Xfce Apps - en to th translation catalogue (274 entries)

en: Black on White
th: สีดำบนพื้นขาว

en: Dark Pastels
th: สีชอล์กบนกระดานดำ

en: Green on Black
th: สีเขียวบนพื้นดำ

en: Solarized (dark)
th: ในแสงแดด (มืด)

en: Solarized (light)
th: ในแสงแดด (สว่าง)

en: Tango
th: แทงโก้

en: White on Black
th: สีขาวบนพื้นดำ

en: Usage:
th: วิธีใช้:

en: OPTION
th: ตัวเลือก

en: General Options
th: ตัวเลือกทั่วไป

note: parameter of --default-display parameter of --display
en: display
th: ดิสเพลย์

note: parameter of --default-working-directory parameter of --working-directory
en: directory
th: ไดเรกทอรี

en: Window or Tab Separators
th: หน้าต่างหรือแท็บ

en: Tab Options
th: ตัวเลือกของแท็บ

note: parameter of --command
en: command
th: คำสั่ง

note: parameter of --title parameter of --initial-title
en: title
th: ชื่อ

note: parameter of --dynamic-title-mode
en: mode
th: โหมด

note: parameter of --color-text parameter of --color-bg
en: color
th: สี

en: Window Options
th: ตัวเลือกของหน้าต่าง

note: parameter of --geometry
en: geometry
th: เรขาคณิต

note: parameter of --role
en: role
th: บทบาท

note: parameter of --startup-id
en: string
th: สตริง

note: parameter of --icon
en: icon
th: ไอคอน

note: parameter of --font
en: font
th: แบบอักษร

note: parameter of --zoom
en: zoom
th: ซูม

en: See the %s man page for full explanation of the options above.
th: อ่านคำอธิบายเต็มๆ ของตัวเลือกต่างๆ ข้างต้นได้จาก man page ของ %s

en: Xfce Terminal
th: เทอร์มินัลของ Xfce

en: Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>,
th: เขียนโดย Benedikt Meurer <benny@xfce.org>,

en: Please report bugs to <%s>.
th: หากพบปัญหา กรุณารายงานที่ <%s>

en: Western European
th: ยุโรปตะวันตก

en: Central European
th: ยุโรปตอนกลาง

en: Baltic
th: บอลติก

en: South-Eastern Europe
th: ยุโรปตะวันออกเฉียงใต้

en: Turkish
th: ตุรกี

en: Cyrillic
th: ซีริลลิก

en: Chinese Traditional
th: จีนตัวเต็ม

en: Chinese Simplified
th: จีนตัวย่อ

en: Korean
th: เกาหลี

en: Japanese
th: ญี่ปุ่น

en: Greek
th: กรีก

en: Arabic
th: อารบิก

en: Hebrew
th: ฮีบรู

en: Thai
th: ไทย

en: Vietnamese
th: เวียดนาม

en: Nordic
th: นอร์ดิก

en: Celtic
th: เคลติก

en: Romanian
th: โรมาเนีย

en: Armenian
th: อาร์เมเนีย

en: Georgian
th: จอร์เจีย

en: Unicode
th: ยูนิโค้ด

en: Other
th: อื่นๆ

note: action to reset to the default
en: Default (%s)
th: ปริยาย (%s)

en: User id mismatch
th: เลขประจำตัวผู้ใช้ไม่ตรงกัน

en: Display mismatch
th: ดิสเพลย์ไม่ตรงกัน

en: Option "--default-display" requires specifying the default X display as its parameter
th: ตัวเลือก "--default-display" ต้องระบุดิสเพลย์ X ปริยายเป็นพารามิเตอร์ประกอบด้วย

en: Option "--default-working-directory" requires specifying the default working directory as its parameter
th: ตัวเลือก "--default-working-directory" ต้องระบุไดเรกทอรีทำงานปริยายเป็นพารามิเตอร์ประกอบด้วย

en: Option "--command/-e" requires specifying the command to run as its parameter
th: ตัวเลือก "--command/-e" ต้องระบุคำสั่งที่จะเรียกทำงานเป็นพารามิเตอร์ประกอบด้วย

