Xfce Apps - en to pl translation catalogue (392 entries)

en: Black on White
pl: Czarne na białym

en: Dark Pastels
pl: Ciemne pastele

en: Green on Black
pl: Zielone na czarnym

en: Solarized (dark)
pl: Solarized (ciemne)

en: Solarized (light)
pl: Solarized (jasne)

en: White on Black
pl: Białe na czarnym

en: Usage:
pl: Użycie:

en: OPTION
pl: OPCJA

en: General Options
pl: Ogólne opcje

note: parameter of --default-display parameter of --display
en: display
pl: EKRAN

note: parameter of --default-working-directory parameter of --working-directory
en: directory
pl: KATALOG

en: Window or Tab Separators
pl: Separatory okien lub kart

en: Tab Options
pl: Opcje kart

note: parameter of --command
en: command
pl: POLECENIE

note: parameter of --title parameter of --initial-title
en: title
pl: TYTUŁ

note: parameter of --dynamic-title-mode
en: mode
pl: tryb

note: parameter of --color-text parameter of --color-bg
en: color
pl: kolor

en: Window Options
pl: Opcje okien

note: parameter of --geometry
en: geometry
pl: GEOMETRIA

note: parameter of --role
en: role
pl: ROLA

note: parameter of --startup-id
en: string
pl: CIĄG

note: parameter of --icon
en: icon
pl: PLIK

note: parameter of --font
en: font
pl: czcionka

note: parameter of --zoom
en: zoom
pl: powiększenie

en: See the %s man page for full explanation of the options above.
pl: Dokładny opis opcji programu %s znajduje się w podręczniku użytkownika.

en: Xfce Terminal
pl: Terminal Xfce

en: The Xfce development team. All rights reserved.
pl: Zespół twórców Xfce. Wszystkie prawa zastrzeżone.

en: Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>,
pl: Autorzy: Benedikt Meurer <benny@xfce.org>

en: Please report bugs to <%s>.
pl: Proszę zgłaszać błędy na adres <%s>.

en: Western European
pl: Zachodnie

en: Central European
pl: Środkowoeuropejskie

en: Baltic
pl: Bałtyckie

en: South-Eastern Europe
pl: Południowoeuropejskie

en: Turkish
pl: Tureckie

en: Cyrillic
pl: Cyrylica

en: Chinese Traditional
pl: Chińskie tradycyjne

en: Chinese Simplified
pl: Chińskie uproszczone

en: Korean
pl: Koreańskie

en: Japanese
pl: Japońskie

en: Greek
pl: Greckie

en: Arabic
pl: Arabskie

en: Hebrew
pl: Hebrajskie

en: Thai
pl: Tajskie

en: Vietnamese
pl: Wietnamskie

en: Nordic
pl: Nordyckie

en: Celtic
pl: Celtyckie

en: Romanian
pl: Rumuńskie

en: Armenian
pl: Ormiańskie

en: Georgian
pl: Gruzińskie

en: Unicode
pl: Unikod

en: Other
pl: Inne

note: action to reset to the default
en: Default (%s)
pl: Domyślne (%s)

en: User id mismatch
pl: Niezgodny identyfikator użytkownika.

en: Display mismatch
pl: Niezgodny ekran

en: Option "--default-display" requires specifying the default X display as its parameter
pl: Opcja „--default-display” wymaga określenia domyślnego ekranu X jako jej parametru.

en: Option "--default-working-directory" requires specifying the default working directory as its parameter
pl: Opcja „--default-working-directory” wymaga określenia domyślnego katalogu roboczego jako jej parametru.

en: Option "--execute/-x" requires specifying the command to run on the rest of the command line separated from "--execute/-x"
pl: Opcja „--execute/-x” wymaga określenia polecenia do uruchomienia w pozostałej części wiersza poleceń oddzielonej od „--execute/-x”

en: Option "--command/-e" requires specifying the command to run as its parameter
pl: Opcja „--command/-e” wymaga określenia polecenia do uruchomienia jako jej parametru.

