Xfce Apps - en to hu translation catalogue (291 entries)

en: Black on White
hu: Fekete fehéren

en: Dark Pastels
hu: Sötét pasztell

en: Green on Black
hu: Zöld feketén

en: Solarized (dark)
hu: Szolarizált (sötét)

en: Solarized (light)
hu: Szolarizált (világos)

en: Tango
hu: Tangó

en: White on Black
hu: Fehér feketén

en: Usage:
hu: Használat:

en: OPTION
hu: KAPCSOLÓ

en: General Options
hu: Általános beállítások

note: parameter of --default-display parameter of --display
en: display
hu: kijelző

note: parameter of --default-working-directory parameter of --working-directory
en: directory
hu: könyvtár

en: Window or Tab Separators
hu: Ablak- vagy lapelválasztók

en: Tab Options
hu: Lapok kapcsolói

note: parameter of --command
en: command
hu: parancs

note: parameter of --title parameter of --initial-title
en: title
hu: cím

note: parameter of --dynamic-title-mode
en: mode
hu: mód

note: parameter of --color-text parameter of --color-bg
en: color
hu: Szín

en: Window Options
hu: Ablak kapcsolói

note: parameter of --geometry
en: geometry
hu: geometria

note: parameter of --role
en: role
hu: szerep

note: parameter of --startup-id
en: string
hu: karakterlánc

note: parameter of --icon
en: icon
hu: ikon

note: parameter of --font
en: font
hu: betűtípus

note: parameter of --zoom
en: zoom
hu: nagyítás

en: See the %s man page for full explanation of the options above.
hu: A fenti kapcsolók teljes magyarázatáért lásd a %s kézikönyvoldalt.

en: Xfce Terminal
hu: Xfce terminál

en: The Xfce development team. All rights reserved.
hu: Az Xfce fejlesztőcsapata. Minden jog fenntartva.

en: Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>,
hu: Írta: Benedikt Meurer <benny@xfce.org>,

en: Igor Zakharov <f2404@yandex.ru>,
hu: Igor Zakharov <f2404@yandex.ru>.

en: Please report bugs to <%s>.
hu: A hibákat itt jelentheti be: <%s>.

en: Western European
hu: Nyugat-európai

en: Central European
hu: Közép-európai

en: Baltic
hu: Balti

en: South-Eastern Europe
hu: Délkelet-európai

en: Turkish
hu: Török

en: Cyrillic
hu: Cirill

en: Chinese Traditional
hu: Kínai tradícionális

en: Chinese Simplified
hu: Kínai egyszerűsített

en: Korean
hu: Koreai

en: Japanese
hu: Japán

en: Greek
hu: Görög

en: Arabic
hu: Arab

en: Hebrew
hu: Héber

en: Vietnamese
hu: Vietnámi

en: Nordic
hu: Északi

en: Celtic
hu: Kelta

en: Romanian
hu: Román

en: Armenian
hu: Örmény

en: Georgian
hu: Grúz

en: Unicode
hu: Unikód

en: Other
hu: Egyéb

note: action to reset to the default
en: Default (%s)
hu: Alapértelmezett (%s)

en: User id mismatch
hu: A felhasználói azonosító eltér

en: Display mismatch
hu: A kijelző eltér

en: Option "--default-display" requires specifying the default X display as its parameter
hu: A „--default-display” kapcsoló megköveteli az alapértelmezett X kijelző megadását paraméterként

en: Option "--default-working-directory" requires specifying the default working directory as its parameter
hu: A „--default-working-directory” kapcsoló megköveteli az alapértelmezett munkakönyvtár megadását paraméterként

en: Option "--execute/-x" requires specifying the command to run on the rest of the command line separated from "--execute/-x"
hu: Az „--execute/-x” kapcsoló megköveteli a futtatandó parancs megadását a parancssor további részében, külön az „--execute/-x” résztől

en: Option "--command/-e" requires specifying the command to run as its parameter
hu: A „--command/-e” kapcsoló megköveteli a futtatandó parancs megadását a parancssor további részében

en: Option "--working-directory" requires specifying the working directory as its parameter
hu: A „--working-directory” kapcsoló megköveteli a munkakönyvtár megadását paraméterként

en: Option "--title/-T" requires specifying the title as its parameter
hu: A „--title/-T” kapcsoló megköveteli az ablak címének megadását paraméterként