en: Option "--working-directory" requires specifying the working directory as its parameter
th: ตัวเลือก "--working-directory" ต้องระบุไดเรกทอรีทำงานเป็นพารามิเตอร์ประกอบด้วย

en: Option "--title/-T" requires specifying the title as its parameter
th: ตัวเลือก "--title/-T" ต้องระบุชื่อเป็นพารามิเตอร์ประกอบด้วย

en: Option "--dynamic-title-mode" requires specifying the dynamic title mode as its parameter
th: ตัวเลือก "--dynamic-title-mode" ต้องระบุโหมดการแปรชื่อหน้าต่างเป็นพารามิเตอร์ประกอบด้วย

en: Invalid argument for option "--dynamic-title-mode": %s
th: อาร์กิวเมนต์ไม่ถูกต้องสำหรับตัวเลือก "--dynamic-title-mode": %s

en: Option "--initial-title" requires specifying the initial title as its parameter
th: ตัวเลือก "--initial-title" ต้องระบุชื่อเริ่มแรกของหน้าต่างเป็นพารามิเตอร์ประกอบด้วย

en: Option "%s" requires specifying the color as its parameter
th: ตัวเลือก "%s" ต้องระบุสีเป็นพารามิเตอร์ประกอบด้วย

en: Unable to parse color: %s
th: ไม่สามารถแจงสี: %s

en: Option "--display" requires specifying the X display as its parameter
th: ตัวเลือก "--display" ต้องระบุดิสเพลย์ของ X เป็นพารามิเตอร์ประกอบด้วย

en: Option "--geometry" requires specifying the window geometry as its parameter
th: ตัวเลือก "--geometry" ต้องระบุเรขาคณิตของหน้าต่างเป็นพารามิเตอร์ประกอบด้วย

en: Option "--role" requires specifying the window role as its parameter
th: ตัวเลือก "--role" ต้องระบุบทบาทของหน้าต่างเป็นพารามิเตอร์ประกอบด้วย

en: Option "--sm-client-id" requires specifying the unique session id as its parameter
th: ตัวเลือก "--sm-client-id" ต้องระบุหมายเลขวาระที่เป็นเอกลักษณ์เป็นพารามิเตอร์ประกอบด้วย

en: Option "--startup-id" requires specifying the startup id as its parameter
th: ตัวเลือก "--startup-id" ต้องระบุหมายเลขการเริ่มทำงานเป็นพารามิเตอร์ประกอบด้วย

en: Option "--icon/-I" requires specifying an icon name or filename as its parameter
th: ตัวเลือก "--icon/-I" ต้องระบุชื่อไอคอนหรือชื่อแฟ้มไอคอนเป็นพารามิเตอร์ประกอบด้วย

en: Option "--font" requires specifying the font name as its parameter
th: ตัวเลือก "--font" ต้องระบุชื่อแบบอักษรเป็นพารามิเตอร์ประกอบด้วย

en: Option "--zoom" requires specifying the zoom (%d .. %d) as its parameter
th: ตัวเลือก "--zoom" ต้องระบุระดับการซูม (%d .. %d) เป็นพารามิเตอร์ประกอบด้วย

en: Unknown option "%s"
th: ไม่รู้จักตัวเลือก "%s"

en: Terminal Preferences
th: ปรับแต่งเทอร์มินัล

note: add the "Close" button
en: _Close
th: ปิ_ด

note: add the "Help" button
en: _Help
th: _วิธีใช้

note: * General section: General
en: General
th: ทั่วไป

note: section: Title
en: Title
th: ชื่อ

en: _Initial title:
th: _ชื่อตั้งต้น:

en: Replaces initial title
th: แทนที่ชื่อตั้งต้น

en: Goes before initial title
th: ขึ้นก่อนชื่อตั้งต้น

en: Goes after initial title
th: ตามหลังชื่อตั้งต้น

en: Isn't displayed
th: ไม่แสดง

note: section: Command
en: Command
th: คำสั่ง

en: _Run command as login shell
th: เ_รียกคำสั่งในเชลล์เข้าระบบ

en: Select this option to force Terminal to run your shell as a login shell when you open new terminals. See the documentation of your shell for details about differences between running it as interactive shell and running it as login shell.
th: เลือกตัวเลือกนี้เพื่อบังคับให้เทอร์มินัลเรียกเชลล์ของคุณในแบบเชลล์เข้าระบบเมื่อคุณเปิดเทอร์มินัลใหม่ ศึกษารายละเอียดเกี่ยวกับความแตกต่างระหว่างการเรียกเชลล์แบบโต้ตอบธรรมดากับแบบเชลล์เข้าระบบได้จากเอกสารของเชลล์ของคุณ

en: _Working directory:
th: _ไดเรกทอรีทำงาน:

en: Select this option to make new terminals (tabs or windows) use custom working directory. Otherwise, current working directory will be used.
th: เลือกตัวเลือกนี้เพื่อให้เทอร์มินัลที่เปิดใหม่ (ไม่ว่าจะเป็นแท็บหรือหน้าต่าง) ใช้ไดเรกทอรีทำงานที่กำหนด มิฉะนั้น ก็จะใช้ไดเรกทอรีทำงานปัจจุบัน

note: section: Scrolling
en: Scrolling
th: การเลื่อนจอ

en: This option controls whether the terminal will scroll down automatically whenever new output is generated by the commands running inside the terminal.
th: ตัวเลือกนี้จะควบคุมว่าเทอร์มินัลจะเลื่อนจอลงโดยอัตโนมัติหรือไม่ เมื่อมีข้อความใหม่ออกจากคำสั่งที่ทำงานในเทอร์มินัล

en: Disabled
th: ปิดใช้

en: On the left side
th: อยู่ด้านซ้าย

en: On the right side
th: อยู่ด้านขวา

note: section: Cursor
en: Cursor
th: เคอร์เซอร์

en: Cursor shape:
th: รูปร่างเคอร์เซอร์:

en: Block
th: บล็อค

en: I-Beam
th: ขีดตั้ง

en: Underline
th: ขีดล่าง

en: Cursor blinks
th: เคอร์เซอร์กะพริบ

en: This option controls whether the cursor will be blinking or not.
th: ตัวเลือกนี้จะกำหนดว่าเคอร์เซอร์จะกะพริบหรือไม่

note: section: Clipboard
en: Clipboard
th: คลิปบอร์ด

note: section: Behavior
en: Behavior
th: พฤติกรรม

en: _Keep window open when it loses focus
th: _คงหน้าต่างเปิดไว้เมื่อเสียโฟกัส

note: section: Appearance & Animation
en: Appearance and Animation
th: รูปลักษณ์และการเคลื่อนไหว

en: _Always show tabs
th: แสดงแท็บเสม_อ

note: section: Position
en: Position
th: ตำแหน่ง

en: Left
th: ซ้าย

en: Right
th: ขวา

en: Up
th: ขึ้น

en: Down
th: ลง

note: * Appearance
en: Appearance
th: รูปลักษณ์

note: section: Font
en: Font
th: แบบอักษร

en: Never
th: ไม่เลย

en: When focused
th: เมื่อได้โฟกัส

en: When unfocused
th: เมื่อเสียโฟกัส

en: Always
th: เสมอ

en: Cell spacing:
th: ขนาดของเซลล์:

en: x width
th: x ความกว้าง

en: x height
th: x ความสูง

en: Reset
th: คืนค่าเดิม

note: section: Background
en: Background
th: พื้นหลัง

en: None (use solid color)
th: ไม่มี (ใช้สีทึบ)

en: Background image
th: ภาพพื้นหลัง

en: All Files
th: ทุกแฟ้ม

en: Image Files
th: แฟ้มรูปภาพ

en: Tiled
th: เรียงกระเบื้อง

en: Centered
th: วางตรงกลาง

en: Scaled
th: ย่อ-ขยาย

en: Stretched
th: ยืด

note: section: Opening new windows
en: Opening New Windows
th: การเปิดหน้าต่างใหม่

en: Enable this option to show window decorations around newly created terminal windows.
th: เปิดใช้ตัวเลือกนี้ถ้าต้องการตกแต่งขอบหน้าต่างรอบหน้าต่างเทอร์มินัลที่สร้างใหม่

