Terminal 0.2.10 - en to pa translation catalogue (66 entries)

en: Unable to register terminal service: %s
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਸੇਵਾ ਰਜਿਸਟਰ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ: %s

en: Invalid geometry string "%s"
pa: ਗਲਤ ਜੁਮੈਟਰੀ ਲਾਇਨ "%s"

en: User id mismatch
pa: ਯੂਜਰ id ਰਲਦਾ ਨਹੀਂ

en: Unknown option "%s"
pa: ਅਣਜਾਣ ਚੋਣ "%s"

en: All Files
pa: ਸਭ ਫਾਇਲਾਂ

en: Image Files
pa: ਚਿੱਤਰ ਫਾਇਲਾਂ

en: Terminal
pa: ਟਰਮੀਨਲ

en: Untitled
pa: ਬਿਨਾਂ-ਟਾਇਟਲ

en: Unable to determine your login shell.
pa: ਤੁਹਾਡੀ ਲਾਗਇਨ ਸ਼ੈਲ ਪਤਾ ਲਗਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ।

en: Failed to execute child
pa: ਚਲਾਇਡ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: Close this tab
pa: ਇਹ ਟੈਬ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Xfce Terminal Emulator
pa: Xfce ਟਰਮੀਨਲ ਈਮੂਲੇਟਰ

en: Copy Email Address
pa: ਈ-ਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ ਨਕਲ ਕਰੋ

en: Compose Email
pa: ਈ-ਮੇਲ ਲਿਖੋ

en: Copy Link Address
pa: ਲਿੰਕ ਐਡਰੈੱਸ ਨਕਲ ਕਰੋ

en: Open Link
pa: ਲਿੰਕ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: _File
pa: ਫਾਇਲ(_F)

en: Open _Tab
pa: ਟੈਬ ਖੋਲ੍ਹੋ(_T)

en: Open T_erminal
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਖੋਲ੍ਹੋ(_e)

en: _Detach Tab
pa: ਟੈਬ ਵੱਖ ਕਰੋ(_D)

en: _Edit
pa: ਸੋਧ(_E)

en: _Copy
pa: ਨਕਲ(_C)

en: _Paste
pa: ਚੇਪੋ(_P)

en: Pr_eferences...
pa: ਮੇਰੀ ਪਸੰਦ(_e)...

en: _View
pa: ਵੇਖੋ(_V)

en: _Terminal
pa: ਟਰਮੀਨਲ(_T)

en: _Set Title...
pa: ਟਾਇਟਲ ਦਿਓ(_S)...

en: _Reset
pa: ਮੁੜ-ਸੈੱਟ(_R)

en: _Previous Tab
pa: ਪਿੱਛੇ ਟੈਬ(_P)

en: _Next Tab
pa: ਅੱਗੇ ਟੈਬ(_N)

en: _Help
pa: ਸਹਾਇਤਾ(_H)

en: _Contents
pa: ਭਾਗ(_C)

en: _About
pa: ਇਸ ਬਾਰੇ(_A)

en: _Input Methods
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਢੰਗ ਵੇਖਾਓ(_I)

en: Show _Menubar
pa: ਮੇਨੂ-ਬਾਰ ਵੇਖਾਓ(_M)

en: _Fullscreen
pa: ਪੂਰੇ ਸਕਰੀਨ ਤੇ(_F)

en: Toggle fullscreen mode
pa: ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਲਈ ਟਾਗਲ

en: Warning
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ

en: Close all tabs?
pa: ਕੀ ਸਭ ਟੈਬਾਂ ਬੰਦ ਕਰਨੀਆਂ ਹਨ?

en: Do _not ask me again
pa: ਮੈਨੂੰ ਮੁੜ ਨਾ ਪੁੱਛੋ(_n)

en: Window Title|Set Title
pa: ਟਾਇਟਲ ਦਿਓ

en: Replaces initial title
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਟਾਇਟਲ ਬਦਲੋ

en: Goes before initial title
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਟਾਈਟਲ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਜਾਓ

en: Goes after initial title
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਟਾਈਟਲ ਤੋਂ ਬਾਦ ਜਾਓ

en: Isn't displayed
pa: ਨਹੀਂ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਏਗਾ

en: Disabled
pa: ਬੰਦ ਕੀਤਾ

en: On the left side
pa: ਖੱਬੇ ਪਾਸੇ

en: On the right side
pa: ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ

en: None (use solid color)
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ (ਇੱਕ ਰੰਗ ਵਰਤੋਂ)

en: Background image
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਚਿੱਤਰ

en: Transparent background
pa: ਪਾਰਦਰਸ਼ੀ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ

en: Auto-detect
pa: ਆਟੋ-ਡਿਟੈਕਟ

en: Centered
pa: ਸੈਂਟਰਡ

en: Scaled
pa: ਸਕੇਲਡ

en: Stretched
pa: ਸੱਟਰੇਚਡ

en: Terminal Preferences
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਪਸੰਦ

en: _Initial title:
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਟਾਇਟਲ(_I):

en: Title
pa: ਟਾਇਟਲ

en: _Run command as login shell
pa: ਕਮਾਂਡ ਲਾਗਇਨ ਸ਼ੈੱਲ ਵਾਂਗ ਚਲਾਓ(_R)

en: Choose Terminal Font
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਫੋਂਟ ਚੁਣੋ

en: _File:
pa: ਫਾਇਲ(_F):

en: Display _menubar in new windows
pa: ਮੁੱਖ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਮੇਨੂ-ਬਾਰ ਵੇਖਾਓ(_m)

en: _Background color:
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ(_B):

en: Color Selector
pa: ਰੰਗ ਸਲੈਕਟਰ

en: General
pa: ਸਧਾਰਨ

en: Terminal Emulator
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਈਮੂਲੇਟਰ
