Xfce Apps - en to tr translation catalogue (391 entries)

en: Black on White
tr: Beyaz üzerine Siyah

en: Dark Pastels
tr: Koyu Pastel

en: Green on Black
tr: Siyah üzerine Yeşil

en: Solarized (dark)
tr: Güneşli (koyu)

en: Solarized (light)
tr: Güneşli (açık)

en: White on Black
tr: Siyah üzerinde Beyaz

en: Usage:
tr: Kullanım:

en: OPTION
tr: SEÇENEK

en: General Options
tr: Genel Seçenekler

note: parameter of --default-display parameter of --display
en: display
tr: göster

note: parameter of --default-working-directory parameter of --working-directory
en: directory
tr: dizin

en: Window or Tab Separators
tr: Pencere veya Sekme Ayırıcıları

en: Tab Options
tr: Sekme Seçenekleri

note: parameter of --command
en: command
tr: komut

note: parameter of --title parameter of --initial-title
en: title
tr: başlık

note: parameter of --dynamic-title-mode
en: mode
tr: kip

note: parameter of --color-text parameter of --color-bg
en: color
tr: renk

en: Window Options
tr: Pencere Seçenekleri

note: parameter of --geometry
en: geometry
tr: geometri

note: parameter of --role
en: role
tr: rol

note: parameter of --startup-id
en: string
tr: dizgi

note: parameter of --icon
en: icon
tr: simge

note: parameter of --font
en: font
tr: yazı tipi

note: parameter of --zoom
en: zoom
tr: yakınlaştır

en: See the %s man page for full explanation of the options above.
tr: Yukarıdaki seçeneklerin tam açıklamaları için %s man sayfasına bakınız.

en: Xfce Terminal
tr: Xfce Uçbirim

en: The Xfce development team. All rights reserved.
tr: Xfce geliştirme takımı. Tüm hakları saklıdır.

en: Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>,
tr: Benedikt Meurer tarafından yazılmıştır <benny@xfce.org>,

en: Please report bugs to <%s>.
tr: Lütfen hataları <%s>'e bildiriniz.

en: Western European
tr: Batı Avrupa

en: Central European
tr: Orta Avrupa

en: Baltic
tr: Baltık

en: South-Eastern Europe
tr: Güney-Doğu Avrupa

en: Turkish
tr: Türkçe

en: Cyrillic
tr: Kiril

en: Chinese Traditional
tr: Geleneksel Çince

en: Chinese Simplified
tr: Basitleştirilmiş Çince

en: Korean
tr: Korece

en: Japanese
tr: Japonca

en: Greek
tr: Yunanca

en: Arabic
tr: Arapça

en: Hebrew
tr: İbranice

en: Thai
tr: Tayland Dili

en: Vietnamese
tr: Vietnamca

en: Nordic
tr: İskandinav

en: Celtic
tr: Keltik

en: Romanian
tr: Rumence

en: Armenian
tr: Ermenice

en: Georgian
tr: Gürcüce

en: Unicode
tr: Evrensel

en: Other
tr:  Diğer

note: action to reset to the default
en: Default (%s)
tr: Öntanımlı (%s)

en: User id mismatch
tr: Uyumsuz kullanıcı kimliği

en: Display mismatch
tr: Görüntü uyuşmazlığı

en: Option "--default-display" requires specifying the default X display as its parameter
tr: "--default-display" seçeneği parametre olarak öntanımlı X ekranını ister

en: Option "--default-working-directory" requires specifying the default working directory as its parameter
tr: "--default-working-directory" seçeneği parametre olarak öntanımlı çalışma dizini ister

en: Option "--execute/-x" requires specifying the command to run on the rest of the command line separated from "--execute/-x"
tr: "--execute/-x" seçeneği, komut satırının geri kalanında çalışacak komutun "--execute/-x" ögesinden ayrılmasını gerektirir.