en: Option "--working-directory" requires specifying the working directory as its parameter
pl: Opcja „--working-directory” wymaga określenia katalogu roboczego jako jej parametru.

en: Option "--title/-T" requires specifying the title as its parameter
pl: Opcja „--title/-T” wymaga określenia tytułu okna jako jej parametru.

en: Option "--dynamic-title-mode" requires specifying the dynamic title mode as its parameter
pl: Opcja "--dynamic-title-mode" wymaga określenia trybu dynamicznej zmiany tytułu jako jej parametr

en: Invalid argument for option "--dynamic-title-mode": %s
pl: Nieprawidłowy argument dla opcji "--dynamic-title-mode": %s

en: Option "--initial-title" requires specifying the initial title as its parameter
pl: Opcja "--initial-title" wymaga określenia tytułu początkowego okna jako jej parametru.

en: Option "%s" requires specifying the color as its parameter
pl: Opcja "%s" wymaga określenia koloru jako jej parametru

en: Unable to parse color: %s
pl: Nie można parsować koloru: %s

en: Option "--display" requires specifying the X display as its parameter
pl: Opcja "--display" wymaga określenia ekranu X jako jej parametru

en: Option "--geometry" requires specifying the window geometry as its parameter
pl: Opcja „--geometry” wymaga określenia geometrii okna jako jej parametru.

en: Option "--role" requires specifying the window role as its parameter
pl: Opcja „--role” wymaga określenia roli okna jako jej parametru.

en: Option "--workspace" requires specifying the workspace number as its parameter
pl: Opcja „--workspace” wymaga podania jako parametru numeru obszaru roboczego

en: Option "--sm-client-id" requires specifying the unique session id as its parameter
pl: Opcja „--sm-client-id” wymaga wprowadzenia identyfikatora sesji jako parametru.

en: Option "--startup-id" requires specifying the startup id as its parameter
pl: Opcja „--startup-id” wymaga określenia identyfikatora uruchamiania jako jej parametru.

en: Option "--icon/-I" requires specifying an icon name or filename as its parameter
pl: Opcja „--icon/-l” wymaga określenia pliku ikony jako jej parametru.

en: Option "--font" requires specifying the font name as its parameter
pl: Opcja "--font" wymaga określenia nazwy czcionki jako jej parametr

en: Option "--zoom" requires specifying the zoom (%d .. %d) as its parameter
pl: Opcja "--zoom" wymaga określenia stopnia powiększenia (%d .. %d) jako jej parametru

en: Unknown option "-%c"
pl: Nieznana opcja „-%c”

en: Unknown option "%s"
pl: Nieznana opcja „%s”

en: Terminal Preferences
pl: Preferencje

note: add the "Close" button
en: _Close
pl: Za_mknij

note: add the "Help" button
en: _Help
pl: Pomo_c

note: * General section: General
en: General
pl: Ogólne

note: section: Title
en: Title
pl: Tytuł

en: _Initial title:
pl: _Początkowy:

en: Dynamically-set title:
pl: Nadawany dynamicznie:

en: Replaces initial title
pl: Zastępowanie początkowego tytułu

en: Goes before initial title
pl: Wypisywanie przed początkowym tytułem

en: Goes after initial title
pl: Wypisywanie za początkowym tytułem

en: Isn't displayed
pl: Brak

note: section: Command
en: Command
pl: Polecenie

en: _Run command as login shell
pl: _Uruchamianie w roli powłoki startowej

en: Select this option to force Terminal to run your shell as a login shell when you open new terminals. See the documentation of your shell for details about differences between running it as interactive shell and running it as login shell.
pl: Uruchamia powłokę jako powłokę startową, po otwarciu terminala. Opis różnic pomiędzy działaniem powłoki interaktywnej i startowej można znaleźć w dokumentacji powłoki.

en: _Run a custom command instead of my shell
pl: Wykonaj niestandardowe pole_cenie zamiast powłoki

en: Select this option to force Terminal to run a custom command instead of your shell when you open new terminals
pl: Wybierz tę opcję, aby wymusić wykonanie niestandardowego polecenia zamiast powłoki, kiedy otworzysz nowy terminal.

