Terminal - en to ur translation catalogue (150 entries)

en: Usage:
ur: استعمال:

en: OPTION
ur: اختیار

en: General Options
ur: عام اختیارات

en: Window or Tab Separators
ur: ونڈو یا ٹیب جداگار

en: Tab Options
ur: ٹیب اختیارات

en: Window Options
ur: ونڈو اختیارات

en: Unable to register terminal service: %s
ur: ٹرمنل سروس %s رجسٹر نہیں ہوپارہی

en: Invalid geometry string "%s"
ur: غلط جیومینٹری سٹرنگ "%s"

en: User id mismatch
ur: صارف آئی ڈی میچ نہ کرسکا

en: Option "--default-display" requires specifying the default X display as its parameter
ur: آپشن "--default-display" کو بطور اس کے پیرامیٹر کے طے شدہ ایکس کا تعین مطلوب ہے

en: Option "--default-working-directory" requires specifying the default working directory as its parameter
ur: آپشن "--default-working-directory" بطور اپنے پیرامیٹر کے طے شدہ کام کی ڈائریکٹری کا تعین مطلوب ہے

en: Option "--execute/-x" requires specifying the command to run on the rest of the command line
ur: آپشن "--execute/-x" کو کمانڈ لائن میں چلنے کے لیے کمانڈ کا تعین مطلوب ہے

en: Option "--command/-e" requires specifying the command to run as its parameter
ur: آپشن "--command/-e" کو اپنے پیرامیٹر میں چلنے کے لیے کمانڈ کا تعین درکار ہے

en: Option "--working-directory" requires specifying the working directory as its parameter
ur: آپشن "--working-directory" کو بطور اس کے پیرامیٹر کے چلنے کے لیے کام کی ڈائریکٹری کا تعین مطلوب ہے

en: Option "--title/-T" requires specifying the title as its parameter
ur: آپشن "--title/-T" کو بطور اپنے پیرامیٹر عنوان کا تعین مطلوب ہے

en: Option "--display" requires specifying the X display as its parameters
ur: آپشن "--display" کو بطور اپنے پیرامیٹر کے ایکس ڈسپلے کا تعین مطلوب ہے

en: Option "--geometry" requires specifying the window geometry as its parameter
ur: آپشن "--geometry" کو بطور اپنے پیرامیٹر کے ونڈو جیومیٹری کا تعین مطلوب ہے

en: Option "--role" requires specifying the window role as its parameter
ur: آپشن "--role" کو بطور اس کے پيرامیٹر کے ونڈو رول کا تعین مطلوب ہے

en: Option "--startup-id" requires specifying the startup id as its parameter
ur: آپشن "--startup-id" کو بطور اس کے پیرامیٹر کے سٹارٹ اپ آئی ڈی کا تعین مطلوب ہے

en: Unknown option "%s"
ur: نا معلوم آپشن "%s"

en: All Files
ur: تمام فائلیں

en: Image Files
ur: تصاویر فائلیں

en: Terminal
ur: ٹرمنل

en: Untitled
ur: بلا عنوان

en: Unable to determine your login shell.
ur: آپ کے لاگ ان شیل کا احاطہ نہیں کیا جاسکا

en: Failed to execute child
ur: کمانڈ چلانے میں ناکامی

en: Close this tab
ur: یہ ٹیب بند کریں

en: Xfce Terminal Emulator
ur: ایکس ٹرمنل ایمولیٹر

en: Copy Email Address
ur: ای میل پتہ کاپی کریں

en: Compose Email
ur: ای میل بنائیں

en: Copy Link Address
ur: ربط پتہ کاپی کریں

en: Open Link
ur: ربط کھولیں

en: Unable to drop selection of type text/plain to terminal: Wrong format (%d) or length (%d)
ur: انتخاب برائے قسم متن/سادہ کو ٹرمنل پر ڈراپ نہیں کیا جاسکتا: غلط فارمیٹ (%d) یا طول (%d)

en: Unable to drop Mozilla URL on terminal: Wrong format (%d) or length (%d)
ur: موزیلا کا ربط ٹرمنل پر ڈراپ نہیں ہوسکتا: غلط فارمیٹ (%d) یا طول (%d)

en: Unable to drop URI list on terminal: Wrong format (%d) or length (%d)
ur: URI فہرست کو ٹرمنل پر ڈراپ نہیں کیا جاسکا: غلط فارمیٹ (%d) یا طول (%d)

en: Received invalid color data: Wrong format (%d) or length (%d)
ur: غلط رنگ مواد کی وصولی: غلط فارمیٹ (%d) یا طول (%d)

en: Failed to open the URL `%s'
ur: ربط `%s' کھولنے میں ناکامی

en: _File
ur: _فائل

en: Open _Tab
ur: _ٹیب کھولیں

en: Open a new terminal tab
ur: نیا ٹرمنل ٹیب کھولیں

en: Open T_erminal
ur: ٹ_رمنل کھولیں

en: Open a new terminal window
ur: نئی ٹرمنل ونڈو کھولیں

en: _Detach Tab
ur: _ٹیب پھر اٹیچ کریں

en: _Edit
ur: _تدوین

en: _Copy
ur: _کاپی

en: Copy to clipboard
ur: کلپ بورڈ پر کاپی کریں

en: _Paste
ur: _پیسٹ

en: Paste from clipboard
ur: کلپ بورڈ سے پیسٹ کریں

en: Paste _Selection
ur: ان_تخاب پیسٹ کریں

en: Pr_eferences...
ur: _ترجیحات

en: _View
ur: _منظر

en: _Terminal
ur: _ٹرمنل

en: _Set Title...
ur: _عنوان مرتب کریں...

