Xfce Apps - en to lt translation catalogue (394 entries)

en: Black on White
lt: Juodas ant balto

en: Dark Pastels
lt: Tamsios pastelės

en: Green on Black
lt: Žalias ant juodo

en: Solarized (dark)
lt: Soliarizuota (tamsi)

en: Solarized (light)
lt: Soliarizuota (šviesi)

en: White on Black
lt: Baltas ant juodo

en: Usage:
lt: Naudojimas:

en: OPTION
lt: PARAMETRAS

en: General Options
lt: Bendri parametrai

note: parameter of --default-display parameter of --display
en: display
lt: ekranas

note: parameter of --default-working-directory parameter of --working-directory
en: directory
lt: katalogas

en: Window or Tab Separators
lt: Langų ar kortelių skirtukas

en: Tab Options
lt: Kortelių parametrai

note: parameter of --command
en: command
lt: komanda

note: parameter of --title parameter of --initial-title
en: title
lt: antraštė

note: parameter of --dynamic-title-mode
en: mode
lt: veiksena

note: parameter of --color-text parameter of --color-bg
en: color
lt: spalva

en: Window Options
lt: Langų parametrai

note: parameter of --geometry
en: geometry
lt: geometrija

note: parameter of --role
en: role
lt: vaidmuo

note: parameter of --startup-id
en: string
lt: eilutė

note: parameter of --icon
en: icon
lt: piktograma

note: parameter of --font
en: font
lt: šriftas

note: parameter of --zoom
en: zoom
lt: mastelis

en: See the %s man page for full explanation of the options above.
lt: Peržiūrėkite %s „man“ puslapį pilnam parametrų aprašymui.

en: Xfce Terminal
lt: Xfce terminalas

en: The Xfce development team. All rights reserved.
lt: Xfce kūrėjų komanda. Visos teisės saugomos.

en: Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>,
lt: Parašė Benedikt Meurer <benny@xfce.org>,

en: Please report bugs to <%s>.
lt: Apie klaidas pranešti <%s>.

en: Western European
lt: Vakarų Europos

en: Central European
lt: Centrinės Europos

en: Baltic
lt: Baltų

en: South-Eastern Europe
lt: Pietryčių Europos

en: Turkish
lt: Turkų

en: Cyrillic
lt: Kirilica

en: Chinese Traditional
lt: Kinų Tradicinė

en: Chinese Simplified
lt: Kinų Supaprastinta

en: Korean
lt: Korėjiečių

en: Japanese
lt: Japonų

en: Greek
lt: Graikų

en: Arabic
lt: Arabų

en: Hebrew
lt: Hebrajų

en: Thai
lt: Tajų

en: Vietnamese
lt: Vietnamiečių

en: Nordic
lt: Skandinavų

en: Celtic
lt: Keltų

en: Romanian
lt: Rumunų

en: Armenian
lt: Armėnų

en: Georgian
lt: Gruzinų

en: Unicode
lt: Unikodas

en: Other
lt: Kita

note: action to reset to the default
en: Default (%s)
lt: Numatytoji (%s)

en: User id mismatch
lt: Naudotojų id nesutampa

en: Display mismatch
lt: Ekranai nesutampa

en: Option "--default-display" requires specifying the default X display as its parameter
lt: Parametras „--default-display“ reikalauja nurodyti numatytąjį X ekraną kaip parametrą

en: Option "--default-working-directory" requires specifying the default working directory as its parameter
lt: Parametras „--default-working-directory“ kaip savo parametrą reikalauja nurodyti numatytąjį darbinį katalogą

en: Option "--execute/-x" requires specifying the command to run on the rest of the command line separated from "--execute/-x"
lt: Parametras „--execute/-x“ reikalauja nurodyti komandą, kuri bus toliau vykdoma komandų eilutėje atskirai nuo „--execute/-x“

en: Option "--command/-e" requires specifying the command to run as its parameter
lt: Parametras „--command/-e“ reikalauja nurodyti komandą kuri bus vykdoma kaip jo parametras

en: Option "--working-directory" requires specifying the working directory as its parameter
lt: Parametras „--working-directory“ kaip savo parametrą reikalauja nurodyti darbinį katalogą