en: Option "--dynamic-title-mode" requires specifying the dynamic title mode as its parameter
hu: A „--dynamic-title-mode” kapcsoló megköveteli a dinamikus cím mód megadását paraméterként

en: Invalid argument for option "--dynamic-title-mode": %s
hu: Érvénytelen argumentum a „--dynamic-title-mode” kapcsolónál: %s

en: Option "--initial-title" requires specifying the initial title as its parameter
hu: Az „--initial-title” megköveteli a kezdeti cím megadását paraméterként

en: Option "%s" requires specifying the color as its parameter
hu: A(z) „%s” kapcsolóhoz szükséges a szín paraméterként megadása

en: Unable to parse color: %s
hu: A szín nem dolgozható fel: %s

en: Option "--display" requires specifying the X display as its parameter
hu: A „--display” kapcsoló megköveteli az X megjelenítő megadását paraméterként

en: Option "--geometry" requires specifying the window geometry as its parameter
hu: A „--geometry” kapcsoló megköveteli az ablak geometriájának megadását paraméterként

en: Option "--role" requires specifying the window role as its parameter
hu: A „--role” kapcsoló megköveteli az ablak szerepének megadását paraméterként

en: Option "--sm-client-id" requires specifying the unique session id as its parameter
hu: A „--startup-id” kapcsoló megköveteli az egyedi munkamenet-azonosító megadását paraméterként

en: Option "--startup-id" requires specifying the startup id as its parameter
hu: A „--startup-id” kapcsoló megköveteli az indítási azonosító megadását paraméterként

en: Option "--icon/-I" requires specifying an icon name or filename as its parameter
hu: Az „--icon/-I” kapcsoló megköveteli egy ikonnév vagy fájlnév megadását paraméterként

en: Option "--font" requires specifying the font name as its parameter
hu: A „--font” kapcsoló megköveteli a betűkészlet nevének megadását paraméterként

en: Option "--zoom" requires specifying the zoom (%d .. %d) as its parameter
hu: A „--zoom” kapcsoló megköveteli a nagyítási szint (%d…%d) megadását paraméterként

en: Unknown option "-%c"
hu: Ismeretlen kapcsoló: „-%c”

en: Unknown option "%s"
hu: Ismeretlen kapcsoló: „%s”

en: Terminal Preferences
hu: Terminál beállításai

note: add the "Close" button
en: _Close
hu: _Bezárás

note: add the "Help" button
en: _Help
hu: _Súgó

note: * General section: General
en: General
hu: Általános

note: section: Title
en: Title
hu: Cím

en: _Initial title:
hu: _Kiindulási cím:

en: Replaces initial title
hu: Lecseréli az eredeti címet

en: Goes before initial title
hu: Az eredeti cím elé kerül

en: Goes after initial title
hu: Az eredeti cím mögé kerül

en: Isn't displayed
hu: Nem jelenik meg

note: section: Command
en: Command
hu: Parancs

en: _Run command as login shell
hu: _Parancs futtatása bejelentkezési parancsértelmezőként

en: Select this option to force Terminal to run your shell as a login shell when you open new terminals. See the documentation of your shell for details about differences between running it as interactive shell and running it as login shell.
hu: A Terminál a parancsértelmezőt bejelentkezési parancsértelmezőként futtassa új terminál nyitásakor. A parancsértelmező interaktív és bejelentkezési módban futtatása közti különbségekkel kapcsolatban nézze meg a parancsértelmező kézikönyvét.

en: _Working directory:
hu: Munka_könyvtár

en: Select this option to make new terminals (tabs or windows) use custom working directory. Otherwise, current working directory will be used.
hu: Kapcsolja be ezt a beállítást, ha az új terminálok (lapok vagy ablakok) egyéni munkakönyvtárat használjanak. Különben a jelenlegi munkakönyvtár lesz használva.

note: section: Scrolling
en: Scrolling
hu: Gördülés

en: This option controls whether the terminal will scroll down automatically whenever new output is generated by the commands running inside the terminal.
hu: A terminál legördüljön-e automatikusan, amikor a terminálban futó parancsok új kimenetet állítanak elő.

