Terminal 0.2.10 - en to lv translation catalogue (163 entries)

en: Usage:
lv: Lietošana:

en: OPTION
lv: OPCIJAS

en: General Options
lv: Vispārējās opcijas

note: parameter of --default-display parameter of --display
en: display
lv: displejs

note: parameter of --default-working-directory parameter of --working-directory
en: directory
lv: direktorija

en: Window or Tab Separators
lv: Loga vai cilnes atdalītājs

en: Tab Options
lv: Cilnes opcijas

note: parameter of --command
en: command
lv: komanda

note: parameter of --title
en: title
lv: virsraksts

en: Window Options
lv: Loga opcijas

note: parameter of --geometry
en: geometry
lv: ģeometrija

note: parameter of --role
en: role
lv: loma

note: parameter of --startup-id
en: string
lv: virkne

note: parameter of --icon
en: icon
lv: ikona

en: See the %s man page for full explanation of the options above.
lv: Apskaties %s man lapas, lai iegūtu pilnu opciju izskaidrojumu.

en: Unable to register terminal service: %s
lv: Neizdevās piereģistrēt termināļa servisu: %s

en: Invalid geometry string "%s"
lv: Nederīga ģeometrijas virkne "%s"

en: User id mismatch
lv: Lietotāju id nesakritība

en: Display mismatch
lv: Attēlošanas nesakritība

en: Option "--default-display" requires specifying the default X display as its parameter
lv: Opcijai "--default-display" nepieciešamas noklusētais X displejs, kā parametrs

en: Option "--default-working-directory" requires specifying the default working directory as its parameter
lv: Opcijai "--default-working-directory" nepieciešams norādīt noklusēto darba direktoriju, kā parametru

en: Option "--execute/-x" requires specifying the command to run on the rest of the command line
lv: Opcijai "--execute/-x" nepieciešams norādīt izpildāmo komandu, kuru izpildīt uz atlikušās komandu rindas

en: Option "--command/-e" requires specifying the command to run as its parameter
lv: Opcijai "--command/-e" nepieciešams norādīt izpildāmu komandu, kā parametru

en: Option "--working-directory" requires specifying the working directory as its parameter
lv: Opcijai "--working-directory" nepieciešams norādīt darba direktoriju, kā parametru

en: Option "--title/-T" requires specifying the title as its parameter
lv: Opcijai "--title/-T" nepieciešams norādīt virsrakstu, kā parametru

en: Option "--display" requires specifying the X display as its parameters
lv: Opcijai "--display" nepieciešams norādīt X displeju, kā parametru

en: Option "--geometry" requires specifying the window geometry as its parameter
lv: Opcijai "--geometry" nepieciešams norādīt loga ģeometriju, kā parametru

en: Option "--role" requires specifying the window role as its parameter
lv: Opcijai "--role" nepieciešams norādīt loga lomu, kā parametru

en: Option "--startup-id" requires specifying the startup id as its parameter
lv: Opcijai "--startup-id" nepieciešams sāknēšnas id, kā parametrs

en: Option "--icon/-I" requires specifying an icon name or filename as its parameter
lv: Opcijai "--icon/-I" nepieciešamas norādīt ikonas nosaukumu vai faila nosaukumu, kā parametru

en: Unknown option "%s"
lv: Nezināma opcija "%s"

en: All Files
lv: Visi faili

en: Image Files
lv: Attēlu faili

en: Terminal
lv: Terminālis

en: Untitled
lv: Bez virsraksta

en: Unable to determine your login shell.
lv: Neizdevās izpildīt, Jūsu, pieteikšanās čaulu.

en: Failed to execute child
lv: Neizdevas izpildīt bērnu

en: Close this tab
lv: Aizvērt šo cilni

en: Xfce Terminal Emulator
lv: Xfce Termināļā emulators

en: Visit Terminal website
lv: Apmeklēt termināļa mājas lapu

en: Copy Email Address
lv: Kopēt e-pasta adresi

en: Compose Email
lv: Rakstīt e-pastu

en: Copy Link Address
lv: Kopēt saites adresi

en: Open Link
lv: Atvērt saiti

en: Unable to drop selection of type text/plain to terminal: Wrong format (%d) or length (%d)
lv: Nevarēju nomest tipa text/plain atlasi terminālī: Nepareizs formāts (%d) vai garums (%d)

en: Unable to drop Mozilla URL on terminal: Wrong format (%d) or length (%d)
lv: Nevarēju nomest Mozilla URL terminālī: Nepareizs formāts (%d) vai garums (%d)

en: Unable to drop URI list on terminal: Wrong format (%d) or length (%d)
lv: Nevarēju nomest URI saraksti terminālī: Nepareizs formāts (%d) vai garums (%d)