en: Custom command:
pl: Niestandardowe polecenie:

en: _Working directory:
pl: _Katalog roboczy:

en: Select this option to make new terminals (tabs or windows) use custom working directory. Otherwise, current working directory will be used.
pl: Wybierz tę opcję, aby nowe terminalne (karty albo okna) używały niestandardowego katalogu roboczego. W przeciwnym razie zostanie użyty bieżący katalog roboczy.

note: section: Scrolling
en: Scrolling
pl: Przewijanie

en: _Scroll on output
pl: Przewijanie po w_ypisaniu na wyjście

en: This option controls whether the terminal will scroll down automatically whenever new output is generated by the commands running inside the terminal.
pl: Przewija zawartość terminala do wiersza poleceń jeśli uruchomiony program lub wykonywane polecenie wypisze tekst na wyjście

en: _Scroll on keystroke
pl: Przewijanie po _naciśnięciu klawisza

en: Enables you to press any key on the keyboard to scroll down the terminal to the command prompt.
pl: Przewija zawartość terminala do wiersza poleceń po wciśnięciu dowolnego klawisza.

en: _Enable kinetic scrolling
pl: Przewijanie _kinetyczne

en: This controls whether scrolling "coasts" to a stop when releasing a touchpad or touchscreen.
pl: Kontroluje, czy przewijanie „zatrzymuje się” po zwolnieniu panelu dotykowego lub ekranu dotykowego.

en: Scrollbar is:
pl: Położenie paska przewijania:

en: Disabled
pl: Wyłączony

en: On the left side
pl: Po lewej stronie

en: On the right side
pl: Po prawej stronie

en: Scrollback:
pl: Przewijanie:

en: _Unlimited Scrollback
pl: Nieskończone prze_wijanie

en: This controls whether the terminal will have no limits on scrollback.
pl: Ta opcja kontroluje, czy terminal będzie miał ograniczenia w przewijaniu.

en: _Enable overlay scrolling (Requires restart)
pl: Przewijanie _nakładką (wymaga ponownego uruchomienia)

en: This controls whether scrollbar is drawn as an overlay (auto-hide) or not.
pl: Ta opcja kontroluje, czy pasek przewijania jest rysowany jako nakładka (automatycznie ukrywana), czy nie.

note: section: Cursor
en: Cursor
pl: Kursor

en: Cursor shape:
pl: Kształt kursora:

en: Block
pl: Blokowy

en: I-Beam
pl: Linia pionowa

en: Underline
pl: Podkreślenie

en: Cursor blinks
pl: Miganie kursora

en: This option controls whether the cursor will be blinking or not.
pl: Ta opcja określa, czy kursor będzie migać, czy nie.

note: section: Clipboard
en: Clipboard
pl: Schowek

en: Automatically copy selection to clipboard
pl: Automatyczne kopiowanie zaznaczenia do schowka

en: Show unsafe paste dialog
pl: Wyświetlanie okna dialogowego niebezpiecznego wklejenia

en: Show a dialog that allows to edit text that is considered unsafe for pasting
pl: Wyświetla okno dialogowe, w którym można edytować tekst uznany za niebezpieczny do wklejania.

note: * Drop-down
en: Drop-down
pl: Wysuwanie

note: section: Behavior
en: Behavior
pl: Zachowanie

en: _Keep window open when it loses focus
pl: _Utrzymywanie otwartego okna programu po utracie uaktywnienia

en: _Use app shortcut to focus the window
pl: _Uaktywnianie okna przy pomocy skrótu klawiszowego programu

en: If enabled, the app shortcut for 'xfce4-terminal --drop-down', which normally opens and closes the window, will give it focus if the option to keep the window open is checked.
pl: Jeśli ta opcja jest włączona, skrót programu do „xfce4-terminal --drop-down”, który zwykle otwiera i zamyka okno, uaktywni je, jeśli zaznaczona jest opcja utrzymywania otwartego okna.