en: Disabled
hu: Tiltva

en: On the left side
hu: Bal oldalon

en: On the right side
hu: Jobb oldalon

note: section: Cursor
en: Cursor
hu: Kurzor

en: Cursor shape:
hu: Kurzor alakja:

en: Block
hu: Blokk

en: I-Beam
hu: Hiányjel

en: Underline
hu: Aláhúzás

en: Cursor blinks
hu: Villogó kurzor

en: This option controls whether the cursor will be blinking or not.
hu: Ez a beállítás határozza meg, hogy a kurzor villogjon-e vagy sem.

note: section: Clipboard
en: Clipboard
hu: Vágólap

note: section: Behavior
en: Behavior
hu: Viselkedés

en: _Keep window open when it loses focus
hu: Ablak _nyitvatartása ha elveszti a fókuszt

note: section: Appearance & Animation
en: Appearance and Animation
hu: Megjelenés és animáció

en: _Always show tabs
hu: _Mindig mutassa a lapokat

note: section: Position
en: Position
hu: Helyzet

en: Left
hu: Balra

en: Right
hu: Jobb

en: Up
hu: Fel

en: Down
hu: Le

note: * Appearance
en: Appearance
hu: Megjelenés

note: section: Font
en: Font
hu: Betűkészlet

en: Never
hu: Soha

en: When focused
hu: Ha fókuszban van

en: When unfocused
hu: Ha nincs fókuszban

en: Always
hu: Mindig

en: Cell spacing:
hu: Cellák elhelyezése:

en: x width
hu: x szélesség

en: x height
hu: x magasság

en: Reset
hu: Visszaállítás

note: section: Background
en: Background
hu: Háttér

en: None (use solid color)
hu: Nincs (homogén szín)

en: Background image
hu: Háttérkép

en: All Files
hu: Minden fájl

en: Image Files
hu: Képfájlok

en: Tiled
hu: Mozaik

en: Centered
hu: Középre helyezett

en: Scaled
hu: Kifeszített

en: Stretched
hu: Kifeszített

note: section: Opening new windows
en: Opening New Windows
hu: Új ablakok megnyitása

en: Enable this option to show window decorations around newly created terminal windows.
hu: Ablakdíszítések megjelenítése újonnan létrehozott terminálablakok körül.

note: section: Tabs
en: Tabs
hu: Lapok

en: seconds
hu: másodperc

en: _Use system theme colors for text and background
hu: Használja a _rendszertéma színeit a szöveghez és a háttérhez

en: _Vary the background color for each tab
hu: Háttérszín variálása laponként

note: section: Custom colors
en: Custom Colors
hu: Egyéni színek

en: Enable this option to set a custom bold color. If disabled the text color will be used.
hu: Engedélyezze ezt a beállítást az egyéni félkövér szín megadásához. Ha letiltott, akkor a szöveg színe lesz használva.

note: section: Palette
en: Palette
hu: Paletta

note: section: Presets
en: Presets
hu: Előzetes beállítások

note: * Compatibility
en: Compatibility
hu: Kompatibilitás

en: Auto-detect
hu: Automatikus felismerés

en: Escape sequence
hu: Escape sorozat

en: Erase TTY
hu: Terminál törlése

en: Narrow
hu: Keskeny

en: Wide
hu: Széles

note: * Advanced
en: Advanced
hu: Speciális

note: section: Double Click
en: Double Click
hu: Dupla kattintás

note: section: Encoding
en: Encoding
hu: Kódolás

note: section: Shortcuts * Shortcuts
en: Shortcuts
hu: Gyorsbillentyűk

note: section: Misc
en: Misc
hu: Egyéb

en: _Audible bell
hu: _Hallható csengő

en: _Visual bell
hu: _Vizuális csengő

en: Context Menu
hu: Helyi menü

en: Window
hu: Ablak

en: Terminal
hu: Terminál

en: Do not disable dialog
hu: Ne tiltsa le a párbeszédablakot

en: Disable for 5 minutes
hu: Letiltás 5 percig

en: Disable for 15 minutes
hu: Letiltás 15 percig

en: Disable until program restart
hu: Letiltás a program újraindításáig

en: Disable dialog (can be re-enabled in the Preferences)
hu: Párbeszédablak letiltása (a Beállításokban újra engedélyezhető)

en: Untitled
hu: Névtelen

en: Unable to determine your login shell.
hu: Nem határozható meg a bejelentkezési parancsértelmező.

en: _Relaunch
hu: Ú_jraindítás

en: The child process exited normally with status %d.
hu: A gyermekfolyamat normálisan, %d állapottal lépett ki.