en: Option "--command/-e" requires specifying the command to run as its parameter
tr: "--command/-e" seçeneği parametre olarak çalışacak komutu ister

en: Option "--working-directory" requires specifying the working directory as its parameter
tr: "--working-directory" seçeneği parametre olarak çalışma dizininiister

en: Option "--title/-T" requires specifying the title as its parameter
tr: "--title/-T" seçeneği parametre olarak başlığı ister

en: Option "--dynamic-title-mode" requires specifying the dynamic title mode as its parameter
tr: "--dynamic-title-mode" seçeneği dinamik başlık kipini bir parametre olarak belirtmeyi gerektirir

en: Invalid argument for option "--dynamic-title-mode": %s
tr: "--dynamic-title-mode" için geçersiz parametre: %s

en: Option "--initial-title" requires specifying the initial title as its parameter
tr: "--initial-title" seçeneği başlangıç başlığını parametre olarak belirtmeyi gerektirir

en: Option "%s" requires specifying the color as its parameter
tr: "%s" seçeneği parametre olarak renk belirtmeyi gerektirir

en: Unable to parse color: %s
tr: Renk ayrıştırılamadı: %s

en: Option "--display" requires specifying the X display as its parameter
tr: "--display" seçeneği parametre olarak belirlenen X ekranını gerektirir

en: Option "--geometry" requires specifying the window geometry as its parameter
tr: "--geometry" seçeneği parametre olarak pencere biçimini ister.

en: Option "--role" requires specifying the window role as its parameter
tr: "--role" seçeneği parameter olarak pencere rolünü ister

en: Option "--workspace" requires specifying the workspace number as its parameter
tr: "--workspace" seçeneği, parametre olarak çalışma alanı numarasını belirtmeyi gerektirir.

en: Option "--sm-client-id" requires specifying the unique session id as its parameter
tr: "--sm-client-id" seçeneği parametre olarak belirlenen oturum kimliğini ister

en: Option "--startup-id" requires specifying the startup id as its parameter
tr: "--startup-id" seçeneği parametre olarak başlangıç kimliğini ister

en: Option "--icon/-I" requires specifying an icon name or filename as its parameter
tr: "--icon/-I" seçeneği parametre olarak bir simge adı veya dosya adı gerektirir

en: Option "--font" requires specifying the font name as its parameter
tr: "--font" seçeneği ile parametre olarak yazı tipi adını da kullanmak gereklidir

en: Option "--zoom" requires specifying the zoom (%d .. %d) as its parameter
tr: "--zoom" seçeneği ile yakınlaştırmanın (%d .. %d) parametre olarak kullanılması gerekir

en: Unknown option "-%c"
tr: Bilinmeyen seçenek "-%c"

en: Unknown option "%s"
tr: Bilinmeyen seçenek "%s"

en: Terminal Preferences
tr: Uçbirim Tercihleri

note: add the "Close" button
en: _Close
tr: _Kapat

note: add the "Help" button
en: _Help
tr: _Yardım

note: * General section: General
en: General
tr: Genel

note: section: Title
en: Title
tr: Şarkı

en: _Initial title:
tr: _İlk başlık:

en: Dynamically-set title:
tr: Dinamik başlığı belirle:

en: Replaces initial title
tr: İlk başlığı değiştir

en: Goes before initial title
tr: İlk başlıktan önce gider

en: Goes after initial title
tr: İlk başlıktan sonra gider

en: Isn't displayed
tr: Gösterilemiyor

note: section: Command
en: Command
tr: Komut

en: _Run command as login shell
tr: Komutu oturum açılış kabuğunda _çalıştır

en: Select this option to force Terminal to run your shell as a login shell when you open new terminals. See the documentation of your shell for details about differences between running it as interactive shell and running it as login shell.
tr: Yeni uçbirimleri açtığınızda, uçbirimi, kullandığınız kabuğu oturum açılış kabuğu olarak çalıştırmasına zorlamak için bu seçeneği kullanın. Etkileşimli kabuk ve  Oturum açılış kabuğu arasındaki farkların ayrıntıları için kullandığınız kabuğun belgelerine bakınız.

