note: section: Title
en: Title
gl: Tí­tulo

en: _Initial title:
gl: _Título inicial:

en: Replaces initial title
gl: Substitúe o título inicial

en: Goes before initial title
gl: Antes do título inicial

en: Goes after initial title
gl: Despois do título inicial

en: Isn't displayed
gl: Non se amosa

note: section: Command
en: Command
gl: Orde

en: _Run command as login shell
gl: _Executar a orde como shell de inicio de sesión

en: Select this option to force Terminal to run your shell as a login shell when you open new terminals. See the documentation of your shell for details about differences between running it as interactive shell and running it as login shell.
gl: Seleccione esta opción para forzar que o Terminal execute seu intérprete de ordes como un intérprete de ordes de entrada na sesión cando se abren novos terminais. Consulte a documentación do intérprete de ordes para obter máis detalles sobre as diferencias existentes entre executalo en modo interactivo ou como intérprete de ordes de entrada na sesión.

en: _Working directory:
gl: Cartafol de _traballo:

en: Select this option to make new terminals (tabs or windows) use custom working directory. Otherwise, current working directory will be used.
gl: Seleccione esta opción para crear novos terminais (lapelas ou xanelas) empregando o cartafol de traballo personalizado. Caso contrario, empregarase o cartafol de traballo actual.

note: section: Scrolling
en: Scrolling
gl: Desprazamento

en: This option controls whether the terminal will scroll down automatically whenever new output is generated by the commands running inside the terminal.
gl: Esta opción controla se o terminal se desprazará cara abaixo automaticamente cando as ordes que se executan nel producen novas saídas.

en: Disabled
gl: Desactivado

en: On the left side
gl: Na beira esquerda

en: On the right side
gl: Na beira dereita

en: Cursor shape:
gl: Forma do cursor:

en: Block
gl: Bloque

en: I-Beam
gl: Barra vertical

en: Underline
gl: Subliñado

en: Cursor blinks
gl: Pestanexo do cursor:

en: This option controls whether the cursor will be blinking or not.
gl: Esta opción controla se o cursor pestanexará ou non.

note: section: Clipboard
en: Clipboard
gl: Portapapeis

note: section: Behavior
en: Behavior
gl: Comportamento

en: _Keep window open when it loses focus
gl: _Manter a xanela aberta cando perde o foco

note: section: Appearance & Animation
en: Appearance and Animation
gl: Aparencia e animación

en: _Always show tabs
gl: _Amosar sempre as lapelas

note: section: Position
en: Position
gl: Posición

en: Left
gl: Esquerda

en: Right
gl: Dereita

en: Up
gl: Arriba

en: Down
gl: Abaixo

note: * Appearance
en: Appearance
gl: Aparencia

note: section: Font
en: Font
gl: Tipo de letra

en: Never
gl: Nunca

en: When focused
gl: Cando ten o foco

en: When unfocused
gl: Cado non ten o foco

en: Always
gl: Sempre

en: Cell spacing:
gl: Espazamento entre celas:

en: x width
gl: Largura x

en: x height
gl: Altura x

en: Reset
gl: Restabelecer

note: section: Background
en: Background
gl: Fondo

en: None (use solid color)
gl: Ningún (usar cor sólida)

en: Background image
gl: Imaxe de fondo

en: All Files
gl: Todos os ficheiros

en: Image Files
gl: Ficheiros de imaxe

en: Tiled
gl: Mosaico

en: Centered
gl: Centrado

en: Scaled
gl: Escalado

en: Stretched
gl: Estirado

en: Filled
gl: Enchido

note: section: Opening new windows
en: Opening New Windows
gl: Abrir xanelas novas

en: Enable this option to show window decorations around newly created terminal windows.
gl: Active esta opción para amosar decoracións arredor de xanelas novas de terminal que se creen.

note: section: Tabs
en: Tabs
gl: Lapelas

en: seconds
gl: segundos

en: _Use system theme colors for text and background
gl: _Use as cores do tema do sistema para o texto e o fondo

en: _Vary the background color for each tab
gl: _Variar a cor de fondo para cada unha das lapelas

note: section: Custom colors
en: Custom Colors
gl: Cores personalizadas

en: Enable this option to set a custom bold color. If disabled the text color will be used.
gl: Active esta opción para definir unha cor personalizada para o texto groso. Se desactivar esta opción empregarase a cor do texto.