note: section: Tabs
en: Tabs
th: แท็บ

en: seconds
th: วินาที

en: _Use system theme colors for text and background
th: ใช้ชุดสีของ_ระบบสำหรับสีข้อความและสีพื้นหลัง

en: _Vary the background color for each tab
th: ใช้สีพื้นหลังที่ต่างกั_นในแต่ละแท็บ

note: section: Custom colors
en: Custom Colors
th: กำหนดสีเอง

en: Enable this option to set a custom bold color. If disabled the text color will be used.
th: เปิดใช้ตัวเลือกนี้ถ้าต้องการกำหนดสีของข้อความตัวหนา ถ้าปิด ก็จะใช้สีเหมือนสีข้อความปกติ

note: section: Palette
en: Palette
th: จานสี

note: section: Presets
en: Presets
th: ชุดที่จัดไว้

note: * Compatibility
en: Compatibility
th: ความเข้ากันได้

en: Auto-detect
th: ตรวจหาอัตโนมัติ

en: Escape sequence
th: ลำดับอักขระหลีก

en: Erase TTY
th: อักขระลบของ TTY

en: Narrow
th: แคบ

en: Wide
th: กว้าง

note: * Advanced
en: Advanced
th: ขั้นสูง

note: section: Double Click
en: Double Click
th: ดับเบิลคลิก

note: section: Encoding
en: Encoding
th: รหัสอักขระ

note: section: Shortcuts * Shortcuts
en: Shortcuts
th: ปุ่มลัด

note: section: Misc
en: Misc
th: จิปาถะ

en: _Audible bell
th: ใช้_เสียงบี๊บ

en: _Visual bell
th: แทนเสียงบี๊บด้วย_ภาพ

en: Context Menu
th: เมนูบริบท

en: Window
th: หน้าต่าง

en: Terminal
th: เทอร์มินัล

en: Untitled
th: ไม่มีชื่อ

en: Unable to determine your login shell.
th: ไม่สามารถพิจารณาเชลล์เข้าระบบของคุณได้

en: _Relaunch
th: เ_รียกทำงานใหม่

en: The child process exited normally with status %d.
th: โพรเซสลูกจบการทำงานแบบปกติด้วยสถานะ %d

en: The child process was aborted by signal %d.
th: โพรเซสลูกถูกยกเลิกการทำงานด้วยสัญญาณ %d

en: The child process was aborted.
th: โพรเซสลูกถูกยกเลิกการทำงาน

en: Do _not ask me again
th: ไ_ม่ต้องถามคำถามนี้อีก

en: Pasting this text to the terminal may be dangerous as it looks like some commands may be executed, potentially involving root access ('sudo').
th: การแปะข้อความนี้ลงในเทอร์มินัลอาจเป็นอันตราย เนื่องจากดูเหมือนจะมีคำสั่งถูกเรียกทำงาน ซึ่งมีความเป็นไปได้ที่จะทำงานด้วยสิทธิ์ของ root ('sudo')

en: _Cancel
th: _ยกเลิก

en: _Paste
th: _แปะ

en: Failed to execute child
th: เรียกทำงานโพรเซสลูกไม่สำเร็จ

en: Close this tab
th: ปิดแท็บนี้

en: Find
th: หา

en: _Previous
th: _ก่อนหน้า

en: _Next
th: _ถัดไป

en: _Search for:
th: ค้น_หา:

en: C_ase sensitive
th: ตัว_พิมพ์ใหญ่-เล็กตรงกัน

en: Match as _regular expression
th: ค้นหาแบบนิพจน์เ_รกิวลาร์

en: Match _entire word only
th: ค้นหาทั้ง_คำ

en: _Wrap around
th: หมดแล้วเริ่มให_ม่

en: _Opacity:
th: ความทึ_บแสง:

en: Xfce Terminal Emulator
th: โปรแกรมจำลองเทอร์มินัลของ Xfce

en: Visit Xfce Terminal website
th: เยี่ยมชมเว็บไซต์ของเทอร์มินัล Xfce

en: Copy Email Address
th: คัดลอกที่อยู่อีเมล

en: Compose Email
th: เขียนอีเมล

en: Copy Link Address
th: คัดลอกที่อยู่ลิงก์

en: Open Link
th: เปิดลิงก์

note: tell the user that we were unable to open the responsible application
en: Failed to open the URL '%s'
th: เปิด URL '%s' ไม่สำเร็จ