en: _Always keep window above
pl: Utrzymywanie okna po_wyżej

en: _Show status icon in notification area
pl: Wyświetlanie _ikony programy w obszarze powiadamiania

note: section: Appearance & Animation
en: Appearance and Animation
pl: Wygląd i animacja

en: Width:
pl: Szerokość:

en: Height:
pl: Wysokość:

en: Opacity:
pl: Nieprzezroczystość:

en: Duration:
pl: Czas trwania:

en: _Always show tabs
pl: _Zawsze widoczne karty

en: _Show window borders
pl: Pokaż o_bramowania okien

note: section: Position
en: Position
pl: Położenie

en: Left
pl: Lewo

en: Right
pl: Prawo

en: Up
pl: W górę

en: Down
pl: W dół

en: _Move to monitor with pointer
pl: Przemieszczanie na ekran wyświetlający _kursor myszy

note: * Appearance
en: Appearance
pl: Wygląd

note: section: Font
en: Font
pl: Czcionka

en: _Use system font
pl: Używanie systemowej _czcionki

en: Enable this to use system-wide monospace font.
pl: Używanie systemowej czcionki o stałej szerokości.

en: _Allow bold text
pl: Możliwe wypisywanie tekstu p_ogrubioną czcionką

en: Enable this to allow applications running inside the terminal windows to use bold font.
pl: Umożliwia programom używanie pogrubionego tekstu w oknach terminala.

en: Cursor blinks:
pl: Kursor miga:

en: Never
pl: Nigdy

en: When focused
pl: Gdy aktywny

en: When unfocused
pl: Gdy nieaktywny

en: Always
pl: Zawsze

en: Cell spacing:
pl: Odstępy między komórkami:

en: x width
pl: x szerokość

en: x height
pl: x wysokość

en: Reset
pl: Resetuj

note: section: Background
en: Background
pl: Tło

en: None (use solid color)
pl: Brak (jednolity kolor)

en: Background image
pl: Obraz

en: Transparent Background
pl: Przezroczyste

en: File:
pl: Plik:

en: All Files
pl: Wszystkie pliki

en: Image Files
pl: Pliki obrazów

en: Adjustment:
pl: Dostosowanie:

en: Tiled
pl: Sąsiadująco

en: Centered
pl: Wyśrodkowanie

en: Scaled
pl: Przeskalowanie

en: Stretched
pl: Rozciągnięcie

en: Filled
pl: Wypełnienie

en: Shading:
pl: Cieniowanie:

note: section: Opening new windows
en: Opening New Windows
pl: Nowe okna

en: _Display menubar in new windows
pl: Pasek _menu

en: Enable this option to show menubars in newly created terminal windows.
pl: Wyświetla pasek menu w nowo otwartych oknach.

en: _Display toolbar in new windows
pl: Pasek _narzędziowy

en: Enable this option to show toolbar in newly created terminal windows.
pl: Wyświetla pasek narzędziowy w nowo otwartych oknach.

en: _Display borders around new windows
pl: _Obramowanie okna

en: Enable this option to show window decorations around newly created terminal windows.
pl: Wyświetla obramowania nowo otwartych okien

en: Default geometry
pl: Domyślny rozmiar

en: columns
pl: kolumny

en: rows
pl: wiersze

note: section: Tabs
en: Tabs
pl: Karty

en: Reset tab activity indicator after
pl: Ukrywanie po upływie

en: seconds
pl: sekund

en: _Use custom styling to make tabs slim (restart required)
pl: Użycie niestandardowego stylu, aby uczynić karty _węższe (wymaga ponownego uruchomienia)

note: * Colors
en: Colors
pl: Kolory

en: Text Color:
pl: Kolor tekstu:

en: Background Color:
pl: Kolor tła:

en: Tab activity color:
pl: Kolor aktywności karty:

en: _Use system theme colors for text and background
pl: _Używanie kolorów stylu systemowego dla tekstu i tła

en: _Vary the background color for each tab
pl: _Inny kolor tła każdej karty

en: The random color is based on the selected background color, keeping the same brightness.
pl: Nadaje różne kolory tłom każdej karty na podstawie wybranego koloru, zachowując tą samą jasność.