en: _Run a custom command instead of my shell
tr: _Kabuğum yerine özel komut çalıştır

en: Select this option to force Terminal to run a custom command instead of your shell when you open new terminals
tr: Yeni uçbirim açtığınızda, Uçbirim uygulamasının kabuğunuz yerine özel komutu çalıştırmasını sağlamak için bu seçeneği seçin

en: Custom command:
tr: Özel komut:

en: _Working directory:
tr: _Çalışma dizini:

en: Select this option to make new terminals (tabs or windows) use custom working directory. Otherwise, current working directory will be used.
tr: Yeni uçbirimlerin (sekme veya pencerelerin) özel çalışma dizinini kullanması için bu seçeneği seçin. Aksi halde geçerli çalışma dizini kullanılacaktır.

note: section: Scrolling
en: Scrolling
tr: Kaydırma

en: _Scroll on output
tr: _Çıktıyı kaydır

en: This option controls whether the terminal will scroll down automatically whenever new output is generated by the commands running inside the terminal.
tr: Uçbirim içinde çalışan komut yeni çıktı oluşturduğunda, bu seçenekle kendiliğinden aşağı kayması denetlenir.

en: _Scroll on keystroke
tr: Tuşa basara_k kaydır

en: Enables you to press any key on the keyboard to scroll down the terminal to the command prompt.
tr: Uçbirim penceresinde aşağı kaydırmak için herhangi bir tuşa basılmasını etkinleştir

en: _Enable kinetic scrolling
tr: Kinetik kaydırmayı _etkinleştir

en: This controls whether scrolling "coasts" to a stop when releasing a touchpad or touchscreen.
tr: Bu, bir dokunmatik ped veya dokunmatik ekranı serbest bıraktığınızda kaydırmanın durmasını "yavaşlatmasını" kontrol eder.

en: Scrollbar is:
tr: Kaydırma çubuğu:

en: Disabled
tr: Devredışı

en: On the left side
tr: Sol tarafta

en: On the right side
tr: Sağ tarafta

en: Scrollback:
tr: Geri kaydırma:

en: _Unlimited Scrollback
tr: _Sınırsız Geri Kaydırma

en: This controls whether the terminal will have no limits on scrollback.
tr: Bu denetimler, uçbirimin aşağı kaydırılmasında sınır olup olmamasını denetler.

en: _Enable overlay scrolling (Requires restart)
tr: _Kaplama kaydırmayı etkinleştir (Yeniden başlatmayı gerektirir)

en: This controls whether scrollbar is drawn as an overlay (auto-hide) or not.
tr: Bu denetimler, kaydırma çubuğunun bir kaplama (kendiliğinden gizle) olarak çizilip çizilmediğini denetler.

note: section: Cursor
en: Cursor
tr: İmleç

en: Cursor shape:
tr: İmleç biçimi:

en: Block
tr: Engelle

en: Underline
tr: Altını Çiz

en: Cursor blinks
tr: İmleç yanıp sönmesi

en: This option controls whether the cursor will be blinking or not.
tr: Bu seçenek, imlecin yanıp sönmesini denetler.

note: section: Clipboard
en: Clipboard
tr: Pano

en: Automatically copy selection to clipboard
tr: Seçimi kendiliğinden panoya kopyala

en: Show unsafe paste dialog
tr: Riskli yapıştırma iletişim kutusunu göster

en: Show a dialog that allows to edit text that is considered unsafe for pasting
tr: Yapıştırma için riskli olduğu düşünülen metni düzenlemeye izin veren iletişim kutusu göster

note: * Drop-down
en: Drop-down
tr: Açılır-kapanır

note: section: Behavior
en: Behavior
tr: Davranış

en: _Keep window open when it loses focus
tr: Odağı yitirdiğinde pencereyi açık _tut

en: _Use app shortcut to focus the window
tr: Pencereyi odaklamak için uygulama kısayolunu kullan

en: If enabled, the app shortcut for 'xfce4-terminal --drop-down', which normally opens and closes the window, will give it focus if the option to keep the window open is checked.
tr: Etkinleştirilirse, 'xfce4-terminal --drop-down' için uygulama kısayolu, normalde pencereyi açıp kapatırken, pencereyi açık tutma seçeneği işaretlendiğinde odaklanacaktır.

