Xfce Apps - en to nb translation catalogue (389 entries)

en: Black on White
nb: Svart på hvitt

en: Dark Pastels
nb: Mørke pastellfarger

en: Green on Black
nb: Grønn på svart

en: Solarized (dark)
nb: Solbleket (mørk)

en: Solarized (light)
nb: Solbleket (mørk)

en: White on Black
nb: Hvitt på sort

en: Usage:
nb: Bruk:

en: OPTION
nb: VALG

en: General Options
nb: Generelle innstillinger

note: parameter of --default-display parameter of --display
en: display
nb: skjerm

note: parameter of --default-working-directory parameter of --working-directory
en: directory
nb: mappe

en: Window or Tab Separators
nb: Vindu eller fanedelere

en: Tab Options
nb: Faneinnstillinger

note: parameter of --command
en: command
nb: kommando

note: parameter of --title parameter of --initial-title
en: title
nb: tittel

note: parameter of --dynamic-title-mode
en: mode
nb: modus

note: parameter of --color-text parameter of --color-bg
en: color
nb: farge

en: Window Options
nb: Vindusinnstillinger

note: parameter of --geometry
en: geometry
nb: geometri

note: parameter of --role
en: role
nb: rolle

note: parameter of --startup-id
en: string
nb: streng

note: parameter of --icon
en: icon
nb: ikon

note: parameter of --font
en: font
nb: skrift

note: parameter of --zoom
en: zoom
nb: forstørrelsesnivå

en: See the %s man page for full explanation of the options above.
nb: Se manualsiden %s for fullstendig forklaring av valgene ovenfor.

en: Xfce Terminal
nb: Xfce-terminal

en: The Xfce development team. All rights reserved.
nb: Xfce utviklingsteam. Alle rettigheter reservert.

en: Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>,
nb: Skrevet av Benedikt Meurer <benny@xfce.org>,

en: Please report bugs to <%s>.
nb: Meld inn feil til <%s>.

en: Western European
nb: Vest-europeisk

en: Central European
nb: Sentral-europeisk

en: Baltic
nb: Baltisk

en: South-Eastern Europe
nb: Sørøst-Europa

en: Turkish
nb: Tyrkisk

en: Cyrillic
nb: Kyrillisk

en: Chinese Traditional
nb: Tradisjonell kinesisk

en: Chinese Simplified
nb: Forenklet kinesisk

en: Korean
nb: Koreansk

en: Japanese
nb: Japansk

en: Greek
nb: Gresk

en: Arabic
nb: Arabisk

en: Hebrew
nb: Hebraisk

en: Vietnamese
nb: Vietnamesisk

en: Nordic
nb: Nordisk

en: Celtic
nb: Keltisk

en: Romanian
nb: Rumensk

en: Armenian
nb: Armensk

en: Georgian
nb: Georgisk

en: Other
nb: Andre

note: action to reset to the default
en: Default (%s)
nb: Forvalg (%s)

en: User id mismatch
nb: Bruker-ID stemmer ikke

en: Display mismatch
nb: Skjerm

en: Option "--default-display" requires specifying the default X display as its parameter
nb: Valget «--default-display» krever at man angir forvalgt X-display som argument.

en: Option "--default-working-directory" requires specifying the default working directory as its parameter
nb: Valget «--default-working-directory» krever at man angir forvalgt arbeidsmappe som argument

en: Option "--execute/-x" requires specifying the command to run on the rest of the command line separated from "--execute/-x"
nb: Valget «--execute/-x» krever at man angir kommandoen som skal kjøres på resten av kommandolinjen adskilt fra «--execute/-x»

en: Option "--command/-e" requires specifying the command to run as its parameter
nb: Valget «--command/-e» krever at man angir kommandoen som skal kjøres som argument

en: Option "--working-directory" requires specifying the working directory as its parameter
nb: Valget «--working-directory» krever at man angir arbeidskatalogen som argument

en: Option "--title/-T" requires specifying the title as its parameter
nb: Valget «--title/-T» krever at man angir tittel som argument

en: Option "--dynamic-title-mode" requires specifying the dynamic title mode as its parameter
nb: Valget «--dynamic-title-mode» krever at man angir dynamisk flismodus som som argument

en: Invalid argument for option "--dynamic-title-mode": %s
nb: Ugyldig argument for valget «--dynamic-title-mode»: %s