en: Received invalid color data: Wrong format (%d) or length (%d)
lv: Saņemti nederīgi krāsu dati: Nepareizs formāts (%d) vai garums (%d)

en: Failed to open the URL `%s'
lv: Neizdevās atvērt URL `%s'

en: _File
lv: _Fails

en: Open _Tab
lv: Atvēr_t cilni

en: Open a new terminal tab
lv: Atvērt jaunu termināļa cilni

en: Open T_erminal
lv: Atvērt T_ermināli

en: Open a new terminal window
lv: Atvērt jaunu termināļa logu

en: _Detach Tab
lv: At_vienot cilni

en: _Edit
lv: _Rediģēt

en: _Copy
lv: _Kopēt

en: Copy to clipboard
lv: Kopēt uz starpliktuvi

en: _Paste
lv: _Ielīmēt

en: Paste from clipboard
lv: Ielīmēt no starpliktuves

en: Paste _Selection
lv: Ielīmēt _atlasi

en: Pr_eferences...
lv: Uzstādī_jumi

en: _View
lv: _Skats

en: _Terminal
lv: _Terminālis

en: _Set Title...
lv: _Uzstādīt virsrakstu...

en: _Reset
lv: _Atiestatīt

en: _Previous Tab
lv: Ie_priekšējais cilnis

en: Switch to previous tab
lv: Pārslēgties uz iepriekšējo cilni

en: _Next Tab
lv: _Nākamais cilnis

en: Switch to next tab
lv: Pārslēgties uz nākamo cilni

en: _Help
lv: _Palīdzība

en: _Contents
lv: _Saturs

en: Display help contents
lv: Parādīt palīdzības saturu

en: _About
lv: _Par

en: _Input Methods
lv: _Ievada metodes

en: Show _Menubar
lv: Rādīt iz_vēlnes joslu

en: Show/hide the menubar
lv: Rādīt/slēpt izvēlnes joslu

en: Show Window _Borders
lv: Rādīt loga ro_bežas

en: Show/hide the window decorations
lv: Rādīt/slēpt loga dekorācijas

en: _Fullscreen
lv: _Pilnekrāns

en: Toggle fullscreen mode
lv: Pārslēgt pilnekrāna režīmu

en: Warning
lv: Uzmanību

en: Close all tabs?
lv: Aizvērt visus cilņus?

en: Do _not ask me again
lv: Nejautāt ma_n vairāk

en: Window Title|Set Title
lv: Uzstādīt virsrakstu

en: Enter the title for the current terminal tab
lv: Ievadiet jauno virsrakstu esošajam termināļa cilnim

en: Replaces initial title
lv: Aizvietot sākotnējo virsrakstu

en: Goes before initial title
lv: Iet pirms sākotnējā virsraksta

en: Goes after initial title
lv: Iet pēc sākotnējā virsraksta

en: Isn't displayed
lv: Netiek rādīts

en: Disabled
lv: Izslēgt

en: On the left side
lv: Kreisajā pusē

en: On the right side
lv: Labajā pusē

en: None (use solid color)
lv: Nekas (izmantot tīrtoņa krāsu)

en: Background image
lv: Fona attēls

en: Transparent background
lv: Caurspīdīgs fons

en: Auto-detect
lv: Auto-noteikt

en: Escape sequence
lv: Escape sekvence

en: Erase TTY
lv: Dzēst TTY

en: Tiled
lv: Sakrauti

en: Centered
lv: Centrēts

en: Scaled
lv: Skalēts

en: Stretched
lv: Izstiepts

en: Terminal Preferences
lv: Termināļa uzstādījumi

en: _Initial title:
lv: _Sākotnējais virsraksts:

en: _Dynamically-set title:
lv: _Dinamiski-uzstādītais virsraksts:

en: Title
lv: Virsraksts

en: _Run command as login shell
lv: _Izpildīt komandu, kā pieteikšanās čaulu

en: Select this option to force Terminal to run your shell as a login shell when you open new terminals. See the documentation of your shell for details about differences between running it as interactive shell and running it as login shell.
lv: Norādiet šo opciju, lai uzspiestu Terminālim palaist čaulu, kā pieteikšanās čaulu, kad tiek atvērts jauns terminālis. Apskatiet savas čaulas dokumentāciju, lai uzinātu atšķirību starp interaktīvās čaulas izpildi un pieteikšanās čaulas izpildi.

en: _Update utmp/wtmp records when command is launched
lv: Atja_unināt utmp/wtmp ierakstus, kad tiek palaista komanda

en: Command
lv: Komanda

en: Scroll single _line using Shift-Up/-Down keys
lv: Ritināt vienu _rindu izmantojot Shift-Uz augšu/-Uz leju taustiņus

en: Enable this option to be able to scroll by a single line using the up/down arrow keys together with the Shift key.
lv: Ieslēgt šo opciju, lai varētu ritināt tikai vienu rindu, izmantojot uz augšu un leju taustiņus kopā ar Shift taustiņu.

