Xfce Apps - en to it translation catalogue (387 entries)

en: Black on White
it: Nero su sfondo bianco

en: Dark Pastels
it: Pastelli scuri

en: Green on Black
it: Verde su sfondo nero

en: Solarized (dark)
it: Solarizzato (scuro)

en: Solarized (light)
it: Solarizzato (chiaro)

en: White on Black
it: Bianco su sfondo nero

en: Usage:
it: Utilizzo:

en: OPTION
it: OPZIONI

en: General Options
it: Opzioni generali

note: parameter of --default-display parameter of --display
en: display
it: schermo

note: parameter of --default-working-directory parameter of --working-directory
en: directory
it: cartella

en: Window or Tab Separators
it: Separatore di finestre o schede

en: Tab Options
it: Opzioni scheda

note: parameter of --command
en: command
it: comando

note: parameter of --title parameter of --initial-title
en: title
it: titolo

note: parameter of --dynamic-title-mode
en: mode
it: modo

note: parameter of --color-text parameter of --color-bg
en: color
it: colore

en: Window Options
it: Opzioni finestra

note: parameter of --geometry
en: geometry
it: geometria

note: parameter of --role
en: role
it: ruolo

note: parameter of --startup-id
en: string
it: stringa

note: parameter of --icon
en: icon
it: icona

note: parameter of --font
en: font
it: carattere

note: parameter of --zoom
en: zoom
it: Ingrandimento

en: See the %s man page for full explanation of the options above.
it: Vedere la pagina di man %s per una spiegazione completa delle opzioni suddette.

en: Xfce Terminal
it: Terminale di Xfce

en: The Xfce development team. All rights reserved.
it: Il gruppo di sviluppo di Xfce. Tutti i diritti riservati.

en: Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>,
it: Scritto da Benedikt Meurer <benny@xfce.org>,

en: Please report bugs to <%s>.
it: Segnalare eventuali errori su <%s>.

en: Western European
it: Europa occidentale

en: Central European
it: Europa centrale

en: Baltic
it: Baltico

en: South-Eastern Europe
it: Europa sud orientale

en: Turkish
it: Turco

en: Cyrillic
it: Cirillico

en: Chinese Traditional
it: Cinese tradizionale

en: Chinese Simplified
it: Cinese semplificato

en: Korean
it: Coreano

en: Japanese
it: Giapponese

en: Greek
it: Greco

en: Arabic
it: Arabo

en: Hebrew
it: Ebreo

en: Thai
it: Tailandese

en: Vietnamese
it: Vietnamita

en: Nordic
it: Nordico

en: Celtic
it: Celtico

en: Romanian
it: Romeno

en: Armenian
it: Armeno

en: Georgian
it: Georgiano

en: Other
it: Altro

note: action to reset to the default
en: Default (%s)
it: Predefinito (%s)

en: User id mismatch
it: Mancata corrispondenza dell'ID utente

en: Display mismatch
it: Mancata corrispondenza dello schermo

en: Option "--default-display" requires specifying the default X display as its parameter
it: L'opzione "--default-display" richiede di specificare lo schermo X predefinito
    come parametro

en: Option "--default-working-directory" requires specifying the default working directory as its parameter
it: L'opzione "--default-working-directory" richiede di specificare la cartella di lavoro predefinita come parametro

en: Option "--execute/-x" requires specifying the command to run on the rest of the command line separated from "--execute/-x"
it: L'opzione "--execute/-x" richiede di specificare il comando da eseguire nella parte rimanente della riga di comando separata da "--execute/-x"

en: Option "--command/-e" requires specifying the command to run as its parameter
it: L'opzione "--command/-e" richiede di specificare il comando da eseguire come parametro

en: Option "--working-directory" requires specifying the working directory as its parameter
it: L'opzione "--working-directory" richiede di specificare la cartella di lavoro come parametro

en: Option "--title/-T" requires specifying the title as its parameter
it: L'opzione "--title/-T" richiede di specificare il titolo come parametro

en: Option "--dynamic-title-mode" requires specifying the dynamic title mode as its parameter
it: L'opzione "--dynamic-title-mode" necessita di specificare la modalità del titolo dinamico come parametro.