en: _Enable sixel graphics
pl: _Włączenie grafiki „sixel”

note: section: Custom colors
en: Custom Colors
pl: Własne

en: _Cursor color:
pl: Kolor k_ursora:

en: Enable this option to set custom text and background colors for cursor. If disabled the background and text colors will be reversed.
pl: Umożliwia wybranie niestandardowy kolor tekstu i tła dla kursora. Jeśli opcja jest wyłączona, kolory tekstu i zaznaczenia będą odwrócone.

en: _Text selection color:
pl: _Zaznaczenie tekstu:

en: _Bold selection color:
pl: Zaznaczenie tekstu po_grubionego:

en: Enable this option to set a custom bold color. If disabled the text color will be used.
pl: Umożliwia wybranie koloru pogrubionego tekstu. Jeśli opcja jest wyłączona, pogrubiony tekst będzie wypisywany tym samy kolorem co zwykły.

note: section: Palette
en: Palette
pl: Paleta

en: _Show bold text in bright colors:
pl: Pokaż pogrubiony tekst w j_asnych kolorach:

en: Enable this option to allow escape sequences such as '\e[1;35m' to switch text bright colors in addition to bold. If disabled, text color will remain intact.
pl: Zezwala sekwencji unikowej, takiej jak '\e[1;35m', na jasne kolory tekstu oprócz pogrubienia. Jeśli ta opcja jest wyłączona, kolor tekstu pozostanie nienaruszony.

note: section: Presets
en: Presets
pl: Profile

note: * Compatibility
en: Compatibility
pl: Kompatybilność

en: These options may cause some applications to behave incorrectly.
    They are only here to allow you to work around certain applications
    and operating systems that expect different terminal behavior.
pl: Opcje te mogą powodować nieprawidłowe działanie
    niektórych programów. Zostały one udostępnione tylko po to,
    aby umożliwić pracę z pewnymi programami i systemami
    operacyjnymi, które oczekują nieco innego zachowania terminala.

en: Backspace key generates:
pl: Działanie klawisza Backspace:

en: Auto-detect
pl: Automatyczne wykrywanie

en: ASCII Del
pl: Znak Del kodu ASCII

en: Escape sequence
pl: Sekwencja sterująca

en: Control-H
pl: CTRL+H

en: Erase TTY
pl: Specjalny znak wymazania

en: Delete key generates:
pl: Działanie klawisza Delete:

en: Ambiguous-width characters:
pl: Znaki o różnej szerokości:

en: Narrow
pl: Wąskie

en: Wide
pl: Szerokie

en: Reset compatibility options to defaults
pl: Przywróć domyślne

note: * Advanced
en: Advanced
pl: Zaawansowane

note: section: Double Click
en: Double Click
pl: Dwukrotne kliknięcie

en: Consider the following characters part of a word when double clicking:
pl: Zestaw znaków rozpoznawanych jako słowo podczas zaznaczania:

note: section: Encoding
en: Encoding
pl: Kodowanie

en: Default character encoding
pl: Domyślne kodowanie znaków:

note: section: Shortcuts * Shortcuts
en: Shortcuts
pl: Skróty

en: _Disable all menu access keys (such as Alt + f)
pl: Wyłączenie skrótów _menu (np. Alt + f)

en: _Disable menu shortcut key (F10 by default)
pl: Wyłączenie skrótu m_enu (domyślnie F10)

note: section: Misc
en: Misc
pl: Różne

en: _Use middle mouse click to close tabs
pl: Zamykanie kart ś_rodkowym przyciskiem myszy

en: _Use middle mouse click to open urls
pl: Otwieranie adresów _URL środkowym przyciskiem myszy

en: _Auto-hide mouse pointer
pl: Automatycznie _ukrywanie wskaźnika myszy

en: _Open new tab to the right of the active tab
pl: Otwieranie nowej karty na _prawo od aktywnej karty

en: _Audible bell
pl: _Słyszalny dzwonek

en: _Visual bell
pl: _Wizualny dzwonek

en: Right click action:
pl: Działanie kliknięcia prawym przyciskiem:

en: Context Menu
pl: Menu kontekstowe

en: Paste clipboard
pl: Wklej schowek

en: Paste selection
pl: Wklej zaznaczenie

en: Enable Hyperlinks
pl: Włącz hiperłącza

en: Enable support for hyperlinks.
pl: Włączenie obsługi hiperłączy.