en: Option "--title/-T" requires specifying the title as its parameter
lt: Parametras „--title/-T“ reikalauja nurodyti pavadinimą kaip jo parametrą

en: Option "--dynamic-title-mode" requires specifying the dynamic title mode as its parameter
lt: Parametras „--dynamic-title-mode“ kaip savo parametrą reikalauja nurodyti dinaminio pavadinimo veikseną

en: Invalid argument for option "--dynamic-title-mode": %s
lt: Neteisingas parametro „--dynamic-title-mode“ argumentas: %s

en: Option "--initial-title" requires specifying the initial title as its parameter
lt: Parametras „--initial-title“ kaip savo parametrą reikalauja nurodyti pradinį pavadinimą

en: Option "%s" requires specifying the color as its parameter
lt: Parametras „%s“ reikalauja nurodyti spalvą kaip savo parametrą

en: Unable to parse color: %s
lt: Nepavyko išnagrinėti spalvos: %s

en: Option "--display" requires specifying the X display as its parameter
lt: Parametras „--display“ reikalauja nurodyti X ekraną kaip savo parametrą

en: Option "--geometry" requires specifying the window geometry as its parameter
lt: Parametras „--geometry“ reikalauja nurodyti lango geometriją kaip jo parametrą

en: Option "--role" requires specifying the window role as its parameter
lt: Parametras „--role“ reikalauja nurodyti lango vaidmenį kaip jo parametrą

en: Option "--workspace" requires specifying the workspace number as its parameter
lt: Parametras „--workspace“ kaip savo parametrą reikalauja nurodyti darbo srities numerį

en: Option "--sm-client-id" requires specifying the unique session id as its parameter
lt: Parametras „--sm-client-id“ reikalauja nurodyti unikalų seanso id kaip jo parametrą

en: Option "--startup-id" requires specifying the startup id as its parameter
lt: Parametras „--startup-id“ reikalauja nurodyti paleidimo id kaip jo parametrą

en: Option "--icon/-I" requires specifying an icon name or filename as its parameter
lt: Parametras „--icon/-I“ reikalauja nurodyti piktogramos vardą ar failo vardo kaip jo parametrą

en: Option "--font" requires specifying the font name as its parameter
lt: Parametras „--font“ kaip savo parametrą reikalauja nurodyti šrifto pavadinimą

en: Option "--zoom" requires specifying the zoom (%d .. %d) as its parameter
lt: Parametras „--zoom“ kaip savo parametrą reikalauja nurodyti mastelį (%d .. %d)

en: Unknown option "-%c"
lt: Nežinoma parinktis „-%c“

en: Unknown option "%s"
lt: Nežinomas parametras „%s“

en: Terminal Preferences
lt: Terminalo nuostatos

note: add the "Close" button
en: _Close
lt: _Užverti

note: add the "Help" button
en: _Help
lt: Ž_inynas

note: * General section: General
en: General
lt: Bendra

note: section: Title
en: Title
lt: Antraštė

en: _Initial title:
lt: Pradinis pa_vadinimas:

en: Dynamically-set title:
lt: _Dinamiškai nustatyti pavadinimą:

en: Replaces initial title
lt: Pakeičia pradinį pavadinimą

en: Goes before initial title
lt: Prieš pradinę antraštę

en: Goes after initial title
lt: Po pradinės antraštės

en: Isn't displayed
lt: Nerodoma

note: section: Command
en: Command
lt: Komanda

en: _Run command as login shell
lt: _Vykdyti komandą kaip prisijungimo apvalkalą

en: Select this option to force Terminal to run your shell as a login shell when you open new terminals. See the documentation of your shell for details about differences between running it as interactive shell and running it as login shell.
lt: Pasirinkite šį parametrą, jei norite priversti terminalą atvėrus naują langą jame naudoti jūsų prisijungimo apvalkalą. Peržiūrėkite dokumentacijoje apie skirtumus tarp apvalkalo vykdymo kaip interaktyvaus ir prisijungimo.