en: _Reset
ur: _صاف

en: _Previous Tab
ur: _سابقہ ٹیب

en: Switch to previous tab
ur: سابقہ ٹیب پر جائیں

en: _Next Tab
ur: _اگلا ٹیب

en: Switch to next tab
ur: اگلے ٹیب پر جائیں

en: _Help
ur: _ہدایات

en: _Contents
ur: مو_ضوعات

en: Display help contents
ur: ہدایات کے موضوعات دیکھیں

en: _About
ur: _بابت

en: _Input Methods
ur: ان پٹ میتھ_ڈ

en: Show _Menubar
ur: مینیو پ_ٹی دکھائیں

en: Show/hide the menubar
ur: مینیو پٹی دکھائی/چھپائیں

en: Show Window _Borders
ur: ونڈ_و کے بارڈر دکھائیں

en: Show/hide the window decorations
ur: ونڈو کی ڈیکوریشن دکھائیں/چھپائیں

en: _Fullscreen
ur: فل سکرین

en: Toggle fullscreen mode
ur: فل سکرین موڈ منعکس کریں

en: Warning
ur: انتباہ

en: Close all tabs?
ur: تمام ٹیب بند کردیے جائیں؟

en: Do _not ask me again
ur: _دوبارہ مت پوچھیں

en: Window Title|Set Title
ur: ونڈو کا عنوان|عنون مرتب کریں

en: Enter the title for the current terminal tab
ur: حالیہ ٹرمنل ٹیب کا عنوان لکھیں

en: Replaces initial title
ur: ابتدائی عنوان تبدیل کرے گا

en: Goes before initial title
ur: ابتدائی عنوان سے پہلے

en: Goes after initial title
ur: ابتدائی عنوان کے بعد

en: Isn't displayed
ur: ڈسپلے نہیں ہورہی

en: Disabled
ur: معطل

en: On the left side
ur: بائیں طرف

en: On the right side
ur: دائیں طرف

en: None (use solid color)
ur: کچھ نہیں (پختہ رنگ استعمال کریں)

en: Background image
ur: پس منظر تصویر

en: Transparent background
ur: شفاف پس منظر

en: Auto-detect
ur: خود کار دریافت

en: Escape sequence
ur: اسکیپ تسلسل

en: Erase TTY
ur: TTY مٹائیں

en: Tiled
ur: ٹائل شدہ

en: Centered
ur: درمیان

en: Scaled
ur: محجم

en: Stretched
ur: کھنچا ہوا

en: Terminal Preferences
ur: ٹرمنل ترجیحات

en: _Initial title:
ur: ابتدا_ئی عنوان:

en: _Dynamically-set title:
ur: حر_کی طور پر عنوان مرتب کریں:

en: Title
ur: عنوان

en: _Run command as login shell
ur: _کمانڈ چلائیں بطور لاگ ان شیل

en: Select this option to force Terminal to run your shell as a login shell when you open new terminals. See the documentation of your shell for details about differences between running it as interactive shell and running it as login shell.
ur: نیا ٹرمنل کھولنے پر ٹرمنل کو فورس کرنے کے لیے کہ وہ آپ کا شیل بطور لاگ ان شیل کھولے یہ آپشن منتخب کریں. دونوں اقسام کے شیل میں فرق جاننے کے لیے دستاویزات دیکھیں.

en: _Update utmp/wtmp records when command is launched
ur: جب کمانڈ چلائی جائے utmp/wtmp ریکارڈ اپڈیٹ کردیں

en: Command
ur: کمانڈ

en: Scroll single _line using Shift-Up/-Down keys
ur: بٹن Shift-Up/-Down کے استعمال سے ایک لائن سکرول کریں

en: Enable this option to be able to scroll by a single line using the up/down arrow keys together with the Shift key.
ur: بٹن up/down بمع شفٹ بٹن کے استعمال سے ایک لائن سکرول کرنے کے لیے یہ اختیار فعال کریں.

en: Scroll on ou_tput
ur: ما_حاصل پر سکرول کریں

en: This option controls whether the terminal will scroll down automatically whenever new output is generated by the commands running inside the terminal.
ur: یہ آپشن کنٹرول کرتے ہیں کہ کب ٹرمنل ونڈو خودکار طور پر ٹرمنل میں چلنے والی کمانڈ سے سکرول ڈاؤن ہوجائے جب نئی آؤٹ پٹ جنریٹ ہو.