en: Window
pl: Okno

note: default item + separator
en: Select Preset
pl: Wybierz ustawienie wstępne

en: Do not disable dialog
pl: Nie wyłączaj okna dialogowego

en: Disable for 5 minutes
pl: Wyłącz na 5 minut

en: Disable for 15 minutes
pl: Wyłącz na 15 minut

en: Disable until program restart
pl: Wyłącz do ponownego uruchomienia programu

en: Disable dialog (can be re-enabled in the Preferences)
pl: Wyłącz okno dialogowe (można je ponownie włączyć w Preferencjach)

en: Untitled
pl: Bez tytułu

en: Unable to determine your login shell.
pl: Nie udało się określić powłoki logowania.

en: _Relaunch
pl: _Ponowne uruchomienie

en: The child process exited normally with status %d.
pl: Proces podrzędny zakończono normalnie ze statusem %d.

en: The child process was aborted by signal %d.
pl: Proces podrzędny został przerwany przez sygnał %d.

en: The child process was aborted.
pl: Proces podrzędny został przerwany.

en: Do _not ask me again
pl: _Pomijanie tego pytania w przyszłości

en: Warning: Potentially Unsafe Paste
pl: Ostrzeżenie: potencjalnie niebezpieczne wklejenie

en: Pasting this text to the terminal may be dangerous as it looks like some commands may be executed, potentially involving root access ('sudo').
pl: Wklejanie tego tekstu do terminala może być niebezpieczne, ponieważ wygląda na to, że mogą zostać wykonane niektóre polecenia, co może wiązać się z dostępem do uprawnień użytkownika root ('sudo').

en: Pasting this text to the terminal may be dangerous as it looks like some commands may be executed.
pl: Wklejanie tego tekstu do terminala może być niebezpieczne, ponieważ wygląda na to, że mogą zostać wykonane niektóre polecenia.

en: _Cancel
pl: _Anuluj

en: _Paste
pl: Wk_lej

en: Failed to execute child
pl: Nie udało się wywołać procesu potomnego.

en: Close this tab
pl: Zamyka kartę

en: Find
pl: Wyszukiwanie

en: _Previous
pl: _Poprzedni

en: _Next
pl: _Następny

en: _Search for:
pl: _Wyszukiwanie:

en: C_ase sensitive
pl: _Uwzględnianie wielkości liter

en: Match as _regular expression
pl: Dopasowanie do wyrażenia _regularnego

en: Match _entire word only
pl: Dopasowanie _całych słów

en: _Wrap around
pl: _Przeszukanie od początku po osiągnięciu końca

en: _Opacity:
pl: _Nieprzezroczystość:

en: Xfce Terminal Emulator
pl: Emuluje działanie terminala X w środowisku Xfce

en: Visit Xfce Terminal website
pl: Strona główna programu

en: Scroll one line Up
pl: Przewiń jeden wiersz w górę

en: Scroll one line Down
pl: Przewiń jeden wiersz w dół

en: Scroll one Page Up
pl: Przewiń jedną stronę w górę

en: Scroll one Page Down
pl: Przewiń jedną stronę w dół

en: Copy Email Address
pl: Skopiuj adres e-mail

en: Compose Email
pl: Utwórz wiadomość e-mail

en: Copy Link Address
pl: Skopiuj adres odnośnika

en: Open Link
pl: Otwórz odnośnik

note: tell the user that we were unable to open the responsible application
en: Failed to open the URL '%s'
pl: Nie udało się otworzyć adresu URL „%s”.