en: _Run a custom command instead of my shell
lt: _Vietoj mano apvalkalo, naudoti pasirinktinę komandą

en: Select this option to force Terminal to run a custom command instead of your shell when you open new terminals
lt: Pažymėkite šį parametrą, kad atverdami naujus terminalus priverstumėte Terminalą vietoj jūsų apvalkalo naudoti pasirinktinę komandą

en: Custom command:
lt: Tinkinta komanda:

en: _Working directory:
lt: _Darbinis katalogas:

en: Select this option to make new terminals (tabs or windows) use custom working directory. Otherwise, current working directory will be used.
lt: Pasirinkite šį parametrą, norėdami priversti naujus terminalus (korteles ar langus) naudoti pasirinktinį darbinį katalogą. Priešingu atveju, bus naudojamas esamas darbinis katalogas.

note: section: Scrolling
en: Scrolling
lt: Slinkimas

en: _Scroll on output
lt: _Slinkti esant išvesčiai

en: This option controls whether the terminal will scroll down automatically whenever new output is generated by the commands running inside the terminal.
lt: Šis parametras nurodo ar terminalas, atsiradus naujam turiniui, bus automatiškai slenkamas.

en: _Scroll on keystroke
lt: _Slinkti paspaudus klavišus

en: Enables you to press any key on the keyboard to scroll down the terminal to the command prompt.
lt: Leidžia jums paspaudus bet kurį klavišą slinkti terminalą žemyn iki komandos nurodymo eilutės.

en: _Enable kinetic scrolling
lt: Į_jungti kinetinį slinkimą

en: This controls whether scrolling "coasts" to a stop when releasing a touchpad or touchscreen.
lt: Tai valdo, ar slinkimas, atleidus jutiklinį kilimėlį ar jutiklinį ekraną, palengva sustos.

en: Scrollbar is:
lt: Slankjuostė yra:

en: Disabled
lt: Išjungta

en: On the left side
lt: Kairėje pusėje

en: On the right side
lt: Dešinėje pusėje

en: Scrollback:
lt: Atgalinė slinktis:

en: _Unlimited Scrollback
lt: _Neribota atgalinė slinktis

en: This controls whether the terminal will have no limits on scrollback.
lt: Tai valdo ar terminale bus ribojamas slinkimas atgal.

en: _Enable overlay scrolling (Requires restart)
lt: Į_jungti užklojamąjį slinkimą (Reikia paleisti programą iš naujo)

en: This controls whether scrollbar is drawn as an overlay (auto-hide) or not.
lt: Tai valdo, ar slankjuostė bus atvaizduojama kaip perdanga (automatiškai slėpiama), ar ne.

note: section: Cursor
en: Cursor
lt: Žymeklis

en: Cursor shape:
lt: Žymeklio forma:

en: Block
lt: Blokas

en: I-Beam
lt: Dvitėjinė sija

en: Underline
lt: Pabraukimas

en: Cursor blinks
lt: Žymeklis mirksi

en: This option controls whether the cursor will be blinking or not.
lt: Šis parametras valdo ar žymeklis mirksės ar ne.

note: section: Clipboard
en: Clipboard
lt: Iškarpinė

en: Automatically copy selection to clipboard
lt: Automatiškai kopijuoti žymėjimą į iškarpinę

en: Show unsafe paste dialog
lt: Rodyti nesaugaus įdėjimo dialogą

en: Show a dialog that allows to edit text that is considered unsafe for pasting
lt: Rodyti dialogą, leidžiantį taisyti tekstą, kuris yra laikomas nesaugus įdėjimui

note: * Drop-down
en: Drop-down
lt: Išskleidžiamasis

note: section: Behavior
en: Behavior
lt: Elgsena

en: _Keep window open when it loses focus
lt: Pali_kti langą atvertą, kai jis praranda fokusą

en: _Use app shortcut to focus the window
lt: Na_udoti programos susiejimą, siekiant fokusuoti langą

en: If enabled, the app shortcut for 'xfce4-terminal --drop-down', which normally opens and closes the window, will give it focus if the option to keep the window open is checked.
lt: Jei įjungta, programos susiejimas, skirtas „xfce4-terminal --drop-down“, kuris įprastai atveria ir užveria langą, suteiks langui fokusavimą tuo atveju, jei yra pažymėtas parametras palikti langą atvertą.

