Xfce Apps - en to id translation catalogue (310 entries)

en: Black on White
id: Hitam di atas Putih

en: Dark Pastels
id: Pastel Hitam

en: Green on Black
id: Hijau di atas Hitam

en: Solarized (dark)
id: Solarized (gelap)

en: Solarized (light)
id: Solarized (terang)

en: White on Black
id: Putih di atas Hitam

en: Usage:
id: Penggunaan:

en: OPTION
id: OPSI

en: General Options
id: Opsi Umum

note: parameter of --default-display parameter of --display
en: display
id: tampilan

note: parameter of --default-working-directory parameter of --working-directory
en: directory
id: direktori

en: Window or Tab Separators
id: Pemisah Jendela atau Tab

en: Tab Options
id: Opsi Tab

note: parameter of --command
en: command
id: perintah

note: parameter of --title parameter of --initial-title
en: title
id: judul

note: parameter of --color-text parameter of --color-bg
en: color
id: warna

en: Window Options
id: Opsi Jendela

note: parameter of --geometry
en: geometry
id: geometri

note: parameter of --role
en: role
id: peran

note: parameter of --startup-id
en: string
id: senarai kata

note: parameter of --icon
en: icon
id: ikon

note: parameter of --font
en: font
id: fonta

note: parameter of --zoom
en: zoom
id: perbesar

en: See the %s man page for full explanation of the options above.
id: Lihat halaman petunjuk %s untuk penjelasan lengkap tentang opsi di atas.

en: Xfce Terminal
id: Terminal Xfce

en: The Xfce development team. All rights reserved.
id: Tim pengembang Xfce. Hak cipta dilindungi undang-undang.

en: Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>,
id: Ditulis oleh Benedikt Meurer <benny@xfce.org>,

en: Please report bugs to <%s>.
id: Silakan laporkan kutu ke <%s>.

en: Western European
id: Eropa Barat

en: Central European
id: Eropa Tengah

en: Baltic
id: Baltik

en: South-Eastern Europe
id: Eropa Timur - Selatan

en: Turkish
id: Turki

en: Cyrillic
id: Sirilik

en: Chinese Traditional
id: Cina Tradisional

en: Chinese Simplified
id: Cina Sederhana

en: Korean
id: Korea

en: Japanese
id: Jepang

en: Greek
id: Yunani

en: Arabic
id: Arab

en: Hebrew
id: Ibrani

en: Thai
id: Thailand

en: Vietnamese
id: Vietnam

en: Nordic
id: Nordik

en: Romanian
id: Romania

en: Armenian
id: Armenia

en: Georgian
id: Georgia

en: Other
id: Lainnya

note: action to reset to the default
en: Default (%s)
id: Standar (%s)

en: User id mismatch
id: ID pengguna tidak cocok

en: Display mismatch
id: Tampilan tidak cocok

en: Option "--default-display" requires specifying the default X display as its parameter
id: Opsi "--default-display" membutuhkan penentuan tampilan X standar sebagai parameternya

en: Option "--default-working-directory" requires specifying the default working directory as its parameter
id: Opsi "--default-working-directory" membutuhkan penentuan direktori kerja standar sebagai parameternya

en: Option "--execute/-x" requires specifying the command to run on the rest of the command line separated from "--execute/-x"
id: Opsi "--execute/-x" membutuhan penentuan perintah untuk dijalankan di baris perintah lainnya yang terpisah dari "--execute/-x"

en: Option "--command/-e" requires specifying the command to run as its parameter
id: Opsi "--command/-e" membutuhkan penentuan perintah yang akan dijalankan sebagai parameternya

en: Option "--working-directory" requires specifying the working directory as its parameter
id: Opsi "--working-directory" membutuhkan penentuan direktori kerja sebagai parameternya

en: Option "--title/-T" requires specifying the title as its parameter
id: Opsi "--title/-T" membutuhkan penentuan judul sebagai parameternya

en: Option "--dynamic-title-mode" requires specifying the dynamic title mode as its parameter
id: Opsi "--dynamic-title-mode" membutuhkan penentuan dinamika mode dinamik sebagai parameternya

en: Invalid argument for option "--dynamic-title-mode": %s
id: Argumen tidak valid untuk opsi "--dynamic-title-mode": %s

en: Option "--initial-title" requires specifying the initial title as its parameter
id: Opsi "--initial-title" membutuhkan penentuan judul awal sebagai parameternya

en: Option "%s" requires specifying the color as its parameter
id: Opsi "%s" membutuhkan penentuan warna sebagai parameternya