en: _Always keep window above
tr: Pencereyi _her zaman üstte tut

en: _Show status icon in notification area
tr: Bildirim alanında durum _simgesini göster

note: section: Appearance & Animation
en: Appearance and Animation
tr: Görünüm ve Canlandırma

en: Width:
tr: Genişlik:

en: Height:
tr: Yükseklik:

en: Opacity:
tr: Matlık:

en: Duration:
tr: Süre:

en: _Always show tabs
tr: _Sekmeleri _her zaman göster

en: _Show window borders
tr: Pencere _kenarlıklarını göster

note: section: Position
en: Position
tr: Konum

en: Left
tr: Sol

en: Right
tr: Sağ

en: Up
tr: Yukarı

en: Down
tr: Aşağı

en: _Move to monitor with pointer
tr: İmleci_n bulunduğu monitöre kaydır

note: * Appearance
en: Appearance
tr: Görünüm

note: section: Font
en: Font
tr: Yazı Tipi

en: _Use system font
tr: Sistem _yazı tipini kullan

en: Enable this to use system-wide monospace font.
tr: Sistem geneli eşaralıklı yazı tipini kullanmak için bunu etkinleştirin.

en: _Allow bold text
tr: Kalın _metne izin ver

en: Enable this to allow applications running inside the terminal windows to use bold font.
tr: Uygulamaların uçbirim penceresi içerisinde kalın yazı tipiyle kullanılması için bunu etkinleştirin.

en: Cursor blinks:
tr: İmleç yanıp sönmesi:

en: Never
tr: Asla

en: When focused
tr: Odaklandığında

en: When unfocused
tr: Odak değiştirildiğinde

en: Always
tr: Her zaman

en: Cell spacing:
tr: Hücre aralığı:

en: x width
tr: x genişlik

en: x height
tr: x yükseklik

en: Reset
tr: Sıfırla

note: section: Background
en: Background
tr: Artalan

en: None (use solid color)
tr: Hiçbiri (katı renk kullan)

en: Background image
tr: Artalan görüntüsü

en: Transparent Background
tr: Saydam Arka Plan

en: File:
tr: Dosya:

en: All Files
tr: Tüm Dosyalar

en: Image Files
tr: Resim Dosyaları

en: Adjustment:
tr: Ayarlama

en: Tiled
tr: Kapla

en: Centered
tr: Ortala

en: Scaled
tr: Ölçekle

en: Stretched
tr: Genişlet

en: Filled
tr: Dolu

en: Shading:
tr: Gölgelendirme:

note: section: Opening new windows
en: Opening New Windows
tr: Yeni Pencereler Aç

en: _Display menubar in new windows
tr: _Menü çubuğunu yeni pencerede göster

en: Enable this option to show menubars in newly created terminal windows.
tr: Yeni yaratılan uçbirim penceresinde menü çubuğunu göstermeyi etkinleştir.

en: _Display toolbar in new windows
tr: Araç çubuğunu yeni pencerede gös_ter

en: Enable this option to show toolbar in newly created terminal windows.
tr: Yeni yaratılan uçbirim penceresinde araç çubuğunu göstermeyi etkinleştir.

en: _Display borders around new windows
tr: Yeni pencerelerin etrafında _kenarlık göster

en: Enable this option to show window decorations around newly created terminal windows.
tr: Yeni oluşturulan pencerelerin etrafında pencere desenini gösterme seçeneğini etkinleştirir.

en: Default geometry
tr: Öntanımlı geometri

en: columns
tr: sütunlar

en: rows
tr: satırlar

note: section: Tabs
en: Tabs
tr: Sekmeler

en: Reset tab activity indicator after
tr: Sekme etkinliği göstergesini sıfırla

en: seconds
tr: saniye

en: _Use custom styling to make tabs slim (restart required)
tr: _Sekmeleri inceltmek için özel biçim kullan (yeniden başlatma gerekli)

note: * Colors
en: Colors
tr: Renk

en: Text Color:
tr: Metin Rengi:

en: Background Color:
tr: Arka Plan Rengi:

en: Tab activity color:
tr: Sekme etkinliği rengi:

en: _Use system theme colors for text and background
tr: Metin ve artalan için sistem teması renklerini _kullan

en: _Vary the background color for each tab
tr: Her sekmeye farklı artalan rengi _ver

en: The random color is based on the selected background color, keeping the same brightness.
tr: Rastgele renk, aynı parlaklığı koruyarak seçilen artalan rengine dayanır.