en: Option "--initial-title" requires specifying the initial title as its parameter
nb: Valget «--initial-title» krever at man angir den foranstilte vindustittelen som argument

en: Option "%s" requires specifying the color as its parameter
nb: Valget «%s» krever at man angir farge som dets argument

en: Unable to parse color: %s
nb: Klarte ikke tolke som farge: %s

en: Option "--display" requires specifying the X display as its parameter
nb: Valget «--display» krever at man angir X-skjerm som argument

en: Option "--geometry" requires specifying the window geometry as its parameter
nb: Valget «--geometry» krever at man angir vindusgeometrien som argument

en: Option "--role" requires specifying the window role as its parameter
nb: Valget «--role» krever at man angir vindusrollen som argument

en: Option "--workspace" requires specifying the workspace number as its parameter
nb: Valget «-workspace» krever at man angir nummeret på arbeidsområdet som argument

en: Option "--sm-client-id" requires specifying the unique session id as its parameter
nb: Valget «--sm-client-id» krever at man spesifiserer dens unike økt ID-en som dets parameter.

en: Option "--startup-id" requires specifying the startup id as its parameter
nb: Valget «--startup-id» krever at man angir oppstarttid som argument

en: Option "--icon/-I" requires specifying an icon name or filename as its parameter
nb: Valget «--icon/-I» krever at man angir et ikonnavn eller filnavnet til et ikon

en: Option "--font" requires specifying the font name as its parameter
nb: Valget «--font» krever at man angir skriftnavnet som dets argument

en: Option "--zoom" requires specifying the zoom (%d .. %d) as its parameter
nb: Valget «--zoom» krever at man angir forstørrelsesnivå (%d .. %d) som dets argument

en: Unknown option "-%c"
nb: Ukjent valg «-%c»

en: Unknown option "%s"
nb: Ukjent valgt «%s»

en: Terminal Preferences
nb: Terminalinnstillinger

note: add the "Close" button
en: _Close
nb: _Lukk

note: add the "Help" button
en: _Help
nb: _Hjelp

note: * General section: General
en: General
nb: Generelt

note: section: Title
en: Title
nb: Vindustittel

en: _Initial title:
nb: _Foranstilt vindustittel:

en: Dynamically-set title:
nb: Dynamisk vindustittel:

en: Replaces initial title
nb: Erstatter foranstilt vindustittel

en: Goes before initial title
nb: Plasseres foran foranstilt vindustittel

en: Goes after initial title
nb: Plasseres etter foranstilt vindustittel

en: Isn't displayed
nb: Vises ikke

note: section: Command
en: Command
nb: Kommando

en: _Run command as login shell
nb: _Kjør kommando som innloggingsskall

en: Select this option to force Terminal to run your shell as a login shell when you open new terminals. See the documentation of your shell for details about differences between running it as interactive shell and running it as login shell.
nb: Velg denne innstillingen for å tvinge Terminal til å kjøre skallet ditt som et innlogging-skall når du åpner nye terminaler. Se dokumentasjonen til skallet for detaljer om forskjeller mellom å kjøre skallet interaktivt eller å kjøre som innloggingsskall.

en: _Run a custom command instead of my shell
nb: Kjør en s_elvvalgt kommando istedenfor skallet mitt

en: Select this option to force Terminal to run a custom command instead of your shell when you open new terminals
nb: Velg denne innstillingen for å kjøre en selvvalgt kommando først når nye terminaler åpnes.

en: Custom command:
nb: Selvvalgt kommando:

en: _Working directory:
nb: _Arbeidsmappe:

en: Select this option to make new terminals (tabs or windows) use custom working directory. Otherwise, current working directory will be used.
nb: Velg denne innstillingen for å få nye terminaler (faner eller vinduer) til å bruke selvvalgt arbeidsmappe. Ellers vil gjeldende arbeidsmappe brukes.

note: section: Scrolling
en: Scrolling
nb: Ruller

en: _Scroll on output
nb: _Rull ved utdata

en: This option controls whether the terminal will scroll down automatically whenever new output is generated by the commands running inside the terminal.
nb: Denne innstillingen bestemmer om terminalen vil rulle automatisk nedover når ny tekst lages av kommandoene som kjøres i terminalen.

en: _Scroll on keystroke
nb: Rull ved _tastetrykk

en: Enables you to press any key on the keyboard to scroll down the terminal to the command prompt.
nb: Gjør deg i stand til å trykke en tast for å rulle nedover terminalvinduet helt til ledeteksten.