en: Unable to parse color: %s
id: Gagal mengurai warna: %s

en: Option "--display" requires specifying the X display as its parameter
id: Opsi "--display" membutuhkan penentuan tampilan X sebagai parameternya

en: Option "--geometry" requires specifying the window geometry as its parameter
id: Opsi "--geometry" membutuhkan penentuan geometri jendela sebagai parameternya

en: Option "--role" requires specifying the window role as its parameter
id: Opsi "--role" membutuhkan penentuan peran jendela sebagai parameternya

en: Option "--sm-client-id" requires specifying the unique session id as its parameter
id: Opsi "--sm-client-id" membutuhkan penentuan id sesi sebagai parameternya

en: Option "--startup-id" requires specifying the startup id as its parameter
id: Opsi "--startup-id" membutuhkan penentuan id hidupkan sebagai parameternya

en: Option "--icon/-I" requires specifying an icon name or filename as its parameter
id: Opsi "--icon/-I" memerlukan nama atau nama berkas ikon sebagai parameternya

en: Option "--font" requires specifying the font name as its parameter
id: Opsi "--font" mengharuskan menentukan nama fonta sebagai parameternya

en: Option "--zoom" requires specifying the zoom (%d .. %d) as its parameter
id: Opsi "--zoom" memerlukan spesifikasi zoom (%d .. %d) sebagai parameternya

en: Unknown option "-%c"
id: Opsi tidak diketahui "-%c"

en: Unknown option "%s"
id: Opsi "%s" tidak dikenal

en: Terminal Preferences
id: Pengaturan Terminal

note: add the "Close" button
en: _Close
id: _Tutup

note: add the "Help" button
en: _Help
id: Ba_ntuan

note: * General section: General
en: General
id: Umum

note: section: Title
en: Title
id: Judul

en: _Initial title:
id: _Judul utama:

en: Dynamically-set title:
id: Judul disetel-dinamis:

en: Replaces initial title
id: Gantikan judul utama

en: Goes before initial title
id: Pergi ke sebelum judul utama

en: Goes after initial title
id: Pergi ke setelah judul utama

en: Isn't displayed
id: Tidak ditampilkan

note: section: Command
en: Command
id: Perintah

en: _Run command as login shell
id: Ja_lankan perintah sebagai shell log masuk

en: Select this option to force Terminal to run your shell as a login shell when you open new terminals. See the documentation of your shell for details about differences between running it as interactive shell and running it as login shell.
id: Pilih opsi ini untuk memaksa Terminal agar menjalankan shell anda sebagai shell log masuk ketika anda membuka terminal baru. Lihat dokumentasi shell anda untuk detail seputar perbedaan antara menjalankan shell sebagai shell interaktif dan menjalankan shell sebagai shell log masuk.

en: Custom command:
id: Perintah tersuai:

en: _Working directory:
id: Direktori _Kerja:

en: Select this option to make new terminals (tabs or windows) use custom working directory. Otherwise, current working directory will be used.
id: Pilih opsi ini agar terminal baru (tab atau jendela) menggunakan direktori kerja tersuai. Jika tidak, direktori kerja saat ini akan digunakan.

note: section: Scrolling
en: Scrolling
id: Menggulung

en: _Scroll on output
id: _Gulir pada keluaran

en: This option controls whether the terminal will scroll down automatically whenever new output is generated by the commands running inside the terminal.
id: Opsi ini mengendalikan apakah terminal akan menggulung ke bawah secara otomatis tiap kali keluaran baru dibangkitkan oleh perintah yang berjalan di dalam terminal.

en: Scrollbar is:
id: Bilah gulir adalah:

en: Disabled
id: Nonaktifkan

en: On the left side
id: Di sisi kiri

en: On the right side
id: Di sisi kanan

en: Scrollback:
id: Gulir balik:

en: _Unlimited Scrollback
id: G_ulir balik tak terbatas

note: section: Cursor
en: Cursor
id: Kursor

en: Cursor shape:
id: Bentuk kursor:

en: Block
id: Blok

en: I-Beam
id: Batang-I

en: Underline
id: Garis bawah

en: Cursor blinks
id: Kedip kursor

en: This option controls whether the cursor will be blinking or not.
id: Pilihan ini mengontrol apakah kursor akan berkedip atau tidak.