en: _Enable sixel graphics
tr: Sixel grafiklerini _etkinleştir

note: section: Custom colors
en: Custom Colors
tr: Özel Renkler

en: _Cursor color:
tr: _İmleç rengi:

en: Enable this option to set custom text and background colors for cursor. If disabled the background and text colors will be reversed.
tr: İmlecin özel metin ve arka plan renklerini ayarlamak için bu seçeneği etkinleştirin. Devre dışı bırakılırsa arka plan ve metin renkleri ters çevrilir.

en: _Text selection color:
tr: Metin _seçimi rengi:

en: _Bold selection color:
tr: _Kalın seçim rengi:

en: Enable this option to set a custom bold color. If disabled the text color will be used.
tr: Kalın metin rengini ayarlamak için bunu etkinleştirin. Etkin değilse öntanımlı metin rengi kullanılır.

note: section: Palette
en: Palette
tr: Palet

en: _Show bold text in bright colors:
tr: Pa_rlak renklerle kalın metinleri göster

en: Enable this option to allow escape sequences such as '\e[1;35m' to switch text bright colors in addition to bold. If disabled, text color will remain intact.
tr: Metni koyu renklere ek olarak parlak renklere geçirmek için '\e[1;35m' gibi çıkış dizilerine izin vermek için bunu etkinleştirin. Devre dışı bırakılırsa, metin rengi bozulmadan kalacaktır.

note: section: Presets
en: Presets
tr: Önayarlar

note: * Compatibility
en: Compatibility
tr: Uyumluluk

en: These options may cause some applications to behave incorrectly.
    They are only here to allow you to work around certain applications
    and operating systems that expect different terminal behavior.
tr: Bu seçenekler bazı uygulamaların hatalı çalışmasına neden olabilir.
    Farklı uçbirim ayarlarına gereksinim duyan özel uygulamalar 
    ve işletim sistemlerinin çalıştırılması için 
    bu seçenekler bulunmaktadır.

en: Backspace key generates:
tr: Geri tuşuna basıldığında:

en: Auto-detect
tr: Kendiliğinden algıla

en: Escape sequence
tr: Esc tuş dizisi

en: Erase TTY
tr: TTY Sil

en: Delete key generates:
tr: Sil tuşuna basıldığında:

en: Ambiguous-width characters:
tr: Belirsiz genişlikteki karakterler:

en: Narrow
tr: Dar

en: Wide
tr: Geniş

en: Reset compatibility options to defaults
tr: Uyumluluk seçeneklerini öntanımlılara sıfırla

note: * Advanced
en: Advanced
tr: Gelişmiş

note: section: Double Click
en: Double Click
tr: Çift Tıklama

en: Consider the following characters part of a word when double clicking:
tr: Çift tıklandığında sözcüğün takip eden harflerini hesaba kat::

note: section: Encoding
en: Encoding
tr: Kodlama

en: Default character encoding
tr: Varsayılan karakter kodlaması:

note: section: Shortcuts * Shortcuts
en: Shortcuts
tr: Kısayollar

en: _Disable all menu access keys (such as Alt + f)
tr: Tüm me_nü erişim tuşlarını devre dışı bırak (örnek Alt+f)

en: _Disable menu shortcut key (F10 by default)
tr: M_enü kısayol tuşunu devre dışı bırak (Öntanımlı olarak F10)

note: section: Misc
en: Misc
tr: Türlü

en: _Use middle mouse click to close tabs
tr: Sekmeleri _kapatmak için farenin orta tuşunu kullan

en: _Use middle mouse click to open urls
tr: _Adresleri açmak için fare orta tuşunu kullan

en: _Auto-hide mouse pointer
tr: Fare imlecini kendiliğinden _gizle

en: _Open new tab to the right of the active tab
tr: Etkin sekmenin _sağında yeni sekme aç

en: _Audible bell
tr: _Sesli uyarı

en: _Visual bell
tr: _Görsel uyarı

en: Right click action:
tr: Sağ tıklama eylemi:

en: Context Menu
tr: Bağlam Menüsü

en: Paste clipboard
tr: Panodan yapıştır

en: Paste selection
tr: Seçimi yapıştır

en: Enable Hyperlinks
tr: Köprüleri Etkinleştir

en: Enable support for hyperlinks.
tr: Köprü desteğini etkinleştir.