en: Invalid argument for option "--dynamic-title-mode": %s
it: Argomento non valido per l'opzione "--dynamic-title-mode": %s

en: Option "--initial-title" requires specifying the initial title as its parameter
it: L'opzione "--initial-title" necessita di specificare il titolo iniziale come parametro

en: Option "%s" requires specifying the color as its parameter
it: L'opzione "%s" richiede di indicare il colore come parametro

en: Unable to parse color: %s
it: Colore non valido: %s

en: Option "--display" requires specifying the X display as its parameter
it: L'opzione "--display" richiede di indicare il display X come parametro

en: Option "--geometry" requires specifying the window geometry as its parameter
it: L'opzione "--geometry" richiede di specificare la geometria della finestra come parametro

en: Option "--role" requires specifying the window role as its parameter
it: L'opzione "--role" richiede di specificare il ruolo della finestra come parametro

en: Option "--workspace" requires specifying the workspace number as its parameter
it: L'opzione "--workspace" richiede di specificare il numero dello spazio di lavoro come parametro

en: Option "--sm-client-id" requires specifying the unique session id as its parameter
it: L'opzione "--sm-client-id" richiede di specificare l'id di sessione come parametro

en: Option "--startup-id" requires specifying the startup id as its parameter
it: L'opzione "--startup-id" richiede di specificare l'ID di avvio come parametro

en: Option "--icon/-I" requires specifying an icon name or filename as its parameter
it: L'opzione "--icon/-I" richiede di specificare il nome dell'icona o il nome del file come parametro

en: Option "--font" requires specifying the font name as its parameter
it: L'opzione "--font" richiede di specificare il nome del carattere come parametro

en: Option "--zoom" requires specifying the zoom (%d .. %d) as its parameter
it: L'opzione "--zoom" richiede di specificare l'ingrandimento (%d .. %d) come parametro

en: Unknown option "-%c"
it: Opzione "-%c" sconosciuta

en: Unknown option "%s"
it: Opzione "%s" sconosciuta

en: Terminal Preferences
it: Preferenze di Terminale

note: add the "Close" button
en: _Close
it: _Chiudi

note: add the "Help" button
en: _Help
it: _Aiuto

note: * General section: General
en: General
it: Generale

note: section: Title
en: Title
it: Titolo

en: _Initial title:
it: Titolo i_niziale:

en: Dynamically-set title:
it: Titolo impostato dinamicamente:

en: Replaces initial title
it: Sostituisce il titolo iniziale

en: Goes before initial title
it: Inserito prima del titolo iniziale

en: Goes after initial title
it: Inserito dopo il titolo iniziale

en: Isn't displayed
it: Non viene mostrato

note: section: Command
en: Command
it: Comando

en: _Run command as login shell
it: _Esegui il comando come shell di login

en: Select this option to force Terminal to run your shell as a login shell when you open new terminals. See the documentation of your shell for details about differences between running it as interactive shell and running it as login shell.
it: Selezionare questa opzione per forzare il Terminale a lanciare la shell come shell di login quando vengono aperti nuovi terminali. Consultare la documentazione della propria shell per ulteriori dettagli riguardo alle differenze tra lanciarla come shell interattiva oppure shell di login.

en: _Run a custom command instead of my shell
it: _Esegui un comando personalizzato invece della shell

en: Select this option to force Terminal to run a custom command instead of your shell when you open new terminals
it: Seleziona questa opzione per forzare il terminale ad eseguire un comando personalizzato invece della shell quando vengono aperti nuovi terminali.

en: Custom command:
it: Comando personalizzato:

en: _Working directory:
it: Cartella di _lavoro:

en: Select this option to make new terminals (tabs or windows) use custom working directory. Otherwise, current working directory will be used.
it: Attiva l'opzione affinché i nuovi terminali (schede o finestre) usino cartelle di lavoro personalizzate, altrimenti verrà usata la cartella di lavoro attuale.

note: section: Scrolling
en: Scrolling
it: Scorrimento

en: _Scroll on output
it: _Scorri in presenza di output

en: This option controls whether the terminal will scroll down automatically whenever new output is generated by the commands running inside the terminal.
it: Questa opzione controlla se il terminale deve gestire lo scorrimento automatico qualora del nuovo output venga generato dai comandi in esecuzione all'interno del terminale.