note: section: Palette
en: Palette
gl: Paleta

note: section: Presets
en: Presets
gl: Axustes predeterminados

note: * Compatibility
en: Compatibility
gl: Compatibilidade

en: Auto-detect
gl: Detectar automaticamente

en: Escape sequence
gl: Secuencia de escape

en: Erase TTY
gl: Borrar TTY

en: Narrow
gl: Estreitos

en: Wide
gl: Anchos

note: * Advanced
en: Advanced
gl: Avanzado

note: section: Double Click
en: Double Click
gl: Dobre clic

note: section: Encoding
en: Encoding
gl: Codificación

note: section: Shortcuts * Shortcuts
en: Shortcuts
gl: Atallos

note: section: Misc
en: Misc
gl: Miscelánea

en: _Audible bell
gl: Aviso _sonoro

en: _Visual bell
gl: Aviso _visual

en: Context Menu
gl: Menú contextual

en: Window
gl: Xanela

en: Untitled
gl: Sen nome

en: Unable to determine your login shell.
gl: Non se puido determinar o shell de inicio de sesión.

en: _Relaunch
gl: _Reiniciar

en: The child process exited normally with status %d.
gl: O proceso fillo terminou correctamente co estado %d.

en: The child process was aborted by signal %d.
gl: O proceso fillo foi interrompido polo sinal %d.

en: The child process was aborted.
gl: O proceso fillo foi interrompido.

en: Do _not ask me again
gl: _Non preguntar de novo

en: Pasting this text to the terminal may be dangerous as it looks like some commands may be executed, potentially involving root access ('sudo').
gl: Pegar este texto no terminal pode ser perigoso, pois poden executarse algunhas ordes, que poden implicar un acceso de superusuario («sudo»).

en: Pasting this text to the terminal may be dangerous as it looks like some commands may be executed.
gl: Pegar este texto no terminal pode ser perigoso, pois poden executarse algunhas ordes.

en: _Cancel
gl: _Cancelar

en: _Paste
gl: _Pegar

en: Failed to execute child
gl: Produciuse un fallo ao executar o proceso fillo

en: Close this tab
gl: Pechar esta lapela

en: Find
gl: Buscar

en: _Previous
gl: _Anterior

en: _Next
gl: Segui_nte

en: _Search for:
gl: Bu_scar:

en: C_ase sensitive
gl: _Diferenciar maiúsculas e minúsculas

en: Match as _regular expression
gl: Coincidir como unha expresión _regular

en: Match _entire word only
gl: Coincidir coa palabra compl_eta

en: _Wrap around
gl: En_volver

en: _Opacity:
gl: _Opacidade:

en: Xfce Terminal Emulator
gl: Emulador de terminal de Xfce

en: Visit Xfce Terminal website
gl: Visitar o sitio web do Xfce Terminal

en: Copy Email Address
gl: Copiar o enderezo de correo-e

en: Compose Email
gl: Escribir unha mensaxe de correo-e

en: Copy Link Address
gl: Copiar o enderezo da ligazón

en: Open Link
gl: Abrir a ligazón

note: tell the user that we were unable to open the responsible application
en: Failed to open the URL '%s'
gl: Produciuse un fallo ao abrir o URL «%s»

en: Keep window open when it loses focus
gl: Mantén a xanela aberta cando perde o foco

en: Drop-down Terminal
gl: Terminal despregábel

en: Toggle Drop-down Terminal
gl: Alternar Terminal despregábel

note: Use old accelerator paths for backwards compatibility
en: _File
gl: _Ficheiro

en: Open _Tab
gl: Abrir unha _lapela

en: Open a new terminal tab
gl: Abrir unha nova lapela de terminal

en: Open T_erminal
gl: Abrir t_erminal

en: Open a new terminal window
gl: Abrir unha nova xanela de terminal

en: _Undo Close Tab
gl: _Desfacer o peche da lapela

en: _Detach Tab
gl: _Desprender a lapela

en: Close T_ab
gl: Pechar a _Lapela

en: Close Other Ta_bs
gl: Pechar as _outras lapelas

en: Close _Window
gl: Pechar a _xanela

en: _Edit
gl: _Editar

en: _Copy
gl: _Copiar

en: Copy to clipboard
gl: Copiar ao portapapeis

en: Copy as _HTML
gl: Copiar como _HTML

en: Copy to clipboard as HTML
gl: Copiar ao portapapeis como HTML

en: Paste from clipboard
gl: Pegar desde o portapapeis

en: Paste _Selection
gl: Pegar a _selección

en: Select _All
gl: Seleccionar _todo

en: Copy _Input To All Tabs...
gl: Copiar a entrada en todas as lapelas...

en: Pr_eferences...
gl: Pr_eferencias...