en: _Enable kinetic scrolling
nb: Slå på tr_eghetsrulling

en: This controls whether scrolling "coasts" to a stop when releasing a touchpad or touchscreen.
nb: Skal rullingen opphøre umiddelbart når fingeren løftes fra styreplaten/skjermen, eller skal den gradvis avta?

en: Scrollbar is:
nb: Rullefelt er:

en: Disabled
nb: Deaktivert

en: On the left side
nb: På venstre side

en: On the right side
nb: På høyre side

en: Scrollback:
nb: Rulleminne:

en: _Unlimited Scrollback
nb: _Ubegrenset rulleminne

en: This controls whether the terminal will have no limits on scrollback.
nb: Skal terminalen ha ubegrenset rulleminne?

en: _Enable overlay scrolling (Requires restart)
nb: Slå på _autoskjuling av rullefelt (krever omstart)

en: This controls whether scrollbar is drawn as an overlay (auto-hide) or not.
nb: Dette alternativet styrer om rullefeltet skjules automatisk.

note: section: Cursor
en: Cursor
nb: Peker

en: Cursor shape:
nb: Pekerform:

en: Block
nb: Blokker

en: I-Beam
nb: Tekstendrings-peker

en: Underline
nb: Understrek

en: Cursor blinks
nb: Pekeren blinker

en: This option controls whether the cursor will be blinking or not.
nb: Denne innstillingen bestemmer hvorvidt pekeren blinker eller ei.

note: section: Clipboard
en: Clipboard
nb: Utklippstavle

en: Automatically copy selection to clipboard
nb: Kopier utvalg til utklippstavle automatisk

en: Show unsafe paste dialog
nb: Vis dialogvindu for farlig innliming

en: Show a dialog that allows to edit text that is considered unsafe for pasting
nb: Vis et dialogvindu der en kan redigere tekst som anses som farlig å lime inn.

note: * Drop-down
en: Drop-down
nb: Rullegardin

note: section: Behavior
en: Behavior
nb: Oppførsel

en: _Keep window open when it loses focus
nb: _Hold vindu åpent når det mister fokus

en: _Use app shortcut to focus the window
nb: Bruk programsnarveien for å _fokusere synlig vindu

en: If enabled, the app shortcut for 'xfce4-terminal --drop-down', which normally opens and closes the window, will give it focus if the option to keep the window open is checked.
nb: Slå på dette valget for å la programsnarveien 'xfce4-terminal --drop-down' fokusere vinduet hvis valget for å holde vinduet åpent er valgt. Den vil vanligvis åpne og lukke vinduet.

en: _Always keep window above
nb: All_tid behold vindu over

en: _Show status icon in notification area
nb: Vis _statusikon i varslingsområdet

note: section: Appearance & Animation
en: Appearance and Animation
nb: Utseende og animasjon

en: Width:
nb: Bredde:

en: Height:
nb: Høyde:

en: Opacity:
nb: Dekkevne:

en: Duration:
nb: Varighet:

en: _Always show tabs
nb: _Alltid vis faner

en: _Show window borders
nb: Vis vindus_kanter

note: section: Position
en: Position
nb: Posisjon

en: Left
nb: Venstre

en: Right
nb: Høyre

en: Up
nb: Opp

en: Down
nb: Ned

en: _Move to monitor with pointer
nb: Flytt til skjerm med pe_ker

note: * Appearance
en: Appearance
nb: Utseende

note: section: Font
en: Font
nb: Skrift

en: _Use system font
nb: Bruk system_skrift

en: Enable this to use system-wide monospace font.
nb: Slå på dette alternativet for å bruke fastbreddeskrift på hele systemet.

en: _Allow bold text
nb: Tillat fet te_kst

en: Enable this to allow applications running inside the terminal windows to use bold font.
nb: Slå på dette alternativet for å tillate programmer som kjører inn i terminalvinduet å bruke fet tekst.