en: _Scroll on keystroke
it: _Scorri alla pressione di un tasto

en: Enables you to press any key on the keyboard to scroll down the terminal to the command prompt.
it: Permette di effettuare lo scorrimento della finestra del terminale fino al prompt dei comandi tramite la pressione di qualunque tasto.

en: _Enable kinetic scrolling
it: _Abilita scorrimento chinetico

en: This controls whether scrolling "coasts" to a stop when releasing a touchpad or touchscreen.
it: L'opzione controlla se lo scorrimento continua per inerzia quando si rilascia il touchpad o il touchscreen.

en: Scrollbar is:
it: La barra di scorrimento è:

en: Disabled
it: Disabilitato

en: On the left side
it: Sul lato sinistro

en: On the right side
it: Sul lato destro

en: Scrollback:
it: Scorrimento:

en: _Unlimited Scrollback
it: Scorrimento illimitato

en: This controls whether the terminal will have no limits on scrollback.
it: Questa opzione definisce se il terminale non avrà limiti di scorrimento all'indietro.

en: _Enable overlay scrolling (Requires restart)
it: _Abilita la barra di scorrimento sulla finestra (Richiede il riavvio)

en: This controls whether scrollbar is drawn as an overlay (auto-hide) or not.
it: Questa opzione controlla se la barra di scorrimento deve essere disegnata sulla finestra (si nasconde automaticamente) oppure no.

note: section: Cursor
en: Cursor
it: Cursore

en: Cursor shape:
it: Forma del cursore:

en: Block
it: Blocco

en: I-Beam
it: Barretta

en: Underline
it: Sottolineato

en: Cursor blinks
it: Lampeggiamento del cursore

en: This option controls whether the cursor will be blinking or not.
it: Questa opzione controlla il lampeggiamento del cursore.

note: section: Clipboard
en: Clipboard
it: Appunti

en: Automatically copy selection to clipboard
it: Copia automaticamente la selezione negli appunti

en: Show unsafe paste dialog
it: Mostra la finestra per la copia non sicura

en: Show a dialog that allows to edit text that is considered unsafe for pasting
it: Mostra una finestra che permette di modificare il testo considerato non sicuro per la copia

note: * Drop-down
en: Drop-down
it: A comparsa

note: section: Behavior
en: Behavior
it: Comportamento

en: _Keep window open when it loses focus
it: _Mantieni la finestra aperta quando perde il fuoco

en: _Use app shortcut to focus the window
it: _Usa la scorciatoia dell'applicazione per mettere a fuoco la finestra

en: If enabled, the app shortcut for 'xfce4-terminal --drop-down', which normally opens and closes the window, will give it focus if the option to keep the window open is checked.
it: Se abilitata, la scorciatoia dell'applicazione per 'xfce-terminal --drop-down', che normalmente apre e chiude la finestra, metterà a fuoco la finestra se l'opzione di tenere la finestra aperta viene selezionata.

en: _Always keep window above
it: Mantieni sempre l_a finestra sopra

en: _Show status icon in notification area
it: _Mostra l'icona di stato nell'area di notifica

note: section: Appearance & Animation
en: Appearance and Animation
it: Aspetto e animazione

en: Width:
it: Larghezza:

en: Height:
it: Altezza:

en: Opacity:
it: Trasparenza:

en: Duration:
it: Durata:

en: _Always show tabs
it: Mostr_a sempre le schede

en: _Show window borders
it: _Mostra bordi della finestra

note: section: Position
en: Position
it: Posizione

en: Left
it: Sinistra

en: Right
it: Destra

en: Up
it: Su

en: Down
it: Giù

en: _Move to monitor with pointer
it: _Sposta sullo schermo con puntatore

note: * Appearance
en: Appearance
it: Aspetto

note: section: Font
en: Font
it: Carattere

en: _Use system font
it: _Usa carattere di sistema

en: Enable this to use system-wide monospace font.
it: Abilita questa opzione per usare il carattere monospace a livello di sistema.

en: _Allow bold text
it: _Consenti testo in grassetto

en: Enable this to allow applications running inside the terminal windows to use bold font.
it: Abilitare questa opzione per consentire l'utilizzo del testo in grassetto alle applicazioni in esecuzione all'interno delle finestre di terminale.

