Xfce Apps - en to sr translation catalogue (399 entries)

en: Black on White
sr: Црна на белом

en: Dark Pastels
sr: Тамне боје

en: Green on Black
sr: Зелена на црном

en: Solarized (dark)
sr: Осуначана (тамна)

en: Solarized (light)
sr: Осуначана (светла)

en: Tango
sr: Танго

en: White on Black
sr: Бела на црном

en: XTerm
sr: Икстерм

en: Usage:
sr: Употреба:

en: OPTION
sr: МОГУЋНОСТ

en: General Options
sr: Опште могућности

note: parameter of --default-display parameter of --display
en: display
sr: приказ

note: parameter of --default-working-directory parameter of --working-directory
en: directory
sr: директоријум

en: Window or Tab Separators
sr: Раздвојници прозора или листова

en: Tab Options
sr: Могућности листова

note: parameter of --command
en: command
sr: наредба

note: parameter of --title parameter of --initial-title
en: title
sr: наслов

note: parameter of --dynamic-title-mode
en: mode
sr: начин

note: parameter of --color-text parameter of --color-bg
en: color
sr: боја

en: Window Options
sr: Могућности прозора

note: parameter of --geometry
en: geometry
sr: размера

note: parameter of --role
en: role
sr: улога

note: parameter of --startup-id
en: string
sr: ниска

note: parameter of --icon
en: icon
sr: сличица

note: parameter of --font
en: font
sr: словолик

note: parameter of --zoom
en: zoom
sr: увећање

en: See the %s man page for full explanation of the options above.
sr: Погледајте страницу упутства %s за потпуно објашњење могућности изнад.

en: Xfce Terminal
sr: Терминал ИксФЦЕ-а

en: The Xfce development team. All rights reserved.
sr: Развојна дружина ИксФЦЕ-а. Сва права су задржана.

en: Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>,
sr: Написао Бенедикт Морар (Benedikt Meurer) <benny@xfce.org>,

en: Nick Schermer <nick@xfce.org>,
sr: Ник Шермер <nick@xfce.org>,

en: Igor Zakharov <f2404@yandex.ru>,
sr: Игор Захаров <f2404@yandex.ru>,

en: Sergios - Anestis Kefalidis <sergioskefalidis@gmail.com>.
sr: Сергиос - Анестис Кефалидис <sergioskefalidis@gmail.com>.

en: Please report bugs to <%s>.
sr: Молим пријавите грешке на <%s>.

en: Western European
sr: Западноевропски

en: Central European
sr: Централноевропски

en: Baltic
sr: Блатнички

en: South-Eastern Europe
sr: Јужноисточна Европа

en: Turkish
sr: Турски

en: Cyrillic
sr: Азбука

en: Chinese Traditional
sr: Кинески традиционални

en: Chinese Simplified
sr: Кинески поједностављени

en: Korean
sr: Корејски

en: Japanese
sr: Јапански

en: Greek
sr: Грчки

en: Arabic
sr: Арапски

en: Hebrew
sr: Јеврејски

en: Thai
sr: Тајландски

en: Vietnamese
sr: Вијетнамски

en: Nordic
sr: Нордијски

en: Celtic
sr: Келтски

en: Romanian
sr: Румунски

en: Armenian
sr: Арменски

en: Georgian
sr: Грузијски

en: Unicode
sr: Уникод

en: Other
sr: Други

note: action to reset to the default
en: Default (%s)
sr: Задато (%s)

en: User id mismatch
sr: Неслагање корисничког иб-а

en: Display mismatch
sr: Неслагање приказа

en: Option "--default-display" requires specifying the default X display as its parameter
sr: Могућност „--default-display“ захтева навођење основног Икс приказа као њене одреднице

en: Option "--default-working-directory" requires specifying the default working directory as its parameter
sr: Могућност --default-working-directory захтева навођење основног радног директоријума као њене одреднице

en: Option "--execute/-x" requires specifying the command to run on the rest of the command line separated from "--execute/-x"
sr: Могућност „--execute/-x“ захтева одређивање наредбе за извршење на остатку наредбене линије одвојено од „--execute/-x“

en: Option "--command/-e" requires specifying the command to run as its parameter
sr: Могућност „--command/-e“ захтева навођење наредбе за извршавање као своје одреднице

en: Option "--working-directory" requires specifying the working directory as its parameter
sr: Могућност „--working-directory“ захтева навођење радног директоријума као своје одреднице

