en to si translation catalogue (160 entries)

en: Usage:
si: භාවිතය:

en: General Options
si: සාමාන්‍ය විකල්ප

note: parameter of --default-display parameter of --display
en: display
si: දර්ශකය

note: parameter of --default-working-directory parameter of --working-directory
en: directory
si: බහාළුම

en: Window or Tab Separators
si: කවුළු හෝ ටැබ වෙන්කරන

en: Tab Options
si: ටැබ් විකල්ප

note: parameter of --command
en: command
si: විධානය

note: parameter of --title
en: title
si: මාතෘකාව

en: Window Options
si: කවුළු විකල්ප

note: parameter of --geometry
en: geometry
si: ජ්‍යාමිතිය

note: parameter of --role
en: role
si: භූමිකාව

note: parameter of --startup-id
en: string
si: අනුලකුණ

note: parameter of --icon
en: icon
si: අයිකනය

en: See the %s man page for full explanation of the options above.
si: ඉහත විකල්ප වල සම්පූර්ණ විස්තර කිරීමක් සඳහා %s පිටුව බලන්න

en: Unable to register terminal service: %s
si: අග්‍ර සේවාව ක්‍රියාත්මක කල නොහැකි විය: %s

en: Invalid geometry string "%s"
si: "%s" වැරදි ජ්‍යාමිතික අනුලකුණ

en: User id mismatch
si: පරිශීලක අංකය නොගැලපේ

en: Option "--default-display" requires specifying the default X display as its parameter
si:  "--default-display" විකල්පයට පෙරනිමි X දර්ශකය පරාමිතියක් ලෙස ලබාදිය යුතුවේ

en: Option "--default-working-directory" requires specifying the default working directory as its parameter
si: "--default-working-directory" විකල්පයට පරාමිතියක් ලෙස පෙරනිමි ක්‍රියාකරන බහාළුම ලබාදීම අවශ්‍ය වේ

en: Option "--execute/-x" requires specifying the command to run on the rest of the command line
si:  "--execute/-x" විකල්පය සඳහා විධානය විධානරේඛාවේ ඉතිරියේ ක්‍රියාත්මක වීම අවශ්‍යයි.

en: Option "--command/-e" requires specifying the command to run as its parameter
si: "--command/-e" විකල්පය සඳහා ක්‍රියාත්මක වන විධානය එහි පරාමිතියක් ලෙස නිවේශනය කිරීම අවශ්‍යයි.

en: Option "--working-directory" requires specifying the working directory as its parameter
si: "--working-directory" විකල්පය සඳහා ක්‍රියාකරන බහාළුමක් එහි පරාමිතියක් ලෙස ඇතුළත් කිරීම අවශ්‍ය වේ

en: Option "--title/-T" requires specifying the title as its parameter
si: "--title/-T" විකල්පය සඳහා මාතෘකාව එහි පරාමිතියක් ලෙස ඇතුළු කල යුතුය

en: Option "--display" requires specifying the X display as its parameters
si: "--display" විකල්පය සඳහා එහි පරාමිතියක් ලෙස X දර්ශකය ඇතුළු කල යුතුය

en: Option "--geometry" requires specifying the window geometry as its parameter
si: "--geometry" විකල්පය සඳහා කවුළු ජ්‍යාමිතිය එහි පරාමිතියක් ලෙස ඇතුළු කිරීම අවශ්‍ය වේ

en: Option "--role" requires specifying the window role as its parameter
si:  "--role" විකල්පය සඳහා කවුළු භූමිකාව එහි පරාමිතියක් ලෙස යෙදිය යුතුය

en: Option "--startup-id" requires specifying the startup id as its parameter
si: "--startup-id" විකල්පය සඳහා ආරම්භක id අංකය එහි පරාමිතියක් ලෙස යෙදිය යුතුය

en: Option "--icon/-I" requires specifying an icon name or filename as its parameter
si: "--icon/-I" විකල්පය සඳහා අයිකන නාමයක් හෝ ගොනු නාමය එහි පරාමිතියක් ලෙස යෙදිය යුතුය

en: Unknown option "%s"
si: "%s" නොදන්නා විකල්පයක්

en: All Files
si: සියළු ගොනු

en: Image Files
si: පින්තූර ගොනු

en: Terminal
si: අග්‍රය

en: Untitled
si: කිසිවක් නොකල

en: Unable to determine your login shell.
si: ඔබේ පිවිසුම් ශෙලය හඳුනාගත නොහැකි විය