en: Cursor blinks:
it: Cursore lampeggiante:

en: Never
it: Mai

en: When focused
it: Quando in primo piano

en: When unfocused
it: Quando non in primo piano

en: Always
it: Sempre

en: Cell spacing:
it: Spaziatura della cella:

en: x width
it: x larghezza

en: x height
it: x altezza

en: Reset
it: Reimposta

note: section: Background
en: Background
it: Sfondo

en: None (use solid color)
it: Nessuno (usa una tinta unita)

en: Background image
it: Immagine di sfondo

en: Transparent Background
it: Sfondo trasparente

en: All Files
it: Tutti i file

en: Image Files
it: File di immagine

en: Adjustment:
it: Regolamento:

en: Tiled
it: Affiancata

en: Centered
it: Centrata

en: Scaled
it: Scalata

en: Stretched
it: Stirata

en: Filled
it: Pieno

en: Shading:
it: Ombreggiatura:

note: section: Opening new windows
en: Opening New Windows
it: Apertura nuove finestre

en: _Display menubar in new windows
it: _Mostra la barra dei menu nelle nuove finestre

en: Enable this option to show menubars in newly created terminal windows.
it: Abilitare questa opzione per mostrare la barra dei menu nelle nuove finestre di terminale create.

en: _Display toolbar in new windows
it: _Mostra la barra degli strumenti nelle nuove finestre

en: Enable this option to show toolbar in newly created terminal windows.
it: Abilitare questa opzione per mostrare le barre degli strumenti nelle nuove finestre di terminale create.

en: _Display borders around new windows
it: _Mostra i bordi intorno alle nuove finestre

en: Enable this option to show window decorations around newly created terminal windows.
it: Abilitare questa opzione per mostrare le decorazioni delle finestre nel nuovo terminale creato.

en: Default geometry
it: Geometria predefinita

en: columns
it: colonne

en: rows
it: righe

note: section: Tabs
en: Tabs
it: Schede

en: Reset tab activity indicator after
it: Reimposta l'indicatore di attività della scheda dopo

en: seconds
it: secondi

en: _Use custom styling to make tabs slim (restart required)
it: _Usa stile personalizzato per le schede sottili (riavvio richiesto)

note: * Colors
en: Colors
it: Colori

en: Text Color:
it: Colore del testo:

en: Background Color:
it: Colore dello sfondo:

en: Tab activity color:
it: Colore della scheda delle attività:

en: _Use system theme colors for text and background
it: _Usa i colori del tema di sistema per il testo e per lo sfondo

en: _Vary the background color for each tab
it: Cambia lo s_fondo per ogni scheda

en: The random color is based on the selected background color, keeping the same brightness.
it: Il colore casuale è scelto in base al colore dello sfondo, mantenendone la stessa luminosità.

en: _Enable sixel graphics
it: _Abilita grafica sixel

note: section: Custom colors
en: Custom Colors
it: Colori personalizzati

en: _Cursor color:
it: _Colore del cursore:

en: Enable this option to set custom text and background colors for cursor. If disabled the background and text colors will be reversed.
it: Abilita l'opzione per impostare testo e colori di sfondo personalizzati per il cursore. Se disabilitata i colori di sfondo e testo verranno invertiti.

en: _Text selection color:
it: Colore di selezione del _testo:

en: _Bold selection color:
it: _Colore di selezione del testo in grassetto:

en: Enable this option to set a custom bold color. If disabled the text color will be used.
it: Abilitare questa opzione per impostare un colore personalizzato per il grassetto; se disabilitata verrà utilizzato il colore del testo.

note: section: Palette
en: Palette
it: Tavolozza

en: _Show bold text in bright colors:
it: _Mostra il testo in grassetto con colori luminosi:

en: Enable this option to allow escape sequences such as '\e[1;35m' to switch text bright colors in addition to bold. If disabled, text color will remain intact.
it: Abilita questa opzione per permette le sequenze di escape come '\e[1;35m' per cambiare il testo a colori brillanti in aggiunta al grassetto. Se disabilitato, il colore del testo rimane intatto.

note: section: Presets
en: Presets
it: Predefinti

note: * Compatibility
en: Compatibility
it: Compatibilità

en: These options may cause some applications to behave incorrectly.
    They are only here to allow you to work around certain applications
    and operating systems that expect different terminal behavior.
it: Queste opzioni potrebbero causare un comportamento non corretto
    in alcune applicazioni. Sono qui disponibili solo per permettere di aggirare
    certe applicazioni o sistemi operativi che si aspettano un comportamento
    diverso del terminale.