en: Option "--title/-T" requires specifying the title as its parameter
sr: Могућност „--title/-T“ захтева навођење наслова као своје одреднице

en: Option "--dynamic-title-mode" requires specifying the dynamic title mode as its parameter
sr: Могућност „--dynamic-title-mode“ захтева одређивање начина променљивог приказа као одреднице

en: Invalid argument for option "--dynamic-title-mode": %s
sr: Неисправна одредница за могућност „--dynamic-title-mode“: %s

en: Option "--initial-title" requires specifying the initial title as its parameter
sr: Могућност „--initial-title“ захтева одређивање почетног наслова као одреднице

en: Option "%s" requires specifying the color as its parameter
sr: Могућност „%s“ захтева навођење боје као њене одреднице

en: Unable to parse color: %s
sr: Нисам успео расчланити боју: %s

en: Option "--display" requires specifying the X display as its parameter
sr: Могућност „--display“ захтева навођење приказа Икс као своје одреднице

en: Option "--geometry" requires specifying the window geometry as its parameter
sr: Могућност „--geometry“ захтева навођење размере прозора као своје одреднице

en: Option "--role" requires specifying the window role as its parameter
sr: Могућност „--role“ захтева навођење улоге прозора као своје одреднице

en: Option "--workspace" requires specifying the workspace number as its parameter
sr: Могућност „--workspace“ захтева навођење броја радног простора као одредницу

en: Option "--sm-client-id" requires specifying the unique session id as its parameter
sr: Могућност „--startup-id“ захтева навођење иб-а покретања као своје одреднице

en: Option "--startup-id" requires specifying the startup id as its parameter
sr: Могућност „--startup-id“ захтева навођење иб-а покретања као своје одреднице

en: Option "--icon/-I" requires specifying an icon name or filename as its parameter
sr: Могућност „--icon/-I“ захтева навођење назива иконице или датотеке као своје одреднице

en: Option "--font" requires specifying the font name as its parameter
sr: Могућност „--font“ захтева одређивање имена словолика као одреднице

en: Option "--zoom" requires specifying the zoom (%d .. %d) as its parameter
sr: Могућност „--zoom“ захтева одређивање приближавања (%d .. %d) као одреднице

en: Unknown option "-%c"
sr: Непозната могућност „-%c“

en: Unknown option "%s"
sr: Непозната могућност „%s“

en: Terminal Preferences
sr: Поставке терминала

note: add the "Close" button
en: _Close
sr: _Затвори

note: add the "Help" button
en: _Help
sr: _Помоћ

note: * General section: General
en: General
sr: Опште

note: section: Title
en: Title
sr: Наслов

en: _Initial title:
sr: Почетни _наслов:

en: Dynamically-set title:
sr: Пос_тави наслов у ходу:

en: Replaces initial title
sr: Замени почетни наслов

en: Goes before initial title
sr: Стоји испред почетног наслова

en: Goes after initial title
sr: Стоји после почетног наслова

en: Isn't displayed
sr: Није приказан

note: section: Command
en: Command
sr: Наредба

en: _Run command as login shell
sr: _Покрени наредбу као шкољку пријаве

en: Select this option to force Terminal to run your shell as a login shell when you open new terminals. See the documentation of your shell for details about differences between running it as interactive shell and running it as login shell.
sr: Изаберите ову могућност да приморате Терминал да покрене вашу шкољку као шкољку пријаве када отворите нове терминале. Погледајте документацију ваше шкољке за појединости о разликама између покретања као међудејствене шкољке и као шкољке пријаве.

en: _Run a custom command instead of my shell
sr: _Покрени _произвољну наредбу уместо моје љуске

en: Select this option to force Terminal to run a custom command instead of your shell when you open new terminals
sr: Одаберите ову могућност за приморавање концоле да врши произвољну наредбу уместо подразумеване љуске при отварању нове концола

en: Custom command:
sr: Произвољна наредба:

en: _Working directory:
sr: _Радно место:

en: Select this option to make new terminals (tabs or windows) use custom working directory. Otherwise, current working directory will be used.
sr: Изаберите ову могућност за одређивање произвољног радног места нових терминала(листова или прозора). Иначе, тренутно радно место ће се користити.