en: Cursor blinks:
nb: Pekeren blinker:

en: Never
nb: Aldri

en: When focused
nb: Ved fokus

en: When unfocused
nb: Utenfor fokus

en: Always
nb: Alltid

en: Cell spacing:
nb: Celleavstand:

en: x width
nb: x-bredde

en: x height
nb: x-høyde

en: Reset
nb: Nullstille

note: section: Background
en: Background
nb: Bakgrunn

en: None (use solid color)
nb: Ingen (bruk ensfarget)

en: Background image
nb: Bakgrunnsbilde

en: Transparent Background
nb: Gjennomsiktig bakgrunn

en: File:
nb: Fil:

en: All Files
nb: Alle filer

en: Image Files
nb: Bildefiler

en: Adjustment:
nb: Justering:

en: Tiled
nb: Flislagt

en: Centered
nb: Sentrert

en: Scaled
nb: Skalert

en: Stretched
nb: Strukket

en: Filled
nb: Fylt

en: Shading:
nb: Skyggelegging:

note: section: Opening new windows
en: Opening New Windows
nb: Åpne nye vinduer

en: _Display menubar in new windows
nb: Vis _menylinje i nye vinduer

en: Enable this option to show menubars in newly created terminal windows.
nb: Slå på dette alternativet for å vise menylinjen i nyopprettede terminalvinduer.

en: _Display toolbar in new windows
nb: Vis _verktøylinje i nye vinduer

en: Enable this option to show toolbar in newly created terminal windows.
nb: Slå på dette alternativet for å vise verktøylinjen i nye terminalvinduer.

en: _Display borders around new windows
nb: Vis _kantlinje rundt nye vinduer

en: Enable this option to show window decorations around newly created terminal windows.
nb: Aktiver denne innstillingen for å vise vindusdekorasjoner rundt nyopprettede terminalvinduer.

en: Default geometry
nb: Forvalgt geometri

en: columns
nb: kolonner

en: rows
nb: rader

note: section: Tabs
en: Tabs
nb: Faner

en: Reset tab activity indicator after
nb: Tilbakestill indikator for faneaktivitet etter

en: seconds
nb: sekunder

en: _Use custom styling to make tabs slim (restart required)
nb: Bruk selvvalgt draktvalg for å gjøre faner _tynne (omstart påkrevd)

note: * Colors
en: Colors
nb: Farger

en: Text Color:
nb: Tekstfarge:

en: Background Color:
nb: Bakgrunnsfarge:

en: Tab activity color:
nb: Faneaktivitetsfarge:

en: _Use system theme colors for text and background
nb: Bruk s_ystemdraktens farger for tekst og bakgrunn

en: _Vary the background color for each tab
nb: _Varier bakgrunnsfargen for hver enkelt fane

en: The random color is based on the selected background color, keeping the same brightness.
nb: Den tilfeldige fargen er basert på den valgte bakgrunnsfargen, den samme lysstyrken beholdes.

en: _Enable sixel graphics
nb: Slå på SIX_EL-grafikk

note: section: Custom colors
en: Custom Colors
nb: Selvvalgte farger

en: _Cursor color:
nb: Ma_rkørfarge:

en: Enable this option to set custom text and background colors for cursor. If disabled the background and text colors will be reversed.
nb: Slå på dette alternativet for å velge egen tekst- og bakgrunnsfarge for tekstmarkøren. Hvis avslått vil bakgrunnen og tekstfargene være motsatt.

en: _Text selection color:
nb: Farge for _markert tekst:

en: _Bold selection color:
nb: Farge for _fet tekst:

en: Enable this option to set a custom bold color. If disabled the text color will be used.
nb: Aktiver denne innstillingen for å velge en selvvalgt halvfet farge. Hvis deaktivert vil forvalgt tekstfarge bli brukt.

note: section: Palette
en: Palette
nb: Palett

en: _Show bold text in bright colors:
nb: Vis fet tekst i l_yse farger:

en: Enable this option to allow escape sequences such as '\e[1;35m' to switch text bright colors in addition to bold. If disabled, text color will remain intact.
nb: Slå på dette alternativet for å tillate skiftesekvenser som '\e[1;35m' å framheve tekst i lyse farger i tillegg til fet tekst. Hvis avslått vil tekstfargen beholdes.

note: section: Presets
en: Presets
nb: Forvalg

note: * Compatibility
en: Compatibility
nb: Samspill

en: These options may cause some applications to behave incorrectly.
    They are only here to allow you to work around certain applications
    and operating systems that expect different terminal behavior.
nb: Disse innstillingene kan forårsake ukorrekt oppførsel hos noen programmer.
    De er her for å tillate deg å jobbe rundt oppførsel hos programmer og
    operativsystemer som forventer forskjellig terminalstøtte.