en: Backspace key generates:
it: Il tasto backspace genera:

en: Auto-detect
it: Autorilevamento

en: Escape sequence
it: Sequenza di escape

en: Erase TTY
it: Cancella TTY

en: Delete key generates:
it: Il tasto Canc genera:

en: Ambiguous-width characters:
it: Caratteri con larghezza ambigua:

en: Narrow
it: Stringi

en: Wide
it: Allarga

en: Reset compatibility options to defaults
it: Reimposta le opzioni di compatibilità ai valori predefiniti

note: * Advanced
en: Advanced
it: Avanzata

note: section: Double Click
en: Double Click
it: Doppio clic

en: Consider the following characters part of a word when double clicking:
it: Considerare i seguenti caratteri come parti di una parola quando viene effettuato il doppio clic:

note: section: Encoding
en: Encoding
it: Codifica

en: Default character encoding
it: Codifica dei caratteri predefinita

note: section: Shortcuts * Shortcuts
en: Shortcuts
it: Scorciatoie

en: _Disable all menu access keys (such as Alt + f)
it: _Disabilita tutte le combinazioni di tasti per l'accesso al menu (es. Alt+f)

en: _Disable menu shortcut key (F10 by default)
it: _Disabilita scorciatoie menu (F10 predefinita)

note: section: Misc
en: Misc
it: Varie

en: _Use middle mouse click to close tabs
it: _Usa clic con il tasto centrale del mouse per chiudere le schede

en: _Use middle mouse click to open urls
it: _Usa il pulsante centrale del mouse per aprire gli URL

en: _Auto-hide mouse pointer
it: _Nascondi automaticamente il puntatore del mouse

en: _Open new tab to the right of the active tab
it: _Apri nuova scheda a destra della scheda attiva

en: _Audible bell
it: _Campanello sonoro

en: _Visual bell
it: Campanello _visivo

en: Right click action:
it: Azione tasto destro:

en: Context Menu
it: Menu contestuale

en: Paste clipboard
it: Incolla appunti

en: Paste selection
it: Incolla selezione

en: Enable Hyperlinks
it: Abilita collegamento ipertestuale

en: Enable support for hyperlinks.
it: Abilita il supporto ai collegamenti ipertestuali.

en: Window
it: Finestra

en: Terminal
it: Terminale

note: default item + separator
en: Select Preset
it: Seleziona predefiniti

en: Do not disable dialog
it: Non disabilitare la finestra

en: Disable for 5 minutes
it: Disabilita per 5 minuti

en: Disable for 15 minutes
it: Disabilita 15 minuti

en: Disable until program restart
it: Disabilita fino al riavvio del programma

en: Disable dialog (can be re-enabled in the Preferences)
it: Disabilita finestra (può essere riabilitata nelle preferenze

en: Untitled
it: Senza titolo

en: Unable to determine your login shell.
it: Impossibile individuare la shell di login.

en: _Relaunch
it: _Rilancia

en: The child process exited normally with status %d.
it: Processo figlio chiuso correttamente con lo stato %d.

en: The child process was aborted by signal %d.
it: Processo figlio terminato con segnale %d.

en: The child process was aborted.
it: Il processo figlio è stato annullato.

en: Do _not ask me again
it: _Non chiedere nuovamente

en: Warning: Potentially Unsafe Paste
it: Attenzione: potenziale copia non sicura

en: Pasting this text to the terminal may be dangerous as it looks like some commands may be executed, potentially involving root access ('sudo').
it: Incollare il testo copiato nel terminale potrebbe risultare dannoso, potrebbero essere infatti eseguiti dei comandi che richiedono l'accesso root ('sudo').

en: Pasting this text to the terminal may be dangerous as it looks like some commands may be executed.
it: Incollare questo testo sul terminale potrebbe risultare dannoso, poiché potrebbero essere eseguiti dei comandi.