note: section: Clipboard
en: Clipboard
id: Papan klip

en: Show unsafe paste dialog
id: Tampilkan dialog rekat tak aman

en: Show a dialog that allows to edit text that is considered unsafe for pasting
id: Tampilkan sebuah dialog yang mengizinkan untuk menyunting teks yang mungkin berbahaya untuk direkatkan

note: * Drop-down
en: Drop-down
id: Surut ke bawah

note: section: Behavior
en: Behavior
id: Perilaku

en: _Keep window open when it loses focus
id: Biarkan jendela tetap ter_buka saat tidak difokus

en: _Show status icon in notification area
id: Tampilkan ikon _status di area notifikasi

note: section: Appearance & Animation
en: Appearance and Animation
id: Tampilan dan Animasi

en: Width:
id: Lebar:

en: Height:
id: Tinggi:

en: Opacity:
id: Opasitas:

en: Duration:
id: Durasi:

en: _Always show tabs
id: Sel_alu tampilkan tab

en: _Show window borders
id: Tampilkan _batas jendela

note: section: Position
en: Position
id: Posisi

en: Left
id: Kiri

en: Right
id: Ka_nan

en: Up
id: Atas

en: Down
id: Turun

en: _Move to monitor with pointer
id: Pindahkan ke _monitor dengan penunjuk

note: * Appearance
en: Appearance
id: Tampilan

note: section: Font
en: Font
id: Fonta

en: _Use system font
id: Gunakan _fonta sistem

en: Never
id: Tak pernah

en: When focused
id: Saat fokus

en: When unfocused
id: Saat keluar fokus

en: Always
id: Selalu

en: Cell spacing:
id: Spasi sel:

en: x width
id: lebar x

en: x height
id: tinggi x

en: Reset
id: Atur Ulang

note: section: Background
en: Background
id: Latar belakang

en: None (use solid color)
id: Tidak ada (gunakan warna solid)

en: Background image
id: Gambar latar belakang

en: File:
id: Berkas:

en: All Files
id: Semua Berkas

en: Image Files
id: Berkas Gambar

en: Tiled
id: Ubin

en: Centered
id: Terpusat

en: Scaled
id: Terskala

en: Stretched
id: Tertarik

en: Filled
id: Terisi

note: section: Opening new windows
en: Opening New Windows
id: Membuka Jendela Baru

en: Enable this option to show window decorations around newly created terminal windows.
id: Aktifkan opsi ini untuk menunjukkan dekorasi jendela di sekeliling jendela terminal yang baru dibuat.

note: section: Tabs
en: Tabs
id: Tab

en: seconds
id: detik

en: _Use system theme colors for text and background
id: Gunakan warna tema sistem untuk teks dan latar belakang

en: _Vary the background color for each tab
id: _Variasikan warna latar tiap tab

note: section: Custom colors
en: Custom Colors
id: Warna Khusus

en: Enable this option to set a custom bold color. If disabled the text color will be used.
id: Aktifkan pilihan ini untuk mengatur warna tebal modifikasi. Jika tidak aktif maka warna teks akan digunakan.

note: section: Presets
en: Presets
id: Pengaturan standar

note: * Compatibility
en: Compatibility
id: Kompatibilitas

en: Auto-detect
id: Deteksi-otomatis

en: Escape sequence
id: Sekuensi keluar

en: Erase TTY
id: Hapus TTY

en: Narrow
id: Sempit

en: Wide
id: Lebar

note: * Advanced
en: Advanced
id: Tingkat lanjut

note: section: Double Click
en: Double Click
id: Klik Ganda

note: section: Encoding
en: Encoding
id: Enkoding

note: section: Shortcuts * Shortcuts
en: Shortcuts
id: Pintasan

note: section: Misc
en: Misc
id: Rupa-rupa

en: _Audible bell
id: Lonceng Su_ara

en: _Visual bell
id: Lonceng _Visual

en: Context Menu
id: Menu Konteks

en: Window
id: Jendela

en: Do not disable dialog
id: Jangan nonaktifkan dialog

en: Disable for 5 minutes
id: Nonaktifkan selama 5 menit

en: Disable for 15 minutes
id: Nonaktifkan selama 15 menit

en: Disable until program restart
id: Nonaktifkan sampai program dimulai ulang

en: Disable dialog (can be re-enabled in the Preferences)
id: Nonaktifkan dialog (bisa diaktifkan ulang di Preferensi)

en: Untitled
id: Tanpa judul

en: Unable to determine your login shell.
id: Tidak dapat menentukan shell login anda.

en: _Relaunch
id: Luncu_r Ulang

en: The child process exited normally with status %d.
id: Sub-proses keluar secara normal dengan status %d.