en: Backspace key generates:
nb: Rettetast genererer:

en: Auto-detect
nb: Automatisk

en: ASCII Del
nb: ASCII DEL

en: Escape sequence
nb: Skiftesekvens

en: Control-H
nb: Control + H

en: Erase TTY
nb: Slett TTY

en: Delete key generates:
nb: Delete-tast genererer:

en: Ambiguous-width characters:
nb: Tegn med tvetydig bredde:

en: Narrow
nb: Smal

en: Wide
nb: Vid

en: Reset compatibility options to defaults
nb: Tilbakestill samspillvalg til forvalgte verdier

note: * Advanced
en: Advanced
nb: Avansert

note: section: Double Click
en: Double Click
nb: Dobbeltklikk

en: Consider the following characters part of a word when double clicking:
nb: Inkluder følgende karakterer som del av et ord ved dobbeltklikk:

note: section: Encoding
en: Encoding
nb: Koding

en: Default character encoding
nb: Forvalgt tegnkoding

note: section: Shortcuts * Shortcuts
en: Shortcuts
nb: Snarveier

en: _Disable all menu access keys (such as Alt + f)
nb: Slår av alle me_nyhurtigtaster (som f.eks. Alt + F)

en: _Disable menu shortcut key (F10 by default)
nb: Slå av hurtigtast for _meny (standardverdi F10)

note: section: Misc
en: Misc
nb: Ymse

en: _Use middle mouse click to close tabs
nb: Bruk _midtklikk for å lukke faner

en: _Use middle mouse click to open urls
nb: Bruk midtklikk for å åpne _nettadresser

en: _Auto-hide mouse pointer
nb: Skj_ul musepekeren automatisk

en: _Open new tab to the right of the active tab
nb: Åpne ny fane til _høyre for aktiv fane

en: _Audible bell
nb: _Hørbar ringeklokke

en: _Visual bell
nb: _Visuell ringeklokke

en: Right click action:
nb: Hva skal skje ved høyreklikk:

en: Context Menu
nb: Sammenhengsmeny

en: Paste clipboard
nb: Lim inn fra utklippstavle

en: Paste selection
nb: Lim inn utvalg

en: Enable Hyperlinks
nb: Slå på hyperlenker

en: Enable support for hyperlinks.
nb: Slå på støtte for hyperlenker.

en: Window
nb: Vindu

note: default item + separator
en: Select Preset
nb: Velg forvalg

en: Do not disable dialog
nb: Ikke deaktiver dialogvindu

en: Disable for 5 minutes
nb: 5 minutters deaktivering

en: Disable for 15 minutes
nb: 15 minutters deaktivering

en: Disable until program restart
nb: Deaktiver fram til omstart av programmet

en: Disable dialog (can be re-enabled in the Preferences)
nb: Deaktiver dialogvindu (kan aktiveres i innstillingene)

en: Untitled
nb: Uten tittel

en: Unable to determine your login shell.
nb: Klarte ikke bestemme innloggingsskallet ditt.

en: _Relaunch
nb: _Start igjen

en: The child process exited normally with status %d.
nb: Underprosessen avsluttet normalt med status %d.

en: The child process was aborted by signal %d.
nb: Underprosessen ble avbrutt med signalet %d.

en: The child process was aborted.
nb: Underprosessen ble avbrutt.

en: Do _not ask me again
nb: _Ikke spør på nytt

en: Warning: Potentially Unsafe Paste
nb: Advarsel: Mulig farlig innliming

en: Pasting this text to the terminal may be dangerous as it looks like some commands may be executed, potentially involving root access ('sudo').
nb: Det kan være farlig å lime inn denne teksten i terminalen.
    Det ser ut som om kommandoer vil kjøres, muligens med
    rottilgang («sudo»).

en: Pasting this text to the terminal may be dangerous as it looks like some commands may be executed.
nb: Det kan være farlig å lime inn denne teksten i terminalen. Det ser ut som om kommandoer vil kjøres.