en: Keep window open when it loses focus
th: คงหน้าต่างเปิดไว้เมื่อเสียโฟกัส

en: Drop-down Terminal
th: เทอร์มินัลทิ้งตัว

en: Toggle Drop-down Terminal
th: เปิด-ปิดเทอร์มินัลทิ้งตัว

note: Use old accelerator paths for backwards compatibility
en: _File
th: แ_ฟ้ม

en: Open _Tab
th: เปิดแท็_บ

en: Open a new terminal tab
th: เปิดแท็บเทอร์มินัลใหม่

en: Open T_erminal
th: เปิดเทอร์มินั_ล

en: Open a new terminal window
th: เปิดหน้าต่างเทอร์มินัลใหม่

en: _Undo Close Tab
th: เ_รียกคืนแท็บที่ปิดไป

en: _Detach Tab
th: แ_ยกแท็บ

en: Close T_ab
th: ปิดแ_ท็บ

en: Close Other Ta_bs
th: ปิดแท็บ_อื่นๆ

en: Close _Window
th: ปิด_หน้าต่าง

en: _Edit
th: แ_ก้ไข

en: _Copy
th: _คัดลอก

en: Copy to clipboard
th: คัดลอกไปยังคลิปบอร์ด

en: Copy as _HTML
th: คัดลอกเป็น _HTML

en: Copy to clipboard as HTML
th: คัดลอกไปยังคลิปบอร์ดในรูปแบบ HTML

en: Paste from clipboard
th: แปะจากคลิปบอร์ด

en: Paste _Selection
th: แปะสิ่งที่เ_ลือก

en: Select _All
th: เลือก_ทั้งหมด

en: Copy _Input To All Tabs...
th: คัดลอกข้อความที่ป้อ_นไปยังทุกแท็บ...

en: Pr_eferences...
th: _ปรับแต่ง...

en: Open the preferences dialog
th: เปิดกล่องโต้ตอบปรับแต่ง

en: _View
th: มุ_มมอง

en: Zoom _In
th: ซูมเ_ข้า

en: Zoom in with larger font
th: ซูมเข้าโดยใช้ตัวอักษรขนาดใหญ่ขึ้น

en: Zoom _Out
th: ซูม_ออก

en: Zoom out with smaller font
th: ซูมออกโดยใช้ตัวอักษรขนาดเล็กลง

en: _Normal Size
th: ขนาด_ปกติ

en: Zoom to default size
th: ซูมโดยใช้ขนาดตัวอักษรปกติ

en: _Terminal
th: เ_ทอร์มินัล

en: _Set Title...
th: _กำหนดชื่อเทอร์มินัล...

en: Set Title Co_lor...
th: กำหนดสีขอ_งชื่อเทอร์มินัล...

en: _Find...
th: _หา...

en: Search terminal contents
th: ค้นเนื้อหาเทอร์มินัล

en: Find Ne_xt
th: หา_ถัดไป

en: Find Pre_vious
th: หา_ก่อนหน้า

en: Sa_ve Contents...
th: _บันทึกเนื้อหา...