en: The child process was aborted by signal %d.
id: Sub-proses dibatalkan oleh sinyal %d.

en: The child process was aborted.
id: Sub-proses telah dibatalkan.

en: Do _not ask me again
id: Ja_ngan tanya saya lagi

en: Warning: Potentially Unsafe Paste
id: Peringatan: Penempelan Berpotensi Tidak Aman

en: Pasting this text to the terminal may be dangerous as it looks like some commands may be executed, potentially involving root access ('sudo').
id: Menempelkan teks ini ke terminal mungkin berbahaya karena sepertinya beberapa perintah mungkin akan dijalankan, dan berpotensial melibatkan akses root ('sudo).

en: Pasting this text to the terminal may be dangerous as it looks like some commands may be executed.
id: Menempelkan teks ini ke terminal mungkin akan berbahaya sepertinya beberapa perintah mungkin akan dijalankan.

en: _Cancel
id: _Batal

en: _Paste
id: _Rekat

en: Failed to execute child
id: Gagal mengeksekusi sub-proses

en: Close this tab
id: Tutup tab ini

en: Find
id: Cari

en: _Previous
id: Tab Se_belumnya

en: _Next
id: Tab Se_lanjutnya

en: _Search for:
id: _Temukan:

en: C_ase sensitive
id: Pek_a huruf kapital

en: Match as _regular expression
id: Cocok dengan ekspresi _reguler

en: Match _entire word only
id: C_ocok dengan keseluruhan kata

en: _Wrap around
id: Lipat tulisan panjang

en: _Opacity:
id: _Opasitas:

en: Xfce Terminal Emulator
id: Emulator Terminal Xfce

en: Visit Xfce Terminal website
id: Kunjungi situs web Terminal Xfce

en: Copy Email Address
id: Salin Alamat Surel

en: Compose Email
id: Tulis Surel

en: Copy Link Address
id: Salin Alamat Tautan

en: Open Link
id: Buka Tautan

note: tell the user that we were unable to open the responsible application
en: Failed to open the URL '%s'
id: Gagal membuka URL '%s'

en: Keep window open when it loses focus
id: Biarkan jendela tetap terbuka saat kehilangan fokus

en: Toggle Drop-down Terminal
id: Aktifkan Drop-down Terminal

note: Use old accelerator paths for backwards compatibility
en: _File
id: _Berkas

en: Open _Tab
id: Buka _Tab

en: Open a new terminal tab
id: Buka tab terminal baru

en: Open T_erminal
id: Buka T_erminal

en: Open a new terminal window
id: Buka jendela terminal baru

en: _Undo Close Tab
id: Batalkan T_utup Tab

en: _Detach Tab
id: _Lepas Tab

en: Close T_ab
id: Tutup T_ab

en: Close Other Ta_bs
id: Tutup Ta_b lainnya

en: Close _Window
id: Tutup _Jendela

en: _Edit
id: _Sunting

en: _Copy
id: _Salin

en: Copy to clipboard
id: Salin ke papan klip

en: Copy as _HTML
id: Salin sebagai _HTML

en: Copy to clipboard as HTML
id: Salin ke papan klip sebagai HTML

en: Paste from clipboard
id: Rekatkan dari papan klip

en: _Paste Alt
id: _Rekat Alt

en: Paste _Selection
id: Rekat _Seleksi

en: Paste _Selection Alt
id: Rekat _Seleksi Alt

en: Select _All
id: Pilih _Semua

en: Copy _Input To All Tabs...
id: Salin _Masukan Ke Semua Tab...

en: Pr_eferences...
id: P_engaturan...

en: Open the preferences dialog
id: Buka jendela pengaturan

en: _View
id: _Tampilan

en: Zoom _In
id: Zum _Masuk

en: Zoom in with larger font
id: Zum masuk dengan fonta yang lebih besar

en: Zoom In Alt
id: Zum Masuk Alt

en: Zoom _Out
id: Zum _Keluar

en: Zoom out with smaller font
id: Zum keluar dengan fonta yang lebih kecil

en: Zoom Out Alt
id: Zum Keluar Alt

en: _Normal Size
id: Ukuran _Normal

en: Zoom to default size
id: Zum ke ukuran bawaan

en: _Normal Size Alt
id: Ukuran _Normal Alt

en: _Terminal
id: Te_rminal

en: _Set Title...
id: Tentukan judu_l...

en: Set Title Co_lor...
id: Tentukan Warna Judu_l...

en: _Find...
id: _Cari...