en: Failed to execute child
si: කුඩා සැකසුම ක්‍රියාත්මක කල නොහැකි විය

en: Close this tab
si: මෙම ටැබය වසාදමන්න

en: Xfce Terminal Emulator
si: Xfce අග්‍ර අනුකාරකය

en: Visit Terminal website
si: අග්‍රයේ වෙබ් අඩවියට පිවිසෙන්න

en: Copy Email Address
si: විද්‍යුත් ලිපින පිටපත් කරන්න

en: Compose Email
si: විද්‍යුත් ලිපිය සම්පාදනය කරන්න

en: Copy Link Address
si: ඈඳුතු ලිපිනය පිටපත් කරන්න

en: Open Link
si: ඈඳුතුව විවෘත කරන්න

en: Unable to drop selection of type text/plain to terminal: Wrong format (%d) or length (%d)
si: අග්‍රය මත පෙළ/පැහැදිලි තෝරාගැනීම දැමීම අසාර්ථකයි: වැරදි හැඩසවියක් (%d) හෝ දිගක් (%d)

en: Unable to drop Mozilla URL on terminal: Wrong format (%d) or length (%d)
si: අග්‍රය මත Mozilla URL දැමීම අසාර්ථක විය: වැරදි හැඩසවියක් (%d) හෝ දිගක් (%d)

en: Unable to drop URI list on terminal: Wrong format (%d) or length (%d)
si: අග්‍රය මත URI ලැයිස්තුව වැටිනි: වැරදි හැඩසවියක් (%d) හෝ දිගක් (%d)

en: Received invalid color data: Wrong format (%d) or length (%d)
si: වලංගු නොවන වර්ණ දත්ත ලැබිනි: වැරදි හැඩසවියක් (%d) හෝ දිගක් (%d)

en: Failed to open the URL `%s'
si: `%s' ලිපිනය විවෘත කල නොහැකි විය

en: _File
si: ගොණුව (_F)

en: Open _Tab
si: නව ටැබයක් (_T)

en: Open a new terminal tab
si: නව අග්‍ර ටැබයක් විවෘත කරන්න

en: Open T_erminal
si: නව අග්‍රය (_e)

en: Open a new terminal window
si: නව අග්‍ර කවුළුවක් විවෘත කරන්න

en: _Detach Tab
si: ටැබය ගලවන්න (_D)

en: _Edit
si: සකසන්න (_E)

en: _Copy
si: පිටපත් කරන්න (_C)

en: Copy to clipboard
si: පසුරු පුවරුවට පිටපත් කරන්න

en: _Paste
si: අලවන්න (_P)

en: Paste from clipboard
si: පසුරු පුවරුවෙන් පිටපත් කරන්න

en: Paste _Selection
si: තෝරාගැනීම අලවන්න (_S)

en: Pr_eferences...
si: අභිප්‍රේත... (_e)

en: _View
si: දසුන (_V)

en: _Terminal
si: අග්‍රය (_T)

en: _Set Title...
si: මාතෘකාව සකසන්න... (_S)

en: _Reset
si: ප්‍රතිසකසන්න (_R)

en: _Previous Tab
si: පෙර ටැබය (_P)

en: Switch to previous tab
si: පෙර ටැබයට මාරුවන්න

en: _Next Tab
si: ඊලඟ ටැබය (_N)

en: Switch to next tab
si: ඊලඟ ටැබයට මාරුවන්න

en: _Help
si: උදව් (_H)

en: _Contents
si: අන්තර්ගතය (_C)

en: Display help contents
si: උදව් අන්තර්ගතය පෙන්වන්න

en: _About
si: තොරතුරු (_A)

en: _Input Methods
si: ඇතුළත් කිරීමේ ක්‍රම (_I)

en: Show _Menubar
si: මෙනු තීරුව පෙන්වන්න (_M)

en: Show/hide the menubar
si: මෙනු තීරුව පෙන්වන්න/සඟවන්න

en: Show Window _Borders
si: කවුළු මායිම් පෙන්වන්න (_B)

en: Show/hide the window decorations
si: කවුළු අලංකරණ පෙන්වන්න/සඟවන්න

en: _Fullscreen
si: මුළු තිරය (_F)

en: Toggle fullscreen mode
si: මුළුතිර ප්‍රකාරයට මාරුවන්න

en: Warning
si: අවවාදයයි

en: Close all tabs?
si: සියළු ටැබ වසන්නද?