en: Keep window open when it loses focus
pl: Utrzymuje otwarte okno programu po utracie uaktywnienia

en: Drop-down Terminal
pl: Wysuwany terminal

en: Toggle Drop-down Terminal
pl: Przełącza widoczność wysuwanego terminala

note: Use old accelerator paths for backwards compatibility
en: _File
pl: _Plik

en: Open _Tab
pl: Nowa _karta

en: Open a new terminal tab
pl: Otwiera nową kartę terminala

en: Open T_erminal
pl: _Nowe okno

en: Open a new terminal window
pl: Otwiera nowe okno terminala

en: _Open File Manager Here
pl: _Otwórz menedżer plików tutaj

en: Open the current directory
pl: Otwiera bieżący katalog

en: _Undo Close Tab
pl: _Cofnij zamknięcie karty

en: _Detach Tab
pl: _Odłącz kartę

en: Close T_ab
pl: Zamknij _kartę

en: Close Other Ta_bs
pl: Zamknij po_zostałe karty

en: Close _Window
pl: Za_mknij okno

en: _Edit
pl: _Edycja

en: _Copy
pl: S_kopiuj

en: Copy to clipboard
pl: Kopiuje zaznaczony tekst do schowka

en: Copy as _HTML
pl: Skopiuj jako _HTML

en: Copy to clipboard as HTML
pl: Skopiowanie do schowka jako HTML

en: Paste from clipboard
pl: Wkleja wcześniej skopiowany tekst ze schowka

en: _Paste Alt
pl: Wk_lej (alt.)

en: Paste _Selection
pl: Wklej _zaznaczenie

en: Paste _Selection Alt
pl: Wklej _zaznaczenie (alt.)

en: Select _All
pl: Zazn_acz wszystko

en: Copy _Input To All Tabs...
pl: Skopiuj _dane wejściowe do wszystkich kart...

en: Pr_eferences...
pl: P_referencje...

en: Open the preferences dialog
pl: Otwiera okno preferencji programu

en: _View
pl: _Widok

en: Zoom _In
pl: Po_większ

en: Zoom in with larger font
pl: Powiększ z większą czcionką

en: Zoom In Alt
pl: Powiększ (alt.)

en: Zoom _Out
pl: Po_mniejsz

en: Zoom out with smaller font
pl: Pomniejsz z mniejszą czcionką

en: Zoom Out Alt
pl: Pomniejsz (alt.)

en: _Normal Size
pl: _Zwykły rozmiar

en: Zoom to default size
pl: Przywróć domyślny rozmiar

en: _Normal Size Alt
pl: _Zwykły rozmiar (alt.)

en: _Set Title...
pl: _Nadaj tytuł...

en: Set Title Co_lor...
pl: Nadaj ko_lor tytułu...

en: _Find...
pl: _Wyszukaj...

en: Search terminal contents
pl: Wyszukuje zawartość terminala

en: Find Ne_xt
pl: Wyszukaj _następny

en: Find Pre_vious
pl: Wyszukaj p_oprzedni

en: Sa_ve Contents...
pl: Zapisz za_wartość...