en: _Always keep window above
lt: Vis_ada laikyti langą aukščiau

en: _Show status icon in notification area
lt: _Rodyti būsenos piktogramą pranešimų srityje

note: section: Appearance & Animation
en: Appearance and Animation
lt: Išvaizda ir animacija

en: Width:
lt: Plotis:

en: Height:
lt: Aukštis:

en: Opacity:
lt: Nepermatomumas:

en: Duration:
lt: Trukmė:

en: _Always show tabs
lt: Vis_ada rodyti korteles

en: _Show window borders
lt: _Rodyti lango rėmelius

note: section: Position
en: Position
lt: Pozicija

en: Left
lt: Kairėje

en: Right
lt: Dešinė

en: Up
lt: Aukštyn

en: Down
lt: Žemyn

en: _Move to monitor with pointer
lt: Perkelti į _monitorių su pelės rodykle

note: * Appearance
en: Appearance
lt: Išvaizda

note: section: Font
en: Font
lt: Šriftas

en: _Use system font
lt: Na_udoti sistemos šriftą

en: Enable this to use system-wide monospace font.
lt: Įjunkite tai, norėdami naudoti sistemos masto lygiaplotį šriftą.

en: _Allow bold text
lt: Leisti pus_juodį tekstą

en: Enable this to allow applications running inside the terminal windows to use bold font.
lt: Įjunkite tai, norėdami leisti programoms, veikiančioms terminale, naudoti pusjuodį šriftą.

en: Cursor blinks:
lt: Žymeklis mirksi:

en: Never
lt: Niekada

en: When focused
lt: Sufokusavus

en: When unfocused
lt: Nesufokusavus

en: Always
lt: Visada

en: Cell spacing:
lt: Tarpai tarp langelių:

en: x width
lt: x plotis

en: x height
lt: x aukštis

en: Reset
lt: Atstatyti

note: section: Background
en: Background
lt: Fonas

en: None (use solid color)
lt: Nėra (naudoti vientisą spalvą)

en: Background image
lt: Fono paveikslas

en: Transparent Background
lt: Permatomas fonas

en: File:
lt: Failas:

en: All Files
lt: Visi failai

en: Image Files
lt: Paveikslų failai

en: Adjustment:
lt: Derinimas:

en: Tiled
lt: Išklotas

en: Centered
lt: Centruota

en: Scaled
lt: Pakeisto mastelio

en: Stretched
lt: Ištempta

en: Filled
lt: Užpildyta

en: Shading:
lt: Šešėliavimas:

note: section: Opening new windows
en: Opening New Windows
lt: Atveriami nauji langai

en: _Display menubar in new windows
lt: _Rodyti naujuose languose meniu juostą

en: Enable this option to show menubars in newly created terminal windows.
lt: Įjunkite šį parametrą, jei norite matyti meniu juostą naujai sukurtuose terminalo languose.

en: _Display toolbar in new windows
lt: _Rodyti naujuose languose įrankių juostą

en: Enable this option to show toolbar in newly created terminal windows.
lt: Įjunkite šį parametrą, jei norite matyti įrankių juostą naujai sukurtuose terminalo languose.

en: _Display borders around new windows
lt: _Rodyti rėmelius aplink naujus langus

en: Enable this option to show window decorations around newly created terminal windows.
lt: Įjunkite šį parametrą, jei norite matyti langų dekoracijas aplink naujai sukurtus terminalo langus.

en: Default geometry
lt: Numatytoji geometrija

en: columns
lt: stulpeliai

en: rows
lt: eilutės

note: section: Tabs
en: Tabs
lt: Kortelės

en: Reset tab activity indicator after
lt: Atstatyti kortelių aktyvumo indikatorių po

en: seconds
lt: sekundės

en: _Use custom styling to make tabs slim (restart required)
lt: Na_udoti tinkintą dizainą, skirtą padaryti korteles plonas (reikalingas paleidimas iš naujo)

note: * Colors
en: Colors
lt: Spalvos

en: Text Color:
lt: Teksto spalva:

en: Background Color:
lt: Fono spalva:

en: Tab activity color:
lt: Kortelės aktyvumo spalva:

en: _Use system theme colors for text and background
lt: Tekstui ir fonui na_udoti sistemos apipavidalinimo spalvas

en: _Vary the background color for each tab
lt: Į_vairinti kiekvienos kortelės fono spalvą

en: The random color is based on the selected background color, keeping the same brightness.
lt: Atsitiktinė spalva pasirenkama, remiantis pasirinkta fono spalva, išlaikant tokį patį ryškumą.