en: _Cancel
nb: _Avbryt

en: _Paste
nb: _Lim inn

en: Failed to execute child
nb: Klarte ikke kjøre underprosess

en: Close this tab
nb: Lukke denne fanen

en: Find
nb: Finn

en: _Previous
nb: _Forrige

en: _Next
nb: _Neste

en: _Search for:
nb: _Søk etter:

en: C_ase sensitive
nb: S_kill mellom små og store bokstaver

en: Match as _regular expression
nb: Jamfør som _regulært uttrykk

en: Match _entire word only
nb: Jamfør _bare hele ord

en: _Wrap around
nb: Søk _rundt

en: _Opacity:
nb: _Dekkevne:

en: Xfce Terminal Emulator
nb: Xfce Terminalemulator

en: Visit Xfce Terminal website
nb: Åpne nettsiden til Xfce-terminal

en: Scroll one line Up
nb: Rull en linje opp

en: Scroll one line Down
nb: Rull en linje ned

en: Scroll one Page Up
nb: Rull en side opp

en: Scroll one Page Down
nb: Rull en side ned

en: Copy Email Address
nb: Kopier e-postadresse

en: Compose Email
nb: Skriv ny e-post

en: Copy Link Address
nb: Kopier lenkeadresse

en: Open Link
nb: Åpne lenke

note: tell the user that we were unable to open the responsible application
en: Failed to open the URL '%s'
nb: Klarte ikke å åpne nettadressen «%s»

en: Keep window open when it loses focus
nb: Hold vindu åpnet når det mister fokus

en: Drop-down Terminal
nb: Nedfellbar terminal

en: Toggle Drop-down Terminal
nb: Veksle rullegardin-terminal

note: Use old accelerator paths for backwards compatibility
en: _File
nb: _Fil

en: Open _Tab
nb: Ny _fane

en: Open a new terminal tab
nb: Åpne ny terminalfane

en: Open T_erminal
nb: Ny t_erminal

en: Open a new terminal window
nb: Åpne nytt terminalvindu

en: _Open File Manager Here
nb: _Åpne filbehandler her

en: Open the current directory
nb: Åpne gjeldende mappe

en: _Undo Close Tab
nb: _Angre lukking av fane

en: _Detach Tab
nb: Lø_sne fane

en: Close T_ab
nb: Lukk _fane

en: Close Other Ta_bs
nb: Lukk _andre faner

en: Close _Window
nb: Lukk _vindu

en: _Edit
nb: _Rediger

en: _Copy
nb: Ko_pier

en: Copy to clipboard
nb: Kopier til utklippstavlen

en: Copy as _HTML
nb: Kopier som _HTML

en: Copy to clipboard as HTML
nb: Kopier til utklippstavle som HTML

en: Paste from clipboard
nb: Lim inn fra utklippstavlen

en: _Paste Alt
nb: _Lim inn (alt.)

en: Paste _Selection
nb: Lim inn _utvalg

en: Paste _Selection Alt
nb: Lim inn _utvalg (alt.)

en: Select _All
nb: Velg _alt

en: Copy _Input To All Tabs...
nb: Kopier _inndata til alle faner …

en: Pr_eferences...
nb: _Innstillinger …

en: Open the preferences dialog
nb: Åpne dialogvindu for innstillinger

en: _View
nb: _Vis

en: Zoom _In
nb: _Forstørre

en: Zoom in with larger font
nb: Forstørr med større skrift

en: Zoom In Alt
nb: Zoom inn (alt.)

en: Zoom _Out
nb: _Forminske

en: Zoom out with smaller font
nb: Forminsk med mindre skrift

en: Zoom Out Alt
nb: Zoom ut (alt.)

en: _Normal Size
nb: _Normal størrelse

en: Zoom to default size
nb: Endre forstørrelsesnivå til forvalg

en: _Normal Size Alt
nb: _Normal størrelse (alt.)