en: Window
tr: Pencere

en: Terminal
tr: Uçbirim

note: default item + separator
en: Select Preset
tr: Önayar Seç

en: Do not disable dialog
tr: İletişim kutusunu devre dışı bırakma

en: Disable for 5 minutes
tr: 5 dakika devre dışı bırak

en: Disable for 15 minutes
tr: 15 dakika devre dışı bırak

en: Disable until program restart
tr: Program yeniden başlatılıncaya kadar devre dışı bırak

en: Disable dialog (can be re-enabled in the Preferences)
tr: İletişim kutusunu devre dışı bırak (Tercihlerden yeniden etkinleştirilebilir)

en: Untitled
tr: Adsız

en: Unable to determine your login shell.
tr: Giriş kabuğunuzun belirlenmesi mümkün değil

en: _Relaunch
tr: _Yeniden Başlat

en: The child process exited normally with status %d.
tr: Çocuk süreç, %d durumuyla olağan biçimde sonlandı.

en: The child process was aborted by signal %d.
tr: Çocuk süreç iptal edildi, durum iletisi %d.

en: The child process was aborted.
tr: Çocuk süreç iptal edildi.

en: Do _not ask me again
tr: Yeniden _sorma

en: Warning: Potentially Unsafe Paste
tr: Uyarı: Olası Güvensiz Yapıştırma

en: Pasting this text to the terminal may be dangerous as it looks like some commands may be executed, potentially involving root access ('sudo').
tr: Bu metni uçbirime yapıştırmak, olası kök erişimi ('sudo') içeren bazı komutlar içerebileceğinden tehlikeli olabilir.

en: Pasting this text to the terminal may be dangerous as it looks like some commands may be executed.
tr: Bu metni uçbirime yapıştırmak, bazı komutlar yürütülebilir gibi göründüğü için tehlikeli olabilir.

en: _Cancel
tr: İ_ptal

en: _Paste
tr: Ya_pıştır

en: Failed to execute child
tr: Alt komutu çalıştırırken hata oluştu

en: Close this tab
tr: Bu sekmeyi kapat

en: Find
tr: Bul

en: _Previous
tr: _Önceki

en: _Next
tr: _Sonraki

en: _Search for:
tr: _Ara:

en: C_ase sensitive
tr: Büyük küçük h_arf duyarlı

en: Match as _regular expression
tr: Düzenli ifade ola_rak eşle

en: Match _entire word only
tr: Yalnızca tüm sözcüğü _eşle

en: _Wrap around
tr: _Etrafını sar

en: _Opacity:
tr: _Matlık:

en: Xfce Terminal Emulator
tr: Xfce Uçbirim Öykünücüsü

en: Visit Xfce Terminal website
tr: Xfce Uçbirim sitesini ziyaret et

en: Scroll one line Up
tr: Bir satır Yukarı kaydır

en: Scroll one line Down
tr: Bir satır Aşağı kaydır

en: Scroll one Page Up
tr: Bir Sayfa Yukarı Kaydır

en: Scroll one Page Down
tr: Bir Sayfa Aşağı Kaydır

en: Copy Email Address
tr: E-posta Adresini Kopyala

en: Compose Email
tr: E-posta Yaz

en: Copy Link Address
tr: Bağlantı Adresini Kopyala

en: Open Link
tr: Bağlantıyı Aç

note: tell the user that we were unable to open the responsible application
en: Failed to open the URL '%s'
tr: `%s' bağlantı adresi açılamadı

en: Keep window open when it loses focus
tr: Odağı yitirdiğinde pencereyi açık tut