note: section: Scrolling
en: Scrolling
sr: Клизање

en: _Scroll on output
sr: _Клизај у _излазу

en: This option controls whether the terminal will scroll down automatically whenever new output is generated by the commands running inside the terminal.
sr: Ова могућност одређује да ли ће терминал сам да иде на последњи ред кад год наредба која ради у терминалу буде створила нови испис.

en: _Scroll on keystroke
sr: _Клизај притисаком дугмади

en: Enables you to press any key on the keyboard to scroll down the terminal to the command prompt.
sr: Омогућава вам да притиснете било које дугме на тастатури да бисте померили прозор концоле на упит наредбе.

en: _Enable kinetic scrolling
sr: _Омогући кинетичко клизање

en: This controls whether scrolling "coasts" to a stop when releasing a touchpad or touchscreen.
sr: Ово одређује да ли клизање тежи ка заустављању приликом отпуштања додирне плочице или додирног заслона.

en: Scrollbar is:
sr: Трака клизача је:

en: Disabled
sr: Искључено

en: On the left side
sr: На левој страни

en: On the right side
sr: На десној страни

en: Scrollback:
sr: Клизај назад:

en: _Unlimited Scrollback
sr: _Неограничено клизање назад

en: This controls whether the terminal will have no limits on scrollback.
sr: Ова могућност одређује да ли терминал има ограничење премицања.

en: _Enable overlay scrolling (Requires restart)
sr: Омогући _надслојно клизање (захтева препокретање)

en: This controls whether scrollbar is drawn as an overlay (auto-hide) or not.
sr: Ова могућност одређује да ли је клизна трака исцртана као надслој (самоскривајући) или није.

note: section: Cursor
en: Cursor
sr: Показивач

en: Cursor shape:
sr: Облик показивача:

en: Block
sr: Заустави

en: I-Beam
sr: Приказ података

en: Underline
sr: Подвучено

en: Cursor blinks
sr: Показивач трепће

en: This option controls whether the cursor will be blinking or not.
sr: Ова могућност одређује да ли показивач трепће или не.

note: section: Clipboard
en: Clipboard
sr: Складиште исечака

en: Automatically copy selection to clipboard
sr: Самостано умножи избор у оставу исечака

en: Show unsafe paste dialog
sr: Приказуј прозорче упозорења небезбедних лепљења

en: Show a dialog that allows to edit text that is considered unsafe for pasting
sr: Приказуј прозорче које омогућава уређење записа који се сматра небезбедним за лепљење

note: * Drop-down
en: Drop-down
sr: Падајућа концола

note: section: Behavior
en: Behavior
sr: Понашање

en: _Keep window open when it loses focus
sr: _Држи прозор отвореним кад изгуби жижу

en: _Use app shortcut to focus the window
sr: _Користи пречицу програма за жижу прозора

en: If enabled, the app shortcut for 'xfce4-terminal --drop-down', which normally opens and closes the window, will give it focus if the option to keep the window open is checked.
sr: Уколико је омогућено, пречица програма за „xfce4-terminal --drop-down“, који обично отвара и затвара прозор, узеће га у жижу уколико је означена могућност држања отвореног прозора.

en: _Always keep window above
sr: _Увек држи прозор изнад

en: _Show status icon in notification area
sr: Приказуј сличицу стања у обавештајној области

note: section: Appearance & Animation
en: Appearance and Animation
sr: Изглед и анимација

en: Width:
sr: Ширина:

en: Height:
sr: Висина:

en: Opacity:
sr: Прозирност:

en: Duration:
sr: Трајање:

en: _Always show tabs
sr: _Увек приказуј листове

en: _Show window borders
sr: Приказуј ивице прозора

note: section: Position
en: Position
sr: Положај

en: Left
sr: Лево

en: Right
sr: Десно

en: Up
sr: Навише

en: Down
sr: Ниже

en: _Move to monitor with pointer
sr: _Пређи на заслон где је миш

note: * Appearance
en: Appearance
sr: Изглед

note: section: Font
en: Font
sr: Словни лик

en: _Use system font
sr: _Користи системски словолик

en: Enable this to use system-wide monospace font.
sr: Омогућите ово за коришћење једноразмачног словолика система.

en: _Allow bold text
sr: Дозволи подебљано писмо

en: Enable this to allow applications running inside the terminal windows to use bold font.
sr: Укључите ову могућност да би програмима који раде унутар концоле обезбедили да користе подебљани текст.