en: _Cancel
it: A_nnulla

en: _Paste
it: _Incolla

en: Failed to execute child
it: Impossibile eseguire il processo figlio

en: Close this tab
it: Chiudi questa scheda

en: Find
it: Trova

en: _Previous
it: _Precedente

en: _Next
it: _Successiva

en: _Search for:
it: _Cerca per:

en: C_ase sensitive
it: _Maiuscolo/minuscole

en: Match as _regular expression
it: Fai corrispondere all'espressione r_egolare

en: Match _entire word only
it: Fai corrispondere solo all'intera paro_la

en: _Wrap around
it: Ricerca contin_ua

en: _Opacity:
it: _Opacità:

en: Xfce Terminal Emulator
it: Emulatore di terminale di Xfce

en: Visit Xfce Terminal website
it: Visita il sito web del terminale di Xfce

en: Scroll one line Up
it: Scorri in alto di una riga

en: Scroll one line Down
it: Scorri in basso di una riga

en: Scroll one Page Up
it: Scorri in alto di una pagina

en: Scroll one Page Down
it: Scorri in basso di una pagina

en: Copy Email Address
it: Copia l'indirizzo email

en: Compose Email
it: Componi email

en: Copy Link Address
it: Copia indirizzo collegamento

en: Open Link
it: Apri collegamento

note: tell the user that we were unable to open the responsible application
en: Failed to open the URL '%s'
it: Impossibile aprire la URL '%s'

en: Keep window open when it loses focus
it: Mantiene la finestra aperta quando perde il fuoco

en: Drop-down Terminal
it: Terminale a comparsa

en: Toggle Drop-down Terminal
it: Abilita il terminale a comparsa

en: Open _Tab
it: Apri _scheda

en: Open a new terminal tab
it: Apre una nuova scheda

en: Open T_erminal
it: Apri t_erminale

en: Open a new terminal window
it: Apre una nuova finestra

en: _Open File Manager Here
it: _Apri qui il gestore dei file

en: Open the current directory
it: Apri la cartella attuale

en: _Undo Close Tab
it: _Annulla chiusura scheda

en: _Detach Tab
it: _Stacca scheda

en: Close T_ab
it: Chiudi s_cheda

en: Close Other Ta_bs
it: Chiudi altre schede

en: Close _Window
it: Chiudi _finestra

en: _Edit
it: _Modifica

en: _Copy
it: _Copia

en: Copy to clipboard
it: Copia negli appunti

en: Copy as _HTML
it: Copia come _HTML

en: Copy to clipboard as HTML
it: Copia negli appunti come HTML

en: Paste from clipboard
it: Incolla dagli appunti

en: _Paste Alt
it: _Incolla alternativo

en: Paste _Selection
it: Incolla _selezione

en: Paste _Selection Alt
it: Incolla _selezione alternativo

en: Select _All
it: Seleziona _tutto

en: Copy _Input To All Tabs...
it: Copia _Input in tutte le schede…

en: Pr_eferences...
it: Pr_eferenze…

en: Open the preferences dialog
it: Apre la finestra delle preferenze

en: _View
it: _Visualizza

en: Zoom _In
it: Aumenta _ingrandimento

en: Zoom in with larger font
it: Aumenta ingrandimento con un carattere più grande

en: Zoom In Alt
it: Aumenta ingrandimento alternativo

en: Zoom _Out
it: Diminuisci ingrandiment_o

en: Zoom out with smaller font
it: Diminuisci ingrandimento con un carattere più piccolo