en: Do _not ask me again
si: නැවත අසන්න එපා (_n)

en: Window Title|Set Title
si: කවුළු මාතෘකාව|මාතෘකාව සකසන්න

en: Enter the title for the current terminal tab
si: වත්මන් අග්‍ර ටැබය සඳහා මාතෘකාවක් ඇතුළත් කරන්න

en: Replaces initial title
si: ආරම්භක මාතෘකාව ප්‍රතිපිහිටුවයි

en: Goes before initial title
si: ආරම්භක මාතෘකාවට පෙර

en: Goes after initial title
si: ආරම්භක මාතෘකාවට පසුව

en: Isn't displayed
si: නොදැක්වේ

en: Disabled
si: අක්‍රීය

en: On the left side
si: වම්පසින්

en: On the right side
si: දකුණු පසින්

en: None (use solid color)
si: නොමැත (දෘඩ වර්ණ භාවිත කරන්න)

en: Background image
si: පසුබිම් පින්තූරය

en: Transparent background
si: පාරදෘශ්‍ය පසුබිම

en: Auto-detect
si: ස්වයං-හඳුනාගැනීම

en: Escape sequence
si: පිටවීමේ සංඛ්‍යාතය

en: Erase TTY
si: TTY මකන්න

en: Tiled
si: ටයිල

en: Centered
si: මධ්‍යගත

en: Scaled
si: ප්‍රමාණිත

en: Stretched
si: ඇදි

en: Terminal Preferences
si: අග්‍ර අභිප්‍රේත

en: _Initial title:
si: ආරම්භක මාතෘකාව (_I):

en: _Dynamically-set title:
si: මාතෘකාව ගතිකව-සකසන්න (_D):

en: Title
si: මාතෘකාව

en: _Run command as login shell
si: පිවිසුම් ශෙලය ලෙස විධානය ක්‍රියාත්මක කරවන්න (_R)

en: Select this option to force Terminal to run your shell as a login shell when you open new terminals. See the documentation of your shell for details about differences between running it as interactive shell and running it as login shell.
si: ඔබ නව අග්‍ර විවෘත කරන විට ඔබේ ශෙලය පිවිසුම් ශෙලය ලෙස ක්‍රියාකරවීමට අග්‍රයට බල කිරීමට මෙම විකල්පය තෝරන්න, අන්තර්ක්‍රියාකාරී ශෙලය හා පිවිසුම් ශෙලය ක්‍රියාකරවීමේ වෙනස පිළිබඳ තොරතුරු සඳහා ලේඛන බලන්න.

en: _Update utmp/wtmp records when command is launched
si: විධානයක් ක්‍රියාත්මක වන විට utmp/wtmp වාර්ථා යාවත්කාල කරන්න (_U)

en: Command
si: විධානය

en: Scroll single _line using Shift-Up/-Down keys
si: Shift-ඉහළ/පහළ යතුරු මගින් එක් එක් රේඛාවෙන් ගමන් කිරීම (_l)

en: Enable this option to be able to scroll by a single line using the up/down arrow keys together with the Shift key.
si: Shift යතුර සමඟ ඉහළ පහළ යතුරු වලින් එක් එක් පේළියෙන් ගමන් කිරීමට මෙම විකල්පය සක්‍රීය කරන්න

en: Scroll on ou_tput
si: ප්‍රතිදානය මත ගමන් කිරීම (_t)

en: This option controls whether the terminal will scroll down automatically whenever new output is generated by the commands running inside the terminal.
si: මෙම විකල්පය නව ප්‍රතිදානයක් විධානයන්ගෙන් ජනනය වන විට අග්‍රය ස්වයංක්‍රීයව පහළට පැමිනේදැයි පාලනය කරයි,

en: Scroll on _keystroke
si: යතුරු පහරකින් ගමන් කිරීම (_k)

en: Enables you to press any key on the keyboard to scroll down the terminal window to the command prompt.
si: අග්‍ර කවුළුවේදී විධාන රේඛාවට ඕනෑම යතුරකින් පැනීම සඳහා මෙය ඉඩදෙයි

en: Scr_ollbar is:
si: ස්ක්‍රෝල් දණ්ඩ යනු (_o):

en: Scroll_back:
si: ආපසු ගමන් කිරීම:

en: Specifies the number of lines that you can scroll back using the scrollbar.
si: ස්ක්‍රෝල් දණ්ඩ මගින් ඔබට ආපසු ස්ක්‍රෝල් කල හැකි පේළි ගණන දක්වන්න

en: Scrolling
si: ස්ක්‍රෝල් කරමින්

en: _General
si: සාමාන්‍ය (_G)

en: Choose Terminal Font
si: අග්‍ර අකුරු තෝරන්න

en: Allow bold te_xt
si: තදපැහැ පෙළට ඉඩදෙන්න (_x)

en: Enable this option to allow applications running inside the terminal windows to use bold text.
si: අග්‍ර කවුළුව තුළ ක්‍රියාත්මක වන යෙදුම් සඳහා තදපැහැ අකුරු භාවිත කිරීමට ඉඩ දීමට මෙම විකල්පය තෝරන්න.