en: Cursor blinks:
sr: Показивач трепће:

en: Never
sr: Никад

en: When focused
sr: У жижи

en: When unfocused
sr: Ван жиже

en: Always
sr: Увек

en: Cell spacing:
sr: Размак ћелије:

en: x width
sr: х ширина

en: x height
sr: х висина

en: Reset
sr: Поништи

note: section: Background
en: Background
sr: Позадина

en: None (use solid color)
sr: Ништа (користи обичну боју)

en: Background image
sr: Слика за позадину

en: Transparent Background
sr: Прозирна позадина

en: File:
sr: Датотека:

en: All Files
sr: Све датотеке

en: Image Files
sr: Датотеке слика

en: Adjustment:
sr: Подешавање:

en: Tiled
sr: Поплочано

en: Centered
sr: На средини

en: Scaled
sr: Раширен

en: Stretched
sr: Развучено

en: Filled
sr: Попуњено

en: Shading:
sr: Сенчење:

note: section: Opening new windows
en: Opening New Windows
sr: Отварам нове прозоре

en: _Display menubar in new windows
sr: Приказуј _изборник у новим прозорима

en: Enable this option to show menubars in newly created terminal windows.
sr: Изаберите ову могућност да прикажете траке алата у новоствореним прозорима концола.

en: _Display toolbar in new windows
sr: Приказуј траке _алата у новим прозорима

en: Enable this option to show toolbar in newly created terminal windows.
sr: Изаберите ову могућност да прикажете траке алата у новоствореним прозорима концола.

en: _Display borders around new windows
sr: Прикажи _ивице око нових прозора

en: Enable this option to show window decorations around newly created terminal windows.
sr: Изаберите ову могућност да прикажете украсе прозора у новоствореним прозорима терминала.

en: Default geometry
sr: Подразумевана размера

en: columns
sr: ступци

en: rows
sr: редови

note: section: Tabs
en: Tabs
sr: Листови

en: Reset tab activity indicator after
sr: Врати _указивач радње листова након

en: seconds
sr: секунде

en: _Use custom styling to make tabs slim (restart required)
sr: Користи произвољни начин за отањивање_ листова (захтева препокретање)

note: * Colors
en: Colors
sr: Боје

en: Text Color:
sr: Боја писма:

en: Background Color:
sr: Боја позадине:

en: Tab activity color:
sr: Боја радног листа:

en: _Use system theme colors for text and background
sr: _Користи боје које користи систем за писмо и позадину

en: _Vary the background color for each tab
sr: _Мењај боју позадине сваком листу

en: The random color is based on the selected background color, keeping the same brightness.
sr: Насумична боја је заснована на одабраној позадинској боји, одржавајући исто осветљење.

en: _Enable sixel graphics
sr: _Омогући шестоћелијско исцртавање

note: section: Custom colors
en: Custom Colors
sr: Прилагођене боје

en: _Cursor color:
sr: _Боја показивача:

en: Enable this option to set custom text and background colors for cursor. If disabled the background and text colors will be reversed.
sr: Омогућите ово ради постављања произвољних боја писма и позадине показивача. Ако је онемогућено, боје позадине и писма ће бити враћене.

en: _Text selection color:
sr: _Боја избора писма:

en: _Bold selection color:
sr: Подебљана боја избора:

en: Enable this option to set a custom bold color. If disabled the text color will be used.
sr: Омогућите ово за постављање прилагођене задебљане боје. Ако је онемогућено, боја текста ће бити коришћена.

note: section: Palette
en: Palette
sr: Палета

en: _Show bold text in bright colors:
sr: _Приказуј задебљано писмо јарким бојама:

en: Enable this option to allow escape sequences such as '\e[1;35m' to switch text bright colors in addition to bold. If disabled, text color will remain intact.
sr: Омогућити ово ради дозволе излазног низа као што је „\e[1;35m“ за приказ задебљаног писма јарким бојама. Ако је онемогућено, боја писма ће остати непромењена.

note: section: Presets
en: Presets
sr: Почене поставке

note: * Compatibility
en: Compatibility
sr: Сагласност

en: These options may cause some applications to behave incorrectly.
    They are only here to allow you to work around certain applications
    and operating systems that expect different terminal behavior.
sr: Ове могућности могу проузроковати да неки програми не раде
    како треба. Оне само дозвољавају да разрешите проблеме
    са одређеним програмима и оперативним системима који
    очекују различито понашање концоле.