en: Scroll on _keystroke
ur: ب_ٹن دبانے پر سکرول کریں

en: Enables you to press any key on the keyboard to scroll down the terminal window to the command prompt.
ur: اس سے آپ کی بورڈ پر کوئی بھی بٹن دباکر ٹرمنل ونڈو کو کمانڈ پرمپٹ پر سکرول ڈاؤن کرسکتے ہیں.

en: Scr_ollbar is:
ur: س_کرول پٹی ہے:

en: Scroll_back:
ur: س_کرول بیک:

en: Specifies the number of lines that you can scroll back using the scrollbar.
ur: لائنوں کی تعداد متعین کریں جنہیں استعمال کرتے ہوئے آپ سکرول بار سے سکرول بیک کرسکیں.

en: Scrolling
ur: سکرولنگ

en: _General
ur: _عام

en: Choose Terminal Font
ur: ٹرمنل کے فونٹ منتخب کریں

en: Allow bold te_xt
ur: چوڑے _متن کی اجازت

en: Enable this option to allow applications running inside the terminal windows to use bold text.
ur: ٹرمنل ونڈوز کے اندر چلنے والے اطلاقیوں میں چوڑا متن دکھانے کے لیے یہ آپشن فعال کریں.

en: Font
ur: فونٹ

en: _File:
ur: _فائل:

en: St_yle:
ur: ان_داز:

en: Select Background Image File
ur: پس منظر تصویر فائل منتخب کریں

en: Transpare_ncy:
ur: شفا_فیت:

en: Background
ur: پس منظر

en: Display _menubar in new windows
ur: نئی ونڈو میں مینیو پ_ٹی دکھائیں

en: Enable this option to show the menubar in newly created terminal windows.
ur: نئی بننے والی ٹرمنل ونڈوز میں مینیو پٹی ظاہر کرنے کے لیے یہ آپشن فعال کریں.

en: Display _borders around new windows
ur: ن_ئی ونڈو کے گرد بارڈر دکھائیں

en: Enable this option to show window decorations around newly created terminal windows.
ur: نئی بننے والی ٹرمنل ونڈوز کے گرد ونڈو ڈیکوریشن دکھانے کے لیے یہ آپشن فعال کریں.

en: Opening New Windows
ur: نئی ونڈو کھولنے پر

en: Reset tab activity _indicator after
ur: ٹیب ایکٹویٹی _انڈیکیٹر صاف کریں بعد از

en: seconds
ur: سیکنڈ

en: Tab Activity Indicator
ur: ٹیب ایکٹویٹی انڈیکیٹر

en: _Appearance
ur: _مظہر

en: _Text color:
ur: _متن رنگ:

en: _Background color:
ur: _پس منظر رنگ:

en: Tab activit_y color:
ur: ٹ_یب ایکٹویٹی رنگ:

en: Cu_rsor color:
ur: _کرسر رنگ:

en: Color Selector
ur: رنگ منتخب کار

en: Open a dialog to specify the color
ur: رنگ متعین کرنے کے لیے ڈائیلاگ کھولیں

en: Choose tab activity color
ur: ٹیب ایکٹویٹی رنگ منتخب کریں

en: General
ur: عام

en: Palette
ur: پلیٹ

en: _Colors
ur: _رنگ

en: _Backspace key generates:
ur: _بیک سپیس بٹن سے:

en: _Delete key generates:
ur: ح_ذف کلید سے:

en: _Reset compatibility options to defaults
ur: موافقت اختیارات طے شدہ پر _لائیں

en: These options may cause some applications to behave
    incorrectly. They are only here to allow you to work around
    certain applications and operating systems that expect
    different terminal behavior.
ur: ان اختیارات کی وجہ سے کچھ اطلاقیے درست طور پر کام کرنا چھوڑ سکتے ہیں.
    یہ یہاں اس لیے ہیں تاکہ آپ ان مختلف اطلاقیوں اور خدمتگار نظاموں پر کام
    کرسکیں جن سے مختلف قسم کے ٹرمنل سلوک کی توقع ہے.

en: Compatibility
ur: موافقت

en: Consider the following characters part of a _word
    when double clicking:
ur: جب دہرا کلک کیا جائے تو مندرجہ
    رموز کو ح_رف کا حصہ سمجھیں:

en: Double Click
ur: دہرا کلک

en: Disable all me_nu access keys (such as Alt+f)
ur: تمام مینیو رسائی بٹن معطل کریں (جیسے Alt+f)

en: Disable m_enu shortcut keys (F10 by default)
ur: مینیو شارٹ کٹ _کلید معطل کریں (طے شدہ F10)

en: Menubar Access
ur: مینیو پٹی رسائی

en: Ad_vanced
ur: ا_علی

en: Terminal Emulator
ur: ٹرمنل ایمولیٹر