en: Font
si: අකුර

en: _File:
si: ගොණුව (_F):

en: St_yle:
si: රටාව (_y):

en: Select Background Image File
si: පසුබිම් පින්තූර ගොනුවක් තෝරන්න

en: Transpare_ncy:
si: පාරදෘශ්‍යතාව (_n):

en: Background
si: පසුබිම

en: Display _menubar in new windows
si: නව කවුළු තුල මෙනු තීරුව පෙන්වන්න

en: Enable this option to show the menubar in newly created terminal windows.
si: අළුතෙන් ආරම්භකල අග්‍ර කවුළු තුල මෙනු තීරුව පෙන්වීමට මෙම විකල්පය සක්‍රීය කරන්න

en: Display _borders around new windows
si: නව කවුළු වටා දාර පෙන්වන්න (_b)

en: Enable this option to show window decorations around newly created terminal windows.
si: අළුතෙන් ආරම්භකල අග්‍ර කවුළු තුල අලංකරණ පෙන්වීමට මෙම විකල්පය සක්‍රීය කරන්න

en: Opening New Windows
si: නව කවුළු විවෘත කරමින්

en: Reset tab activity _indicator after
si: පසුව ක්‍රියාකාරීත්ව දර්ශක ටැබය ප්‍රති සකසයි

en: seconds
si: තත්පර

en: Tab Activity Indicator
si: ටැබ ක්‍රියාකාරීත්වය දක්වනය

en: _Appearance
si: පෙනුම (_A)

en: _Text color:
si: පෙළ වර්ණය (_T):

en: _Background color:
si: පසුබිම් වර්ණය (_B):

en: Tab activit_y color:
si: ටැබ ක්‍රියාකාරීත්ව වර්ණය (_y):

en: Cu_rsor color:
si: සැරිති වර්ණය (_r):

en: Color Selector
si: වර්‍ණ තෝරාගැනීම

en: Open a dialog to specify the color
si: වර්ණය තෝරාගැනීමට සංවාදයක් විවෘත කරයි

en: Choose tab activity color
si: ටැබ ක්‍රියාකාරීත්ව වර්ණය තෝරන්න

en: General
si: සාමාන්‍ය

en: Palette
si: පැලට්ටු

en: _Colors
si: වර්ණ (_C)

en: _Backspace key generates:
si: ආපසු යතුරු ජනනයන් (_B):

en: _Delete key generates:
si: යතුරු ජනනයන් මකාදමන්න (_D):

en: _Reset compatibility options to defaults
si: අනුකුලක විකල්ප පෙරනිමියට ප්‍රතිසකසන්න (_R)

en: These options may cause some applications to behave
    incorrectly. They are only here to allow you to work around
    certain applications and operating systems that expect
    different terminal behavior.
si: මෙම විකල්ප ඇතැම් යෙදුම් වැරදි ලෙස ක්‍රියා කරවයි ඒවා පවතින්නේ
    නිශ්චිත යෙදුම් හා මෙහෙයුම් පද්දවි වලදී, වෙනස් අග්‍ර ක්‍රියාකාරීත්වයක්
    අපේක්‍ෂා කරනව විටදී භාවිත කිරීමට පමණි.

en: Compatibility
si: අනුකූලතාව

en: Consider the following characters part of a _word
    when double clicking:
si: ද්වී ක්ලික් කිරීමකදී පහත අක්ෂර වදනක කොටසක් ලෙස
    සලකන්න (_w):

en: Double Click
si: ද්වී ක්ලික්

en: Disable all me_nu access keys (such as Alt+f)
si: සියළු මෙනු පිවිසුම් යතුරු අක්‍රීය කරන්න (Alt+f වැනි)

en: Disable m_enu shortcut keys (F10 by default)
si: මෙනු කෙටිමං යතුරු අක්‍රීය කරන්න (පෙරනිමිය F10)

en: Menubar Access
si: මෙනුතීරු පිවිසුම

en: Ad_vanced
si: උසස් (_v)

en: Terminal Emulator
si: අග්‍ර අනුකාරක