en: _Enable sixel graphics
lt: Į_jungti šešių pikselių grafiką

note: section: Custom colors
en: Custom Colors
lt: Pasirinktinės spalvos

en: _Cursor color:
lt: Ž_ymeklio spalva:

en: Enable this option to set custom text and background colors for cursor. If disabled the background and text colors will be reversed.
lt: Įjunkite šį parametrą, norėdami nustatyti žymekliui pasirinktines teksto ir fono spalvas. Jei išjungta, fono ir teksto spalvos bus perstatytos.

en: _Text selection color:
lt: _Teksto žymėjimo spalva:

en: _Bold selection color:
lt: _Pusjuodžio žymėjimo spalva:

en: Enable this option to set a custom bold color. If disabled the text color will be used.
lt: Įjunkite šį parametrą, norėdami nustatyti pasirinktinę pusjuodžio teksto spalvą. Jei išjungta, bus naudojama teksto spalva.

note: section: Palette
en: Palette
lt: Paletė

en: _Show bold text in bright colors:
lt: _Rodyti pusjuodį tekstą ryškiomis spalvomis:

en: Enable this option to allow escape sequences such as '\e[1;35m' to switch text bright colors in addition to bold. If disabled, text color will remain intact.
lt: Įjunkite šį parametrą, norėdami leisti tokias kaitos sekas, kaip „\e[1;35m“, siekiant papildomai perjungti pusjuodį tekstą į ryškias spalvas. Jei išjungta, teksto spalva liks nepakitusi.

note: section: Presets
en: Presets
lt: Išankstinės parinktys

note: * Compatibility
en: Compatibility
lt: Suderinamumas

en: These options may cause some applications to behave incorrectly.
    They are only here to allow you to work around certain applications
    and operating systems that expect different terminal behavior.
lt: Šie parametrai gali priversti kai kurias programas veikti netinkamai.
    Jie čia tik tam, kad leistų jums apeiti kai kurias programas
    ir operacines sistemas, kurios tikisi kitokios terminalo elgsenos.

en: Backspace key generates:
lt: Naikinimo (Backspace) klavišas siunčia:

en: Auto-detect
lt: Aptikti automatiškai

en: ASCII Del
lt: ASCII DEL

en: Escape sequence
lt: Kaitos seka

en: Control-H
lt: Ctrl-H

en: Erase TTY
lt: TTY trynimas

en: Delete key generates:
lt: Šalinimo (Delete) klavišas siunčia:

en: Ambiguous-width characters:
lt: Neapibrėžto pločio simboliai:

en: Narrow
lt: Siaurūs

en: Wide
lt: Platūs

en: Reset compatibility options to defaults
lt: Atstatyti suderinamumo parametrus į numatytuosius

note: * Advanced
en: Advanced
lt: Sudėtinga

note: section: Double Click
en: Double Click
lt: Dvikartis spustelėjimas

en: Consider the following characters part of a word when double clicking:
lt: Du kartus spustelėjus, šiuos simbolius laikyti žodžio dalimi:

note: section: Encoding
en: Encoding
lt: Koduotė

en: Default character encoding
lt: Numatytoji simbolių koduotė

note: section: Shortcuts * Shortcuts
en: Shortcuts
lt: Susiejimai

en: _Disable all menu access keys (such as Alt + f)
lt: Išjungti visus prieigos prie _meniu klavišus (tokius kaip Alt+f)

en: _Disable menu shortcut key (F10 by default)
lt: _Išjungti meniu susiejimo klavišą (pagal numatymą F10)

note: section: Misc
en: Misc
lt: Įvairios

en: _Use middle mouse click to close tabs
lt: Na_udoti vidurinįjį pelės mygtuką, norint užverti korteles

en: _Use middle mouse click to open urls
lt: Na_udoti vidurinįjį pelės mygtuką norint atverti URL adresus

en: _Auto-hide mouse pointer
lt: A_utomatiškai slėpti pelės rodyklę

en: _Open new tab to the right of the active tab
lt: _Atverti naują kortelę iš dešinės nuo aktyvios kortelės

en: _Audible bell
lt: _Garsinis signalas

en: _Visual bell
lt: _Vaizdinis signalas

en: Right click action:
lt: Dešiniojo pelės mygtuko veiksmas:

en: Context Menu
lt: Kontekstinis meniu

en: Paste clipboard
lt: Įdėti iškarpinės turinį

en: Paste selection
lt: Įdėti žymėjimą

en: Enable Hyperlinks
lt: Įjungti hipersaitus

en: Enable support for hyperlinks.
lt: Įjungti hipersaitų palaikymą.