en: Search terminal contents
id: Cari konten terminal

en: Find Ne_xt
id: Cari _Berikutnya

en: Find Pre_vious
id: Cari _Sebelumnya

en: Sa_ve Contents...
id: S_impan Konten...

en: _Reset
id: Tata _ulang

en: _Clear Scrollback and Reset
id: _Hapus Riwayat Guliran

en: T_abs
id: T_ab

en: _Previous Tab
id: _Tab Sebelumnya

en: Switch to previous tab
id: Pindah ke tab sebelumnya

en: _Next Tab
id: Tab _Berikutnya

en: Switch to next tab
id: Pindah ke tab berikutnya

en: Last _Active Tab
id: Tab _Aktif Terakhir

en: Switch to last active tab
id: Pindah ke tab aktif terakhir

en: Move Tab _Left
id: Pindah Tab ke K_iri

en: Move Tab _Right
id: Pindah Tab ke Ka_nan

en: _Contents
id: _Isi

en: Display help contents
id: Tampilkan isi bantuan

en: _About
id: _Tentang

en: _Zoom
id: _Zum

en: Show _Menubar
id: Tampilkan Batang _Menu

en: Show/hide the menubar
id: Tampilkan/sembunyikan batang menu

en: Show _Toolbar
id: Tampilkan Mistar Ala_t

en: Show/hide the toolbar
id: Tampil / sembunyikan mistar alat

en: Show Window _Borders
id: Tampilkan _Batas Jendela

en: Show/hide the window decorations
id: Tampilkan/sembunyikan dekorasi jendela

en: _Fullscreen
id: Layar _penuh

en: Toggle fullscreen mode
id: Aktifkan mode layar penuh

en: _Read-Only
id: H_anya-Baca

en: Toggle read-only mode
id: Jungkitkan mode hanya-baca

en: Scroll on _Output
id: Gulir pada _Keluaran

en: Toggle scroll on output
id: Jungkitkan gulir pada keluaran

note: used for changing the accelerator keys via the ShortcutsEditor, the logic is still handle by GtkActionEntries
en: Go to Tab 1
id: Pergi ke Tab 1

en: Go to Tab 2
id: Pergi ke Tab 2

en: Go to Tab 3
id: Pergi ke Tab 3

en: Go to Tab 4
id: Pergi ke Tab 4

en: Go to Tab 5
id: Pergi ke Tab 5

en: Go to Tab 6
id: Pergi ke Tab 6

en: Go to Tab 7
id: Pergi ke Tab 7

en: Go to Tab 8
id: Pergi ke Tab 8

en: Go to Tab 9
id: Pergi ke Tab 9

note: create encoding action
en: Set _Encoding
id: Atur _Enkode

en: Warning
id: Peringatan

note: and process running
en: There are still processes running in some tabs.
    Closing this window will kill all of them.
id: Masih ada proses yang berjalan di beberapa tab.
    Menutup jendela ini akan menghentikan mereka semua.

note: and no process running
en: This window has %d tabs open. Closing this window
    will also close all its tabs.
id: Jendela ini memiliki %d tab terbuka, dengan menutupnya
    juga akan menutup semua tab tersebut.

en: Close all tabs?
id: Tutup semua tab?

note: closing a tab, and process running
en: There is still a process running.
    Closing this tab will kill it.
id: Masih ada proses yang berjalan.
    Menutup tab ini akan menghentikannya.

en: Close tab?
id: Tutup tab?

note: closing a single tab window, and process running
en: There is still a process running.
    Closing this window will kill it.
id: Masih ada proses yang berjalan.
    Menutup jendela ini akan menghentikannya.

en: Close window?
id: Tutup jendela?

en: Copy _Input:
id: Sal_in Masukan:

en: Enter the text to be copied to all tabs
id: Masukkan teks yang akan disalin ke semua tab

en: Copy input
id: Salin masukan

en: _Title:
id: _Judul:

en: Enter the title for the current terminal tab
id: Masukkan judul untuk tab terminal ini

en: Help
id: Bantuan

en: Close
id: Tutup

en: Choose title color
id: Pilih warna judul

en: Failed to create the regular expression
id: Gagal membuat ekspresi reguler

en: Save contents...
id: Simpan konten...

en: _Save
id: _Simpan

en: Failed to save terminal contents
id: Gagal menyimpan konten terminal

en: Copy
id: Salin

en: Terminal Emulator
id: Emulator Terminal

en: Xfce Terminal Settings
id: Pengaturan Terminal Xfce

en: Configure Xfce Terminal
id: Konfigurasi Terminal Xfce