en: Drop-down Terminal
tr: Açılır-Kapanır Uçbirim

en: Toggle Drop-down Terminal
tr: Açılır-Kapanır Uçbirimi Aç/Kapat

note: Use old accelerator paths for backwards compatibility
en: _File
tr: _Dosya

en: Open _Tab
tr: _Sekme Aç

en: Open a new terminal tab
tr: Yeni bir uçbirim sekmesi aç

en: Open T_erminal
tr: _Uçbirim Aç

en: Open a new terminal window
tr: Yeni uçbirim penceresi aç

en: _Open File Manager Here
tr: Dosya Yöneticisini Burada _Aç

en: Open the current directory
tr: Geçerli dizini aç

en: _Undo Close Tab
tr: Kapatılan Sekmeyi _Geri Al

en: _Detach Tab
tr: Sekmeyi _Ayır

en: Close T_ab
tr: Sekmeyi K_apat

en: Close Other Ta_bs
tr: Diğer _Sekmeleri Kapat

en: Close _Window
tr: Pencereyi _Kapat

en: _Edit
tr: _Düzenle

en: _Copy
tr: _Kopyala

en: Copy to clipboard
tr: Panoya kopyala

en: Copy as _HTML
tr: _HTML olarak kopyala

en: Copy to clipboard as HTML
tr: Panoya HTML olarak kopyala

en: Paste from clipboard
tr: Panodan yapıştır

en: _Paste Alt
tr: _Yapıştır Alt

en: Paste _Selection
tr: _Seçileni Yapıştır

en: Paste _Selection Alt
tr: _Seçimi Yapıştır Alt

en: Select _All
tr: _Tümünü Seç

en: Copy _Input To All Tabs...
tr: _Girdiyi Tüm Sekmelere Kopyala...

en: Pr_eferences...
tr: _Özellikler...

en: Open the preferences dialog
tr: Tercihler penceresini aç

en: _View
tr: _Görünüm

en: Zoom _In
tr: _Yakınlaştır

en: Zoom in with larger font
tr: Daha büyük yazı tipi ile görüntüle

en: Zoom In Alt
tr: Yakınlaştır Alt

en: Zoom _Out
tr: _Uzaklaştır

en: Zoom out with smaller font
tr: Daha küçük yazı tipi ile görüntüle

en: Zoom Out Alt
tr: Uzaklaştır Alt

en: _Normal Size
tr: _Olağan Boyut

en: Zoom to default size
tr: Öntanımlı boyuta döndür

en: _Normal Size Alt
tr: _Olağan Boyut Alt

en: _Terminal
tr: _Uçbirim

en: _Set Title...
tr: Başlığı _Ayarla...

en: Set Title Co_lor...
tr: Başlık _Rengini Ayarla...

en: _Find...
tr: _Bul...

en: Search terminal contents
tr: Uçbirim içeriklerini ara

en: Find Ne_xt
tr: Sonrakini B_ul

en: Find Pre_vious
tr: Ö_ncekini Bul

en: Sa_ve Contents...
tr: İçeriği Ko_pyala...