en: Window
lt: Langas

en: Terminal
lt: Terminalas

note: default item + separator
en: Select Preset
lt: Pasirinkti išankstinę parinktį

en: Do not disable dialog
lt: Neišjungti dialogo

en: Disable for 5 minutes
lt: Išjungti 5 minutėms

en: Disable for 15 minutes
lt: Išjungti 15 minučių

en: Disable until program restart
lt: Išjungti iki programos paleidimo iš naujo

en: Disable dialog (can be re-enabled in the Preferences)
lt: Išjungti dialogą (Nuostatose gali būti įjungtas iš naujo)

en: Untitled
lt: Be pavadinimo

en: Unable to determine your login shell.
lt: Nepavyko aptikti jūsų prisijungimo apvalkalo.

en: _Relaunch
lt: _Paleisti iš naujo

en: The child process exited normally with status %d.
lt: Antrinis procesas išėjo normaliai, su būsena %d.

en: The child process was aborted by signal %d.
lt: Antrinis procesas buvo nutrauktas %d signalo.

en: The child process was aborted.
lt: Antrinis procesas buvo nutrauktas.

en: Do _not ask me again
lt: Daugiau n_ebeklausti

en: Warning: Potentially Unsafe Paste
lt: Įspėjimas: Galimai nesaugus įdėjimas

en: Pasting this text to the terminal may be dangerous as it looks like some commands may be executed, potentially involving root access ('sudo').
lt: Šio teksto įdėjimas į terminalą gali būti pavojingas, nes atrodo, kad gali būti įvykdytos komandos, galimai įtraukiančios supernaudotojo („sudo“) prieigą.

en: Pasting this text to the terminal may be dangerous as it looks like some commands may be executed.
lt: Šio teksto įdėjimas į terminalą gali būti pavojingas, nes atrodo, kad gali būti įvykdytos tam tikros komandos.

en: _Cancel
lt: _Atsisakyti

en: _Paste
lt: Į_dėti

en: Failed to execute child
lt: Nepavyko paleisti antrinio proceso

en: Close this tab
lt: Užverti šią kortelę

en: Find
lt: Ieškoti

en: _Previous
lt: _Ankstesnis

en: _Next
lt: _Kitas

en: _Search for:
lt: _Ieškoti:

en: C_ase sensitive
lt: Skirti _raidžių dydį

en: Match as _regular expression
lt: Atitinka _reguliarųjį reiškinį

en: Match _entire word only
lt: Atitinka t_ik visą žodį

en: _Wrap around
lt: _Ciklinė paieška

en: _Opacity:
lt: _Nepermatomumas:

en: Xfce Terminal Emulator
lt: Xfce terminalo emulatorius

en: Visit Xfce Terminal website
lt: Apsilankyti Xfce Terminalo svetainėje

en: Scroll one line Up
lt: Slinkti viena eilute aukštyn

en: Scroll one line Down
lt: Slinkti viena eilute žemyn

en: Scroll one Page Up
lt: Slinkti vieną puslapį aukštyn

en: Scroll one Page Down
lt: Slinkti vieną puslapį žemyn

en: Copy Email Address
lt: Kopijuoti el. pašto adresą

en: Compose Email
lt: Rašyti laišką

en: Copy Link Address
lt: Kopijuoti nuorodos adresą

en: Open Link
lt: Atverti nuorodą

note: tell the user that we were unable to open the responsible application
en: Failed to open the URL '%s'
lt: Nepavyko atverti URL „%s“

en: Keep window open when it loses focus
lt: Palikti langą atvertą, kai jis praranda fokusą

en: Drop-down Terminal
lt: Išskleidžiamas terminalas

en: Toggle Drop-down Terminal
lt: Perjungti išskleidžiamąjį terminalą

note: Use old accelerator paths for backwards compatibility
en: _File
lt: _Failas