en: Zoom Out Alt
it: Diminuisci ingrandimento alternativo

en: _Normal Size
it: Dimensione _normale

en: Zoom to default size
it: Riporta alla dimensione predefinita

en: _Normal Size Alt
it: Dimensione _normale alternativo

en: _Terminal
it: _Terminale

en: _Set Title...
it: _Imposta titolo…

en: Set Title Co_lor...
it: Imposta il co_lore del titolo…

en: _Find...
it: _Trova…

en: Search terminal contents
it: Cerca nei contenuti del terminale

en: Find Ne_xt
it: Trova _successiva

en: Find Pre_vious
it: Trova _precedente

en: Sa_ve Contents...
it: Sal_va contenuti…

en: _Reset
it: _Reimposta

en: _Clear Scrollback and Reset
it: Pulisci lo storico dei comandi e _reimposta

en: T_abs
it: Sc_hede

en: _Previous Tab
it: Scheda _precedente

en: Switch to previous tab
it: Seleziona la scheda precedente

en: _Next Tab
it: Scheda _successiva

en: Switch to next tab
it: Seleziona la scheda successiva

en: Last _Active Tab
it: _Ultima scheda attiva

en: Switch to last active tab
it: Cambia all'ultima scheda attiva

en: Move Tab _Left
it: Sposta scheda a sinist_ra

en: Move Tab _Right
it: Sposta scheda a _destra

en: _Contents
it: _Contenuti

en: Display help contents
it: Mostra il contenuto dell'aiuto

en: _About
it: Inform_azioni

en: Show Menubar Temporarily
it: Mostra temporaneamente la barra del menù

en: Show _Menubar
it: Mostra la barra dei _menu

en: Show/hide the menubar
it: Mostra/Nasconde la barra dei menu

en: Show _Toolbar
it: Mostra la barra degli s_trumenti

en: Show/hide the toolbar
it: Mostra/nasconde la barra degli strumenti

en: Show Window _Borders
it: Mostra i _bordi della finestra

en: Show/hide the window decorations
it: Mostra/nascondi le decorazioni della finestra

en: _Fullscreen
it: _Schermo intero

en: Toggle fullscreen mode
it: Abilita/Disabilita la modalità a schermo intero

en: _Read-Only
it: S_ola lettura

en: Toggle read-only mode
it: Abilita/Disabilita la modalità di sola lettura

en: Scroll on _Output
it: Scorri in presenza di _output

en: Toggle scroll on output
it: Attiva lo scorrimento se viene generato output

note: used for changing the accelerator keys via the ShortcutsEditor, the logic is still handle by GtkActionEntries
en: Go to Tab 1
it: Vai alla scheda 1

en: Go to Tab 2
it: Vai alla scheda 2

en: Go to Tab 3
it: Vai alla scheda 3

en: Go to Tab 4
it: Vai alla scheda 4

en: Go to Tab 5
it: Vai alla scheda 5

en: Go to Tab 6
it: Vai alla scheda 6

en: Go to Tab 7
it: Vai alla scheda 7

en: Go to Tab 8
it: Vai alla scheda 8

en: Go to Tab 9
it: Vai alla scheda 9

note: create encoding action
en: Set _Encoding
it: Imposta _codifica

en: Warning
it: Attenzione

note: and process running
en: There are still processes running in some tabs.
    Closing this window will kill all of them.
it: Ci sono ancora processi attivi in alcune schede.
    Chiudendo questa finestra tali processi verranno tutti terminati.

note: and no process running
en: This window has %d tabs open. Closing this window
    will also close all its tabs.
it: Questa finestra ha %d schede aperte. Chiudendo
    questa finestra verranno chiuse anche tutte le schede.

en: Close all tabs?
it: Chiudere tutte le schede?

note: closing a tab, and process running
en: There is still a process running.
    Closing this tab will kill it.
it: C'è ancora un processo attivo.
    Chiudendo questa scheda tale processo verrà terminato.

en: Close tab?
it: Chiudere la scheda?

note: closing a single tab window, and process running
en: There is still a process running.
    Closing this window will kill it.
it: C'è ancora un processo attivo.
    Chiudendo questa finestra tale processo verrà terminato.

en: Close window?
it: Chiudere la finestra?

en: Failed to open directory
it: Impossibile aprire la cartella

en: Copy _Input:
it: Copia _Input:

en: Enter the text to be copied to all tabs
it: Inserire il testo da copiare in tutte le schede

en: Copy input
it: Copia input

en: _Title:
it: _Titolo:

en: Enter the title for the current terminal tab
it: Inserire il titolo per la scheda corrente

en: Help
it: Aiuto

en: Close
it: Chiudi

en: Choose title color
it: Scegli il colore del titolo

en: Failed to create the regular expression
it: Impossibile creare l'espressione regolare

en: Save contents...
it: Salva contenuti…

en: _Save
it: _Salva

en: Failed to save terminal contents
it: Impossibile salvare il contenuto del terminale

en: Send Signal
it: Invia segnale

en: Zoom
it: Ingrandimento

en: Copy
it: Copia

en: Paste
it: Incolla

en: View Options
it: Visualizza opzioni

en: Terminal Emulator
it: Emulatore di terminale

en: Xfce Terminal Settings
it: Impostazioni del terminale di Xfce

en: Configure Xfce Terminal
it: Configura il terminale di Xfce

en: terminal;settings;preferences;configuration;configure;
it: terminale;impostazioni;preferenze;configurazione;configurare;