en: Backspace key generates:
sr: Повратно дугме остварује:

en: Auto-detect
sr: Сам изабери

en: ASCII Del
sr: АСКРИ ДЕЛ

en: Escape sequence
sr: Низ промене реда

en: Control-H
sr: Ctrl-H

en: Erase TTY
sr: Обриши ТТУ

en: Delete key generates:
sr: Дугме за брисање остварује:

en: Ambiguous-width characters:
sr: Двојака ширина знакова:

en: Narrow
sr: Уско

en: Wide
sr: Широко

en: Reset compatibility options to defaults
sr: Врати могућности усклађивања на подразумеване

note: * Advanced
en: Advanced
sr: Напредно

note: section: Double Click
en: Double Click
sr: Двоклик

en: Consider the following characters part of a word when double clicking:
sr: Сматрај следеће
    знаке делом речи
    при двоклику:

note: section: Encoding
en: Encoding
sr: Кодирање

en: Default character encoding
sr: Подразумевано кодирање

note: section: Shortcuts * Shortcuts
en: Shortcuts
sr: Пречице

en: _Disable all menu access keys (such as Alt + f)
sr: _Искључи све _пречицу за приступ изборнику (као што је Алт+ф)

en: _Disable menu shortcut key (F10 by default)
sr: _Онемогући кључ пречице изборника (Ф10 је подразумевано)

note: section: Misc
en: Misc
sr: Разно

en: _Use middle mouse click to close tabs
sr: _Користи средњи клик миша за затварање листова

en: _Use middle mouse click to open urls
sr: _Користи средњи клик миша за отварање адреса

en: _Auto-hide mouse pointer
sr: _Самоскривање показивача миша

en: _Open new tab to the right of the active tab
sr: _Отвори нови лист десно навише од радног листа

en: _Audible bell
sr: _Звучно обавештење

en: _Visual bell
sr: _Видно обавештење

en: Right click action:
sr: Радња десног клика:

en: Context Menu
sr: Приручни изборник

en: Paste clipboard
sr: Налепи из оставе исечака

en: Paste selection
sr: Налепи избор

en: Enable Hyperlinks
sr: Омогући супервезе

en: Enable support for hyperlinks.
sr: Омогући подршку супервезама.

en: Window
sr: Прозор

en: Terminal
sr: Терминал

note: default item + separator
en: Select Preset
sr: Одаберите претпоставку

en: Do not disable dialog
sr: Не онемогућавај прозорче

en: Disable for 5 minutes
sr: Онемогући на 5 минута

en: Disable for 15 minutes
sr: Онемогући на 15 минута

en: Disable until program restart
sr: Онемогући док се програм не покрене поново

en: Disable dialog (can be re-enabled in the Preferences)
sr: Онемогући прозорче (може бити поново омогућено у Поставкама)

en: Untitled
sr: Неименовано

en: Unable to determine your login shell.
sr: Не могу да одредим вашу шкољку пријављивања.

en: _Relaunch
sr: _Препокрени

en: The child process exited normally with status %d.
sr: Потпроцес се окончао нормално са стањем %d.

en: The child process was aborted by signal %d.
sr: Потпроцес је напуштен са знаком %d.

en: The child process was aborted.
sr: Потпроцес је отказао.

en: Do _not ask me again
sr: _Не питај ме поново

en: Warning: Potentially Unsafe Paste
sr: Упозорење: могуће је небезбедно лепљење

en: Pasting this text to the terminal may be dangerous as it looks like some commands may be executed, potentially involving root access ('sudo').
sr: Лепљење овог исечка у терминал може бити опасно јер изгледа као да нека наредба може бити извршена, могуће са укључењем кореног приступа („судо“).

en: Pasting this text to the terminal may be dangerous as it looks like some commands may be executed.
sr: Лепљење овог писма у терминал може бити опасно јер изгледа као да неке наредбе могу бити извршене.