en: _Reset
tr: Sıfı_rla

en: _Clear Scrollback and Reset
tr: Geri Kaydırmayı _Temizle ve Sıfırla

en: T_abs
tr: S_ekmeler

en: _Previous Tab
tr: _Önceki Sekme

en: Switch to previous tab
tr: Önceki sekmeye atla

en: _Next Tab
tr: _Sonraki Sekme

en: Switch to next tab
tr: Sonraki sekmeye atla

en: Last _Active Tab
tr: Son _Etkin Sekme

en: Switch to last active tab
tr: Son etkin sekmeye geç

en: Move Tab _Left
tr: Sekmeyi So_la Taşı

en: Move Tab _Right
tr: Sekmeyi _Sağa Taşı

en: _Contents
tr: _İçerikler

en: Display help contents
tr: Yardım içeriğini göster

en: _About
tr: H_akkında

en: _Zoom
tr: _Yakınlaştır

en: Show Menubar Temporarily
tr: Menü Çubuğunu Geçici Olarak Göster

en: Show _Menubar
tr: _Menü Çubuğunu Göster

en: Show/hide the menubar
tr: Menü çubuğunu göster/gizle

en: Show _Toolbar
tr: _Araç Çubuğunu Göster

en: Show/hide the toolbar
tr: Araç çubuğununu göster/gizle

en: Show Window _Borders
tr: Pencere _Sınırlarını Göster

en: Show/hide the window decorations
tr: Pencere dekorasyonunu gizle/göster

en: _Fullscreen
tr: _Tam Ekran

en: Toggle fullscreen mode
tr: Tam ekran kipine geç

en: _Read-Only
tr: _Salt Okunur

en: Toggle read-only mode
tr: Salt okunur kipe geç

en: Scroll on _Output
tr: _Çıktıyı Kaydır

en: Toggle scroll on output
tr: Çıktıyı kaydırma kipine geç

note: used for changing the accelerator keys via the ShortcutsEditor, the logic is still handle by GtkActionEntries
en: Go to Tab 1
tr: Sekme 1'e git

en: Go to Tab 2
tr: Sekme 2'ye git

en: Go to Tab 3
tr: Sekme 3'e git

en: Go to Tab 4
tr: Sekme 4'e git

en: Go to Tab 5
tr: Sekme 5'e git

en: Go to Tab 6
tr: Sekme 6'ya git

en: Go to Tab 7
tr: Sekme 7'ye git

en: Go to Tab 8
tr: Sekme 8'e git

en: Go to Tab 9
tr: Sekme 9'a git

note: create encoding action
en: Set _Encoding
tr: Karakter _Kodlamasını Ayarla

en: Warning
tr: Uyarı

note: and process running
en: There are still processes running in some tabs.
    Closing this window will kill all of them.
tr: Diğer sekmelerde çalışan süreçler var.
    Bu pencereyi kapatmak onları da sonlandıracaktır.

note: and no process running
en: This window has %d tabs open. Closing this window
    will also close all its tabs.
tr: Bu pencere açık %d sekme içeriyor. Bu pencereyi kapatmak
    tüm sekmeleri de kapatacak.

en: Close all tabs?
tr: Tüm sekmeler kapatılsın mı?

note: closing a tab, and process running
en: There is still a process running.
    Closing this tab will kill it.
tr: Çalışan süreç var.
    Bu sekmeyi kapatmak onu da sonlandıracaktır.

en: Close tab?
tr: Sekme kapatılsın mı?

note: closing a single tab window, and process running
en: There is still a process running.
    Closing this window will kill it.
tr: Çalışan süreç var.
    Bu pencereyi kapatmak onu da sonlandıracaktır.

en: Close window?
tr: Pencere kapatılsın mı?

en: Failed to open directory
tr: Dizin açılamadı

en: Copy _Input:
tr: Girdiyi _Kopyala:

en: Enter the text to be copied to all tabs
tr: Tüm sekmelere kopyalanacak metni girin

en: Copy input
tr: Girdiyi kopyala

en: _Title:
tr: _Başlık:

en: Enter the title for the current terminal tab
tr: Aktif uçbirim sekmesine başlık gir

en: Help
tr: Yardım

en: Close
tr: Kapat

en: Choose title color
tr: Başlık rengini seç

en: Failed to create the regular expression
tr: Düzenli ifade oluşturulamadı

en: Save contents...
tr: İçeriği kopyala...

en: _Save
tr: _Kaydet

en: Failed to save terminal contents
tr: Uçbirim içerikleri kaydedilemedi

en: Send Signal
tr: Sinyal Gönder

en: Zoom
tr: Yakınlaştır

en: Copy
tr: Kopyala

en: Paste
tr: Yapıştır

en: View Options
tr: Seçenekleri Gör

en: Terminal Emulator
tr: Uçbirim Öykünücüsü

en: terminal;command line;prompt;cli;cmd;xterm;bash;shell;dos;
tr: terminal;uçbirim;komut;komut satırı;prompt;istem;cli;cmd;xterm;bash;shell;dos;

en: Xfce Terminal Settings
tr: Xfce Uçbirim Ayarları

en: Configure Xfce Terminal
tr: Xfce Uçbirimi Yapılandır

en: terminal;settings;preferences;configuration;configure;
tr: terminal;uçbirim;ayarlar;tercihler;yapılandırma;yapılandır;