en: _Set Title...
nb: _Velg tittel …

en: Set Title Co_lor...
nb: Velg titte_lfarge …

en: _Find...
nb: _Finn …

en: Search terminal contents
nb: Søk i terminalinnhold

en: Find Ne_xt
nb: Finn _neste

en: Find Pre_vious
nb: Finn _forrige

en: Sa_ve Contents...
nb: _Lagre innhold …

en: _Reset
nb: _Nullstill

en: _Clear Scrollback and Reset
nb: _Tøm rulleminne og nullstill

en: T_abs
nb: _Faner

en: _Previous Tab
nb: _Forrige fane

en: Switch to previous tab
nb: Bytt til forrige  fane

en: _Next Tab
nb: _Neste fane

en: Switch to next tab
nb: Bytt til neste fane

en: Last _Active Tab
nb: Sist _aktive fane

en: Switch to last active tab
nb: Bytt til sist aktive fane

en: Move Tab _Left
nb: Flytt fane til _venstre

en: Move Tab _Right
nb: Flytt fane til _høyre

en: _Contents
nb: _Innhold

en: Display help contents
nb: Vis hjelpeinnhold

en: _About
nb: _Om

en: _Zoom
nb: _Forstørrelse

en: Show Menubar Temporarily
nb: Vis menylinje midlertidig

en: Show _Menubar
nb: Vis _menylinje

en: Show/hide the menubar
nb: Vis/skjul menylinjen

en: Show _Toolbar
nb: Vis _verktøylinje

en: Show/hide the toolbar
nb: Vis/skjul verktøylinjen

en: Show Window _Borders
nb: Vis _vinduskant

en: Show/hide the window decorations
nb: Vis/skjul vindusdekorasjoner

en: _Fullscreen
nb: _Fullskjerm

en: Toggle fullscreen mode
nb: Slå av/på fullskjermmodus

en: _Read-Only
nb: _Skrivebeskyttet

en: Toggle read-only mode
nb: Veksle skrivebeskyttelse

en: Scroll on _Output
nb: Rull ved _utdata

en: Toggle scroll on output
nb: Veksle rulling ved utdata

note: used for changing the accelerator keys via the ShortcutsEditor, the logic is still handle by GtkActionEntries
en: Go to Tab 1
nb: Vis fane 1

en: Go to Tab 2
nb: Vis fane 2

en: Go to Tab 3
nb: Vis fane 3

en: Go to Tab 4
nb: Vis fane 4

en: Go to Tab 5
nb: Vis fane 5

en: Go to Tab 6
nb: Vis fane 6

en: Go to Tab 7
nb: Vis fane 7

en: Go to Tab 8
nb: Vis fane 8

en: Go to Tab 9
nb: Vis fane 9

note: create encoding action
en: Set _Encoding
nb: Velg _koding

en: Warning
nb: Advarsel

note: and process running
en: There are still processes running in some tabs.
    Closing this window will kill all of them.
nb: Noen faner har fremdeles kjørende prosesser.
    Alle vil avsluttes hvis dette vinduet lukkes.

note: and no process running
en: This window has %d tabs open. Closing this window
    will also close all its tabs.
nb: Dette vinduet har %d åpne faner. Alle faner vil
    lukkes hvis dette vinduet lukkes.

en: Close all tabs?
nb: Lukk alle faner?

note: closing a tab, and process running
en: There is still a process running.
    Closing this tab will kill it.
nb: Det er fremdeles en prosess som kjører.
    Den vil avsluttes hvis denne fanen lukkes.

en: Close tab?
nb: Lukk fane?

note: closing a single tab window, and process running
en: There is still a process running.
    Closing this window will kill it.
nb: Det er fremdeles en prosess som kjører.
    Den vil avsluttes hvis dette vinduet lukkes.

en: Close window?
nb: Lukk vindu?

en: Failed to open directory
nb: Klarte ikke åpne mappe

en: Copy _Input:
nb: Kopier _inndata:

en: Enter the text to be copied to all tabs
nb: Skriv inn teksten som skal kopieres til alle fanene

en: Copy input
nb: Kopier inndata

en: _Title:
nb: _Tittel:

en: Enter the title for the current terminal tab
nb: Skriv inn tittel for gjeldende terminalfane

en: Help
nb: Hjelp

en: Close
nb: Lukk

en: Choose title color
nb: Velg tittelfarge

en: Failed to create the regular expression
nb: Klarte ikke opprette regulært uttrykk

en: Save contents...
nb: Lagre innhold …

en: _Save
nb: _Lagre

en: Failed to save terminal contents
nb: Klarte ikke å lagre terminalinnhold

en: Send Signal
nb: Send signal

en: Copy
nb: Kopier

en: Paste
nb: Lim inn

en: View Options
nb: Visningsinnstillinger

en: Terminal Emulator
nb: Teminalemulator

en: terminal;command line;prompt;cli;cmd;xterm;bash;shell;dos;
nb: terminal;kommandolinje;cli;cmd;xterm;bash;skall;shell;dos

en: Xfce Terminal Settings
nb: Innstilling av Xfce-terminal

en: Configure Xfce Terminal
nb: Konfigurer Xfce-terminal

en: terminal;settings;preferences;configuration;configure;
nb: terminal;innstillinger;alternativer;oppsett;sett;opp;