en: _Reset
pl: _Wyzeruj stan

en: _Clear Scrollback and Reset
pl: _Wyczyść bufor przewijania i wyzeruj stan

en: T_abs
pl: _Karty

en: _Previous Tab
pl: _Poprzednia

en: Switch to previous tab
pl: Przechodzi do poprzedniej karty

en: _Next Tab
pl: _Następna

en: Switch to next tab
pl: Przechodzi do następnej karty

en: Last _Active Tab
pl: Ostatnio _aktywna karta

en: Switch to last active tab
pl: Przechodzi do ostatnio aktywnej karty

en: Move Tab _Left
pl: Przemieść kartę w _lewo

en: Move Tab _Right
pl: Przemieść kartę w p_rawo

en: _Contents
pl: _Spis treści

en: Display help contents
pl: Wyświetla zawartość podręcznika użytkownika

en: _About
pl: _O programie

en: _Zoom
pl: Powięks_zenie

en: Show Menubar Temporarily
pl: Pasek menu tymczasowo

en: Show _Menubar
pl: Pasek _menu

en: Show/hide the menubar
pl: Przełącza wyświetlanie paska menu

en: Show _Toolbar
pl: Pasek _narzędziowy

en: Show/hide the toolbar
pl: Przełącza wyświetlanie paska narzędziowego

en: Show Window _Borders
pl: O_bramowanie okna

en: Show/hide the window decorations
pl: Przełącza wyświetlanie obramowania okna

en: _Fullscreen
pl: Pełny _ekran

en: Toggle fullscreen mode
pl: Przełącza wyświetlanie w trybie pełnego ekranu

en: _Read-Only
pl: _Tylko do odczytu

en: Toggle read-only mode
pl: Przełącza tryb tylko do odczytu

en: Scroll on _Output
pl: Przewijanie po w_ypisaniu na wyjście

en: Toggle scroll on output
pl: Przełącz przewijanie po wypisaniu na wyjście

note: used for changing the accelerator keys via the ShortcutsEditor, the logic is still handle by GtkActionEntries
en: Go to Tab 1
pl: Przejdź do karty 1

en: Go to Tab 2
pl: Przejdź do karty 2

en: Go to Tab 3
pl: Przejdź do karty 3

en: Go to Tab 4
pl: Przejdź do karty 4

en: Go to Tab 5
pl: Przejdź do karty 5

en: Go to Tab 6
pl: Przejdź do karty 6

en: Go to Tab 7
pl: Przejdź do karty 7

en: Go to Tab 8
pl: Przejdź do karty 8

en: Go to Tab 9
pl: Przejdź do karty 9

note: create encoding action
en: Set _Encoding
pl: _Kodowanie

en: Warning
pl: Ostrzeżenie

note: and process running
en: There are still processes running in some tabs.
    Closing this window will kill all of them.
pl: Procesy nadal działają w niektórych kartach.
    Zamknięcie tego okna usunie je wszystkie.

note: and no process running
en: This window has %d tabs open. Closing this window
    will also close all its tabs.
pl: Bieżące okno posiada %d otwartych kart. Zamknięcie
    go spowoduje zamknięcie wszystkich otwartych kart.

en: Close all tabs?
pl: Zamknąć wszystkie karty?

note: closing a tab, and process running
en: There is still a process running.
    Closing this tab will kill it.
pl: Proces nadal działa.
    Zamknięcie tej karty usunie go.

en: Close tab?
pl: Zamknąć kartę?

note: closing a single tab window, and process running
en: There is still a process running.
    Closing this window will kill it.
pl: Proces nadal działa.
    Zamknięcie tego okna usunie go.

en: Close window?
pl: Zamknąć okno?

en: Failed to open directory
pl: Nie udało się otworzyć katalogu

en: Copy _Input:
pl: Skopiuj _dane wejściowe:

en: Enter the text to be copied to all tabs
pl: Proszę wprowadzić tekst do skopiowania do wszystkich kart

en: Copy input
pl: Skopiuj dane wejściowe

en: _Title:
pl: _Tytuł:

en: Enter the title for the current terminal tab
pl: Proszę wprowadzić tytuł bieżącej karty terminala.

en: Help
pl: Pomoc

en: Close
pl: Zamknij

en: Choose title color
pl: Wybór koloru tytułu

en: Failed to create the regular expression
pl: Nie udało się utworzyć wyrażenia regularnego

en: Save contents...
pl: Zapisz zawartość...

en: _Save
pl: _Zapisz

en: Failed to save terminal contents
pl: Nie udało się zapisać zawartości terminala

en: Send Signal
pl: Wyślij sygnał

en: Zoom
pl: Powiększenie

en: Copy
pl: Skopiuj

en: Paste
pl: Wklej

en: View Options
pl: Opcje widoków

en: Terminal Emulator
pl: Emuluje działanie terminala X

en: terminal;command line;prompt;cli;cmd;xterm;bash;shell;dos;
pl: terminal;wiersz poleceń;monit;cli;cmd;xterm;bash;shell;powłoka;dos;

en: Xfce Terminal Settings
pl: Ustawienia terminala Xfce

en: Configure Xfce Terminal
pl: Konfiguruje terminal Xfce

en: terminal;settings;preferences;configuration;configure;
pl: terminal;ustawienia;preferencje;konfiguracja;konfiguruj;