en: _Reset
th: ล้าง_สถานะ

en: _Clear Scrollback and Reset
th: ล้าง_ข้อมูลบนจอและล้างสถานะ

en: T_abs
th: แท็_บ

en: _Previous Tab
th: แท็บ_ก่อนหน้า

en: Switch to previous tab
th: เปลี่ยนไปยังแท็บก่อนหน้า

en: _Next Tab
th: แท็บ_ถัดไป

en: Switch to next tab
th: เปลี่ยนไปยังแท็บถัดไป

en: Last _Active Tab
th: แท็บที่ใช้งาน_ล่าสุด

en: Switch to last active tab
th: เปลี่ยนไปยังแท็บที่ใช้งานล่าสุด

en: Move Tab _Left
th: ย้ายแท็บไปทางซ้า_ย

en: Move Tab _Right
th: ย้ายแท็บไปทาง_ขวา

en: _Contents
th: เนื้อ_หา

en: Display help contents
th: แสดงเนื้อหาคู่มือวิธีใช้

en: _About
th: เ_กี่ยวกับ

en: _Zoom
th: ซู_ม

en: Show _Menubar
th: แสดงแถบ_เมนู

en: Show/hide the menubar
th: แสดง/ซ่อนแถบเมนู

en: Show _Toolbar
th: แสดงแถบเ_ครื่องมือ

en: Show/hide the toolbar
th: แสดง/ซ่อนแถบเครื่องมือ

en: Show Window _Borders
th: แสดง_ขอบหน้าต่าง

en: Show/hide the window decorations
th: แสดง/ซ่อนการตกแต่งขอบหน้าต่าง

en: _Fullscreen
th: เ_ต็มจอ

en: Toggle fullscreen mode
th: เปิด/ปิดการแสดงผลแบบเต็มจอ

en: _Read-Only
th: _อ่านอย่างเดียว

en: Toggle read-only mode
th: เปิด-ปิดโหมดการอ่านอย่างเดียว

en: Scroll on _Output
th: เลื่อนจอเมื่อมี_ข้อความใหม่

en: Toggle scroll on output
th: เปิด-ปิดการเลื่อนจอเมื่อมีข้อความใหม่

note: create encoding action
en: Set _Encoding
th: กำหนด_รหัสอักขระ

en: Warning
th: คำเตือน

note: and process running
en: There are still processes running in some tabs.
    Closing this window will kill all of them.
th: ยังคงมีโพรเซสทำงานอยู่ในบางแท็บ
    การปิดหน้าต่างนี้จะเป็นการฆ่าโพรเซสเหล่านั้นทั้งหมด

note: and no process running
en: This window has %d tabs open. Closing this window
    will also close all its tabs.
th: หน้าต่างนี้มีแท็บเปิดอยู่ %d แท็บ การปิดหน้าต่างนี้
    จะเป็นการปิดแท็บทั้งหมดของหน้าต่างด้วย

en: Close all tabs?
th: ปิดแท็บทั้งหมดหรือไม่?

note: closing a tab, and process running
en: There is still a process running.
    Closing this tab will kill it.
th: ยังคงมีโพรเซสหนึ่งทำงานอยู่
    ถ้าปิดแท็บนี้ โพรเซสดังกล่าวก็จะถูกฆ่าด้วย

en: Close tab?
th: ปิดแท็บหรือไม่?

note: closing a single tab window, and process running
en: There is still a process running.
    Closing this window will kill it.
th: ยังคงมีโพรเซสหนึ่งทำงานอยู่
    ถ้าปิดหน้าต่างนี้ โพรเซสดังกล่าวก็จะถูกฆ่าด้วย

en: Close window?
th: ปิดหน้าต่างหรือไม่?

en: Copy _Input:
th: _ข้อความที่จะคัดลอก:

en: Enter the text to be copied to all tabs
th: ป้อนข้อความที่จะคัดลอกไปยังทุกแท็บ

en: Copy input
th: คัดลอกข้อความ

en: _Title:
th: _ชื่อ:

en: Enter the title for the current terminal tab
th: ป้อนชื่อของแท็บปัจจุบันของเทอร์มินัล

en: Help
th: วิธีใช้

en: Close
th: ปิด

en: Choose title color
th: เลือกสีของชื่อ

en: Failed to create the regular expression
th: สร้างนิพจน์เรกิวลาร์ไม่สำเร็จ

en: Save contents...
th: บันทึกเนื้อหา...

en: _Save
th: _บันทึก

en: Failed to save terminal contents
th: บันทึกเนื้อหาเทอร์มินัลไม่สำเร็จ

en: Copy
th: คัดลอก

en: Terminal Emulator
th: โปรแกรมจำลองเทอร์มินัล

en: Xfce Terminal Settings
th: ตั้งค่าเทอร์มินัลของ Xfce

en: Configure Xfce Terminal
th: ตั้งค่าเทอร์มินัล Xfce