en: _Cancel
sr: _Откажи

en: _Paste
sr: _Убаци

en: Failed to execute child
sr: Нисам успео да извршим потпроцес

en: Close this tab
sr: Затвори овај лист

en: Find
sr: Нађи

en: _Previous
sr: Пре_тходно

en: _Next
sr: Сле_деће

en: _Search for:
sr: _Тражи:

en: C_ase sensitive
sr: Осетљиво на велика слова

en: Match as _regular expression
sr: Упореди као са _регуларним изразом

en: Match _entire word only
sr: Упореди _целе речи

en: _Wrap around
sr: _Преламај

en: _Opacity:
sr: _Непровидност:

en: Xfce Terminal Emulator
sr: Опонашач терминала Иксфце-а

en: Visit Xfce Terminal website
sr: Посетите страницу терминала ИксФЦЕ-а

en: Scroll one line Up
sr: Премести линију за положај навише

en: Scroll one line Down
sr: Премести линију за положај наниже

en: Scroll one Page Up
sr: Премести на страницу изнад

en: Scroll one Page Down
sr: Премести на страницу испод

en: Copy Email Address
sr: Умножи адресу е-поште

en: Compose Email
sr: Састави е-пошту

en: Copy Link Address
sr: Умножи адресу везе

en: Open Link
sr: Отвори везу

note: tell the user that we were unable to open the responsible application
en: Failed to open the URL '%s'
sr: Нисам успео отворити адресу „%s“

en: Keep window open when it loses focus
sr: Држи прозоре отвореним кад изгубе жижу

en: Drop-down Terminal
sr: Падајући терминал

en: Toggle Drop-down Terminal
sr: Прекидач падајућег терминала

note: Use old accelerator paths for backwards compatibility
en: _File
sr: _Датотека

en: Open _Tab
sr: Отвори _лист

en: Open a new terminal tab
sr: Отворите нови лист терминала

en: Open T_erminal
sr: Отвори _терминал

en: Open a new terminal window
sr: Отвара нови прозор терминала

en: _Open File Manager Here
sr: _Отвори управника датотека овде

en: Open the current directory
sr: Отвори тренутну фасциклу

en: _Undo Close Tab
sr: _Поништи затварање листа

en: _Detach Tab
sr: _Откачи лист

en: Close T_ab
sr: Затвори л_ист

en: Close Other Ta_bs
sr: Затвори остале листове

en: Close _Window
sr: Затвори _прозор

en: _Edit
sr: _Уређивање

en: _Copy
sr: _Умножи

en: Copy to clipboard
sr: Умножите у оставу

en: Copy as _HTML
sr: Умножи као ХТМЛ

en: Copy to clipboard as HTML
sr: Умножи у оставу исечака као ХТМЛ

en: Paste from clipboard
sr: Убаци из оставе

en: _Paste Alt
sr: _Налепи заменом

en: Paste _Selection
sr: Убаци _изабрано

en: Paste _Selection Alt
sr: Налепи _Избор заменом

en: Select _All
sr: Изабери _све

en: Copy _Input To All Tabs...
sr: Умножи _унос у све листове...

en: Pr_eferences...
sr: _Поставке...

en: Open the preferences dialog
sr: Отворите прозорче поставки

en: _View
sr: _Преглед

en: Zoom _In
sr: У_већај

en: Zoom in with larger font
sr: Увећај са већим словоликом

en: Zoom In Alt
sr: Приближи заменом

en: Zoom _Out
sr: У_мањи

en: Zoom out with smaller font
sr: Умањи са смањивањем словолика

en: Zoom Out Alt
sr: Умањи заменом

en: _Normal Size
sr: _Уобичајена величина

en: Zoom to default size
sr: Врати на подразумеване вредности увећања

en: _Normal Size Alt
sr: _Уобичајена величина заменом

en: _Terminal
sr: _Терминал

en: _Set Title...
sr: _Постави наслов...

en: Set Title Co_lor...
sr: Постави _боју наслова...

en: _Find...
sr: _Нађи...

en: Search terminal contents
sr: Тражи садржај терминала

en: Find Ne_xt
sr: Нађи следе_ће

en: Find Pre_vious
sr: Нађи претходно

en: Sa_ve Contents...
sr: Са_чувај садржаје...