en: The child process was aborted by signal %d.
hu: A gyermekfolyamat %d szignállal megszakításra került.

en: The child process was aborted.
hu: A gyermekfolyamat megszakadt.

en: Do _not ask me again
hu: _Ne kérdezze újra

en: Warning: Potentially Unsafe Paste
hu: Figyelmeztetés: Lehet, hogy a beillesztés nem biztonságos

en: _Cancel
hu: Mé_gse

en: _Paste
hu: _Beillesztés

en: Failed to execute child
hu: A gyermek végrehajtása meghiúsult

en: Close this tab
hu: Ezen lap bezárása

en: Find
hu: Keresés

en: _Previous
hu: _Előző lap

en: _Next
hu: _Következő lap

en: _Search for:
hu: _Keresés:

en: C_ase sensitive
hu: _Kis- és nagybetűérzékenyen

en: Match as _regular expression
hu: Illesztés _reguláris kifejezésként

en: Match _entire word only
hu: Illesztés csak teljes szóra

en: _Wrap around
hu: _Körbe

en: _Opacity:
hu: Át_látszóság:

en: Xfce Terminal Emulator
hu: Xfce terminálemulátor

en: Visit Xfce Terminal website
hu: Az Xfce Terminál weboldalának felkeresése

en: Copy Email Address
hu: E-mail cím másolása

en: Compose Email
hu: E-mail írása

en: Copy Link Address
hu: Hivatkozás címének másolása

en: Open Link
hu: Hivatkozás megnyitása

note: tell the user that we were unable to open the responsible application
en: Failed to open the URL '%s'
hu: A(z) „%s” URL megnyitása meghiúsult

en: Keep window open when it loses focus
hu: Ablak nyitvatartása ha elveszti a fókuszt

en: Drop-down Terminal
hu: Legördülő terminál

en: Toggle Drop-down Terminal
hu: Legördülő terminál be/ki

note: Use old accelerator paths for backwards compatibility
en: _File
hu: _Fájl

en: Open _Tab
hu: L_ap megnyitása

en: Open a new terminal tab
hu: Új terminállap megnyitása

en: Open T_erminal
hu: _Terminál megnyitása

en: Open a new terminal window
hu: Új terminálablak megnyitása

en: _Undo Close Tab
hu: Lap bezárásának _visszavonása

en: _Detach Tab
hu: _Lap leválasztása

en: Close T_ab
hu: Lap be_zárása

en: Close Other Ta_bs
hu: Többi lap _bezárása

en: Close _Window
hu: _Ablak bezárása

en: _Edit
hu: S_zerkesztés

en: _Copy
hu: _Másolás

en: Copy to clipboard
hu: Másolás vágólapra

en: Copy as _HTML
hu: Másolás _HTML-ként

en: Copy to clipboard as HTML
hu: Másolás a vágólapra HTML-ként

en: Paste from clipboard
hu: Beillesztés vágólapról

en: Paste _Selection
hu: _Kijelölés beillesztése

en: Select _All
hu: Összes _kijelölése

en: Copy _Input To All Tabs...
hu: _Bemenet másolása az összes lapra…

en: Pr_eferences...
hu: _Beállítások…

en: Open the preferences dialog
hu: A Terminál beállítások megnyitása

en: _View
hu: _Nézet

en: Zoom _In
hu: _Nagyítás

en: Zoom in with larger font
hu: Nagyítás nagyobb betűmérettel

en: Zoom _Out
hu: _Kicsinyítés

en: Zoom out with smaller font
hu: Kicsinyítés kisebb betűmérettel

en: _Normal Size
hu: _Normál méret

en: Zoom to default size
hu: Visszaállítás alapértékekre

en: _Terminal
hu: _Terminál

en: _Set Title...
hu: _Cím beállítása…

en: Set Title Co_lor...
hu: Az ablakcím színének beállítása...

en: _Find...
hu: _Keresés...