en: Open the preferences dialog
gl: Abrir o diálogo de preferencias

en: _View
gl: _Ver

en: Zoom _In
gl: _Aumentar

en: Zoom in with larger font
gl: Aumentar cun tipo de letra maior

en: Zoom _Out
gl: _Reducir

en: Zoom out with smaller font
gl: Diminuír cun tipo de letra menor

en: _Normal Size
gl: Tamaño _normal

en: Zoom to default size
gl: Zum ao tamaño predeterminado

en: _Set Title...
gl: _Definir o título...

en: Set Title Co_lor...
gl: Definir a cor do títu_lo...

en: _Find...
gl: _Atopar...

en: Search terminal contents
gl: Buscar contido  do terminal

en: Find Ne_xt
gl: Atopar _seguinte

en: Find Pre_vious
gl: Atopar _anterior

en: Sa_ve Contents...
gl: Gardar o contido...

en: _Reset
gl: _Restabelecer

en: _Clear Scrollback and Reset
gl: _Limpar contido e restabelecer

en: T_abs
gl: L_apelas

en: _Previous Tab
gl: Lapela _anterior

en: Switch to previous tab
gl: Cambiar á lapela anterior

en: _Next Tab
gl: _Seguinte lapela

en: Switch to next tab
gl: Cambiar á seguinte lapela

en: Last _Active Tab
gl: Última lapela _activa

en: Switch to last active tab
gl: Cambiar á última lapela activa

en: Move Tab _Left
gl: Mover a lapela á _esquerda

en: Move Tab _Right
gl: Mover a lapela á dereita

en: _Contents
gl: _Contido

en: Display help contents
gl: Amosar o contido da axuda

en: _About
gl: _Acerca de

en: _Zoom
gl: _Ampliación

en: Show _Menubar
gl: Amosar a barra de _menú

en: Show/hide the menubar
gl: Amosar/agochar a barra de menú

en: Show _Toolbar
gl: Amosar a _barra de ferramentas

en: Show/hide the toolbar
gl: Amosar/agochar a barra de ferramentas

en: Show Window _Borders
gl: Amosar os _bordos da xanela

en: Show/hide the window decorations
gl: Amosar/agochar a decoración das xanelas

en: _Fullscreen
gl: _Pantalla completa

en: Toggle fullscreen mode
gl: Cambiar a modo pantalla completa

en: _Read-Only
gl: Só de _lectura

en: Toggle read-only mode
gl: Alternar o modo de só lectura

en: Scroll on _Output
gl: Des_prazar na saída

en: Toggle scroll on output
gl: Alternar o desprazamento na saída

note: create encoding action
en: Set _Encoding
gl: Definir a _codificación

en: Warning
gl: Aviso

note: and process running
en: There are still processes running in some tabs.
    Closing this window will kill all of them.
gl: Aínda hai procesos executándose nalgunhas lapelas.
    Pechando esta xanela matará todos estes procesos.

note: and no process running
en: This window has %d tabs open. Closing this window
    will also close all its tabs.
gl: Esta xanela ten %d lapelas abertas. Pechando esta xanela
    pechará tamén todas as súas lapelas.

en: Close all tabs?
gl: Quere pechar todas as lapelas?

note: closing a tab, and process running
en: There is still a process running.
    Closing this tab will kill it.
gl: Hai procesos executándose. Pechando esta
    lapela matará todos estes procesos.

en: Close tab?
gl: Quere pechar a lapela?

note: closing a single tab window, and process running
en: There is still a process running.
    Closing this window will kill it.
gl: Aínda hai un proceso en execución.
    Pechando esta xanela matará dito proceso.

en: Close window?
gl: Quere pechar a xanela?

en: Copy _Input:
gl: Copiar a _entrada:

en: Enter the text to be copied to all tabs
gl: Insira o texto que quere copiar en todas as lapelas.

en: Copy input
gl: Copiar entrada

en: _Title:
gl: _Título:

en: Enter the title for the current terminal tab
gl: Introduza o título da lapela de terminal actual

en: Help
gl: Axuda

en: Close
gl: Pechar

en: Choose title color
gl: Escolla a cor do título

en: Failed to create the regular expression
gl: Produciuse un fallo ao crear as expresión regular

en: Save contents...
gl: Gardar o contido...

en: _Save
gl: _Gardar

en: Failed to save terminal contents
gl: Produciuse un fallo ao gardar o contido do terminal

en: Copy
gl: Copiar

en: Terminal Emulator
gl: Emulador de terminal

en: Xfce Terminal Settings
gl: Configuración do terminal do Xfce

en: Configure Xfce Terminal
gl: Configurar o terminal Xfce