en: Scroll on ou_tput
lv: Ri_tināt izvadu

en: This option controls whether the terminal will scroll down automatically whenever new output is generated by the commands running inside the terminal.
lv: Šī opcija nosaka vai terminālis automātiski ritinās uz leju rindiņas, kad jaunu izvadu ģenerē skrejoša komanda terminālī.

en: Scroll on _keystroke
lv: Ritināt uz _taustiņsitienu

en: Enables you to press any key on the keyboard to scroll down the terminal window to the command prompt.
lv: Ļauj jums ar jebkuru taustiņu termināļa logā noritināties uz komandu uzvedni.

en: Scr_ollbar is:
lv: _Ritjosla ir:

en: Scroll_back:
lv: At_pakaļrite:

en: Specifies the number of lines that you can scroll back using the scrollbar.
lv: Norādiet ritināšanas rindu skaitu izmantojot ritjoslu.

en: Scrolling
lv: Ritināšana

en: _General
lv: _Vispārēji

en: Choose Terminal Font
lv: Norādiet Termināļa fontu

en: Allow bold te_xt
lv: Atļa_ut treknrakstu tekstā

en: Enable this option to allow applications running inside the terminal windows to use bold text.
lv: Šī opcija ļauj lietotnēm, kuras skrien iekš termināļa loga, izmantot treknrakstu tekstā.

en: Font
lv: Fonts

en: _File:
lv: _Fails:

en: St_yle:
lv: _Stils:

en: Select Background Image File
lv: Norādiet fona attēla failu

en: Transpare_ncy:
lv: _Caurspīdīgums:

en: Background
lv: Fons

en: Display _menubar in new windows
lv: Rādīt _izvēlnes joslu jaunajos logos

en: Enable this option to show the menubar in newly created terminal windows.
lv: Šī opcija rāda izvēlnes joslu jaunizveidotajos termināļa logos.

en: Display _borders around new windows
lv: Attēlot ro_bežas ap jaunajiem logiem

en: Enable this option to show window decorations around newly created terminal windows.
lv: Šī opcija rāda logu dekorācijas ap jaunizveidotajiem termināļu logiem.

en: Opening New Windows
lv: Atveru jaunus logus

en: Reset tab activity _indicator after
lv: At_iestatīt cilnes aktivitātes indikātoru pēc

en: seconds
lv: sekundes

en: Tab Activity Indicator
lv: Cilnes aktivitātes indikātors

en: _Appearance
lv: I_zskats

en: _Text color:
lv: _Teksta krāsa:

en: _Background color:
lv: _Fona krāsa:

en: Tab activit_y color:
lv: _Cilnes aktivitātes krāsa:

en: Cu_rsor color:
lv: _Kursora krāsa:

en: Color Selector
lv: Krāsu atlasītājs

en: Open a dialog to specify the color
lv: Atvērt dialoglogu krāsu izvēlei

en: Choose tab activity color
lv: Izvēlaties cilnes aktivitātes krāsu

en: General
lv: Vispārēji

en: Palette
lv: Palete

en: _Colors
lv: _Krāsas

en: _Backspace key generates:
lv: _Atpakaļatkāpes atslēgas ģenerāts:

en: _Delete key generates:
lv: _Dzēst atslēgu ģenerātus:

en: _Reset compatibility options to defaults
lv: _Atiestatīt saderības opcijas uz noklusētajām

en: These options may cause some applications to behave
    incorrectly. They are only here to allow you to work around
    certain applications and operating systems that expect
    different terminal behavior.
lv: Šīs opcijas var likt dažām lietotnēm uzvesties nepareizi.
    Opcijas ir paredzētas, lai ļautu strādāt noteiktām lietotnēm
    un operētājsistēmām, kurām termināļa uzvedība atšķiras.

en: Compatibility
lv: Saderība

en: Consider the following characters part of a _word
    when double clicking:
lv: Ņe_mt vērā sekojošas rakstzīmes, kā daļu no
    vārda, pie dubultklikšķa:

en: Rese_t double click options to defaults
lv: _Atiestatīt dubultklikšķa opcijas uz noklusētajām

en: Double Click
lv: Dubultklikšķis

en: Disable all me_nu access keys (such as Alt+f)
lv: Izslēgt visus izvēl_nes pieejas taustiņus (piemērām, Alt+f)

en: Disable m_enu shortcut keys (F10 by default)
lv: Izslēgt izvēln_es īsceļa taustiņus (F10 noklusētais)

en: Menubar Access
lv: Izvēlnes joslas pieeja

en: Ad_vanced
lv: _Paplašinātie

en: Terminal Emulator
lv: Termināļa emulators