en: Open _Tab
lt: Atverti _kortelę

en: Open a new terminal tab
lt: Atverti terminalą naujoje kortelėje

en: Open T_erminal
lt: Atverti _terminalą

en: Open a new terminal window
lt: Atverti naują terminalo langą

en: _Open File Manager Here
lt: _Atverti čia failų tvarkytuvę

en: Open the current directory
lt: Atverti dabartinį katalogą

en: _Undo Close Tab
lt: A_tšaukti kortelės užvėrimą

en: _Detach Tab
lt: _Atskirti kortelę

en: Close T_ab
lt: Užverti ko_rtelę

en: Close Other Ta_bs
lt: Užverti kitas kort_eles

en: Close _Window
lt: Užverti _langą

en: _Edit
lt: _Taisa

en: _Copy
lt: _Kopijuoti

en: Copy to clipboard
lt: Kopijuoti į iškarpinę

en: Copy as _HTML
lt: Kopijuoti kaip _HTML

en: Copy to clipboard as HTML
lt: Kopijuoti į iškarpinę kaip HTML

en: Paste from clipboard
lt: Įdėti iš iškarpinės

en: _Paste Alt
lt: Į_dėti Alt

en: Paste _Selection
lt: Įdėti ž_ymėjimą

en: Paste _Selection Alt
lt: Įdėti ž_ymėjimą Alt

en: Select _All
lt: Pažymėti _viską

en: Copy _Input To All Tabs...
lt: Kopijuoti į_vestį į visas korteles...

en: Pr_eferences...
lt: _Nuostatos...

en: Open the preferences dialog
lt: Atverti nuostatų dialogą

en: _View
lt: R_odinys

en: Zoom _In
lt: D_idinti

en: Zoom in with larger font
lt: Didinti į didesnį šriftą

en: Zoom In Alt
lt: Didinti Alt

en: Zoom _Out
lt: _Mažinti

en: Zoom out with smaller font
lt: Mažinti į mažesnį šriftą

en: Zoom Out Alt
lt: Mažinti Alt

en: _Normal Size
lt: _Normalus dydis

en: Zoom to default size
lt: Keisti mastelį į numatytąjį dydį

en: _Normal Size Alt
lt: _Normalus dydis Alt

en: _Terminal
lt: _Terminalas

en: _Set Title...
lt: _Nustatyti pavadinimą...

en: Set Title Co_lor...
lt: Nustatyti pavadinimo spa_lvą...

en: _Find...
lt: _Rasti...

en: Search terminal contents
lt: Ieškoti terminalo turinyje

en: Find Ne_xt
lt: Rasti _kitą

en: Find Pre_vious
lt: Rasti _ankstesnį

en: Sa_ve Contents...
lt: Įraš_yti turinį...