en: Search terminal contents
hu: Keresés a terminál tartalmában

en: Find Ne_xt
hu: Kö_vetkező találat

en: Find Pre_vious
hu: Elő_ző találat

en: Sa_ve Contents...
hu: Tartalom m_entése…

en: _Reset
hu: _Visszaállítás

en: _Clear Scrollback and Reset
hu: Visszagörgetés _törlése és visszaállítás

en: T_abs
hu: L_apok

en: _Previous Tab
hu: _Előző lap

en: Switch to previous tab
hu: Váltás az előző lapra

en: _Next Tab
hu: _Következő lap

en: Switch to next tab
hu: Váltás a következő lapra

en: Last _Active Tab
hu: Legutóbb _aktív lap

en: Switch to last active tab
hu: Váltás a legutóbb aktív lapra

en: Move Tab _Left
hu: Lap mozgatása _balra

en: Move Tab _Right
hu: Lap mozgatása _jobbra

en: _Contents
hu: _Tartalom

en: Display help contents
hu: Súgótartalom megjelenítése

en: _About
hu: _Névjegy

en: _Zoom
hu: _Nagyítás

en: Show _Menubar
hu: _Menü megjelenítése

en: Show/hide the menubar
hu: A menüsor megjelenítése/elrejtése

en: Show _Toolbar
hu: _Eszköztár megjelenítése

en: Show/hide the toolbar
hu: Az eszköztár megjelenítése/elrejtése

en: Show Window _Borders
hu: _Ablakszegélyek megjelenítése/elrejtése

en: Show/hide the window decorations
hu: Az ablakdekoráció megjelenítése/elrejtése

en: _Fullscreen
hu: _Teljes képernyő

en: Toggle fullscreen mode
hu: Teljes képernyős üzemmód

en: _Read-Only
hu: Csak _olvasható

en: Toggle read-only mode
hu: Csak olvasható mód váltása

en: Scroll on _Output
hu: Odagördülés az új _kimenethez

en: Toggle scroll on output
hu: Odagördülés az új kimenethez be/ki

note: used for changing the accelerator keys via the ShortcutsEditor, the logic is still handle by GtkActionEntries
en: Go to Tab 1
hu: Ugrás az 1. laphoz

en: Go to Tab 2
hu: Ugrás a 2. laphoz

en: Go to Tab 3
hu: Ugrás a 3. laphoz

en: Go to Tab 4
hu: Ugrás a 4. laphoz

en: Go to Tab 5
hu: Ugrás az 5. laphoz

en: Go to Tab 6
hu: Ugrás a 6. laphoz

en: Go to Tab 7
hu: Ugrás a 7. laphoz

en: Go to Tab 8
hu: Ugrás a 8. laphoz

en: Go to Tab 9
hu: Ugrás a 9. laphoz

note: create encoding action
en: Set _Encoding
hu: _Kódolás beállítása

en: Warning
hu: Figyelmeztetés

note: and process running
en: There are still processes running in some tabs.
    Closing this window will kill all of them.
hu: Egyes lapokon még futnak folyamatok.
    Az ablak bezárása ezeket is meg fogja szakítani.

note: and no process running
en: This window has %d tabs open. Closing this window
    will also close all its tabs.
hu: Ebben az ablakban %d lap van nyitva. Az
    ablak bezárása az összes lapot is bezárja.

en: Close all tabs?
hu: Bezárja az összes lapot?

note: closing a tab, and process running
en: There is still a process running.
    Closing this tab will kill it.
hu: Még fut egy folyamat.
    A lap bezárása meg fogja szakítani.

en: Close tab?
hu: Lap bezárása?

note: closing a single tab window, and process running
en: There is still a process running.
    Closing this window will kill it.
hu: Még fut egy folyamat.
    Az ablak bezárása meg fogja szakítani.

en: Close window?
hu: Ablak bezárása?

en: Copy _Input:
hu: _Bemenet másolása:

en: Enter the text to be copied to all tabs
hu: Adja meg az összes lapra másolandó szöveget.

en: Copy input
hu: Bemenet másolása

en: _Title:
hu: _Cím:

en: Enter the title for the current terminal tab
hu: Adja meg az aktuális terminállap címét

en: Help
hu: Súgó

en: Close
hu: Bezárás

en: Choose title color
hu: Az ablakcím színének választása

en: Failed to create the regular expression
hu: A reguláris kifejezés létrehozása meghiúsult

en: Save contents...
hu: Tartalom mentése…

en: _Save
hu: _Mentés

en: Failed to save terminal contents
hu: A terminál tartalmának mentése meghiúsult

en: Copy
hu: Másolás

en: Terminal Emulator
hu: Terminálemulátor

en: Xfce Terminal Settings
hu: Xfce terminálbeállítások

en: Configure Xfce Terminal
hu: Xfce Terminal beállítása