en: _Reset
sr: _Поново постави

en: _Clear Scrollback and Reset
sr: _Очисти враћање и врати на почетне вредности

en: T_abs
sr: Л_истови

en: _Previous Tab
sr: _Претходни лист

en: Switch to previous tab
sr: Пребаците се на претходни лист

en: _Next Tab
sr: _Следећи лист

en: Switch to next tab
sr: Пребаците се на следећи лист

en: Last _Active Tab
sr: Претходни _радни лист

en: Switch to last active tab
sr: Пребаци на претходни радни лист

en: Move Tab _Left
sr: Премести лист _лево

en: Move Tab _Right
sr: Премести лист десно

en: _Contents
sr: _Садржај

en: Display help contents
sr: Прикажите садржај помоћи

en: _About
sr: _О програму

en: _Zoom
sr: _Приближи

en: Show Menubar Temporarily
sr: Прикажи тренутно траку изборника

en: Show _Menubar
sr: Прикажи _изборник

en: Show/hide the menubar
sr: Прикажите или сакријте изборник

en: Show _Toolbar
sr: Прикажи палету _алата

en: Show/hide the toolbar
sr: Прикажите или сакријте палету алата

en: Show Window _Borders
sr: Прикажи _ивице прозора

en: Show/hide the window decorations
sr: Прикажите/сакријте украсе прозора

en: _Fullscreen
sr: _Преко целог екана

en: Toggle fullscreen mode
sr: Искључите/укључите приказ преко целог екрана

en: _Read-Only
sr: _Само за читање

en: Toggle read-only mode
sr: Прекидач стања само за читање

en: Scroll on _Output
sr: Клизај у _излазу

en: Toggle scroll on output
sr: Прекидач клизања на излазу

note: used for changing the accelerator keys via the ShortcutsEditor, the logic is still handle by GtkActionEntries
en: Go to Tab 1
sr: Иди на лист 1

en: Go to Tab 2
sr: Иди на лист 2

en: Go to Tab 3
sr: Иди на лист 3

en: Go to Tab 4
sr: Иди на лист 4

en: Go to Tab 5
sr: Иди на лист 5

en: Go to Tab 6
sr: Иди на лист 6

en: Go to Tab 7
sr: Иди на лист 7

en: Go to Tab 8
sr: Иди на лист 8

en: Go to Tab 9
sr: Иди на лист 9

note: create encoding action
en: Set _Encoding
sr: Подеси кодирање

en: Warning
sr: Упозорење

note: and process running
en: There are still processes running in some tabs.
    Closing this window will kill all of them.
sr: Још увек има покренутих обрада у неким листовима.
    Затварање прозора ће их убити све.

note: and no process running
en: This window has %d tabs open. Closing this window
    will also close all its tabs.
sr: Овај прозор има %d отворених листова. Затварање
    овог прозора ће такође затворити и све његове листове.

en: Close all tabs?
sr: Да затворим све листове?

note: closing a tab, and process running
en: There is still a process running.
    Closing this tab will kill it.
sr: Још увек има покренутих обрада.
    Затварање овог листа ће их убити све.

en: Close tab?
sr: Затворити лист?

note: closing a single tab window, and process running
en: There is still a process running.
    Closing this window will kill it.
sr: Још увек има покренутих обрада.
    Затварање овог прозора ће их убити.

en: Close window?
sr: Затворити прозор?

en: Failed to open directory
sr: Нисам успео да отворим фасциклу

en: Copy _Input:
sr: Умножи _унос:

en: Enter the text to be copied to all tabs
sr: Унеси натпис који ће се умножити у све листове

en: Copy input
sr: Умножи унос

en: _Title:
sr: _Наслов:

en: Enter the title for the current terminal tab
sr: Унесите наслов тренутног листа терминала

en: Help
sr: Помоћ

en: Close
sr: Затвори

en: Choose title color
sr: Изабери боју наслова

en: Failed to create the regular expression
sr: Нисам успео да направим регуларни израз

en: Save contents...
sr: Сачувај садржаје...

en: _Save
sr: _Сачувај

en: Failed to save terminal contents
sr: Нисам успео сачувати садржаје терминала

en: Send Signal
sr: Пошаљи знак

en: Zoom
sr: Увеличај

en: Copy
sr: Умножи

en: Paste
sr: Налепи

en: View Options
sr: Могућности прегледа

en: Terminal Emulator
sr: Опонашач терминала

en: terminal;command line;prompt;cli;cmd;xterm;bash;shell;dos;
sr: терминал;наредбена линија;командна линија;упит;цмд;баш;љуска;шкољка;дос;

en: Xfce Terminal Settings
sr: Поставке терминала ИскФЦЕ-а

en: Configure Xfce Terminal
sr: Подесите терминал ИксФЦЕ-а

en: terminal;settings;preferences;configuration;configure;
sr: терминал;поставке;подешавања;подеси;