en: _Reset
lt: A_tstatyti

en: _Clear Scrollback and Reset
lt: _Išvalyti atgalinę slinktį ir atstatyti

en: T_abs
lt: Ko_rtelės

en: _Previous Tab
lt: _Ankstesnė kortelė

en: Switch to previous tab
lt: Perjungti į _ankstesnę kortelę

en: _Next Tab
lt: _Kita kortelė

en: Switch to next tab
lt: Perjungti į kitą kortelę

en: Last _Active Tab
lt: Paskutinė _aktyvi kortelė

en: Switch to last active tab
lt: Perjungti į paskutinę aktyvią kortelę

en: Move Tab _Left
lt: Perkelti kortelę _kairėn

en: Move Tab _Right
lt: Perkelti kortelę _dešinėn

en: _Contents
lt: _Turinys

en: Display help contents
lt: Rodyti žinyno turinį

en: _About
lt: _Apie

en: _Zoom
lt: _Mastelis

en: Show Menubar Temporarily
lt: Rodyti laikinai meniu juostą

en: Show _Menubar
lt: Rodyti _meniu juostą

en: Show/hide the menubar
lt: Rodyti/slėpti meniu juostą

en: Show _Toolbar
lt: Rodyti įr_ankių juostą

en: Show/hide the toolbar
lt: Rodyti/slėpti įrankių juostą

en: Show Window _Borders
lt: Rodyti lango _rėmelius

en: Show/hide the window decorations
lt: Rodyti/slėpti lango dekoracijas

en: _Fullscreen
lt: _Visas ekranas

en: Toggle fullscreen mode
lt: Perjungti rodymą visame ekrane

en: _Read-Only
lt: _Tik skaityti

en: Toggle read-only mode
lt: Perjungti tik skaitymo veikseną

en: Scroll on _Output
lt: Slinkimas esant išvesčiai

en: Toggle scroll on output
lt: Perjungti slinkimą esant išvesčiai

note: used for changing the accelerator keys via the ShortcutsEditor, the logic is still handle by GtkActionEntries
en: Go to Tab 1
lt: Pereiti į kortelę 1

en: Go to Tab 2
lt: Pereiti į kortelę 2

en: Go to Tab 3
lt: Pereiti į kortelę 3

en: Go to Tab 4
lt: Pereiti į kortelę 4

en: Go to Tab 5
lt: Pereiti į kortelę 5

en: Go to Tab 6
lt: Pereiti į kortelę 6

en: Go to Tab 7
lt: Pereiti į kortelę 7

en: Go to Tab 8
lt: Pereiti į kortelę 8

en: Go to Tab 9
lt: Pereiti į kortelę 9

note: create encoding action
en: Set _Encoding
lt: Nustatyti k_oduotę

en: Warning
lt: Įspėjimas

note: and process running
en: There are still processes running in some tabs.
    Closing this window will kill all of them.
lt: Kai kuriose kortelėse yra vis dar vykdomi procesai.
    Užvėrus šį langą, visi jie bus nutraukti.

note: and no process running
en: This window has %d tabs open. Closing this window
    will also close all its tabs.
lt: Šis langas turi %d atvertas korteles. Užvėrus
    šį langą, bus užvertos ir visos kortelės.

en: Close all tabs?
lt: Užverti visas korteles?

note: closing a tab, and process running
en: There is still a process running.
    Closing this tab will kill it.
lt: Yra vis dar vykdomas procesas.
    Užvėrus šią kortelę, jis bus nutrauktas.

en: Close tab?
lt: Užverti kortelę?

note: closing a single tab window, and process running
en: There is still a process running.
    Closing this window will kill it.
lt: Yra vis dar vykdomas procesas.
    Užvėrus šį langą, jis bus nutrauktas.

en: Close window?
lt: Užverti langą?

en: Failed to open directory
lt: Nepavyko atverti katalogo

en: Copy _Input:
lt: Kopijuoti į_vestį:

en: Enter the text to be copied to all tabs
lt: Įveskite tekstą, kuris bus nukopijuotas į visas korteles

en: Copy input
lt: Kopijuoti įvestį

en: _Title:
lt: _Antraštė:

en: Enter the title for the current terminal tab
lt: Įveskite antraštę, dabartinei terminalo kortelei

en: Help
lt: Žinynas

en: Close
lt: Užverti

en: Choose title color
lt: Pasirinkti pavadinimo spalvą

en: Failed to create the regular expression
lt: Nepavyko sukurti reguliariojo reiškinio

en: Save contents...
lt: Įrašyti turinį...

en: _Save
lt: Į_rašyti

en: Failed to save terminal contents
lt: Nepavyko įrašyti terminalo turinio

en: Send Signal
lt: Siųsti signalą

en: Zoom
lt: Mastelis

en: Copy
lt: Kopijuoti

en: Paste
lt: Įdėti

en: View Options
lt: Rodyti parametrus

en: Terminal Emulator
lt: Terminalo emuliatorius

en: terminal;command line;prompt;cli;cmd;xterm;bash;shell;dos;
lt: terminalas;komandų eilutė;komandu eilute;komandos eilutė;komandos eilute;užklausa;uzklausa;cli;cmd;xterm;bash;shell;apvalkalas;dos;

en: Xfce Terminal Settings
lt: Xfce terminalo nustatymai

en: Configure Xfce Terminal
lt: Konfigūruoti Xfce terminalą

en: terminal;settings;preferences;configuration;configure;
lt: terminalas;terminalo;nuostatos;nustatymai;konfigūruoti;konfigūracija;konfigūravimas;
